kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.

16 13:20 Seite 195

www.apra.de

TechnicalName
Information

Technical Information
• Overview of standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
• 19" modular system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
• IP degrees of protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
• Flammability of plastics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
• Protective earthing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
• Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
• Approbations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
• Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
• Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
• Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
• Standard colours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
• General terms and conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
• apra worldwide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

... the perfect shell for valuable electronics

195
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:21 Seite 196

Overview of standards

www.apra.de
Standard Description
DIN 41494 Mechanical structures of the 482,6 mm (19”) series
DIN 43356 Dimensions of metric construction, Multimodul 25mm
DIN 43700 Outer dimensions of panel instruments cases and dimensions of cut-outs in the control panels
Fastening for measuring and control instruments for panel mounting; fastening component; fastening
DIN 43834
holes in the instrument
Fastening for indicating instruments; fastening component, cone-rivets at the case, mounting arrange-
DIN 43835
ment
DIN 46008 Flat contact surfaces for earthing screws; rated voltage below 52 kV
DIN EN 50155 Railway uses of electrical equipment on rail vehicles
DIN EN 55022 Limit values and measuring procedures for interference from information technology equipment
DIN EN 60917-2 Interface co-ordination dimensions for metric construction
Interface co-ordination dimensions for metric construction:
DIN EN 60917-2-2 dimensions for modules, plug-in units, rear panels, front panels and plug-in modules
DIN EN 60950 Safety of information technology equipment
DIN VDE 0100 Part 410 Protection against electric shock
DIN VDE 0100 Part 540 Earth conductor, earthing
Electromagnetic compatibility (EMC) - Generic emission standard
DIN EN 50081-1/-2 Part 1: Residential, commercial and light industry
Part 2: industrial environment
Electromagnetic interference, basic standard interference
DIN EN 50082-1/-2 Part 1: residential, commercial and light industry
Part 2: industrial environment
Uninterruptible powersystems (UPS); General and safety requirements
DIN EN 50091-1/-2
Part 2: EMC-Requirements
Dimensions of mechanical structures of the 482,6 mm (19”) series: basic dimensions of front panels,
IEC 60297-3-100
subracks, chassis, racks and cabinets
IEC 60297-3-101 Dimensions of mechanical structures of the 482,6 mm (19”) series: subracks and modules
IEC 60297-3-102 Dimensions of mechanical structures of the 482,6 mm (19”) series: injector / extractor handle
IEC 60297-3-103 Dimensions of mechanical structures of the 482,6 mm (19”) series: coding and alignment pin
DIN EN 60529 Degrees of protection: protection against shock, foreign objects and water for electrical equipment

Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards - part 2: detail specification for
IEC 60603-2
two-part connectors with assessed quality, for printed boards, for basic grid of 2,54 mm

IEC 61554 Panel mounted equipment - Electrical measuring instruments - Dimensions for panel mounting
Low-voltage surge protective devices
IEC 61643-1
Part 1: surge protective devices connected to low-voltage power systems
Uninterruptible powersystems (UPS)
IEC 62040-3
Part 3: method of specifying the performance and test requirements
IEEE 587 Guide for Surge Voltages in Low-Voltage AC Power Circuits
IEEE 1101.10 Additional mechanical specifications for microcomputers using IEEE 1101.1-1991 equipment practice
Mechanical rear plug-in units specifications for microcomputers using IEEE 1101.1 and IEEE 1101.10
IEEE 1101.11
equipment practice
Combustibility and flammability of plastics
UL 94 UL94 HB: horizontal burning test
UL94 V-2, UL94 V-1, UL94 V-0: vertical burning test
VG 95373 Part 15 Directives on shielding attenuation measurements
196
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:21 Seite 197

19" modular system

www.apra.de

The 4 levels of the

19” modular system

l4
Leve

l3
Leve

l2
Leve
l1
Leve

l1
Leve
components, elements (front panels, plug-in connectors, PCB’s)

l2
Leve
modules (connecting plates, sub-units, cassettes)

l3 subracks, plug-in units

Leve
l4 enclosures (19’’ enclosures, consoles, racks, cabinets)
Leve

197
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:21 Seite 198

19" modular system

www.apra.de

19" components Standards apra-norm solutions

LEVEL 4

19" cabinets IEC 60297-3-100

19" racks IEC 60297-3-100

19" enclosures IEC 60297-3-100

IEC 60297-3-101
LEVEL 3
IEC 60297-3-102 Plug-in unit Subrack 245

19" front panels IEC 60297-3-103

IEEE 1101.1
19" subracks
IEEE 1101.10
19" plug-in units
IEEE 1101.11

IEC 60297-3-101 Sub-unit 247

LEVEL 2
IEC 60297-3-102

IEC 60297-3-103
Sub-units
IEEE 1101.1

Cassettes IEEE 1101.10

IEEE 1101.11

IEC 60297-3-101 Front panels 243/246

LEVEL 1
IEC 60297-3-102
Front panels IEC 60297-3-103

Plug-in connectors DIN 41494/8

IEC 60603-2
PCB’s
IEC 60097
198
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:22 Seite 199

19" modular system

www.apra.de

Computer plug-in unit EVO2.0 Front panels 200/205

Cassette 248

Front panels 244

199
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:22 Seite 200

19" modular system

www.apra.de

Level 4: 19" cabinets, 19" racks,Konfigurieren Sie Ihren individuell aufgebauten Universaleinschub.
19" enclosures
Wählen Sie Schritt für Schritt die gewünschte Einschubkomponente.

465,1 ± 1,6

H = 800/1000/1200/1400/1600/2000/2200
>nxU
U = 44,45

>450
W=600/800/900 D=400/600/800/900

Cabinet system Height H mm Installation height n x U Width W mm Depth D mm

aprack 600, 800, 1000, 1200, 1600, 1800, 2000 11, 16, 20, 25, 34, 38, 43 600, 800 600, 800

The measures H/W/D in drawing and chart are nominal sizes corresponding to the division. The installation dimensions are marginally smaller.

200
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:22 Seite 201

19" modular system

www.apra.de

Level 3: 19" front panels, 19" plug-in units, 19" subracks

482,6 ± 0,4
465,1 ± 1,6

< nx44,45
5,08
> 84 x 5,08

< 449

201
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:22 Seite 202

19" modular system

www.apra.de

Level 2: Plug-in modules

Sub-units

Insertable component for electrical Standardised outer dimensions, freely

equipment for example (building blocks), configurable inner dimensions
that cannot be mounted to a connecting
plate; with or without plug-in connector.

3/6 U

0
0/23
17
HP D=

Cassettes

Insertable component for several Standardised outer dimensions

connecting plates, for example; with or
without plug-in connector

129

20,1 D
HP

202
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:24 Seite 203

19" modular system

www.apra.de

Level 1: Front panels, plug-in connectors, PCB’s

Front panels 3 U

Front panel Type C Front panel IEEE with Profile front panel IEEE with
Front panel Type A
with handle injector/extractor handle injector/extractor handle

Front panels 6 U

Front panel Type C Front panel IEEE with Profile front panel IEEE with
Front panel Type A
with handle injector/extractor handle injector/extractor handle
203
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:24 Seite 204

IP degrees of protection

www.apra.de

IP degrees acc. to DIN EN 60529 degrees of protection (IP = interna- indicates protection against water. See
tional protection) specify these the table below for explanations of the
All electronic devices and equipment requirements. individual digits.
must be protected from possible inter- Its digits specify the ability of an enclosure
ference to ensure reliable operation. to protect integrated components from IP 43
Enclosures and cabinets must therefore contact, for example from foreign objects
Protects against water splash at
comply with certain protection require- and water. The first digit of the IP degree up to 600 from the perpendicular
ments depending on their area of of protection indicates the degree of pro-
Protects against contact with tools,
application. tection for shock protection and protec- foreign objects and wires, with
Standard DIN EN 60529 with its IP tion against foreign objects; the second diameter greater than 1mm

Degree of protection acc. to DIN EN 60529

Protection against contact and foreign objects Protection against water

First Contact Foreign object Second Contact

digit digit
0 No protection No protection 0 No protection
Ø>50
1 Protects against contact Protects against 1 Protects against vertical
with large surface area large foreign objects, water droplets
body parts diameter greater than
50mm
Ø>12,5 15°
2 Protects against finger Protects against mid- 2 Protects against oblique
contact sized foreign objects, falling water droplets;
diameter greater than no more than 15° from
12.5mm the vertical

3 Protects against contact Protects against 3 Protects against water splash; 60°
Ø>2,5
with tools, foreign objects small foreign objects, no more than 600 from
and wires, with diameter diameter greater than the vertical
greater than 2.5mm 2.5mm

Ø>1 360°
4 Protects against contact Protects against 4 Protects against water
with tools, foreign objects granular foreign objects, spraying on all sides
and wires, with diameter diameter greater than
greater than 1mm 1mm
360°
5 Complete protection Protects against 5 Protects against
dust deposits water jet on all sides

360°
6 Complete protection Protects against dust 6 Protects against
entry at negative pressure flooding
of 20mbar inside the
enclosure

7 Protects against
occasional submersion

8 Protects against
permanent
submersion

204
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:25 Seite 205

Flammability of plastic materials

www.apra.de

Flammability test UL94 HB

Classified acc. to UL94 HB if: Test apparatus:

• Burning rate <_ 76 mm/min at specimen • Specimen aligned horizontally

thickness of up to 3 mm • Specimen:
Burning rate <_ 38 mm/min at specimen 127 mm x 12,7 mm x max. 12,7 mm
thickness higher than 3 mm • Flame length: 25 mm
• Combustion distance < 102 mm • Flame application time: 30 s
• number of specimen: 3
45º

Flammability test UL94 V-2/-1/-0

Classified acc. to UL94 V-2 if: Test apparatus:

• Afterglow time <_ 30 s • Specimen aligned vertically

• Total afterglow time in 10 tests <
_ 250 s • Specimen:
127 mm x 12,7 mm x max. 12,7 mm
Classified acc. to UL94 V-1 if: • Flame length: 20 mm
• distance between flame and specimen:
• Afterglow time <_ 30 s 9,5 mm
• No dripping of burning specimens • Flame application time: 10 s, another
• Total afterglow time in 10 tests <
_ 250 s 10 s after flame extinction
• cotton batting 305 mm below
Classified acc. to UL94 V-0 if: the specimen
• number of specimen: 5
• Afterglow time <_ 10 s
• No dripping of burning specimens
• Total afterglow time in 10 tests <
_ 50 s

Flammability test UL94-5V

Classified acc. to UL94-5V if: Test apparatus:

• Afterglow time <

_ 60 s • Specimen aligned vertically
• No dripping of burning specimens • Specimen:
127 mm x 12,7 mm x max. 12,7 mm
• Flame length: 127 mm
• Flame application time: 5 x 5 s
with 5 s pause between
• number of specimen: 5

20º

205
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:25 Seite 206

Protective earthing

www.apra.de

Protective earthing
Hexagon nut
Electrical devices that are installed in
19” components (IEC 60297) have many Tooth lock washer
sensitive metal pieces. If malfunctions Washer
occur, these inactive components can
come into contact with the electrical Cable lug Earth conductor
circuit and can be electrified. (yellow/green)
All inactive components must be Washer
connected to an earth conductor to
prevent operators from being injured. Stud bolt Pictogram acc. to
These components must have a contact welded / pressed in DIN 40011
resistance lower than 0.1 Ohm at their
connection points in compliance with
DIN EN 61010.

apra-norm solves this problem by using

press or welded nuts respectively lugs for
receptacles.

The series 140/280 earth conductor set

has been tested by the German Technical
Committee for Electrical Engineering of
the Professional Association of Precision
Mechanics and Electrical Engineering,
Cologne, and complies with the following The earth connection must be made The earth conductor system must not be
standards: by a specialist in compliance with VDE interrupted when structural parts are
regulation 0100, local regulations and removed.
DIN 46008/01.87: contact surfaces for the technical instructions. The equipment manufacturer must make
earthing and conductor screws and check the earth connection from the
The earth conductor screws must not be equipment to the earth connection point.
DIN EN 60204: electrical equipment of used for any other purpose, particularly We only ensure the protective measures
machines for mechanically attaching structural if the specified provisions are followed
Part 1: general provisions parts. and our original parts are used.
206
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:25 Seite 207

Certifications / Approbations • Technical information

www.apra.de

Certifications

Our personal commitment, feel for the The management systems described in
requirements of the future market and a management manual for quality and
high quality standard earn apra the trust environment define all organisational
of even the most demanding clients measures that ensure all products comply
again and again. Know-how depends on with the provisions and regulations as
the ability of people; apra-norm backs stipulated in the contract and function
high-quality innovative products which according to provisions.
form the basis for the constantly growing
group of companies. A quality and envi- The apra group has agreed for example
ronmental management system that to observe environmental protection
functions well is therefore necessary. requirements and to continually improve
environmental protection measures.
This system is recognised outside of the
apra-group through a certificate which is The observance of environmental protec-
awarded when a company proves by an tion policy is monitored on a regular
audit that they meet all DIN require- basis. The TÜV will annually check the
ments. validity of awarded certificates.

One of these requirements is that all

processes are clearly, transparently and
completed documented.

The apra group has received certifications

for quality and environmental manage-
ment systems for all of its sites.

In addition, DIN EN ISO 9001:2008 is a

standard that describes the selection and
introduction of a quality management
system within a company.

DIN EN ISO 14001:2009 is the environ-

mental standard. It is awarded when a
company fulfills all environmental
aspects.

Approbations

Verein Deutscher Elektrotechniker Underwriters Laboratories

Conformité Européenne Canadian Standards Association

Geprüfte Sicherheit Technischer Überwachungsverein

207
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:25 Seite 208

Technical information • Terminology

www.apra.de

A M
anodizsd: metric construction:
an oxide layer is applied through electrochemical oxidation to increase contrary to the 19" standard the construction defined in standard
protection against corrosion and/or to achieve high-quality finishes IEC 61917 uses only metric units like the 25mm increments of fixing
(e.g. front panels) holes in cabinet and enclosure mounting brackets.

ASA perforation: P
additional cut-outs in a 19" mounting bracket centred between
PCI:
the partitions
abbreviation for Peripheral Component Interconnect; BUS system
used independent from the processor; mainly used in expansion cards
B
with high data throughput like hard drive controllers
backplane:
and graphics cards.
multilayer PCB with data, signal and supply lines and plug-in
locations for plug-in modules on the rear wall of electronic
plug & play:
equipment/enclosures
describes a system that is already pre-assembled or automatically
configured so that the user can begin using the system
BUS:
immediately after it is switched on.
manifold for transferring data and control information between diffe-
rent components or systems. A difference is made between serial and
parallel busses. powder coating:
Examples: serial BUS systems: Ethernet, CAN, Profibus, Interbus unlike traditional painting processes, powder in the desired colour is
parallel BUS systems: VMEbus, CompactPCI applied to the piece electrostatically and then baked in at approx.
200°C resulting in a very tough and resistant coating.
C
CPCI: R
Abbreviation for “Compact peripheral component interconnect”. riser card:
CompactPCI is an extension of the “peripheral component inter- angular card (angular adapter) for turning a plug-in cards horizontally
connect (PCI)-specification for industrial computers with the (up to 3 cards); as a butterfly riser card for plugging in
requirement of a smaller but more sturdy mechanical form factor opposite horizontal cards
compared to a common PC. The CPCI-Bus is based on the PICMG-
specification 2.0 (Rev. 3.0) of the PCI Industrial Computer Manu- T
facturer’s Group (PICMG). transparent chromating / passivation:
treatment of aluminium with chromic acid and fluoride; the emerging
E
layer of approx. 0,1 to 1 μm improves conductivity of the surface and
EMC: serves as pre-treatment of painting.
abbreviation for electromagnetic compatibility.
ability of electronic systems and components to function U
a) without being influenced by the electromagnetic environment
UPS:
b) without harming the environment with impermissible
Uninterruptible power supply ensures system voltage in case of a
interference.
blackout either by battery operation or emergency generator.
I Additionally, any voltage fluctuation within the electric power system
is equalised.
IEC:
abbreviation for International Electrotechnical Commission;
V
international body that prepares standards
VME-Bus:
IEEE: Multi-User Backplane-Bus for mounting in 19” systems with 96-pole
abbreviation for Institute of Electrical and Electronic Engineers; connectors acc. to nach DIN 41612 and IEC 60603-2.
American organization for promoting research and standards in
the IT sector
208
 Technical information • Abbreviations

www.apra.de

A K
AC: Alternating current KVM: Keyboard Video Mouse
Al: Aluminium
AlMg1: Alloying of aluminium and magnesium L
ANSI: American National Standard Institute LCD: Liquid crystal display
ASA: American Standards Association (today: ANSI) LED: Light ermitting diode
ATX: Advanced technology extended LSG: Laminated safety glass

C M
CAD: Computer-aided design MHz: Megahertz (measurement unit for frequency)
CE: Conformité Européenne
CSA: Canadian Standards Association P
Cu: Copper
pc: Piece
PCI: Peripheral component interconnect
D
PFC: Power factor correction
dB: Decibel (measurement unit for screening effectiveness) PICMG: PCI Industrial computers manufacturers group
dB (A): Decibel (measurement unit for noise level) Pos.: Position
DC: Direct current PU: Packaging unit
Dim: Dimension
DIN: Deutsche Industrie Norm (German industrial standard) T
TFT: Thin film transistor
E
TÜV: Technischer Überwachungsverein (German Technical
EMC: Electromagnetic compatibility Control Board)
ESD: Electrostatic discharge
U
F
U: Height unit (44,45 mm)
Fig.: Figure UL: Underwriters Laboratories
UPS: Uninterrupted power supply unit
G UTE: Union technique de l’électricité
GHz: Gigahertz (measurement unit for frequency)
GS: Geprüfte Sicherheit (approved security: approval of the V
German Technischer Überwachungsverein (Technical VDE: Verein Deutscher Elektrotechniker (German Electrical
Control Board) Engineering Association)
VdS: Verband der Sachversicherer (German association of
H insurance providers)
HP: Horizontal pitches (5,08 mm) VESA: Video Electronics Standards Association
VME: Versa module Europe
I
IEC: International Electrotechnical Commission
IEEE: Institute of electrical and electronic engineers
incl.: included
IP: Internal protection (degree of protection)
IPC: Industrial PC
ISO: International Standards Organisation

209
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:25 Seite 210

INDEX A Desktop enclosure profi set 264 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

DIN rail fixing clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 / 187

Adapter rail for X-dream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Drawers, 19“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Adjusting feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
aprack, 19“ cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 E

apra-line, 19“ enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

apra-line, desktop enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Embedded PC enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

apra-lite, 19” enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 EMC cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

apra-TEK, 19” enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 EMC contact springs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

EMC fabric gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

B EMC front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

EMC sub-unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Bow-type handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Enclosure apra-lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Enclosure apra-TEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

C Enclosure profi set 264 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Enclosure Vitaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cabinet system aprack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Enclosure Zenith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cable duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 EVO 2.0 computer plug-in unit 19“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Cable hoops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Expansion kit, horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Cable routing panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Expansion kit, vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Card guide with IEEE coding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Extension kit for subracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Card guide, divided . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Extraction handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Card guide, standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Card holder set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 F

Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 / 147

Castor set for aprack cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 / 59

Castor set for Zenith enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Fan module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Click-case, small enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Female connector fixing 32-pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Coding pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Flat module, 19“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Computer plug-in unit 19“, EVO 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Flex 310, wall-mounting enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Connecting kit for subracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Frames for subracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Contact strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Cover brackets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Front panel, 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Cover bracket for subracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Front panel fastening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Cover strips for power distribution subrack . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Front panel, fold-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Front panel handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 / 103

D Front bracket for subracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Front bracket 19“, for desktop enclosure profi set . . . . . . . . . . 161

Desktop enclosure apra-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

210
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:25 Seite 211

INDEX G PCB fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

PCB lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Group lock extrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Plastic standard enclosure, Series D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Plastic standard enclosure, Series DB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

H Plastic standard enclosure, Series N2U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Plug-in components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 / 30 / 71 / 103 Plug-in module R-Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Hard drive cage, internal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Plug-in unit 19“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Hard Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Potential equalisation bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Heavy Load subrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Power distribution subrack, 19" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

profi-case, small case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

I Profiled front panel IEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Profile semi-cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Industrial PC Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 profi set 264, 19“ plug-in unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158-160

Injector / Extractor handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 profi set 264, desktop enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152-157

Insulating strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 profi set cool, small case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

IPC enclosure Hard-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Prop-up handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Prop-up and carrying handle . . . . . . . . . . 30 / 36 / 45 / 180 / 186

K
Q

Keyboard tray 1U, 19“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Keyboard tray 2 U, 19“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Quick closure for fastening front panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

M R

Ruggedized subrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Male connector fixing 32-pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Module rails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
S
Mounting plate, for aprack cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mounting plate, for wall mounting enclosure Flex 310 . . . . . 194
Screw holder, plastic or brass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Multiple socket strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 / 55
Screw set M 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 / 30 / 36 / 45 / 49 / 74
Screw set M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
N
Sealing frame IP66, for X-Dream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Small case 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Neck screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Small case profi-case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Small case X-Dream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
P
Small case X-Dream-mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Small profile case 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
PC protection enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sliding rails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 / 29 / 34 / 45 / 49 / 74
PCB cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Spring nut, M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
211
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:26 Seite 212

INDEX
Subrack 245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 / 89
Subrack EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Z

Subrack Heavy Load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Zenith, 19” enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Subrack Ruggedized . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Z-Rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Sub-units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 / 142
Support rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 / 112 / 194

Temperature indicator / regulator module, 19“ . . . . . . . . . . . . . . 21

Telescopic rail set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Telescopic rails extension set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
TFT display bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Threaded inserts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Top hat rail support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Universal plug-in unit 19“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Universal enclosure Vitaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
USB Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Velcro strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ventilating front panel, 19“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Vitaro, 19” enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Vitaro, universal enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Vitaro, wall-mounting enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wall-mounting enclosure Flex 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Wall-mounting enclosure Vitaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

X-Dream, small case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

X-Dream-mini, small case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

212
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:26 Seite 213

Standard colours

www.apra.de

Standard colours

RAL 3002 Carmine red

RAL 5010 Gentian blue
RAL 5014 Pigeon blue
RAL 7001 Silver grey
RAL 7011 Iron grey
RAL 7032 Pebble grey
RAL 7035 Light grey
RAL 7037 Dusty grey
RAL 9002 Grey white
RAL 9005 Jet black

All painted items are available in the colours

(powder coating) indicated above.

The structure of the powder coating is adjusted to

the size of the enclosure or cabinet.

If you do not specify another colour when

ordering, all cabinets and enclosures will be
delivered in the standard colour indicated.

Due to printing reasons, the colours shown here do not

match the actual colours 100%!

213
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:26 Seite 214

General Terms and Conditions

www.apra.de

1. Application products, we insist on satisfaction of the order in any eventuality. Prices offered or
1.1 These terms and conditions of sale shall apply exclusively. Differing or contrary terms shall confirmed for larger procurement quantities can not be claimed for smaller quantities.
not apply except if expressly agreed upon in writing. Decreased or increased efficiency of 10% of the order volume is permissible for customized
1.2 These terms and conditions of sale shall also govern all future transactions between the products.
parties and shall also apply if we perform delivery despite our knowledge of differing or
contrary terms. 8. Retention of Title
1.3 These terms and conditions of sale shall only apply vis á vis entrepreneurs, governmental 8.1 We retain title to the delivered goods until receipt of all payments in full regarding the
entities, or special governmental estates within the meaning of sec. 310 para. 1 BGB purchase agreement. In case of breach of contract by the customer including, without limi-
(German Civil Code). tation, default in payment, we are entitled to take possession of the goods.
8.2 Aforementioned title retention shall also apply to all claims from current and future busi-
2. Offer, Acceptance ness connections with the customers, including any current accounts.
2.1 Our offerings are subject to change, the agreement shall only come into effect upon re- 8.3 The customer shall handle the goods with due care, maintain suitable insurance for the
ceipt of our order confirmation or when the order is carried out. Changes in price or cost goods and, to the extent necessary, service and maintain the goods.
(e.g. salary increases as agreed by collective agreement or material cost increases) entitle 8.4 As long as the purchase price has not been completely paid, the customer shall immediately
us to adjust our prices. Provided such change occurs after an order confirmation, we are inform us in writing if the goods become subject to rights of third persons or other encum-
entitled to withdraw, as far as the customer does not agree to a price adjustment. brances.
2.2 The cabinets and enclosures depicted are configuration examples. These are not identical 8.5 The customer may resell goods subject to the above retention of title only in the course of
with the scope of delivery. The right to make technical changes is reserved. his regular business. For this case, the customer hereby assigns all claims arising out of such
resale, whether the goods have been processed or not, to us. Notwithstanding our right to
3. Prices, Payment claim direct payment the customer shall be entitled to receive the payment on the assigned
3.1 Except as otherwise stated under the terms of any quotation or unless otherwise agreed claims. To this end, we agree to not demand payment on the assigned claims to the extent
in writing all prices are ex works („ex works“, Inco-terms® 2010), exclusive of the respective the customer complies with all his obligations for payment and does not become subject
statu-tory VAT and exclusive of costs for packaging. Transport and packaging costs will be to an application for insolvency or similar proceedings or to any stay of payments. Storage
calculated separately, and the respectively applicable VAT applied separately. of goods delivered under retention of title shall be at the cost and risk of the customer.
3.2 The purchase price is due and payable net within 30 days from the date of the invoice. Decrease in value of such goods shall be borne by the customer.
From the due date default interest in the amount of 9% above the respective base interest 8.6 Insofar as the above securities exceed the secured claim by more than 20%, we are obli-
rate p. a. shall accrue. We reserve all rights to claim further damages for delay. gated, upon our election, to release such securities upon the customer’s request.
3.3 Payments to agents or our employees shall only be effective if a written authorization to
receive money or a receipt from us is submitted. 9. Warranty
3.4 First orders to new clients shall generally only be made with cash on delivery (standard 9.1 The customer is obligated to inspect the goods immediately upon receipt of delivery and
products) or with advance payment (customized products). We reserve the right to specify to submit defects or deviations in quantity without delay - at least within 5 days of receipt
the terms of payment for future deliveries after submission of a completed customer datas- of delivery - to us in writing. The deadline shall be met by receipt of the report of defects
heet and credit assessment. to us. Otherwise, the goods shall be deemed as accepted and approved regarding such
defect or deviation in quantity. If defects or deviation in quantity are not recognized during
4. Offset, Retainer the inspection mentioned above and are established later, declaration thereof must be made
The customer shall be entitled to offset or to claim retainer rights only insofar as the cus- without delay within one week after discovery at the latest. Otherwise, the goods shall be
tomer’s counterclaim is acknowledged, undisputed or assessed in a legally binding deemed as accepted and approved also as regards such defect or deviation in quantity.
judgment. Additionally, the customer is entitled to claim retainer rights only to the extent 9.2 In the event of founded complaints, we resolve at our discretion pursuant to sec. 439 BGB
such rights are based on the same transaction. (German Civil Code) the defect or deliver a replacement. If resolution of a defect fails, the
ordering party can demand delivery of a defect-free product or reduction of the purchase
5. Delivery price or withdraw from the agreement.
5.1 Delivery of the goods shall be made by the customer collecting the goods at our premises 9.3 If inspection of a complaint determines no defect, we are entitled to charge the ordering
after we have notified the customer that the goods are ready for collection („ex works“, party for the costs incurred.
Inco-terms® 2010) or, if agreed otherwise by us delivering the goods to the agreed place. 9.4 The customer is obligated to inform us without delay of any expected claims resulting from
Delivery is conditioned upon timely and proper performance of all duties of the customer. a supply chain. Complaints concerning a part of a delivery do not justify complaints regar-
Defences based on non-performance of the contract are reserved. ding the entire delivery.
5.2 In case of default in acceptance or other breach of duties to cooperate by the customer we 9.5 Warranty claims expire by limitation within 12 months after delivery of goods.
are entitled to claim any resulting damage including but not limited to additional expenses,
if any. Further damages are reserved. In this case, the risk of loss or damage to the goods 10. Liability
passes to the customer at the time of such default or breach of duty to cooperate. 10.1 Any liability not expressly provided below-mentioned shall be disclaimed as far as permit-
5.3 In the event that the financial circumstances of the ordering party deteriorate significantly ted by law.
(e.g. protest of bill of exchange, application to open insolvency proceedings, submission of 10.2 In case of intent or gross negligence on our part or by our agents or assistants in perfor-
affidavit, etc.) as well as any disclosure of insufficient credit worthiness, we are entitled to mance we are liable according to the provisions of applicable law; the same applies in case
request advance payments or the provision of security or to withdraw from the agreement. of breach of fundamental contract obligations. To the extent the breach of contract is unin-
tentionally our liability for damages shall be limited to the typically predictable damage.
6. Passing of Risk, Shipment 10.3 Our liability for culpable damage to life, body or health as well as our liability under the
6.1 Risk of loss or damage to the goods shall pass to the customer as follows: Product Liability Act shall remain unaffected.
- In the case of goods to be delivered otherwise than at our premises, at the time of delivery,
or if the customer wrongfully fails to take delivery of the goods, the time when the seller 11. Customer’s Obligations
has tendered delivery of the goods: 11.1 The customer accepts the obligation to dispose properly of the delivered goods after the
- In the case of goods to be delivered at our premises (“ex works”. Incoterms® 2010) at the end of usage at its own cost and in accordance with legal regulations. The customer is obli-
time we notify the customer that the goods are available for collection. gated to keep us indemnified against all obligations under sec. 10, para. 2 ElektroG (Elect-
6.2 Unless otherwise specifically agreed upon, the means of transportation (shipping company, rical and Electronic Equipment Act) (Take-back obligation of the Producer) and from any
package service, post, etc.) shall be selected by us. claims to which third parties are entitled thereunder.
6.3 The delivery deadline is kept if, by its expiration, the subject of the agreement has left the 11.2 The ordering party shall bear partial costs for special tools and related machinery and pro-
factory or if we have declared that the subject of the agreement is ready for dispatch. grams. The partial cost for tools shall be due at the latest upon presentation of the sample
6.4 If we fall in default of delivery, we shall have an extension period of two weeks. In the case produced with the tool and must be paid in the net amount within 10 days of the date of
of force majeure (e.g. operational failures, difficulties with raw materials, war, strikes, etc.), invoice. These special tools, machinery and programs shall remain our unlimited property.
we are released from the delivery deadline.
12. Final Clauses
7. Withdrawal, Request of Partial Delivery 12.1 This contract shall be governed by the laws of the Federal Republic of Germany excluding
7.1 If our contractual partner withdraws unauthorized from the agreement or unauthorized the Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
refuses satisfaction of the agreement, the contractual partner shall be obligated to pay 12.2 If the conditions for a court agreement pursuant to sec. 38 ZPO (German Code of Civil Pro-
15% of the gross value of the order as a lump sum in compensation unless it can prove cedure) have been met, then the court of jurisdiction for all claims by the contractual
that no damages were incurred or that damages were not incurred in this amount. The partner shall be – depending on the value of the subject matter – Amtsgericht (District
right to claim further damages is expressly retained. Court) Daun or Landgericht (County Court) Trier. We are entitled at our discretion to file
7.2 Orders may then only be requested for delivery in partial quantities if this has been an action against the customer at all his places of jurisdiction weather to German law or
expressly previously agreed. Partial deliveries are excluded if the total order value is less the national law of the customer.
than € 2,500.00 net, the term of the order is over six months and a single request for deli- 12.3 If any individual provision herein is or becomes ineffective, the validity of the remaining
very amounts to a delivery value of less than € 1,000.00 net. If the ordering party withdraws provisions shall remain unaffected thereby. Contractual partners shall be obligated to
unauthorized from the agreement, refuses satisfaction of the agreement or we are entitled replace an ineffective provision with a new provision that is as close as possible to the fiscal
to claim for damages, the regulations of aforementioned paragraph 1 shall apply. If we meaning and purpose of the ineffective provision.
request neither satisfaction nor damages, we reserve the right to recalculate the prices of 12.4 In case of doubt to the interpretation of these general terms and provisions the German
the quantities requested for standard parts, at the prices which would have been calculated version shall obtain.
had the order been restricted to this quantity at the onset. If the order concerns customized
214
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:26 Seite 215

For your notes

www.apra.de

Important notes:

Questions to our sales team:

215
kap8_195_bis_214_techn_info_engl.qxp_Layout 1 28.01.16 13:26 Seite 216

apra worldwide

www.apra.de

apra worldwide
... always at your service!

France Poland Netherlands Belgium Luxemburg Spain Great Britain Italy Turkey

Hungary Finland Czech republic Switzerland Denmark Sweden Austria Greece Israel

USA Canada Japan Brasil Korea

Croatia Serbia Slovakia Russia

216