Download the full version of the ebook at

https://ebookgate.com

Hughes Electrical Electronic Technology 10th

Edition Edward Hughes

https://ebookgate.com/product/hughes-electrical-
electronic-technology-10th-edition-edward-hughes/

Explore and download more ebook at https://ebookgate.com

 Recommended digital products (PDF, EPUB, MOBI) that
you can download immediately if you are interested.

Electrical and Electronic Principles and Technology 5th

Edition John Bird

https://ebookgate.com/product/electrical-and-electronic-principles-
and-technology-5th-edition-john-bird/

ebookgate.com

Programmable Controllers Fourth Edition Hughes

https://ebookgate.com/product/programmable-controllers-fourth-edition-
hughes/

ebookgate.com

Citizen Hughes First Edition Michael Drosnin

https://ebookgate.com/product/citizen-hughes-first-edition-michael-
drosnin/

ebookgate.com

Frommer s New York City with Kids 2007 Frommer s With Kids
10th Edition Holly Hughes

https://ebookgate.com/product/frommer-s-new-york-city-with-
kids-2007-frommer-s-with-kids-10th-edition-holly-hughes/

ebookgate.com
Best Food Writing 2008 Holly Hughes

https://ebookgate.com/product/best-food-writing-2008-holly-hughes/

ebookgate.com

Applied Calculus 5th Edition Deborah Hughes-Hallett

https://ebookgate.com/product/applied-calculus-5th-edition-deborah-
hughes-hallett/

ebookgate.com

Hacking GPS 1st Edition Kathie Kingsley-Hughes

https://ebookgate.com/product/hacking-gps-1st-edition-kathie-kingsley-
hughes/

ebookgate.com

Software Project Management 6th Edition Bob Hughes

https://ebookgate.com/product/software-project-management-6th-edition-
bob-hughes/

ebookgate.com

Ends of Complexes 1st Edition Bruce Hughes

https://ebookgate.com/product/ends-of-complexes-1st-edition-bruce-
hughes/

ebookgate.com
 HUGHES
HUGHES

HUGHES
“This excellent book has become a legend over the years. It is, undoubtedly,
the most popular and the most useful book on the subject of electrical

TENTH EDITION and electronic technology.”

Dr Naren Gupta, Napier University

“In terms of giving an insight into electrical and electronic engineering,

Dr John Hiley and Dr Keith Brown are this book is excellent.”
both lecturers in the Department of Electrical, Dr Michael Lampérth, Imperial College London
Electronic and Computer Engineering at

TECHNOLOGY TENTH EDITION

ELECTRICAL AND ELECTRONIC
Heriot-Watt University.

The late Edward Hughes was Vice Principal

and Head of the Engineering Department,
Brighton College of Technology.
All engineers need to understand the fundamental principles of electrical
and electronic technology. The tenth edition of this best-selling text offers ELEC TRICAL AND ELEC TRONIC
TECHNOLOGY TENTH EDITION
He was a fellow of Heriot-Watt University. a clear and comprehensive introduction to the area with balanced coverage of
electrical, electronic, and power engineering. This revision has been updated to
The late Ian McKenzie Smith was formerly take into account key developments in the subject, including a new chapter on
Deputy Principal, Stow College, Glasgow. Electrical Energy Systems – an important addition which explores (among
other topics) the principles of sustainable electricity generation.

Hughes Electrical and Electronic Technology is a must-have text for all

university and college engineering students requiring a comprehensive
introduction to electrical and electronic engineering. It is also appropriate
as a reference for any practitioners and technicians working in this, or any
other engineering discipline.

Key features
l New chapter on Electrical Energy Systems
l Extended chapters on: Fibreoptics; Induction Motors;
and Operational Amplifiers

JOHN HILEY, KEITH BROWN

AND IAN McKENZIE SMITH
l Additional worked examples and end-of-chapter problems
to help reinforce learning and test understanding
l Retains its established features of chapter objectives,
highlighted key equations, summaries of formulae, and key
terms and concepts
Cover image © Getty Images

REVISED BY JOHN HILEY, KEITH BROWN

www.pearson-books.com AND IAN McKENZIE SMITH
CVR_HUGH0110_10_SE_CVR.indd 1 30/4/08 10:59:11
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page i

HUGHES
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
TECHNOLOGY
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page ii

We work with leading authors to develop the

strongest educational materials in engineering,
bringing cutting-edge thinking and best learning
practice to a global market.

Under a range of well-known imprints, including

Prentice Hall, we craft high quality print and
electronic publications which help readers to
understand and apply their content,
whether studying or at work.

To find out more about the complete range of our

publishing please visit us on the World Wide Web at:
www.pearsoned.co.uk
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page iii

HUGHES
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
TECHNOLOGY

tenth edition

EDWARD HUGHES
Revised by John Hiley, Keith Brown and
Ian McKenzie Smith
ELEA_A01.qxd 5/19/08 11:38 AM Page iv

Pearson Education Limited

Edinburgh Gate
Harlow
Essex CM20 2JE
England

and Associated Companies throughout the world

Visit us on the World Wide Web at:

www.pearsoned.co.uk

First published under the Longman imprint 1960

Tenth edition 2008

© Pearson Education Limited 1960, 2005, 2008

The right of Edward Hughes to be identified as author of this work has been asserted
in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval
system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise, without either the prior written permission of the
publisher or a licence permitting restricted copying in the United Kingdom issued by the
Copyright Licensing Agency Ltd, Saffron House, 6–10 Kirby Street, London, EC1N 8TS.

ISBN: 978-0-13-206011-0

British Library Cataloguing-in-Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Hughes, Edward, 1888–

Hughes electrical and electronic technology / Edward Hughes ; revised by John Hiley,
Keith Brown, and Ian McKenzie Smith. – 10th ed.
p. cm
ISBN 978-0-13-206011-0
1. Electric engineering – Textbooks. 2. Electronics – Textbooks. I. Hiley, John.
II. Brown, Keith, 1962– III. Smith, Ian McKenzie. IV. Title.
Tk146.H9 2008
621.3–dc22
2008017741

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
12 11 10 09 08
Typeset in 10/11pt Ehrhardt MT by 35
Printed and bound by Ashford Colour Press Ltd., Gosport

··
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page v

Short contents

Prefaces xvii 27 Microprocessors and Programs 558

28 Control Systems 590
29 Signals 603
Section 1 Electrical Principles 1
30 Data Transmission and Signals 622
31 Communications 634
1 International System of Measurement 3 32 Fibreoptics 647
2 Introduction to Electrical Systems 12
3 Simple DC Circuits 30
4 Network Theorems 61 Section 3 Power Engineering 657
5 Capacitance and Capacitors 92
6 Electromagnetism 132 33 Multiphase Systems 659
7 Simple Magnetic Circuits 147 34 Transformers 680
8 Inductance in a DC Circuit 162 35 Introduction to Machine Theory 714
9 Alternating Voltage and Current 197 36 AC Synchronous Machine Windings 736
10 Single-phase Series Circuits 222 37 Characteristics of AC Synchronous
11 Single-phase Parallel Networks 243 Machines 749
12 Power in AC Circuits 259 38 Induction Motors 760
13 Complex Notation 273 39 Electrical Energy Systems 791
14 Resonance in AC Circuits 298 40 Power Systems 835
15 Network Theorems Applied to AC Networks 321 41 Direct-current Machines 855
42 Direct-current Motors 869
43 Control System Motors 886
Section 2 Electronic Engineering 349
44 Motor Selection and Efficiency 896
45 Power Electronics 915
16 Electronic Systems 351
17 Passive Filters 358
18 Amplifier Equivalent Networks 387 Section 4 Measurements 933
19 Semiconductor Materials 407
20 Rectifiers 419 46 Electronic Measuring Instruments 935
21 Junction Transistor Amplifiers 433 47 Analogue Measuring Instruments 955
22 FET Amplifiers 464
23 Further Semiconductor Amplifiers 474 Appendix: Symbols, Abbreviations, Definitions
24 Interfacing Digital and Analogue Systems 490 and Diagrammatic Symbols 979
25 Digital Numbers 508 Answers to Exercises 984
26 Digital Systems 523 Index 995
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page vi

··
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page vii

Contents

Prefaces xvii 3.4 Kirchhoff’s laws 42

3.5 Power and energy 49
Section 1 Electrical Principles 1 3.6 Resistivity 52
3.7 Temperature coefficient of resistance 54
3.8 Temperature rise 56
1 International System of Measurement 3
Summary of important formulae 57
Terms and concepts 58
1.1 The International System 4
1.2 SI derived units 5
1.3 Unit of turning moment or torque 6
1.4 Unit of work or energy 7 4 Network Theorems 61
1.5 Unit of power 8
1.6 Efficiency 9 4.1 New circuit analysis techniques 62
1.7 Temperature 10 4.2 Kirchhoff’s laws and network solution 62
Summary of important formulae 10 4.3 Mesh analysis 70
Terms and concepts 11 4.4 Nodal analysis 72
4.5 Superposition theorem 75
4.6 Thévenin’s theorem 77
2 Introduction to Electrical Systems 12 4.7 The constant-current generator 81
4.8 Norton’s theorem 84
2.1 Electricity and the engineer 13 4.9 Delta–star transformation 86
2.2 An electrical system 13 4.10 Star–delta transformation 87
2.3 Electric charge 15 4.11 Maximum power transfer 88
2.4 Movement of electrons 15 Summary of important formulae 89
2.5 Current flow in a circuit 16 Terms and concepts 89
2.6 Electromotive force and potential difference 16
2.7 Electrical units 17
2.8 Ohm’s law 20 5 Capacitance and Capacitors 92
2.9 Resistors 22
2.10 Resistor coding 23 5.1 Capacitors 93
2.11 Conductors and insulators 25 5.2 Hydraulic analogy 94
2.12 The electric circuit in practice 26 5.3 Charge and voltage 95
Summary of important formulae 27 5.4 Capacitance 95
Terms and concepts 28 5.5 Capacitors in parallel 96
5.6 Capacitors in series 96
5.7 Distribution of voltage across capacitors
3 Simple DC Circuits 30 in series 97
5.8 Capacitance and the capacitor 98
3.1 Series circuits 31 5.9 Electric fields 99
3.2 Parallel networks 36 5.10 Electric field strength and electric flux density 99
3.3 Series circuits versus parallel networks 41 5.11 Relative permittivity 101
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page viii

viii CONTENTS

5.12 Capacitance of a multi-plate capacitor 102

5.13 Composite-dielectric capacitors 103 8 Inductance in a DC Circuit 162
5.14 Charging and discharging currents 106
5.15 Growth and decay 107 8.1 Inductive and non-inductive circuits 163
5.16 Analysis of growth and decay 109 8.2 Unit of inductance 164
5.17 Discharge of a capacitor through a resistor 112 8.3 Inductance in terms of flux-linkages
5.18 Transients in CR networks 114 per ampere 166
5.19 Energy stored in a charged capacitor 119 8.4 Factors determining the inductance of a coil 169
5.20 Force of attraction between oppositely 8.5 Ferromagnetic-cored inductor in a d.c. circuit 171
charged plates 120 8.6 Growth in an inductive circuit 172
5.21 Dielectric strength 121 8.7 Analysis of growth 175
5.22 Leakage and conduction currents in 8.8 Analysis of decay 177
capacitors 122 8.9 Transients in LR networks 179
5.23 Displacement current in a dielectric 123 8.10 Energy stored in an inductor 182
5.24 Types of capacitor and capacitance 123 8.11 Mutual inductance 185
Summary of important formulae 126 8.12 Coupling coefficient 188
Terms and concepts 127 8.13 Coils connected in series 189
8.14 Types of inductor and inductance 191
Summary of important formulae 192
Terms and concepts 193
6 Electromagnetism 132

6.1 Magnetic field 133 9 Alternating Voltage and Current 197

6.2 Direction of magnetic field 133
6.3 Characteristics of lines of magnetic flux 133 9.1 Alternating systems 198
6.4 Magnetic field due to an electric current 134 9.2 Generation of an alternating e.m.f. 198
6.5 Magnetic field of a solenoid 135 9.3 Waveform terms and definitions 202
6.6 Force on a current-carrying conductor 136 9.4 Relationship between frequency, speed and
6.7 Force determination 138 number of pole pairs 204
6.8 Electromagnetic induction 140 9.5 Average and r.m.s. values of an alternating
6.9 Direction of induced e.m.f. 140 current 204
6.10 Magnitude of the generated or induced e.m.f. 141 9.6 Average and r.m.s. values of sinusoidal
6.11 Magnitude of e.m.f. induced in a coil 143 currents and voltages 206
Summary of important formulae 145 9.7 Average and r.m.s. values of non-sinusoidal
Terms and concepts 145 currents and voltages 211
9.8 Representation of an alternating quantity by
a phasor 212
7 Simple Magnetic Circuits 147 9.9 Addition and subtraction of sinusoidal
alternating quantities 214
7.1 Introduction to magnetic circuits 148 9.10 Phasor diagrams drawn with r.m.s.
7.2 Magnetomotive force and magnetic values instead of maximum values 216
field strength 148 9.11 Alternating system frequencies in practice 217
7.3 Permeability of free space or magnetic Summary of important formulae 218
constant 149 Terms and concepts 218
7.4 Relative permeability 151
7.5 Reluctance 153
7.6 ‘Ohm’s law for a magnetic circuit’ 153 10 Single-phase Series Circuits 222
7.7 Determination of the B/H characteristic 156
7.8 Comparison of electromagnetic and 10.1 Basic a.c. circuits 223
electrostatic terms 158 10.2 Alternating current in a resistive circuit 223
Summary of important formulae 159 10.3 Alternating current in an inductive circuit 224
Terms and concepts 159 10.4 Current and voltage in an inductive circuit 226
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page ix

CONTENTS ix

10.5 Mechanical analogy of an inductive circuit 228 13.12 Parallel loads 292
10.6 Resistance and inductance in series 229 Summary of important formulae 294
10.7 Alternating current in a capacitive circuit 232 Terms and concepts 295
10.8 Current and voltage in a capacitive circuit 233
10.9 Analogies of a capacitance in an a.c. circuit 234
14 Resonance in AC Circuits 298
10.10 Resistance and capacitance in series 234
10.11 Alternating current in an RLC circuit 236 14.1 Introduction 299
Summary of important formulae 240 14.2 Frequency variation in a series RLC circuit 299
Terms and concepts 241 14.3 The resonant frequency of a series RLC circuit 302
14.4 The current in a series RLC circuit 302
14.5 Voltages in a series RLC circuit 302
11 Single-phase Parallel Networks 243
14.6 Quality factor Q 303
14.7 Oscillation of energy at resonance 305
11.1 Basic a.c. parallel circuits 244 14.8 Mechanical analogy of a resonant circuit 306
11.2 Simple parallel circuits 244 14.9 Series resonance using complex notation 306
11.3 Parallel impedance circuits 248 14.10 Bandwidth 307
11.4 Polar impedances 252 14.11 Selectivity 309
11.5 Polar admittances 255 14.12 Parallel resonance 312
Summary of important formulae 257 14.13 Current magnification 313
Terms and concepts 257 14.14 Parallel and series equivalents 314
14.15 The two-branch parallel resonant circuit 315
Summary of important formulae 318
12 Power in AC Circuits 259
Terms and concepts 318

12.1 The impossible power 260

12.2 Power in a resistive circuit 260 15 Network Theorems Applied to AC
12.3 Power in a purely inductive circuit 261 Networks 321
12.4 Power in a purely capacitive circuit 263
12.5 Power in a circuit with resistance and 15.1 One stage further 322
reactance 264 15.2 Kirchhoff’s laws and network solution 322
12.6 Power factor 266 15.3 Nodal analysis (Node Voltage method) 329
12.7 Active and reactive currents 268 15.4 Superposition theorem 329
12.8 The practical importance of power factor 270 15.5 Thévenin’s theorem 331
12.9 Measurement of power in a single-phase 15.6 Norton’s theorem 336
circuit 271 15.7 Star–delta transformation 340
Summary of important formulae 271 15.8 Delta–star transformation 341
Terms and concepts 271 15.9 Maximum power transfer 343
Terms and concepts 344

13 Complex Notation 273

Section 2 Electronic Engineering 349
13.1 The j operator 274
13.2 Addition and subtraction of phasors 275 16 Electronic Systems 351
13.3 Voltage, current and impedance 276
13.4 Admittance, conductance and susceptance 279 16.1 Introduction to systems 352
13.5 RL series circuit admittance 280 16.2 Electronic systems 353
13.6 RC series circuit admittance 280 16.3 Basic amplifiers 353
13.7 Parallel admittance 281 16.4 Basic attenuators 356
13.8 Calculation of power using complex notation 285 16.5 Block diagrams 356
13.9 Power and voltamperes 286 16.6 Layout of block diagrams 357
13.10 Complex power 287 Summary of important formulae 357
13.11 Power factor improvement or correction 291 Terms and concepts 357
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page x

x CONTENTS

20.6 Zener diode 429

17 Passive Filters 358 Summary of important formulae 430
Terms and concepts 431
17.1 Introduction 359
17.2 Types of filter 359
17.3 Frequency response 361 21 Junction Transistor Amplifiers 433
17.4 Logarithms 361
17.5 Log scales 364 21.1 Introduction 434
17.6 The decibel (dB) 365 21.2 Bipolar junction transistor 434
17.7 The low-pass or lag circuit 368 21.3 Construction of a bipolar transistor 435
17.8 The high-pass or lead circuit 372 21.4 Common-base and common-emitter circuits 435
17.9 Passband (or bandpass) filter 375 21.5 Static characteristics for a common-base
17.10 Stopband (or bandstop) filters 378 circuit 436
17.11 Bode plots 378 21.6 Static characteristics for a common-emitter
Summary of important formulae 384 circuit 437
Terms and concepts 385 21.7 Relationship between α and β 438
21.8 Load line for a transistor 439
18 Amplifier Equivalent Networks 387 21.9 Transistor as an amplifier 441
21.10 Circuit component selection 447
21.11 Equivalent circuits of a transistor 448
18.1 Amplifier constant-voltage equivalent networks 388
21.12 Hybrid parameters 452
18.2 Amplifier constant-current equivalent networks 390
21.13 Limitations to the bipolar junction transistor 453
18.3 Logarithmic units 392
21.14 Stabilizing voltage supplies 454
18.4 Frequency response 395
21.15 Transistor as a switch 458
18.5 Feedback 397
Summary of important formulae 458
18.6 Effect of feedback on input and output
Terms and concepts 459
resistances 401
18.7 Effect of feedback on bandwidth 403
18.8 Distortion 403
22 FET Amplifiers 464
Summary of important formulae 404
Terms and concepts 404
22.1 Field effect transistor (FET) 465
22.2 JUGFET 465
19 Semiconductor Materials 407 22.3 IGFET 467
22.4 Static characteristics of a FET 469
19.1 Introduction 408 22.5 Equivalent circuit of a FET 469
19.2 Atomic structure 408 22.6 The FET as a switch 471
19.3 Covalent bonds 409 Summary of important formulae 472
19.4 An n-type semiconductor 411 Terms and concepts 472
19.5 A p-type semiconductor 412
19.6 Junction diode 413
19.7 Construction and static characteristics of a 23 Further Semiconductor Amplifiers 474
junction diode 416
Terms and concepts 418 23.1 Cascaded amplifiers 475
23.2 Integrated circuits 479
23.3 Operational amplifiers 480
20 Rectifiers 419 23.4 The inverting operational amplifier 481
23.5 The summing amplifier 482
20.1 Rectifier circuits 420 23.6 The non-inverting amplifier 484
20.2 Half-wave rectifier 420 23.7 Differential amplifiers 485
20.3 Full-wave rectifier network 423 23.8 Common-mode rejection ratio 486
20.4 Bridge rectifier network 424 Summary of important formulae 487
20.5 Smoothing 427 Terms and concepts 487
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page xi

CONTENTS xi

26.14 Timing diagrams 542

24 Interfacing Digital and Analogue
26.15 Combinational and sequential logic circuits 543
Systems 490 26.16 Synchronous and asynchronous sequential
circuits 543
24.1 The need for conversion 491 26.17 Basic storage elements 544
24.2 Digital-to-analogue conversion 491 26.18 Integrated circuit logic gates 552
24.3 D/A converter hardware 494 Summary of important formulae 553
24.4 D/A converters in practice 496 Terms and concepts 554
24.5 R/2R ladder D/A converter 498
24.6 Analogue-to-digital conversion 499
24.7 Simple comparator 501
24.8 A/D converters 502
27 Microprocessors and Programs 558
24.9 Converters in action 504
Terms and concepts 505 27.1 Microprocessors 559
27.2 Microprocessor operation 559
27.3 Microprocessor control 562
27.4 Programs 566
25 Digital Numbers 508 27.5 Simple programs 569
27.6 Control programs 571
25.1 Introduction 509 27.7 Programming in hexadecimal
25.2 Binary numbers 509 representation 573
25.3 Decimal to binary conversion 510 27.8 The programmable logic controller 576
25.4 Binary addition 511 27.9 Control system characteristics 577
25.5 Binary subtraction 512 27.10 Flexibility of PLCs 577
25.6 Binary multiplication 512 27.11 Inside a PLC 578
25.7 Binary division 513 27.12 The PLC program 579
25.8 Negative binary numbers 515 27.13 Input devices 581
25.9 Signed binary addition 516 27.14 Outputs 582
25.10 Signed binary subtraction 517 27.15 A practical application 582
25.11 Signed binary multiplication 518 Terms and concepts 587
25.12 Signed binary division 519
25.13 The octal system 520
25.14 Hexadecimal numbers 521
Terms and concepts 522 28 Control Systems 590

28.1 Introduction 591

28.2 Open-loop and closed-loop systems 592
26 Digital Systems 523
28.3 Automation 593
28.4 Components of a control system 593
26.1 Introduction to logic 524 28.5 Transfer function 594
26.2 Basic logic statements or functions 524 28.6 Regulators and servomechanisms 595
26.3 The OR function 524 28.7 In transient periods 597
26.4 The AND function 525 28.8 Damping 598
26.5 The EXCLUSIVE-OR function 525 Terms and concepts 601
26.6 The NOT function 526
26.7 Logic gates 526
26.8 The NOR function 527
26.9 The NAND function 527 29 Signals 603
26.10 Logic networks 528
26.11 Combinational logic 529 29.1 Classification of signals 604
26.12 Gate standardization 532 29.2 Representation of a signal by a continuum
26.13 Karnaugh maps for simplifying of impulses 610
combinational logic 535 29.3 Impulse response 612
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page xii

xii CONTENTS

29.4 Convolution sum for discrete-time systems 612 Section 3 Power Engineering 657
29.5 Convolution integral for continuous-time
systems 615
29.6 Deconvolution 616 33 Multiphase Systems 659
29.7 Relation between impulse response and unit
33.1 Disadvantages of the single-phase system 660
step response 617
33.2 Generation of three-phase e.m.f.s 660
29.8 Step and impulse responses of discrete-time
33.3 Delta connection of three-phase windings 661
systems 618
33.4 Star connection of three-phase windings 662
Summary of important formulae 619
33.5 Voltages and currents in a star-connected
Terms and concepts 620
system 665
33.6 Voltages and currents in a delta-connected
system 666
30 Data Transmission and Signals 622 33.7 Power in a three-phase system with a
balanced load 669
33.8 Measurement of active power in a
30.1 Transmission of information 623
three-phase, three-wire system 670
30.2 Analogue signals 623
33.9 Power factor measurement by means of
30.3 Digital signals 624
two wattmeters 672
30.4 Bandwidth 626
33.10 Two-phase systems 675
30.5 Modulation 627
Summary of important formulae 676
30.6 Filters 629
Terms and concepts 677
30.7 Demodulation 630
30.8 Amplifying signals 631
30.9 Digital or analogue? 632 34 Transformers 680
Terms and concepts 633
34.1 Introduction 681
34.2 Core factors 681
34.3 Principle of action of a transformer 682
31 Communications 634
34.4 EMF equation of a transformer 683
34.5 Phasor diagram for a transformer on no load 685
31.1 Basic concepts 635 34.6 Phasor diagram for an ideal loaded
31.2 Information theory for source coding 637 transformer 687
31.3 Data communications systems 639 34.7 Useful and leakage fluxes in a transformer 689
31.4 Coding for efficient transmission 640 34.8 Leakage flux responsible for the inductive
31.5 Source coding 643 reactance of a transformer 691
Summary of important formulae 645 34.9 Methods of reducing leakage flux 691
Terms and concepts 645 34.10 Equivalent circuit of a transformer 692
34.11 Phasor diagram for a transformer on load 693
34.12 Approximate equivalent circuit of a
transformer 694
32 Fibreoptics 647
34.13 Simplification of the approximate equivalent
circuit of a transformer 695
32.1 Introduction 648 34.14 Voltage regulation of a transformer 696
32.2 Fibre loss 648 34.15 Efficiency of a transformer 700
32.3 Refraction 649 34.16 Condition for maximum efficiency of a
32.4 Light acceptance 651 transformer 701
32.5 Attenuation 652 34.17 Open-circuit and short-circuit tests on a
32.6 Bandwidth 652 transformer 703
32.7 Modulation 653 34.18 Calculation of efficiency from the
32.8 Optical fibre systems 654 open-circuit and short-circuit tests 704
Summary of important formulae 655 34.19 Calculation of the voltage regulation from
Terms and concepts 656 the short-circuit test 704
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page xiii

CONTENTS xiii

34.20 Three-phase core-type transformers 706 37.5 Three-phase synchronous motor:

34.21 Auto-transformers 706 principle of action 757
34.22 Current transformers 707 37.6 Advantages and disadvantages of the
34.23 Waveform of the magnetizing current of synchronous motor 757
a transformer 708 Terms and concepts 758
34.24 Air-cored transformer 709
Summary of important formulae 710
Terms and concepts 710 38 Induction Motors 760

38.1 Principle of action 761

35 Introduction to Machine Theory 714 38.2 Frequency of rotor e.m.f. and current 762
38.3 The equivalent circuit of the three-phase
35.1 The role of the electrical machine 715 induction motor 763
35.2 Conversion process in a machine 715 38.4 Mechanical power and torque 769
35.3 Methods of analysis of machine performance 717 38.5 The torque/speed curve and effect of
35.4 Magnetic field energy 718 rotor resistance 773
35.5 Simple analysis of force of alignment 719 38.6 Experimental tests to obtain motor
35.6 Energy balance 720 equivalent circuit parameters 775
35.7 Division of converted energy and power 723 38.7 Starting torque 780
35.8 Force of alignment between parallel 38.8 Starting of a three-phase induction motor
magnetized surfaces 724 fitted with a cage rotor 781
35.9 Rotary motion 727 38.9 Comparison of cage and slip-ring rotors 782
35.10 Reluctance motor 728 38.10 Braking 782
35.11 Doubly excited rotating machines 730 38.11 Single-phase induction motors 783
Summary of important formulae 732 38.12 Capacitor-run induction motors 785
Terms and concepts 732 38.13 Split-phase motors 786
38.14 Shaded-pole motors 786
38.15 Variable speed operation of induction motors 787
36 AC Synchronous Machine Windings 736 Summary of important formulae 788
Terms and concepts 788
36.1 General arrangement of synchronous machines 737
36.2 Types of rotor construction 737
36.3 Stator windings 739 39 Electrical Energy Systems 791
36.4 Expression for the e.m.f. of a stator winding 742
36.5 Production of rotating magnetic flux by 39.1 Energy units 792
three-phase currents 742 39.2 Forms of energy 792
36.6 Analysis of the resultant flux due to 39.3 Energy conversion and quality of
three-phase currents 744 energy 792
36.7 Reversal of direction of rotation of the 39.4 Demand for electricity and the National Grid 796
magnetic flux 746 39.5 Generating plant 801
Summary of important formulae 747 39.6 Nuclear power 805
Terms and concepts 747 39.7 Renewable energy 807
39.8 Distributed/Embedded generation 829
39.9 The cost of generating electricity 830
Summary of important formulae 832
37 Characteristics of AC Synchronous
Terms and concepts 833
Machines 749

37.1 Armature reaction in a three-phase 40 Power Systems 835

synchronous generator 750
37.2 Voltage regulation of a synchronous generator 751 40.1 System representation 836
37.3 Synchronous impedance 752 40.2 Power system analysis 837
37.4 Parallel operation of synchronous generators 755 40.3 Voltage-drop calculations 838
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page xiv

xiv CONTENTS

40.4 The per-unit method 841 44.5 The motor and its environment 900
40.5 Per-unit impedance 842 44.6 Machine efficiency 901
40.6 Base power – SB or MV AB 844 44.7 Hysteresis 902
40.7 Faults in a power system 847 44.8 Current-ring theory of magnetism 902
40.8 Representation of a grid connection 850 44.9 Hysteresis loss 904
Summary of important formulae 852 44.10 Losses in motors and generators 907
Terms and concepts 852 44.11 Efficiency of a d.c. motor 909
44.12 Approximate condition for maximum
efficiency 910
41 Direct-current Machines 855 44.13 Determination of efficiency 910
Terms and concepts 913
41.1 General arrangement of a d.c. machine 856
41.2 Double-layer drum windings 857
41.3 Calculation of e.m.f. generated in an armature 45 Power Electronics 915
winding 860
41.4 Armature reaction 861 45.1 Introductory 916
41.5 Armature reaction in a d.c. motor 864 45.2 Thyristor 916
41.6 Commutation 865 45.3 Some thyristor circuits 918
Summary of important formulae 867 45.4 Limitations to thyristor operation 920
Terms and concepts 867 45.5 The thyristor in practice 920
45.6 The fully controlled a.c./d.c. converter 920
45.7 AC/DC inversion 921
42 Direct-current Motors 869
45.8 Switching devices in inverters 924
45.9 Three-phase rectifier networks 925
42.1 Armature and field connections 870 45.10 The three-phase fully controlled converter 927
42.2 A d.c. machine as generator or motor 870 45.11 Inverter-fed induction motors 927
42.3 Speed of a motor 872 45.12 Soft-starting induction motors 928
42.4 Torque of an electric motor 873 45.13 DC to d.c. conversion switched-mode
42.5 Speed characteristics of electric motors 875 power supplies 929
42.6 Torque characteristics of electric motors 876 Summary of important formulae 931
42.7 Speed control of d.c. motors 877 Terms and concepts 932
Summary of important formulae 883
Terms and concepts 883
Section 4 Measurements 933
43 Control System Motors 886

43.1 Review 887 46 Electronic Measuring Instruments 935

43.2 Motors for regulators 887
43.3 RPC system requirements 888 46.1 Introduction to analogue and electronic
43.4 Geneva cam 889 instruments 936
43.5 The stepping (or stepper) motor 889 46.2 Digital electronic voltmeters 937
43.6 The variable-reluctance motor 890 46.3 Digital electronic ammeters and
43.7 The hybrid stepping motor 891 wattmeters 939
43.8 Drive circuits 893 46.4 Graphical display devices 939
Terms and concepts 894 46.5 The two-electrode vacuum device 940
46.6 Control of the anode current 941
46.7 Cathode-ray tube 941
44 Motor Selection and Efficiency 896 46.8 Deflecting systems of a cathode-ray tube 942
46.9 Cathode-ray oscilloscope 943
44.1 Selecting a motor 897 46.10 Use of the cathode-ray oscilloscope in
44.2 Speed 897 waveform measurement 947
44.3 Power rating and duty cycles 898 46.11 Digital oscilloscope 953
44.4 Load torques 899 Terms and concepts 953
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page xv

CONTENTS xv

47.11 The potentiometer 966

47 Analogue Measuring Instruments 955 47.12 A commercial form of potentiometer 967
47.13 Standardization of the potentiometer 968
47.1 Introduction 956
47.14 Calibration of an ammeter by means of a
47.2 Electrical analogue indicating instruments 956
potentiometer 968
47.3 Controlling devices 957
47.15 Calibration accuracy and errors 968
47.4 Damping devices 957
47.16 Determination of error due to instrument
47.5 Permanent-magnet moving-coil ammeters
errors 971
and voltmeters 958
Terms and concepts 976
47.6 Thermocouple instruments 962
47.7 Electrodynamic (or dynamometer)
instruments 962
47.8 Electrostatic voltmeters 964 Appendix: Symbols, Abbreviations, Definitions
47.9 Rectifier ammeters and voltmeters 964 and Diagrammatic Symbols 979
47.10 Measurement of resistance by the Answers to Exercises 984
Wheatstone bridge 965 Index 995
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page xvi
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page xvii

Preface to the Tenth Edition

As the tenth edition is in course of preparation, one is reminded, almost

daily, of impending energy shortages and of the consequences for the
environment of using energy. In particular, the ways in which electricity is
generated are the subject of fierce debate. The environmentally conscious
champion the merits of renewable sources of electrical energy such as wind,
wave or tidal power. Pragmatists currently seem to favour the replacement
of fossil fuel fired stations by nuclear generation, but this raises conflicting
environmental issues; the benefits of much reduced CO2 emissions but at the
cost of radioactive waste.
It is only too clear that Electrical and Electronic Engineers have a vital
part to play in any future solutions for electrical energy supply, and to that
end the tenth edition includes a new chapter on electrical energy systems.
This chapter seeks to introduce students to the topics of conventional and
sustainable electricity generation technology and to highlight in a compar-
ative manner some of the problems and merits associated with the many dif-
ferent techniques. It includes a brief introduction to the topic of integrating
small renewable sources into large power systems.
There is, in addition, much other new material. There are updates to the
electronics chapters on operational amplifiers, sequential logic and counters,
microprocessors, fibreoptics, switchmode power supplies and digital oscillo-
scopes. The electrical sections have been strengthened too with new material
on Ohm’s Law for a magnetic circuit, on complex power, the power triangle
and power factor correction. The chapter on the induction motor has been
substantially revised and now includes an extensive section on the induction
motor equivalent circuit with new worked examples.
Finally, we would like to acknowledge the support of our families during
the course of the preparation of this new edition which is dedicated to our
children: Robin and Helen; Ben, Rachel and Megan.

John Hiley
Keith Brown
Heriot Watt University, Edinburgh
June 2008
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:39 Page xviii

Preface to the First Edition

This volume covers the electrical engineering syllabuses of the Second and
Third Year Courses for the Ordinary National Certificate in Electrical En-
gineering and of the First Year Course leading to a Degree of Engineering.
The rationalized M.K.S. system of units has been used throughout this
book. The symbols, abbreviations and nomenclature are in accordance with
the recommendations of the British Standards Institution; and, for the con-
venience of students, the symbols and abbreviations used in this book have
been tabulated in the Appendix.
It is impossible to acquire a thorough understanding of electrical principles
without working out a large number of numerical problems; and while doing
this, students should make a habit of writing the solutions in an orderly man-
ner, attaching the name of the unit wherever possible. When students tackle
problems in examinations or in industry, it is important that they express
their solutions in a way that is readily intelligible to others, and this facility
can only be acquired by experience. Guidance in this respect is given by the
106 worked examples in the text, and the 670 problems afford ample oppor-
tunity for practice.
Most of the questions have been taken from examination papers; and for
permission to reproduce these questions I am indebted to the University
of London, the East Midland Educational Union, the Northern Counties
Technical Examination Council, the Union of Educational Institutions and
the Union of Lancashire and Cheshire Institutes.
I wish to express my thanks to Dr F. T. Chapman, C.B.E., M.I.E.E., and
Mr E. F. Piper, A.M.I.E.E., for reading the manuscript and making valuable
suggestions.

Edward Hughes
Hove
April 1959
ELEA_A01_Q4.qxd 5/13/08 9:40 Page xix

Publisher’s acknowledgements

We are grateful to the following for permission to reproduce copyright

material:
Figure 38.18: Martin Bond/Science Photo Library; Table 39.11:
Royal Academy of Engineering, 2004 (www.raeng.org.uk/policy/reports/
electricityreports.htm). Copyright © Royal Academy of Engineering repro-
duced with permission.
In some instances we have been unable to trace the owners of copyright
material, and we would appreciate any information that would enable us to
do so.
Another random document with
no related content on Scribd:
monde comme moi, c’étaient les détails de son initiation à l’ordre des
Kadryas, accomplie par le vénérable marabout. Je lui demandai
donc en grâce de me les conter.
— Nous, Kadryas, dit tout de suite Si El-Houssine, nous ne
craignons pas, comme nos voisins les Tidjanias, la lumière sur tout
ce qui concerne notre confrérie. Nous n’avons pas, comme eux, des
secrets ; nous ne fuyons pas le contact de nos amis les Français ;
nous sommes même heureux et fiers quand il nous est donné d’en
accueillir quelqu’un parmi nous. Je ne vois donc pas le moindre
inconvénient à satisfaire votre désir et à vous narrer, dans tous ses
détails, comment fut par moi initiée Celle que nous pleurerons
longtemps encore comme la plus douce, la plus aimée, la plus
généreuse de nos khouan.

Donc, un jour qu’elle était venue me voir à Guémar, elle me

demanda avec insistance de lui conférer notre « ouerd » [6] .
[6] Ouerd. — Formule pratique d’initiation propre à
chaque confrère.

En fondant son ordre, notre maître, l’Emir des Sultans, l’Etoile

des Savants, le guide des hommes pieux, le cheik Abd-el-Kader
Djilani (que la miséricorde de Dieu soit sur lui !) eut surtout en vue la
pratique de la charité. Et son cœur pitoyable fut ouvert à tous ceux
qui peinent et souffrent, quelles que fussent leur race et leur religion.
Nous, mokaddems, naïfs et simples khouan du désert, ne devons
être et ne sommes, d’après son auguste volonté, que les humbles
porteurs d’aumônes envoyés par Dieu aux Errants. Nos zaouïas ont
toujours été et ne cesseront jamais d’être, s’il plaît à Dieu, les
hôtelleries du Désert.
Comment donc refuser d’admettre parmi nous cette jeune femme
à l’âme virile, au cœur débordant d’humanité, dont la pauvreté
superbe avait, chaque jour, des gestes d’une royale générosité qui
nous mettait les larmes aux yeux. Comment refuser l’« ouerd » à
celle qui partageait sa maigre galette avec le « meskine » affamé,
soignait avec la science d’un « toubib » de France, les malades et
tous ceux dont le sable et le soleil rongent les yeux, à celle qui
pâlissait de bonheur quand on l’appelait « la Providence des
Bédouins » et qui sereine, les yeux clos comme une sainte du Ciel,
fit parfois, aux plus misérables, l’aumône d’un peu d’amour. Je
n’hésitai pas et ce fut même avec fierté que j’accédai à son désir.
L’initiation fut très simple et eut lieu chez moi, à Guémar, où j’étais
alors mokaddem sans zaouïa, en présence de Si Ehni, déjà lui-
même initié, et de quelques khouan Souafa.
Après les ablutions d’usage, je lui rasai la tête selon les rites —
elle portait déjà les cheveux courts comme l’exige la lourde coiffure
saharienne — et lui donnai le « dikr », c’est-à-dire la formule
initiatrice de Sidi Abd-el-Kader Djilani, qu’elle devait réciter
désormais après chacune des cinq prières du jour :
« Il n’y a de Divinité qu’Allah, car l’Ange Gabriel a dit au
Prophète : C’est là ma forteresse. Celui qui prononcera ces paroles
entrera dans ma forteresse, et celui-là sera en sûreté contre mes
châtiments. »
Elle le répéta, et là aurait pu s’arrêter l’initiation. Ainsi va, en effet,
pour la plupart de nos khouan. Mais Isabelle possédait une culture
islamique qui méritait mieux. Elle connaissait d’ailleurs, aussi bien
que le plus érudit de nos mokaddems, l’histoire, les doctrines et le
rituel de l’ordre auquel elle avait décidé de s’affilier. Aussi, ce fut
sans hésitation qu’elle répondit aux questions exigées et par
lesquelles on est concédé, à un degré plus élevé, l’ouerd de Sidi
Abd-el-Kader El-Djilani :
— Qui le premier a reçu la ceinture de Kadryas ?
— Gabriel.
— Où l’a-t-il reçue ?
— Au ciel.
— Qui l’en a ceint ?
— Les anges du ciel par ordre de la Vérité, que sa gloire avait
proclamée !
 — Qui le second a reçu la ceinture ?
— Notre seigneur Mohammed.
— Qui l’en a ceint ?
— Gabriel, par l’ordre du Maître de l’Univers.
— Qui le troisième a reçu la ceinture ?
— Ali, fils d’Abou-Thaleb.
— Qui l’en a ceint ?
— Mohammed.
— Et ainsi jusqu’au fondateur de notre ordre l’Etoile des mondes,
le flambeau étincelant, la perle précieuse, l’astre de la religion, l’émir
des Sultans, le cheik Abd-el-Kader El-Djilani.
Et je continuai en lui demandant :
— Qu’y a-t-il à ta droite, à ta gauche, derrière toi, devant toi, sur
ta tête et sous tes pieds ?
Et elle répondit sans hésitation :
— A ma droite, est Gabriel ; à ma gauche, derrière moi, Azrael ;
devant moi, Affafil ; au-dessus de moi, le Souverain glorieux ; et sous
mes pieds, la Mort qui est plus proche de nous que la veine jugulaire
ne l’est de la gorge, conformément à cette parole divine : « Toute
âme doit goûter la mort ; vous recevrez votre salaire au jour de la
résurrection. »
— Quelles choses sont venues du Ciel dont l’une est supérieure
à l’autre ?
— Le blé et la viande. La viande est supérieure au blé, car le blé
a été apporté du Paradis par Adam, tandis que le bélier a été envoyé
du Ciel pour servir de rançon à Ismaïl que son père allait immoler.
— Quelle est la maison sans porte, la mosquée sans mirhab, et
le prédicateur sans livre ?
— La maison sans porte c’est la terre qui n’est qu’un séjour
d’illusions trompeuses : la mosquée sans mirhab, c’est la Kaâba,
que Dieu Très Haut la protège ! et le prédicateur sans livre, c’est le
Prophète, car il n’écrivait jamais, et on écrivait, au contraire, sur un
livre, ce qu’il disait.
— Le diadème de l’Islam est-il sur ma tête ou sur la tienne ?
— Il est sur ma tête, sur la tienne et sur celle de tous ses
serviteurs ; car notre maître commun est Dieu l’Unique, le Puissant
qui dit à une chose : « Sois ! » Et elle est.
Puis je lui remis le chapelet de notre ordre et ce fut fini.
Désormais, l’Errante Isabelle pouvait, sur son maigre étalon, courir
d’un bout du Sahara à l’autre, vagabonder dans le grand Erg jusqu’à
Ghadamès, planter sa tente au cœur du pays touareg, elle serait
partout la bienvenue ; partout elle trouverait sa part de galette, des
mains fraternelles et des visages souriants, car partout, dans le
Sahara, notre ordre rayonne comme le soleil au firmament ; et il
n’est pas, dans les ruelles des ksour et sur les pistes désertiques, un
seul mendiant, un seul aveugle qui, pour apitoyer les passants et
bercer sa vie dolente, ne chante la complainte de Sidi Abd-el-Kader
Djilani.
Mais, à partir de ce jour, augmenta la haine que nourrissait
contre elle la confrérie rivale des Tidjanyas de Guémar, à cause de
sa vive sympathie pour nous. Son initiation ne pouvait que glorifier
notre ordre dans le Souf parmi les « meskines », où sa popularité
allait croissant.
Il n’y eut pas de calomnies, pas d’abominations dont ils ne
l’accusassent, en attendant le jour où ils essayeraient de la faire
assassiner.
C’est une prostituée, disaient-ils partout.
Oui, Monsieur, ils allaient partout répétant cela. Une prostituée !
Les misérables, ou ce mot n’a aucun sens dans ma langue comme
dans la vôtre ; ou il désigne celle qui se donne pour de l’argent. Or,
si parfois, comme je vous l’ai dit tout à l’heure, Isabelle, au cours de
ses vagabondages incessants, fit l’aumône de ses bras et de ses
lèvres toujours souriantes, ce fut aux plus misérables des errants
qu’elle rencontrait, et pour l’unique plaisir de voir un peu de bonheur
étinceler dans les prunelles de ceux à qui le Destin ne concéda
d’autres épouses que la Misère et la Pauvreté. Et pour cela, rien que
pour cela, à défaut de tous ses autres mérites, sa place était
marquée à la droite même d’Allah, dans le ciel. Car, si partager son
pain avec celui que la faim torture est chose agréable à ses yeux, si
couper la moitié de son burnous pour couvrir la nudité de son
semblable lui plaît aussi, que dire de celle qui se donne toute et fait
la charité d’un peu d’amour à celui qui n’en eut jamais ?
Oui, Sidi, même si tous les crimes dont l’accablèrent nos
ennemis, les Tidjanyas de Guémar, étaient choses vraies, et si, au
jour du jugement dernier on les mettait dans un plateau de la
balance en y ajoutant des crimes plus grands encore, il suffirait, pour
le soulever comme un fétu, de mettre dans l’autre, un seul de ces
sourires et de ces baisers…
Ainsi parla Si-El-Houssine-ben-Brahim, mokaddem des Kadryas,
fièrement drapé dans son burnous de laine blanche, tel un
philosophe de l’Hellade dans son peplos. Et il me sembla que
jamais, de la bouche des sages antiques, ne tombèrent plus nobles
paroles sur la Pitié et sur l’Amour.
*
* *

J’étais arrivé au terme de ma randonnée fraternelle et que le

Dieu de Si Mahmoud avait bien voulu bénir. Il ne me restait plus qu’à
l’écrire et à publier, dans son intégrité absolue, l’œuvre posthume si
heureusement retrouvée, afin que soit rendue à la Morte la gloire
dont on essaya hypocritement de la dépouiller.
Six mois avant, j’étais, pour la troisième fois, revenu dans
l’extrême Sud-Oranais, où, partout depuis Aïn-Sefra jusqu’à Ounif,
j’avais entendu les Bédouins chanter les louanges de leur glorieuse
amie. J’étais allé porter des roses du Tell, des jasmins et des
violettes du Télemly sur son humble tombe musulmane, dans le petit
cimetière désertique où Elle dort en paix son dernier sommeil :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elle dort sous la dune à la robe de moire,

Non loin du ksar aimé, sous le palmier hautain
Dont les palmes, le soir, chantent sa jeune gloire
Et bénissent le Dieu qui fixa son Destin.

Car ceux-là seuls dont l’âme a des instincts vulgaires

Désirent de longs jours. Mais le cœur haut placé
Ne demande au Seigneur que le temps nécessaire
Pour transmettre en courant le flambeau du passé.

Pour la remercier de sa pitié divine,

Aux entours de sa tombe, en les soirs lumineux,
Les pâtres, accordant la flûte bédouine,
Lui diront la chanson qu’elle chanta pour eux.

Cette belle chanson de l’Errante tragique,

Où palpite et gémit l’âme des vagabonds,
Où s’évoquent, ardents, l’horizon désertique
Et le sable infini sous les grands cieux profonds.

Cette chanson virile à la gloire de vivre

Sous la tente qui claque au vent frais du matin,
Où la nouba des « goums » pleure, nasille et vibre,
Où le clairon des camps mêle sa voix d’airain,

La chanson de la plaine aride et grandiose,

Que la Bonne Nomade à ses frères errants
Chantait, le soir venu, devant la tente close,
Quand le soleil mourait en ses ors triomphants.

Tandis qu’au ksar prochain agonisaient les flûtes,

Elle évoquait leur vie sereine et sans douleur,
Et les rudes « soekar », les chameliers hirsutes
Sur leur manteau poudreux laissaient tomber un pleur :

— « Rendons grâces à Dieu, frères, leur disait-elle,

Après lui, nous n’avons qu’un Roi : c’est le Soleil,
Il dispense au désert sa jeunesse éternelle
Et caresse nos yeux dès l’heure du réveil.
 Louons-le d’avoir fait nos poitrines robustes,
Forgé nos reins d’acier, allumé notre œil clair,
De nous avoir donné l’âme simple des justes,
L’inlassable maigreur de nos jarrets de fer.

L’eau qui dort dans la mare est l’élixir des braves.

Quand il a bu trois fois dans le creux du « rhédir »
Le plus lâche à son sort ne connaît plus d’entraves.
Il sent sa veine battre et son cœur se raidir.

Plaignons celui qui mord à même le pain tendre,

Car son sang sera froid dans son cœur toujours mou ;
La galette pétrie en le sable et la cendre
Fait bouillonner le nôtre en un joyeux remou.

Louons Celui qui fit, de la nuit éternelle,

Sortir l’immensité de son blond Sahara,
Et ne nous a laissé d’autre tâche que celle
De marcher au pas lent de nos grands méhara,

De marcher en chantant, la poitrine bombante

Et le front caressé par le vent du matin,
De l’heure du « fedjer » jusqu’à la nuit tombante
Et de nous endormir en riant au Destin.

Louons Celui qui fit les étoiles, la lune,

Pour réjouir nos yeux jusqu’au soleil levant… »
Et les Errants charmés, au sable de la dune
Heurtaient leurs fronts nimbés par le soleil couchant.
*
* *

Dors en paix, douce Isabelle, sous les palmiers d’Aïn-Sefra !

Pour toi, je suis tenté d’implorer le sable d’or qui te recouvre, de
même que Méléagre de Gadara implora le sol de l’Hellade pour son
amante fauchée, comme toi, par la Mort en son printemps :
 Terre d’Afrique, sois légère
A celle qui a si peu pesé sur toi.

Oui, dors en paix, et puisses-tu, sous les fleurettes de ta tombe,

ouïr les fières et pieuses paroles du bon caïd de Touggourt :
« Bien que morte à l’aurore de sa vie, tant qu’il y aura des
nomades poussant leurs chameaux étiques chargés de misère
depuis les oasis figuiguiennes jusqu’aux dunes de l’Oued Souf, sa
mémoire ne périra pas ».
Dors en paix ! Issue comme une reconnaissance éternelle du
Désert que ta plume a glorifié, la Légende, harmonieuse,
impérissable, attend ton âme au seuil des siècles futurs. Peut-être
même, en ces jours lointains, seras-tu la djinia bienfaisante, la fée
clémente et subtile dont le pastour saharien implore les grâces pour
son troupeau. Tu guériras sa brebis malade, tu rendras sa chèvre
féconde, et la nuit, à cheval sur un rai de lune, tu souriras, dans
leurs rêves, aux chameliers endormis.
Ou peut-être encore, sous ton nom de jeune fille poétiquement
arabisé, tu deviendras la sainte, la Lella vénérée, qui repose dans la
blanche koubba désertique, à l’ombre du solitaire dattier et où, entre
deux étapes, viendront s’agenouiller tous les sublimes pouilleux que
tu chantas.
O toi, la Bonne Nomade, dors en paix, sous les palmiers d’Aïn-
Sefra.

FIN
 MEKTOUB !… C’ÉTAIT ÉCRIT !…

En ce temps-là, qui n’est pas encore bien lointain, quand les

enfants bruns de Tunis-la-Blanche voulaient rendre hommage à la
beauté de l’un d’entre eux.
Et de fait, il n’y avait pas, dans tout le Souk, des étoffes dont son
père était « amin », d’adolescent plus parfait.
— Il est beau, disait-il, comme le jeune Omar-Hamidou-ben-
Tayeb, le brodeur.
Sous son turban fleur de pêcher, ses yeux larges, abrités par des
paupières aux longs cils, avaient l’éclat du diamant noir. Jamais
regard plus limpide n’éclaira traits plus fins et plus doux. Son nez,
ses lèvres surtout, eussent désespéré les plus habiles miniaturistes
d’Ispahan. Son teint pâle et mat était celui que l’éloquente
Shaharazade donne au visage de ses éphèbes et de ses vierges,
quand elle veut emplir, de rêves lascifs, le sommeil de son terrible
sultan.
Mais sur ses joues et à son menton, frisottait soyeuse et légère,
une barbe, qui, sans nuire à l’incomparable douceur de ses traits,
leur donnait la virilité suffisante au poète :

Pour porter fièrement la honte d’être beau.

Quand, dans sa boutique minuscule du Souk peinte et dorée

comme le mokam d’un saint marabout, la tête penchée, l’aiguille à la
main, il brodait, sur des étoffes chatoyantes, les fleurs de son rêve,
les vieillards s’arrêtaient pour le contempler, et on les entendait
murmurer entre eux : Ainsi devait être, en son printemps, Haroun-el-
Raschid, qui, avant de devenir le plus grand khalife, fut le plus beau
des adolescents, auxquels avaient jamais souri les roses, dans les
jardins de Bagdad.
 Et les touristes qui, à l’ombre odorante des bazars, promenaient
leur curiosité insolente et niaise, restaient de longues, trop longues
minutes à dévisager le jeune brodeur importuné.
— Le Christ à vingt ans ! disaient la plupart — les peintres surtout
— pour résumer l’impression que leur donnait cette exquise figure
orientale.
Il y en eut un parmi ces derniers, dont le nom était glorieux, et
qui, désireux de peindre Jésus au milieu des docteurs, lui demanda,
comme une grâce, une heure de pose.
Il consentit, et au Salon qui suivit, le tableau fut un triomphe.
On pense bien que les clientes aussi ne manquaient pas à la
petite boutique d’Hamidou, et qu’il n’était pas en peine de vendre les
« cedara » ou gilets pour cavaliers, rehaussés de passementeries,
les « r’elaïl », petites vestes que les femmes riches portent sous le
blanc « haïk », les « familla », charmants boléros dont s’adornent les
jeunes mariées tunisiennes, tous ornements qu’il brodait, d’ailleurs,
d’une façon merveilleuse, et aussi les voiles fleuris d’argent, les
tulles et les mousselines pailletées d’or, qu’il agrémentait
d’arabesques idéales, car l’habileté de ses doigts était égale à la
beauté de son visage.
Nul, même parmi les plus anciens brodeurs du Souk, ne lui était
comparable pour la richesse et la variété des motifs comme pour
l’art et la délicatesse des nuances. Et parmi les femmes de Tunis qui
passaient pour les plus habiles dans ce gracieux et charmant métier,
nulle n’était, mieux que lui, initiée aux secrets des « points »
nombreux et savants dont se complique la broderie orientale : le
moalk qui n’a pas d’envers, le men’zel, que l’on passe sans
bourrage, le meteka qui doit être matelassé, le zezileyh, carré, un
des plus exquis qui s’enlève à jour sur des étoffes, lilas, violettes ou
roses très pâles, et d’autres encore qu’inventa l’imagination des
grands artistes brodeurs du Maghreb lointain, de la Perse et de
l’Asie-Mineure.
Une aimable fée semblait, après avoir enroulé l’arc-en-ciel sur
ses bobines, guider elle-même son aiguille.
 Et, sous le voile qui cachait leurs prunelles emplies d’extase, les
plus belles femmes de Tunis ne savaient ce qu’il fallait le plus
admirer de l’artiste ou de son œuvre.
Et plus d’une eût donné, pour un seul baiser de ses lèvres, tous
ses bijoux. Elles emportaient, au fond des yeux, l’image du jeune
brodeur, et rêvaient de sa beauté dans la solitude du harem.

Enfin, si Omar-Hamidou l’eût voulu, il y aurait eu, dans Tunis,

beaucoup de maris trompés. Mais Hamidou, dont les heures de loisir
se passaient à étudier le Saint Livre et à prier dans la Djemaâ
Zitouna, savait que, selon la volonté d’Allah, il n’y aurait pas plus de
place au Paradis pour les larrons d’amour que pour les autres. Aussi
faisait-il semblant de ne pas voir les œillades enflammées, et de ne
pas ouïr les ardentes déclarations comme les aveux timidement
murmurés à son oreille.
A ses jeunes amis qui se moquaient de sa niaiserie, il répondait :
« Que voulez-vous ? Je suis ainsi ; je respecte le bien des autres
comme je voudrais qu’on respectât le mien, si j’en avais un ; et puis,
je réserve toute la fleur de mon amour à celle qui me donnera la
fleur du sien ».
Et ses amis, dont les passions étaient grossières et qui, en bons
musulmans, ne voyaient dans la femme qu’un instrument de plaisir,
de se gausser plus encore et de lui dire : « Tu es plus sentimental, à
toi tout seul, qu’une douzaine de roumis. Epouse donc une de leurs
filles, car les nôtres ne te comprendront jamais, ô Hamidou, brodeur
de rêves ».

Et, chaque fois, d’entendre cela, le jeune Hamidou sentait le froid

et la mort couler en ses veines ; une angoisse profonde s’emparait
de lui, et il restait ensuite des heures entières, inerte, pensif devant
sa broderie dont les couleurs lui semblaient éteintes.
C’est que, voici peu de temps, il avait eu la fâcheuse idée de
consulter, dans sa maisonnette de Ben-Ménara, le vieil Abdallah-
ben-Abducelem, le plus clairvoyant sorcier de Tunis-la-Blanche. Il ne
s’était jamais trompé, disait-on, sur le sort prédit à ceux qui faisaient
appel à ses surnaturelles lumières, car il lisait aussi facilement dans
l’avenir qu’un savant taleb dans les livres.
Et Abdallah, après avoir mis dans la main d’Hamidou le fatidique
calam pour qu’il en appuyât la pointe sur sa poitrine, et avoir tracé
sur ses tablettes les chiffres et les signes cabalistiques, devint tout à
coup très pâle, arracha les poils de sa barbe, et non sans une
longue hésitation, finit par lui murmurer à l’oreille ces terrifiantes
paroles :
— Une fille de chienne te prendra ton cœur, ô mon fils, elle en
mourra, et toi… mais pardonne au vieux Abdallah, si t’ayant avoué
cela, il ferme la bouche sur le reste.
Et malgré l’insistance maladive que mit le jeune brodeur à obtenir
des explications sur la fin de cette phrase terrible, le sorcier ne sortit
plus de son mutisme.
Et voilà pourquoi les paroles de ses amis qui s’obstinaient à lui
donner une roumi pour épouse le plongeaient en d’aussi vives
tristesses.
*
* *

Depuis la prédiction du vieil Abdallah-ben-Abducelem, le jeune

brodeur ne quittait que très rarement le Souk, évitait d’aller à la ville
franque, et chaque fois qu’une jeune et jolie touriste s’arrêtait devant
sa boutique, il baissait la tête, l’œil fixé sur sa broderie, afin de ne
rien voir de son visage.
Mais hélas ! ce qui est écrit est écrit ; et comme tout le monde,
Hamidou ne devait pas tarder à toucher du doigt la vanité des
précautions prises contre le Destin, qui est la volonté même du
Maître.
Un soir, pour célébrer la fête du « Rhamadan », ses amis
l’entraînèrent à Halfaouine, où la fête arabe battait son plein,
bruyante et folle, après le jeûne sévère.
 Tout au long de la rue Bab-Souïka, comme aux entours de la
Djama-Sidi-Mahrez, c’était un débordement de peuple affolé de
jouissances, à la vérité quelque peu grossières et à la portée de
toutes les bourses.
Les cafés maures regorgeaient de turbans multicolores, de
burnous et de « djellabas », aux nuances audacieuses ou délicates,
mais toujours mariées de façon très harmonieuse. Malgré toute leur
bonne volonté, les « kaouadgis » n’arrivaient pas à servir leur
débordante clientèle ; et les éphèbes à la tempe fleurie de jasmin,
qui les aidaient dans leur besogne, ne savaient auquel entendre. A
droite, à gauche, aux clients assis sur les nattes devant la porte et à
ceux qui se tenaient accroupis sur les banquettes intérieures, ils
distribuaient, sans une minute de répit, le « kaoua » fumant en de
minuscules tasses fleuries, les narghilehs odorants et la braise
ardente pour les fumeurs de cigarettes.
L’œil inspiré, la main au cœur, des meddahs — conteurs
éloquents — narraient, avec une verve qui ne connaissait pas de
lassitude, les exploits d’Antar, ou quelque récit merveilleux de
l’éloquente Shaharazade.
Des « fezzesni » et autres nègres, venus du Soudan, se
trémoussaient, avec des grâces simiesques, ou faisaient danser un
bouc, aux sons diaboliques des kerokebs, qui sont des castagnettes
de fer ou de bronze.
On faisait cercle autour d’eux et les sous pleuvaient dans leurs
calebasses.
Mais les saltimbanques Aïssaouas étaient pour eux des
concurrents redoutables. On se pressait, en effet, pour les voir
avaler des sabres, manger du feu, des scorpions, des morceaux de
verre et se taillader la poitrine.
Non loin d’eux, des nomades venus du Djerid, et des lointains
Nefzaouas où les vipères abondent, charmaient, aux sons de l’aigre
rhaïta, des lefâas, et des najas redoutables. Ils se faisaient mordre
par eux jusqu’au sang et les forçaient à se balancer en cadence sur
leur queue, aux sons de la flûte bédouine.
 En des cafés européens aux allures louches, des ballerines ou
plutôt des prostituées venues de tous les bouges qui fleurissent aux
bords de la mer latine, exhibaient, sous des oripeaux éclatants, des
charmes flétris et de suspects maquillages. Il y avait là, coiffées du
petit chapeau constantinois paillette d’or, des Juives pâles et
bouffies de graisse malsaine, des Maltaises maigres et des
Espagnoles bronzées, en mantille et jupe courte et, même, perdue
dans le large pantalon des Orientales, une Marseillaise menue et
brune, à laquelle incombait l’honneur de représenter la femme
arabe. Les unes dansaient la traditionnelle danse du ventre, les
autres esquissaient des pas lascifs et d’audacieuses seguedilles ; la
fausse Mauresque attaquait le grand écart et levait la jambe aussi
haut que les meilleures coryphées du Moulin-Rouge.
Enfin, il y en avait qui, venu leur tour, chantaient, en tous les
sabirs méditerranéens, les refrains canailles, les couplets
sentimentaux, ou les scies boulevardières depuis dix ans passées
de mode. Inénarrable était aussi le cosmopolitisme de l’orchestre qui
accompagnait ces chants et ces danses.
Un Espagnol aveugle frappait vigoureusement sur ce que gardait
de touches une très antique épinette. Deux Palermitains, le père et
le fils, pinçaient de la mandoline et de la guitare. Drapés dans des
burnous d’une propreté douteuse, trois Bédouins, venus du Sud,
étaient accroupis à la mode arabe ; l’un jouait de la « rhaïta » qui tant
ressemble à notre musette montagnarde, l’autre de la « djouath » ou
flûte antique ; tous deux soufflaient à se rompre les veines du cou, et
leurs joues se gonflaient et s’arrondissaient comme des courges ; le
troisième multipliait, d’un pouce nerveux, les chiquenaudes sur la
peau tendue d’une « darbouka » de terre cuite.
Et tout cela crissait, glapissait, hurlait, sanglotait et justifiait
amplement, tant par la bizarrerie des instruments, que par
l’étrangeté du charivari, l’enseigne :

Qonsair Franco Arabe

écrite, avec de l’encre et un balai, sur le linteau de la porte.
Et il n’y avait pas, dans la salle, assez de place pour tout le
monde.

Le triomphe de cette kermesse cosmopolite n’était pourtant pas

là, mais un peu plus loin dans un sous-sol obscur et nauséabond, où
la verve épicée de Karagueuz et sa truculente gesticulation attiraient
croyants et roumis de tout sexe et de tout âge. La paillardise
endiablée des fameuses marionnettes avait le don d’égayer les plus
moroses et de soulever d’inextinguibles éclats de rire : les plus
grosses obscénités étaient les meilleures. On les applaudissait, on
les bissait, avec une impudeur naïve, et Karagueuz, encouragé, se
montrait encore plus licencieux, plus libertin qu’un faune lâché parmi
des nymphes.
Un soleil d’avril, déjà brûlant sous le ciel d’Afrique, ajoutait
encore, à la joie de ce peuple bariolé, l’allégresse de son sourire.
C’était, tout au long de Bab-Souïka et sur la place Halfaouine, un
ruissellement de rayons d’or dont se magnifiaient les gens et les
choses : comme une bande de lézards lâchés sur le sable chaud de
la dune, la foule se grisait d’air pur et de vibrante lumière.
Les pâtes de guimauve que les marchands enturbannés étiraient,
tout en déambulant, prenaient des blancheurs et des roseurs idéales
qui faisaient saliver les « yaouled », ces bambins arabes si jolis et si
gentils sous leurs chéchias drôlatiques.
Les marchands de graines de courges avaient l’air de troquer
des sequins d’or contre de la menue monnaie de cuivre.
Et la citronnade que les Siciliens vendaient aux gens altérés,
étincelait dans les carafes comme du champagne.
Les vociférations gutturales des uns, Maltais, Tripolitains ou
nomades, et le parler zézayant et doux des hommes de Palerme et
de Messine, loin de se choquer en une cacophonie lamentable,
s’harmonisaient, sous la magie de ce soleil radieux, comme les
visages et les costumes.
 Un peu de cette universelle griserie, à laquelle nul ne parvient à
se soustraire, puisqu’elle émane de Dieu, s’était emparée du jeune
Hamidou. Et il allait, non moins joyeux que ses amis, éprouvant
après les privations et l’austérité du « Rhamadan », une sorte
d’animale béatitude à se laisser emporter par la houle de ce peuple
en fête.
Ils passaient d’un café maure à un autre, écoutant les conteurs,
s’attardant devant les bateleurs aïssaouas et aussi devant les
charmeurs de vipères. Il consentit même à les suivre dans le taudis
de Karagueuz ; mais ces naïves et effroyables obscénités le
révoltèrent. Comme, au contraire, ses amis s’amusaient beaucoup, il
les quitta et reprit seul sa promenade à travers la place Halfaouine.
*
* *

« … Entrez, entrez, nobles seigneurs et jolies madames, venez

voir les extraordinaires aventures du véridique Pulcinello. Mes
« pupazzi » sont les meilleurs de notre belle Sicile. Avant de faire la
joie de Tunis, ils ont fait les délices de Palerme et de Messine. Que
dis-je ? Madone du Ciel ! Ils ont soulevé l’admiration des Napolitains
difficiles, et on les a applaudis jusque dans Sorrente la Magnifique.
Entrez, entrez, nobles seigneurs et jolies madames, pour cinq sous
seulement vous verrez les extraordinaires aventures du véridique
Pulcinello. Entrez, entrez, on commence dans cinq minutes… »

Le boniment était lancé dans le parler populaire de Sicile, si joli et

si rapide. Et l’homme debout sur un tonneau vide devant son
théâtricule, l’accompagnait d’une mimique incomparable.
Un peu plus loin, de l’autre côté de la rue, juché sur une charrette
vide, un rival s’évertuait à son tour et luttait d’éloquence gesticulante
pour attirer à lui la foule :
— « Messeigneurs, clamait-il dans la même langue, illustres
chevaliers et gentilshommes, et, vous, dames et demoiselles qui
faites la joie de nos yeux, accourez pour voir les belles amours de
Roméo et de Juliette. Les « pupi » ne sont que des pupi, tandis que
nos acteurs, hommes et femmes, sont en chair et en os comme
vous et moi et ne redoutent aucune concurrence.
» Ils ont été acclamés dans toutes les grandes capitales : à
Rome, même, ils ont été applaudis par S. M. notre Roi, et ont fait
pleurer notre illustrissime Reine, en jouant les amours de Roméo et
de Juliette que nous allons vous représenter tout à l’heure.
» Entrez, entrez, illustres chevaliers et genstilshommes et vous,
dames et demoiselles qui faites la joie de nos yeux, entrez, ce n’est
pas cinq sous, mais quatre seulement qu’il en coûte pour pleurer
comme notre illustrissime Reine. Entrez, entrez, voilà le rideau qui
se lève… »

Et la foule, empoignée par ce double débordement d’éloquence,

déjà captée par d’aussi alléchantes promesses, hésitait entre le
théâtre de marionnettes et les amours de Roméo et de Juliette
jouées par de vrais acteurs, dans un vrai théâtre.
Et dans l’un comme dans l’autre, il n’y eut bientôt plus assez de
places. Hamidou, que sa destinée conduisait ainsi dans le quartier
sicilien, lui aussi en fête, avait écouté les deux boniments avec un
sourire, et désireux de passer quelques instants plus agréables qu’à
Karagueuz, il se décida pour Roméo et Juliette.
Il entra donc, et eut de la peine à trouver un petit coin dans la
salle bondée de monde. Il remarqua qu’il y avait beaucoup de fez
écarlates parmi les feutres noirs et les casquettes ; et cela lui fit
plaisir de voir que nombreux étaient, parmi les fils de l’Islam, ceux
qui se complaisaient aux nobles spectacles.
La foule d’abord turbulente, se recueillit tout à coup dès que se
leva la voilure de tartane qui servait de rideau à cette scène
populaire.
Et le spectacle commença au milieu d’un silence religieux
comme il s’en fait, à l’Elévation, dans les églises de Sicile.
 *
* *

Certes, si d’aventure l’ombre de Shakespeare s’était risquée

dans ce petit théâtre sicilien de Tunis-la-Blanche, nul doute qu’elle
n’eût tressailli d’étonnement devant ce qu’avait fait de son œuvre la
fantaisie d’un impresario de Palerme. Roméo était devenu le fils du
syndic et Juliette la fille d’un vieux pêcheur de Taormina. Les
tribulations des deux amants ainsi audacieusement modernisés se
corsaient de scènes dignes des marionnettes d’en face. N’empêche
qu’un peu de la passion, dont frissonne le drame illustre, était restée
dans cette adaptation populaire, et tels étaient la conviction et
l’enthousiasme naïf de ses frustes interprètes que certaines scènes,
quoique déformées, débordaient d’un pathétique plus brutal, mais
non moins sublime.
En vérité, le Roméo était quelconque, bellâtre à la voix melliflue,
encore que jadis célèbre dans les petits théâtres de la banlieue
palermitaine. Mais en revanche, la Juliette était une de ces grandes
tragédiennes, comme la nature se comptait parfois à en faire surgir
dans le peuple, pour narguer les Conservatoires. La Madalena avait
le feu, le geste et la voix d’une Rachel faubourienne.
Dans son âme qu’elle livrait jusqu’en son tréfond — naïve et
superbe — la grande artiste eût senti palpiter un peu de la sienne.
Et de plus la Madalena était belle d’une beauté à faire pâlir la
Duse elle-même, belle comme le furent jadis les courtisanes qui
affolaient doges et papes.
La flamme de ses grands yeux noirs allumait des étincelles de
passion en ses phrases les plus banales, et quand elle disait des
mots d’amour, ou souriait au jeune héros, toutes les roses du désir
s’épanouissaient sur ses lèvres.
Mais la chevelure, dont s’adornait cette beauté, était la signature
même de Dieu content de son œuvre. Dénouée, elle la vêtait tout
entière comme un péplos tissé par la main des Grâces antiques.
C’était alors la chevelure d’une déesse, d’une stellaire Bérénice ou
de Phryné devant l’Aréopage hellénique. Relevée en casque et
piquée d’une rose purpurine, elle évoquait les hétaïres d’essence
divine dont le sourire humanisa le génie de Périclès et de Socrate.
Enfin, simplement tressés et noués d’un ruban de soie, elle
donnait à son visage le charme attendri des vierges gravissant, aux
Panathénées, les escaliers de l’Acropole, une corbeille fleurie sur la
tête.
Et de cette toison de jais qui parachevait sa beauté, la Madalena,
en comédienne consommée, tirait des effets dont se nuançait la
simplicité grandiose de son pathétique.

Ce jour-là, dans le drame ainsi popularisé du grand tragique, elle

fut une Juliette incomparable.
Bouche bée, les prunelles élargies par l’extase, ils écoutaient,
ces hommes et ces femmes du prolétariat vagabond, aux frustes
allures, mais dont le cœur est pareil à l’or dans sa gangue. Ils
bavaient de rire, ces exilés de la verdoyante Sicile, en les veines
desquels coule encore le sang des pâtres et des vignerons qui
suivaient le cortège du bouc antique en chantant des chœurs
alternés d’où sortirent la comédie et le drame.
Un frisson passait sur les épidermes rudes, le frisson du beau qui
ne doit rien aux artifices des hommes, mais s’exhale, naïf et
superbe, des entrailles mêmes de la Nature.
Et dédaigneux de tout snobisme, ils pleuraient, sanglotaient sans
songer à réfréner leurs sanglots ni à essuyer les grosses larmes
perlant aux coins de leurs paupières.

Et voici que le jeune Hamidou se mit à pleurer comme ses

voisins, remué jusque dans le tréfond de son âme musulmane, car le
génie a des accents qui subjuguent les religions et les races.
Telle était l’émotion de la salle entière que nul ne remarqua
combien la Madalena s’obstinait à regarder, en jouant, vers le coin
où le jeune brodeur s’était glissé, sans être aperçu de quiconque.