Download the Full Version of textbook for Fast Typing at textbookfull.

com

Writing Successful Science Proposals Andrew J.

Friedland

https://textbookfull.com/product/writing-successful-science-
proposals-andrew-j-friedland/

OR CLICK BUTTON

DOWNLOAD NOW

Download More textbook Instantly Today - Get Yours Now at textbookfull.com

 Recommended digital products (PDF, EPUB, MOBI) that
you can download immediately if you are interested.

Successful Writing at Work Philip C. Kolin

https://textbookfull.com/product/successful-writing-at-work-philip-c-
kolin/

textboxfull.com

Advances in Motivation Science, Volume 3 1st Edition

Andrew J Elliot

https://textbookfull.com/product/advances-in-motivation-science-
volume-3-1st-edition-andrew-j-elliot/

textboxfull.com

Successful College Writing with 2016 MLA Update 6th

Edition Kathleen T. Mcwhorter

https://textbookfull.com/product/successful-college-writing-
with-2016-mla-update-6th-edition-kathleen-t-mcwhorter/

textboxfull.com

The CQ Press Writing Guide for Public Policy Andrew S

Pennock

https://textbookfull.com/product/the-cq-press-writing-guide-for-
public-policy-andrew-s-pennock/

textboxfull.com
This Thing Called Literature: Reading, Thinking, Writing -
Second edition Andrew Bennett

https://textbookfull.com/product/this-thing-called-literature-reading-
thinking-writing-second-edition-andrew-bennett/

textboxfull.com

The CLI Book: writing successful command line interfaces

with Node.js 1st Edition Robert Kowalski

https://textbookfull.com/product/the-cli-book-writing-successful-
command-line-interfaces-with-node-js-1st-edition-robert-kowalski/

textboxfull.com

Nutrition for sport and exercise Andrew J. Doyle

https://textbookfull.com/product/nutrition-for-sport-and-exercise-
andrew-j-doyle/

textboxfull.com

Linear Algebra and Matrices 1st Edition Shmuel Friedland

And Mohsen Aliabadi

https://textbookfull.com/product/linear-algebra-and-matrices-1st-
edition-shmuel-friedland-and-mohsen-aliabadi/

textboxfull.com

Writing in Political Science A Practical Guide Schmidt

https://textbookfull.com/product/writing-in-political-science-a-
practical-guide-schmidt/

textboxfull.com
 Writing Successful Science Proposals

Y7388-Friedland.indb i 4/16/18 8:48 AM

This page intentionally left blank
 Writing
Successful
Science
Proposals
THIRD EDITION

Andrew J. Friedland
Carol L. Folt
Jennifer L. Mercer

Yale university press/new haven & london

Y7388-Friedland.indb iii 4/16/18 8:48 AM

 First edition published 2000. Second edition 2009. Third edition 2018.
Copyright © 2000, 2009, 2018 by Yale University.
All rights reserved.

This book may not be reproduced, in whole or in part, including illustra-

tions, in any form (beyond that copying permitted by Sections 107 and 108
of the U.S. Copyright Law and except by reviewers for the public press),
without written permission from the publishers.

Yale University Press books may be purchased in quantity for educational,

business, or promotional use. For information, please e-mail sales.press@
yale.edu (U.S. office) or [email protected] (U.K. office).

Set in Scala type by Newgen North America.

Printed in the United States of America.

Library of Congress Control Number: 2017963808

isbn 978-0-300-22670-6 (pbk. : alk. paper)

A catalogue record for this book is available from the British Library.

This paper meets the requirements of ansi/niso z39.48-1992 (Permanence

of Paper).

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Y7388-Friedland.indb iv 4/16/18 8:48 AM

 Contents

Preface vii
Acknowledgments xi
A Note to the Reader xiv

Chapter 1. Getting Started 1

Chapter 2. Authorship from Start to Finish 19
Chapter 3. Basic Organization and Effective
Communication 33
Chapter 4. Developing Your Conceptual Framework and
Significance Section 46
Chapter 5. A Title May Be More Important Than You
Think 62
Chapter 6. The Project Summary Guides the Reader 73
Chapter 7. Objectives, Hypotheses, and Specific Aims: An
Exhaustive List Is Exhausting 97
Chapter 8. Lay the Foundation in the Introduction 112

Y7388-Friedland.indb v 4/16/18 8:48 AM

 vi Contents

Chapter 9. Experimental Design and Methods: What Will

You Actually Do? 129
Chapter 10. Plan for Expected and Unexpected Results 148
Chapter 11. A Reality Check with the Timeline and Project
Management Plan 159
Chapter 12. References in Detail: How Many and How
Recent? 170
Chapter 13. Preparing a Budget 180
Chapter 14. Submitting and Tracking Your Proposal 191
Chapter 15. The Three R’s: Rethink, Revise, and
Resubmit 199
Chapter 16. Funding Innovative Research through Private
Foundations 207
Chapter 17. Team Science for Tackling Complex
Problems 224
Chapter 18. Ethics and Research 238

References and Resources 247

Index 253

Y7388-Friedland.indb vi 4/16/18 8:48 AM

 Preface

Research proposals combine every aspect of scientific

inquiry, from creative conceptualization to detailed design,
projected analysis of the data, synthesis of the results, and
estimation of the budget. Because grant applications are an
articulation of the scientific process, writing them is one of
the most challenging and exciting parts of “doing science.”
If you are planning to write a grant application for a govern-
ment or private foundation, or if you are writing a proposal
to conduct research as a graduate student or undergraduate,
this book will help you through the process.
This book provides guidance for those conceptualizing
and formulating their research plans, and it offers specific
instruction on organizing and presenting material in a stan-
dard format. We offer an overall organizational framework,
and we list the components of successful scientific propos-
als. Research proposals are written for a variety of purposes
and are submitted to many different agencies and to faculty

Y7388-Friedland.indb vii 4/16/18 8:48 AM

 viii Preface

committees. We focus on agencies that solicit proposals

in the natural sciences; these include the National Science
Foundation (NSF), National Institutes of Health (NIH),
National Aeronautics and Space Administration (NASA),
Environmental Protection Agency (EPA), U.S. Forest Service
(USFS), U.S. Geological Survey (USGS), and private corpo-
rations and foundations, as well as academic committees.
Our format should also be useful to those submitting to the
National Research Council of Canada, the NATO Scientific
and Environmental Affairs Division, the European Research
Council, the Natural Environment Research Council of the
UK, and other funding agencies worldwide.
This book began as a course for graduate students at
Dartmouth College. Given the importance of scientific
project design and proposal writing to future scientists, the
faculty in ecology and environmental studies at Dartmouth
College designed a course on the topic. When two of the
authors, Andrew Friedland and Carol Folt, began teaching
this course in 1994, they could not find a text that specifi-
cally addressed grant writing in the natural sciences. So they
decided to write one based on their experiences in the class-
room. The first edition was published in 2000. They contin-
ued teaching the course at Dartmouth College through the
next decade and in that time received feedback from readers
and students affirming that the need for reference works
on proposal writing had grown even stronger. The second

Y7388-Friedland.indb viii 4/16/18 8:48 AM

 Preface ix

edition was published in 2009 with updates and expanded

information on formatting, electronic submission, seeking
matching funds, and federal requirements. It included new
chapters on writing proposals for private foundations and on
multidisciplinary, multi-investigator proposals. Now, nearly
two decades since the first edition was published, the au-
thors are excited to release a third edition.
For this edition they welcome co-author Jennifer Mercer.
At the time of the publication of the first edition, Jennifer
was pursuing her PhD, and at one point she was Andrew’s
teaching assistant. She eventually went on to become a
research scientist and is now a program manager oversee-
ing science grant awards. She brings a wealth of additional
experience to the team.
This edition is fully updated and expanded. We paid
particular attention to:

• Identifying funding opportunities

• Contacting program officers

• Writing project summaries

• Presenting results from prior agency support

• Developing broader impacts by going beyond the sci-

ence and toward the societal benefits of the research

• Considering how proposals are evaluated in the review

process

Y7388-Friedland.indb ix 4/16/18 8:48 AM

 x Preface

We introduce several new topics:

• Concept papers

• Data management plans

• Project management plans

• Crowdfunding

In addition, each chapter now opens with a quote from an

experienced proposal writer, reviewer, or administrator. We
also include a list of key points and homework assignments
at the end of each chapter. The homework is designed to
help you tackle the proposal writing process one step at a
time. Even with all the new information, we have worked to
maintain the brevity of the first and second editions.
Not only should modern scientists have the ability to
write successful research proposals, but introducing stu-
dents to the process of doing science as early as possible in
their training improves the quality of their learning. Many
research institutions now offer graduate-level courses on
proposal development, and research design continues to
grow as an element of undergraduate science curricula. We
hope that our book is of value not only to students and new
researchers writing their first proposals but also to experi-
enced proposal writers seeking to improve their skills.

Y7388-Friedland.indb x 4/16/18 8:48 AM

 Acknowledgments

We are grateful to the many students, colleagues, advisors,

reviewers, and program managers who have contributed
to our proposals over the years, as well as those who have
helped directly with this project. While we were writing this
book, numerous people generously shared ideas, experi-
ences, and proposals with us, including John Aber, Victor
Ambros, William Ambrose, Steve Anderson, Matt Ayres,
Joel Blum, Doug Bolger, Christine Bothe, Rick Boyce, Patri-
cia Brennan, C. Page Chamberlain, Margaret Dyer Cham-
berlain, Celia Chen, Justin Chen, Ann Clark, Lisa Clay, Jim
Coleman, Jack Dibb, Charles E. Dunlap, Celia Elliott, Hany
Farid, David Finnegan, Marcelo Gleiser, Mary Lou Guerinot,
Nelson Hairston, Jr., Robert Hawley, Dick Holmes, Mary
Hudson, Tom Jack, Lars Kalnajs, Sora Kim, James Kinsey,
Kevin Kirk, Jon Kull, Eric Lambie, Carrie Larabee, Jane
Lipson, Frank Magilligan, Pat McDowell, Mark McPeek,
Eric Miller, Susan Milord, William North, Jerry Nunnally,

Y7388-Friedland.indb xi 4/16/18 8:48 AM

 xii Acknowledgments

Jonathan O’Donnnell, George O’Toole, Bonnie Paton, David

Peart, Stephen C. Peters, Marjorie Piechowski, Bill Rein-
ers, David B. Resnik, Jim Reynolds, Roger Smith, Michael
J. Spires, Richard Stemberger, Judy Stern, Amy Stockman,
Ross Virginia, Richard Wright, Wayne Wurtsbaugh, Ruth
Yanai, and our anonymous reviewers. We are also grateful
to Lacy Cleveland, Aliette Frank, Peter Groffman, Jill Mi-
kucki, and Laura Ogden for providing thorough reviews of
the second edition before we began writing the third edi-
tion. Special thanks to Zoe Courville for reviewing several
draft chapters of the third edition and to Camellia Pham for
providing a full tutorial on private foundation funding. We
especially thank all the professionals who provided thoughts
and comments for the opening quotes. All the others who
helped along the way we thank as well, with apologies if
we have omitted anyone’s name inadvertently. Our special
recognition goes to our dear colleagues Noel Perrin and
Donella Meadows, both of whom have passed away since the
first edition was published. Their advice for navigating the
publishing world was invaluable. We would also like to rec-
ognize Gordon Hamilton, who passed away before the third
edition was finished. Gordon provided invaluable insight
and facilitated introductions so we could learn more about
private foundation funding.
We are especially grateful to Rebecca Kohn, our devel-
opment editor, and Leah Kohn, who proofread the third

Y7388-Friedland.indb xii 4/16/18 8:48 AM

 Acknowledgments xiii

edition. We also thank Bob Land and Catherine Rocchi. We

thank Eva Skewes, Mary Pasti, Joseph Calamia, and Jean
Thomson Black for their support, enthusiasm, and hard
work as our editors at Yale University Press. We thank Mark
Litzler for updated cartoons for the third edition and Doug
Harp for designing cover images.
We also wish to acknowledge the many users of our
book who have contributed important input, feedback, and
encouragement. Andrew Friedland would like to thank
Richard and Jane Pearl for friendship and support over
the past decade as well as the Dartmouth College Arts and
Sciences Dean of the Faculty Office for financial support.
Finally, we thank our families, who have endured the many
days we spent writing proposals and writing a book about
writing proposals.

Y7388-Friedland.indb xiii 4/16/18 8:48 AM

 A Note to the Reader

Almost all good writing begins with terrible first efforts. You need
to start somewhere.
—Anne Lamott, Bird by Bird: Some Instructions on Writing and Life

When it comes to writing science proposals, figuring out

where to start is always a challenge. We wrote this book to
be read two ways: either in its entirety before beginning to
write a proposal or chapter by chapter—but not necessar-
ily in sequence—as you develop specific sections of your
proposal.
The schematic shown here illustrates the steps of pro-
posal development and writing. You begin with an idea,
but sometimes a solicitation (or request for proposals)
from a particular agency can provide motivation. There are
many steps between the formation of this initial idea and
successfully obtaining funding to conduct your research.
The process is an iterative one that allows your co-authors,

Y7388-Friedland.indb xiv 4/16/18 8:48 AM

 A Note to the Reader xv

colleagues, reviewers, and funding agency personnel to

provide input that you will use to refine and even revise the
proposal. Agency guidelines and budgetary restrictions will
also influence the development of your proposal. Once you
have reconciled all input and feedback, you submit the final
document.
The process may seem simple, but over years of develop-
ing our own research proposals and teaching our course, De-
sign and Development of Scientific Proposals, we’ve identified
several common areas in which researchers often struggle

Y7388-Friedland.indb xv 4/16/18 8:48 AM

 xvi A Note to the Reader

when it comes to writing successful research proposals. Using

this book to hone your skills will improve your ability to:

• Identify and describe the conceptual framework of the

research question

• Review the relevant literature, both theoretical and em-

pirical, on the system to be studied and any systems
related to it

• Describe a general research question in the context

of the conceptual framework and the theoretical and
empirical work that precedes the proposed work

• Formulate a concise and incisive set of hypotheses or

specific aims to address the overarching question

• Design studies to test each hypothesis or aim

• Develop methods and techniques to test, analyze, and

synthesize results

• Evaluate potential alternative outcomes that may be

obtained from each part of the study and consider
where each of these alternatives may lead

• Combine these items—framework, literature review,

hypotheses, etc.—into a coherent, precise, concise,
and exciting proposal

• Submit the proposal to the appropriate agency or

evaluation committee

Y7388-Friedland.indb xvi 4/16/18 8:48 AM

 A Note to the Reader xvii

• Interpret and respond constructively to reviews of the

proposal

The chapters in this book address these common areas

of difficulty and provide detailed guidelines for writing grant
applications. We present the material in much the same
order we have used in teaching our course and in designing
our own research proposals. Although we focus on research
proposals for the natural sciences, the process and logic pre-
sented here apply to a variety of disciplines, including those
in the social sciences.
In Chapters 1 and 2 we discuss how to start writing a
proposal, how to identify funding opportunities, and how
to determine the roles of collaborating authors. In Chapter
3 we outline the basic elements and organization of a pro-
posal. In Chapter 4 we consider the conceptual framework
and how and where in the proposal to articulate succinctly
the study’s significance. In Chapters 5 through 13 we address
the requirements and construction of the specific elements
found in most standard proposals, such as title, summary,
background, methods, and budget. We present the mechan-
ics of submitting and tracking a proposal and revising and
resubmitting it in Chapters 14 and 15. In Chapter 16 we dis-
cuss submitting proposals to private foundations. In Chapter
17 we look at the particular needs of multidisciplinary, multi-
investigator proposals. In Chapter 18 we conclude the book
with some thoughts about ethics and scientific research.

Y7388-Friedland.indb xvii 4/16/18 8:48 AM

 xviii A Note to the Reader

Each chapter contains a list of key points and suggested

homework assignments or practice activities to reinforce
the material covered. We kept the lists of key points short
to help you retain the major ideas presented in each chap-
ter. We designed the homework assignments so you can
use them either in sequence while writing your proposal
or chapter by chapter when you need practice with certain
parts of the process. You may also find helpful the lists of
additional resources and useful links located at the end of
the book.
If you submit a proposal after using this book or if you
use this book in a course, please let us know how you fare.
We can be reached at [email protected]. We look forward
to hearing from you and wish you great success with your
science proposals.

Y7388-Friedland.indb xviii 4/16/18 8:48 AM

 C H A P T E R 1

Getting Started

Proposal writing is a genre, just like whodunits or romance nov-

els. Each proposal should be crafted so that it tells a coherent,
compelling story.
—Michael J. Spires, Office of Contracts and Grants, University of
Colorado-Boulder; and Board of Directors, National Organization
of Research Development Professionals

For some scientists, designing research carries the same

sense of exploration, anticipation, and unlimited opportu-
nity as the first day of a new school year. For this reason,
it can become a scientist’s favorite endeavor. The need to
develop precise, concise, well-articulated grant applications
has also become more important than ever. The increase in
specific requirements for proposals and the greater scrutiny
they have come to receive have made proposal writing more
demanding. It is our hope that it will continue to be a satis-
fying and educational experience for new as well as veteran
proposal writers.

Y7388-Friedland.indb 1 4/16/18 8:48 AM

 2 Getting Started

First Steps
As you begin your research proposal, we urge you to
spend time reflecting.

• Think big. Reflect on your question from its broadest

perspective. Imagine finding innovative solutions to
fundamentally important problems. If you start small,
your work will end up even smaller.

• Avoid tunnel vision. Consider projects that could lead

to years of research. Enjoy a time of intense creativity,
and—at least for a while—think beyond your immedi-
ate research area.

• Dream. Dream about solving important problems,

making a difference, producing significant papers, and
making discoveries.

• Take your time. Great ideas do not appear in a matter of

hours or even a few days. When designing a research
project, set aside as much time as possible for the proj-
ect. You will need it.

Planning research can be stressful. We all have peri-

ods of insecurity, times when we mistakenly believe that
everything rests on the outcome of one specific project. As
researchers, we often fret about how our peers or advisors
will evaluate our work. We worry about choosing the right
research questions: “Will I think of a question important

Y7388-Friedland.indb 2 4/16/18 8:48 AM

 Getting Started 3

enough to hold my interest and merit my attention for years

to come?” And we feel uncertain about the outcome: “Will
my research idea work?” “Will it lead to publications?” Most
people experience anxiety when they feel pressured to iden-
tify research problems.
Reducing the uncertainty associated with developing a
scientific proposal will help foster the excitement and in-
novation that lie at the heart of science and research de-
sign. Here are some simple steps to ease yourself into the
process.

• Define tasks associated with the proposal. Don’t make the

list too long or too wide-ranging at the start, or you
will be discouraged. Start with a master task list and
plan to break down each task further at a later time.
Examples of master tasks might include identifying
funding opportunities, completing administrative
tasks, developing a timeline, conducting background
research, defining sections of an outline, and so on.

• Involve your collaborators early. Many proposals are

collaborative with colleagues in either your own in-
stitution or other institutions. Different work habits,
schedules, and institutional deadlines are important
considerations and can affect your overall timeline.

• Develop a timeline or strategy for working on your pro-

posal. Try working backward from your deadline to get

Y7388-Friedland.indb 3 4/16/18 8:48 AM

 4 Getting Started

a reasonable idea about when specific tasks must be

accomplished. If you are responding to a request for
proposals (RFP) or a solicitation without a deadline,
set one for yourself. Make sure you have sufficient
time. It can be helpful to block off regular periods
of time to dedicate to proposal writing, particularly
if your workday schedule includes other time-con-
suming activities, like teaching, laboratory work, and
meetings. If your most productive thinking and writ-
ing tends to occur at a particular period of the day, try
to schedule several hours during that time to work on
your proposal. This will allow you to maintain a steady
pace and accomplish tasks on a regular basis.

• Accomplish something early. Complete a few tasks

quickly. Using your master task list and timeline,
separate tasks with short- and long-term deadlines
and tackle some short-term items right away. A sense
of early achievement will encourage you to move
forward.

• Remember that the best proposals are built from the best
science. Effective proposals require a sound scientific basis.
Developing and then articulating a logical framework
for a problem are the key elements in the success and
power of a research proposal. Some researchers be-
lieve that the best problem solvers are individuals who

Y7388-Friedland.indb 4 4/16/18 8:48 AM

 Getting Started 5

understand the need to get the initial question right,

which is often difficult to do (Runco 1994; Proctor
2005). So time spent developing ideas is well spent.

• Be prepared for change. Nothing is fixed. You will think

and rethink everything as you develop your proposal.

• Take care of yourself. Since you may write many pro-

posals in the years to come, it is important to develop
healthy habits early on so the process will continue to
be satisfying and exciting.

Exercises for Getting Started

We recommend four exercises to initiate proposal devel-
opment. These exercises are not meant to be accomplished
in a single sitting but should be pursued concurrently.
EXERCISE 1.1. Critique other proposals. Established
scientists routinely review the proposals of students and
colleagues as part of the peer review process. This gives
them a sense of the scope and size of the best research
proposals, as well as insight into the most effective writing
styles. Assessing other research proposals is also a potent
method of learning science and focusing on both the broad
implications of research and the methodology behind it.
Reviewers, as a general policy, destroy proposals after read-
ing them, but most scientists will share their own successful

Y7388-Friedland.indb 5 4/16/18 8:48 AM

 6 Getting Started

and unsuccessful proposals with peers and students. Do not

hesitate to request such assistance from colleagues or faculty
in your department.
As you read proposals, consider, in general terms, the
following major criteria and ask yourself whether the pro-
posals are written in a way that effectively satisfies these
criteria:
• Scientific content

• Innovation and scope of ideas and methods

• Structure and format

• Clarity
• Style

You should also consider the following points, which

guide reviewers of proposals for the National Science Foun-
dation (NSF) and other granting agencies:

• The scientific importance, or merit, of the question(s)

• The implications of the research for the community at
large

• The rigor of the hypotheses or the testability of the

study questions

• The feasibility of the research design

• The qualifications of the investigator(s)

• The suitability of the facilities for the proposed work

Y7388-Friedland.indb 6 4/16/18 8:48 AM

 Getting Started 7

In the classroom, we begin with a discussion of propos-

als that we have written or that have been given to us by our
colleagues to share with the group. Using the title, project
summary (or abstract), and significance sections, we ask the
class to question whether the author has convincingly justi-
fied the proposed work. We discuss methods, graphics, and
style and ask whether the work captured our attention. At
some point we try to compare each proposal with others we
have read. This discussion is meant to be a starting point;
eventually everyone develops individual styles, methods, and
measures for evaluating proposals.
EXERCISE 1.2. Identify appropriate funding opportunities.
You may already know where and to whom you’ll be submit-
ting your proposal. If so, that’s great! If not, you’ll need to
spend some time searching for and identifying appropriate
opportunities. Many researchers develop concept ideas and
then watch for funding sources that might be a good fit. If
you think big initially, your concept can likely be developed
into a testable hypothesis (or hypotheses) that will fit the
objectives of various RFPs. In addition, if your idea can be
broken into smaller projects or phases, you may be able to
secure a small seed grant that will get you started and help
to strengthen the quality of your work for later proposals.
There are several ways to find funding opportunities.

• Familiarize yourself with the funding cycles and

grant types of the large federal agencies, including

Y7388-Friedland.indb 7 4/16/18 8:48 AM

 8 Getting Started

NSF, National Aeronautics and Space Administra-

tion (NASA), National Institutes of Health (NIH), and
Environmental Protection Agency (EPA). NSF often
issues “Dear Colleague” letters to announce new solici-
tations. Read a few RFPs or solicitations from each of
these agencies.

• Subscribe to newsletters and email distribution lists

in your field; these often include announcements of
funding opportunities. For example, NSF Update is a
subscription email listserv that distributes information
on funding opportunities.
• Investigate opportunities at your institution. Many
universities have special funds to support research or
procurement of instruments, and these are usually
awarded competitively. Some institutions also offer
matching fund opportunities to boost your project if
you secure a small amount of outside funding.
• Network with colleagues and peers during fieldwork,
on campus, at conferences, and online. Networking
and cultivating relationships is particularly helpful
when pursuing nonfederal grants because you will
need to build interest in your work in order for a pri-
vate entity to consider funding it.
EXERCISE 1.3. Accomplish administrative and technical
tasks. Completing administrative and technical tasks is
another effective way to get started. Begin by reading the

Y7388-Friedland.indb 8 4/16/18 8:48 AM

 Getting Started 9

proposal guidelines and requirements for the potential

funding agency or foundation, or the guidelines issued by
your department. Fairly early in the process you should
put together a simple outline that lists the key sections
of the final document. (This is discussed in Chapter 3.)
Think about the optimal length for each section. You will
quickly realize that most grant applications are concise.
Fifteen single-spaced pages is the maximum for a project
description submitted to NSF; many other agencies have
similar page limits. Other programs, such as RAPID,
EAGER, and dissertation improvement grants offered
by NSF, have much shorter page limits. (Refer to NSF
reports and web links in the References and Resources
section.)
Another important task is to determine your institution’s
procedures for grant processing. Speak to your institutional
grant manager (typically located in a sponsored programs
or grants management office) as early as possible. Getting
advice from an experienced colleague will also save you time
in the long run. Ask questions such as “What paperwork
must I complete?” “What signatures do I need?” “Where do
I go?” “How much time should I allow?” “What are my insti-
tution’s rules on budgets, overhead costs, and cost sharing?”
“Do I need special permission for anything?” (For example,
research that includes use of animal or human subjects
involves a special permission process.) If you are writing a
dissertation or thesis proposal, check with your department

Y7388-Friedland.indb 9 4/16/18 8:48 AM

 10 Getting Started

or the graduate studies research office to determine the

process you must follow and the paperwork required, as well
as the schedule for submitting it. These seemingly mundane
points are critical, for poor planning may result in a scram-
ble to meet due dates or, worse, missed deadlines. Proposals
that are improperly formatted or that don’t follow the sub-
mission guidelines are typically returned without review. All
of your hard work will have been for naught.
As you get started is also a good time to assess what
types of compliance will be required for your research and
what steps you will need to take to ensure compliance. Many
areas of research require special compliance, including
research that involves human subjects, vertebrate animals,
environmental disturbances, flying drones, and classified
activities. (Compliance is discussed more in Chapter 18.) In
some cases, specialized training, certification, or permission
for access may be required and will increase your lead time
significantly. Your sponsored programs office can point you
toward information on the compliance requirements of your
university and your potential funding entity.
It is also beneficial to start thinking now about any
supplemental documentation you will need to include with
your proposal. Letters of collaboration from individuals or
organizations not included in this particular project are
helpful supplements or appendixes that avoid leaving re-
viewers with unanswered questions. These must be negoti-

Y7388-Friedland.indb 10 4/16/18 8:48 AM

Exploring the Variety of Random
Documents with Different Content
 devant yaus passer bien deux cens brigans, tous
paveschiés, qui tenoient grans pik et haviaus de fier. Et
s’en vinrent chil hurter et piketer as murs. Entrues
qu’il piketoient et havoient, li archier qui estoient
25 derrière yaus, traioient si ouniement à chiaus qui
estoient as murs, que à painnes osoit nuls apparoir à
le deffense. En cel estat furent il le plus grant partie
dou jour, et si fort assalli que li piketeur qui as murs
[estoient[309]] y fisent un grant trau et si plentiveus que
[76] bien y pooient entrer dix hommes de fronth. Dont
se commencièrent cil de le ville à esbahir et à retraire
devers l’eglise, et li aucun vuidièrent par derrière.
Ensi fu [la forteresce de Roche Millon[310]] prise,
5 et toute courue et robée, et occis li plus grant partie
de ceulz qui y furent trouvet, excepté chiaus et
celles qui s’estoient retrait en l’eglise. Mais tous ceuls
fist sauver li contes Derbi, car il se rendirent simplement
à se volenté. Si rafresci li contes Derbi le
10 garnison de nouvelle gent, et y establi deux escuiers
à capitainnes, qui estoient d’Engleterre, Richart Wille
et Robert l’Escot.
Et puis s’en parti li dis contes, et chevauça devers
le ville de Montsegur, sievant le rivière de Loth. Tant
15 fisent li Englès qu’il vinrent devant Montsegur. Quant
il furent là venu, li contes commanda à logier toutes
manières de gens. Dont se logièrent il et establirent
mansions et logeis pour yaus et pour leurs chevaus.
Dedens le ville de Montsegur avoit un chevalier de
20 Gascongne à chapitainne, que li contes de [Lille] y
avoit de jadis envoiiet, et l’appelloit on messire
Hughe de Batefol. Chilz entendi grandement et bellement
à le ville deffendre et garder, et moult avoient
li homme de le ville en li grant fiance.

25 § 225. Par devant le ville de Montsegur sist li

contes Derbi quinze jours. Et sachiés que là en dedens
 il n’i eut onques jour qu’il n’i euist assaut. Et
y fist on drecier grans engiens, que on avoit amenés
[77] et achariiés de Bourdiaus et de Bregerach. Che greva
et foula durement le ville, car il jettoient pières de
fais qui rompoient tours et murs et thois de salles et
de manandries. Avoech tous ces meschiés, li contes
5 Derbi leur mandoit tous les jours, se il estoient pris
ne conquis par force, il ne venroient à nulle merci
qu’il ne fuissent tout mort et exilliet sans remède et
sans merci; mès se il se voloient rendre bellement, et
yaus mettre en l’obeissance dou roy d’Engleterre, et
10 lui recognoistre à signeur, il leur pardonroit son
mautalent et les tenroit pour ses bons amis. Cil de
Montsegur ooient bien les promesses, que li contes
Derbi lor offroit. Si en parlèrent pluiseurs fois ensamble,
et se doubtoient grandement que de force il
15 ne fuissent pris et perdesissent corps et biens; et ne
veoient apparant de confort de nul costé. Si s’en
descouvrirent à leur capitainne, par manière de conseil,
à savoir qu’il leur en consilleroit. Messires Huges
les blasma durement, et dist qu’il s’effreoient pour
20 noient, car il estoient encores fort et bien pourveu
pour yaus tenir demi an, se mestier faisoit. Quant il
oïrent ce, il ne le veurent mies desdire, et se partirent
de lui, ensi que par bon gré. Mès au vespre il
le prisent et l’emprisonnèrent bien et estroitement,
25 et puis li disent que jamais ne partiroit de là, se il ne
descendoit à leur volenté. «Quèle est elle, ce dist
messires Huges de Batefol?»—«Elle est telle que
vous nous aidiés à acorder au conte Derbi et as Englès,
afin que nous demorons en pais.»
30 Li chevaliers perçut bien l’affection qu’il avoient
as Englès, et comment il le tenoient en dangier; si
leur dist: «Metés moi hors, et j’en ferai mon pooir.»
[78] Adonc li fisent il jurer qu’il le feroit ensi. Il le jura;
si fu desprisonnés parmi ce couvent, et s’en vint as
 barrières de le ville, et fist signe qu’il voloit parler au
conte Derbi. Messires Gautiers de Mauni estoit là
5 presens qui se traist avant et vint parlementer au dit
chevalier. Li chevaliers commença à trettier et dist:
«Sire de Mauni, vous ne vos devés pas esmervillier
se nous nos cloons contre vous, car nous avons juré
feaulté et hommage au roy de France. Or veons nous
10 maintenant que personne de par lui ne vous deffent
point les camps, et creons assés que vous chevaucerés
encores oultre. Pour quoi je, pour mi, et li homme
de ceste ville pour eulz, vous vorroient priier que
nous puissions demorer en composition que vous ne
15 nous feissiés point de guerre, ne nous vous, le terme
d’un mois. Et, se là en dedens li rois de France ou
li dus de Normendie ses filz venoient en ce pays si
fors que pour vous combatre, nous serions quittes
et absolz de nos couvens. Et se il n’i viennent, u li uns
20 d’yaus, nous nos metterons en l’obeissance dou roy
d’Engleterre.» Messires Gautiers respondi et dist:
«J’en irai volentiers parler à monsigneur le conte
Derbi.»
Lors se departi de là li sires de Mauni et vint devers
25 le dit conte, qui n’estoit pas loing; se li remoustra
toutes les paroles que vous avés oyes. Li contes
Derbi busia sus un petit, et puis en respondi: «Messire
Gautier, il me plaist bien que ceste ordenance
voist ensi. Mès prendés bons plèges qu’il ne se puissent
30 de riens enforcier, ce terme durant; et se il nous
besongne vivres pour nous rafrescir et nos gens,
nous en aions sans dangier pour nos denierz.»
[79] —«Sire, dist il, c’est bien li intention de mi.» Adonc
se parti li sires de Mauni dou conte Derbi, et chevauça
jusques as bailles de la ville où li chevaliers
estoit qui l’attendoit; se li remoustra toutes les raisons
5 dessus dittes. Il les recorda arrière à chiaus de
le ville, qui n’estoient mies present. Chil de Montsegur
 y descendirent volentiers. Et se misent tantos
douze bourgois des plus souffissans en ostagerie, pour
acomplir les couvens dessus dis et demorer la ville
10 en pais: chil furent envoiiet à Bourdiaus. Ensi demora
Montsegur en composition, et fu li hos rafreschie
des pourveances de le ville. Mès point n’entrèrent
li Englès dedens, et passèrent oultre en courant
et essillant le pays; si le trouvoient plain et drut et
15 grosses villes batiches où il recouvroient de tous
vivres à grant fuison.

§ 226. Tant esploita li hos au conte Derbi que il

vinrent assés priès d’Aguillon. A ce donc y avoit un
chastellain qui n’estoit mies trop vaillans homs d’armes,
20 si com il le moustra. Car si tretost qu’il seut le
conte Derbi approchant, il fu si effraés et eut si grant
doubte de perdre corps et biens, que il ne se fist
point assallir; mès vint au devant dou conte Derbi
et se rendi, salve ses biens et chiaus de le ville et
25 dou chastiel, qui estoit adonc uns des fors dou monde
et le mains prendable. De quoi cil dou pays environ
furent bien esmervilliet, quant il oïrent les nouvelles
que li dis chastiaus estoit sitost rendus as Englès,
especialment chil de le chité de Thoulouse, car c’est
30 à sept liewes priès. Et depuis, quant li escuiers qui
Aguillon avoit rendu vint à Thoulouse, li homme de
[80] le ville le prisent, et le amisent de trahison, et le pendirent
sans merci. Quant li contes Derbi eut le saisine
de le ville et dou chastiel d’Aguillon, il en fu
si resjoïs qu’il n’euist mies esté ossi liés se li rois
5 d’Engleterre euist d’autre part conquis cent mil florins,
pour le cause de ce qu’il le veoit bien seant et
en bonne marce, en le pointe de deux grosses rivières
portans navie. Et le rafreschi et rempara de tout ce
qu’il besongnoit, ensi que pour avoir y son retour
10 et faire ent son garde corps. Et quant il s’en parti,
 il le laissa en le garde d’un bon chevalier sage et
vaillant, qui s’appelloit messires Jehans de Gombri.
Puis chevauça oultre li dis contes à toute son host, et
vint à un chastiel que on appelle Sograt; si le conquist
15 par assaut. Et furent mort tout li saudoiier estragne
qui dedens estoient. Et de là endroit il s’en
vint devant le ville de le Riolle.

§ 227. Or vint li contes Henris Derbi à tout ses

gens devant le Riolle, et le assega fortement et
20 destroitement de tous costés. Et mist bastides sus les
chemins en tel manière que nulles pourveances ne
pooient venir ne entrer dedens le ville. De le ville
et dou chastiel de le Riolle estoit chapitainne pour
le temps uns chevaliers de Prouvence, qui se nommoit
25 messires Agos des Baus. Et avoit desous lui et
en se carge pluiseurs bons compagnons, qui le ville
tinrent souffisamment. Si vous di que il y eut fais
pluiseurs grans assaus, car priès que tous les jours y
assalloit on. Et traioient et escarmuçoient li archier
30 à chiaus de dedens. Si en y avoit souvent des blechiés
des uns et des aultres. Tant y fu li sièges que
[81] en le saison moult avant, car cil de le Riolle cuidoient
estre conforté dou roy de France et dou duch
de Normendie, mès non furent. Dont il couvint
que cil de Montsegur se mesissent en l’obeissance
5 dou roy d’Engleterre, par le composition dessus ditte.
Et y envoia li contes Derbi, seant devant le Riolle, le
signeur de Mauni, pour tant qu’il avoit fait le premier
trettié de le composition, et leur remoustra sur
quoi et comment il s’estoient composé, et que de ce
10 il avoient livrés ostages. Cil de Montsegur veirent
bien qu’il ne pooient plus variier; si se rendirent et
devinrent homme par feaulté et hommage au conte
Derbi, qui representoit en ces coses le roy d’Engleterre.
Et meismement messires Huges de Batefol devint
 15 homs ossi au dit conte avoecques chiaus de
Montsegur, et jura feaulté et hommage. Et parmi tant
il demora gardiiens et chapitainne de le ville de
Montsegur, à certains gages qu’il avoit dou conte
Derbi pour lui et pour ses compagnons.

20 § 228. Li Englès, qui seoient devant le Riolle et

qui y furent plus de neuf sepmainnes, avoient fait
ouvrer et carpenter deux berefrois de gros mairiens
à trois estages, et seant cescun berefroit sur quatre
rues. Et estoient cil berefroit, au lés devers le ville,
25 tout couvert de cuir boulit, pour deffendre dou tret
et dou feu, et avoit en çascun estage cent archiers.
Si amenèrent li Englès à force de hommes ces deux
berefrois jusques as murs; car entrues que on les
avoit ouvrés et carpentés, il avoient fait remplir les
30 fossés si avant que pour tout aise conduire leurs
berefrois. Si commencièrent cil qui estoient en ces
[82] estages à traire durement et fortement à chiaus qui
se tenoient as deffenses. Et traioient si roit et si
ouniement que à painnes ne s’osoit nulz apparoir ne
amoustrer, se il n’estoit trop fort armés et trop bien
5 paveschiés contre le tret. Entre ces deux berefrois,
qui estoient arrestés devant les murs, avoit deux cens
compagnons à tout hauiaus et grans pilz de fer et
aultres instrumens pour effondrer le mur. Et jà en
avoient des pières assés ostées et rompues, car li
10 arcier qui estoient hault ens ès estages reparoient
dessus tous les murs, et traioient si fort que nulz
n’osoit approcier pour deffendre. Par cel estat et assaut
et de force euist esté la ville de le Riolle prise
et conquise sans nul remède, quant li bourgois de
15 le ville, qui tout effraet estoient, s’en vinrent à l’une
des portes, et demandèrent le signeur de Mauni ou
aucun grant signeur de l’host à qui il peussent parler.
Ces nouvelles vinrent au conte Derbi: si y envoia
 le signeur de Mauni et le baron de Stanfort, pour
20 savoir qu’il voloient dire ne mettre avant. Si trouvèrent
que li homme de le ville se voloient rendre,
salve leurs corps et leurs biens. Li chevalier, qui là
avoient esté envoiiet, respondirent que riens il n’en
accepteroient, sans le sceu dou conte Derbi: «Si
25 irons parler à lui, et tantost nous retourrons devers
vous; si vous responderons de se intention.»

§ 229. Quant messires Agos des Baus senti que

cil de le ville se voloient rendre, il ne veult onques
estre à leur trettiet, mès se parti d’yaus et se bouta
30 dedens le chastiel de le Riolle, avoech che qu’il avoit
de compagnons. Et y fist mettre et mener, entrues
[83] que cil trettiet se faisoient, grant quantité de vins et
de pourveances de le ville; et puis s’encloirent laiens,
et disent qu’il ne se renderoient mies ensi. Or vinrent
li dessus dit chevalier au conte Derbi, et li contèrent
5 comment li bourgois de le Riolle se voloient
rendre, salve leurs corps et leurs biens. Li contes
demanda se li chapitainnes de laiens avoit estet à
ces trettiés. Il respondirent que nennil, fors tant
seulement li homme de le ville. «Or alés, dist li
10 contes as chevaliers, veoir et savoir pour quoi il n’i
est, et comment il se voelt maintenir.» Il disent:
«Sire, volentiers.» Lors retournèrent arriere jusques
as barrières, et demandèrent à chiaus de le
ville: «Vostre chapitainne, où est il? Ne voelt il
15 point estre de vostre trettié?» Il respondirent: «Nous
ne parlons que de nous meismes: il face sa volenté.
Jà s’est il boutés ou chastiel et moustre qu’il le vodra
tenir, quoi que nos devenons Englès.»
Adonc retournèrent li chevalier devers le conte
20 Derbi, et li relatèrent la besongne ensi que elle aloit.
Quant li contes oy ce, si n’en fu mies mains pensieus.
Et quant il eut pensé une espasse, si dist:
 «Alés, alés, prendés les à merci! Par le ville prenderons
nous le chastiel.» Lors se departirent li dessus
25 dit dou dit conte, et vinrent de rechief à chiaus
de le Riolle et les rechurent à merci, parmi tant
qu’il vinrent sus les camps aporter les clés de le ville
au conte Derbi, et li presentèrent en disant: «Chiers
sires et honnerés, de che jour en avant nous recognissons
30 à estre vostre feal et soubget, et nous
metons dou tout en l’obeissance dou roy d’Engleterre.»
Ensi devinrent homme cil de le Riolle en
[84] ce temps par conquès au roy d’Engleterre. Avoech
tout ce, li contes Derbi leur fist jurer sus le teste
qu’il ne conforteroient en riens chiaus dou chastiel
de le Riolle, mès leur seroient ennemit et les greveroient
5 de tout leur pooir. Il le jurèrent solennelment;
par ensi vinrent il à pais. Et fist deffendre li
contes Derbi sus le hart que nulz ne fesist mal à
chiaus de le Riolle.

§ 230. Ensi eut li contes Derbi le ville de le

10 Riolle, mès li chastiaus se tenoit encores, qui bien
estoit pourveus et garnis de bonnes gens, de bon
chapitainne et segur, et de grant artillerie. Si se traist
li dis contes dedens le ville de le Riolle, et y fist
traire toutes ses gens et environner le chastiel et
15 drechier par devant tous ses engiens, qui nuit et jour
jettoient contre les murs dou dit chastiel; mès trop
petit l’empiroient, car il estoient hault malement, et
de pière dure et ouvrée de jadis par mains de Sarrasins,
qui faisoient les saudures si fortes et les ouvrages si
20 estragnes que ce n’est point comparison à chiaus de
maintenant. Quant li contes Derbi et messires Gautiers
de Mauni veirent que il perdoient leur temps
par ces engiens, si les fisent cesser et s’avisèrent qu’il
ouveroient d’un aultre mestier. Il avoient des mineurs,
25 car onques il n’en furent sevret tant qu’il
 guerriassent, et leur demandèrent se on poroit miner
le chastiel de le Riolle. Il respondirent que il s’i
assaieroient vollentiers. Lors avisèrent il mine, et
commencièrent à ouvrer et à miner fort et roit, et à
30 aler par desous les fossés. Se ne fu mies si tost fait.
Entrues que on seoit là et que cil mineur minoient,
[85] messires Gautiers de Mauni s’avisa de son père, qui
jadis avoit esté occis ens ou voiage de Saint Jakeme;
et avoit oy recorder en son enfance qu’il devoit estre
ensepelis en le Riolle ou là environ. Si fist à savoir
5 parmi le ville de le Riolle, se il estoit nulz qui seuist
de verité à dire où il fu mis, on li menast, et il donroit
à celui cent escus. Ces nouvelles s’espardirent
par tout. Dont se traist avant uns anciiens homs durement,
qui en cuidoit savoir aucune cose; et vint à
10 monsigneur Gautier de Mauni et li dist: «Certes,
sire, je vous cuide bien mener au liu, ou assés priès,
où vostre signeur de père fu jadis ensepelis.» De ces
nouvelles fu messires Gautiers de Mauni tous joians
et dist, se ses parolles estoient trouvées en vrai, qu’il
15 li tenroit son couvent et encores oultre. Or vous recorderai
le matère dou père le signeur de Mauni, et
puis retourrai au fait.

§ 231. Il y eut jadis un evesque en Cambresis

qui fu gascons, de chiaus de Beu et de Mirepois, qui
20 furent grant linage et fort pour le temps de lors en
Gascongne. Or avint que, dou temps cesti evesque,
uns très grans tournois se fist dehors Cambray. Et y
eut bien à ce tournoy cinq cens chevaliers tournians.
Et là eut li dis evesques de Cambray un sien neveut,
25 jone chevalier richement armet et montet. Chilz
s’adreça à monsigneur le Borgne de Mauni, père au
dit monsigneur Gautier et à ses frères, qui estoit
durs chevaliers, rades et fors et bien tournians. Si
fu telement li jones chevaliers gascons maniiés et
 30 batus que onques depuis ce tournoy il n’eut santé
et morut. De le mort de lui fu encoupés li sires de
[86] Mauni, et demora en le hayne et mautalent dou dit
evesque de Cambray et de son linage. Environ deux
ans ou trois apriès, bonnes gens s’en ensonniièrent,
et en fu pais faite. Et, en nom d’amende et de pais,
5 cilz sires de Mauni en deubt aler, ensi qu’il fist, à
Saint Jakeme de Galisse.
En ce temps qu’il fu en ce voiage, seoit devant le
ville de le Riolle messires Charles, contes de Vallois,
frères dou biau roy Phelippe, et avoit sis un grant
10 temps; car elle se tenoit englesce avoech pluiseurs
aultres villes et chités qui estoient au roy d’Engleterre,
père à celui qui assega Tournay: si ques li dis
sires de Mauni, à son retour, s’en vint veoir le conte
de Vallois, car li contes Guillaumes de Haynau avoit
15 à femme sa fille, et li moustra ses lettres, car il estoit
là comme rois de France. Avint que ce soir li sires
de Mauni s’en revenoit à son hostel. Si fu espiiés et
attendus dou linage de celui pour qui il avoit fait le
voiage; et droit au dehors des logeis dou conte de
20 Vallois, il fu pris, occis et mourdris. Et ne peut on
onques savoir de verité qui occis l’avoit, fors tant
que li dessus dit en furent retet. Mais il estoient
adonc là si fort qu’il s’en passèrent et escusèrent;
ne nulz n’en fist partie pour le signeur de Mauni.
25 Si le fist li contes de Vallois ensepelir en ce temps
en une petite capelle, qui estoit pour le temps de lors
dehors le Riolle. Et quant li contes de Vallois l’eut
conquis, ceste capelle fu mise ou clos de le ville. Et
bien souvenoit le viel homme dessus dit de toutes
30 ces coses, car il avoit estet presens au dit signeur
de Mauni mettre en terre: pour ce, en parloit il si
avant.
[87] Ensi li sires [de] Mauni, avoech le preudomme, s’en
vint au propre lieu où ses pères avoit estet jadis ensepelis;
 et avoit un petit tombiel de marbre desus lui
que si varlet y avoient fait mettre. Quant il furent
5 venu sus le tombiel, li vielles homs dist au signeur
de Mauni: «Certes, sires, chi desous gist et fu ensepelis
messires vos pères. Encores y a escript lettres
sur le tombiel, qui tesmongneront que je di verité.»
Adonc s’abaissa messires Gautiers et regarda sus le
10 tombiel, et y perchut voirement lettres escriptes en
latin, les quèles il fist [lire[311]] par un sien clerch. Si
trouvèrent que li preudons avoit voir dit. De ces
nouvelles fu li sires de Mauni moult liés, et fist oster
et lever le tombiel dedens trois jours apriès, et prendre
15 les os de son père et mettre en un sarcu. Depuis
les envoia il à Valenciennes en Haynau, et de rechief
il les fist ensepelir dedens l’eglise des Frères Meneurs
moult honnourablement, assés priès dou coer dou
moustier, et li fist faire depuis son obsèque moult
20 reveramment. Et encores li fait on tous les ans, car
li frère de laiens en sont bien renté.

§ 232. Or revenrons au siège de le Riolle, dou

dit chastiel où li contes Derbi sist plus de onze
sepmainnes. Tant ouvrèrent cil mineur que li contes
25 Derbi avoit mis en leur mine, qu’il vinrent desous le
chastiel, et si avant qu’il abatirent une basse tour des
chaingles dou dongnon. Mès à le mestre tour dou
dongnon ne pooient il nul mal faire, car elle estoit
mâchonnée sus vive roce, dont on ne pooit trouver
[88] le fons. Bien se perchut messires Agos des Baus que
on les minoit. Si en fu en doubte, car au voir dire
c’est grans effrois pour gens qui sont en une forterèce,
quant il sentent que on les mine. Si en parla
5 à ses compagnons, par manière de conseil, à savoir
comment il s’en poroient chevir. Et bien leur dist
que il estoient en grant peril, puis que on leur aloit
par ce tour. Li compagnon ne furent mies bien asseguret
 de ces parolles, car nulz ne muert volentiers,
10 puis qu’il poet finer par aultres gages; se li disent:
«Chiers sires, vous estes nos chapitainne et nos gardiiens;
si devons tout obeir et user par vous. Voirs
est que moult honnourablement nous nos sommes
ychi tenu, et n’arons nul blasme en avant de nous
15 composer au conte Derbi. Si parlons à lui à savoir se
il nous lairoit jamais partir, salve nos corps et nos
biens, et nous li renderons le forterèce, puis c’autrement
ne poons finer.»
A ces paroles s’acorda messires Agos des Baus, et
20 vint jus de le grosse tour; si bouta sa tieste hors
d’une basse fenestre qui là estoit, et fist signe qu’il
voloit parler à qui que fust de l’ost: tantost fu appareilliés
qui vint avant. On li demanda qu’il voloit
dire; il dist qu’il voloit parler au conte Derbi ou à
25 monsigneur Gautier de Mauni. On li respondi que
on leur lairoit volentiers savoir. Si vinrent cil qui là
avoient esté devers le conte Derbi, et li recordèrent
ces nouvelles. Li contes, qui eut grant desir de savoir
quel cose messires Agos voloit dire, monta tantost à
30 cheval et en mena avoecques lui monsigneur Gautier
de Mauni et monsigneur Richart de Stanfort, et leur
dist: «Alons veoir et savoir que li chapitainne nous
[89] voelt.» Si chevaucièrent celle part. Quant il furent là
venu, messires Agos osta chaperon tout jus, et les
salua bellement l’un apriès l’autre, et puis dist: «Signeur,
il est bien voirs que li rois de France m’a envoiiet
5 en ceste ville et en che chastiel pour le garder
et deffendre à mon loyal pooir. Vous savés comment
je m’en sui acquittés, et vorroie encores faire. Mais
tous jours ne poet on pas demorer en un lieu. Je
m’en partiroie volentiers et ossi tout mi compagnon,
10 se il vous plaisoit; et vodrions aler demorer aultre
part, mès que nous euissions vostre congiet. Si nous
laissiés partir, salve nos corps et nos biens, et nous
 vous renderons le forterèce.»
Adonc respondi li contes Derbi et dist: «Messire
15 Agos, messire Agos, vous n’en irés pas ensi. Nous
savons bien que nous vous avons si astrains et si
menés que nous vous arons quant nous vorrons,
car vostre forterèce ne gist fors que sus estançons:
si vous rendés simplement, et ensi serés vous receu.»
20 Lors respondi messires Agos et dist: «Certes, sire, se
il nous couvenoit entrer en ce parti, je tieng de vous
tant d’onneur et de gentillèce que vous ne nous
feriés fors toute courtoisie, ensi que vous vorriés que
li rois de France ou li dus de Normendie fesist à vos
25 chevaliers, ou à vous meismes, se vous estiés ou parti
d’armes où à present nous sommes. Si ne bleceriés
mies, s’il plaist à Dieu, le gentillèce ne le noblèce
de vous, pour un peu de saudoiiers qui ci sont, qui
ont gagniet à grant painne leurs deniers, et que j’ay
30 amenet avoecques moy de Prouvence, de Savoie et
de le daufinet de Viane. Car sachiés, se je cuidoie
que li mendres des nostres ne deuist venir à merci
[90] ossi bien que li plus grans, nous nos venderions
ançois telement que onques gens [assegiés[312]] en forterèce
ne se vendirent en celle manière. Si vous pri
que vous y voelliés regarder et entendre, et nous
5 faites compagnie d’armes: si vous en sarons gré.»
Adonc se traisent cil troi chevalier ensamble, et
parlèrent moult longement de pluiseurs coses. Finablement
il considerèrent le loyauté de monsigneur
Agot des Baus, et qu’il estoit uns chevaliers estragnes
10 hors dou royaume de France, et ossi que moult
raisonnablement
il leur avoit remoustré le droit parti
d’armes, et que encores les pooit il tenir là moult
grant temps à siège, car on ne pooit miner le mestre
tour dou chastiel. Si s’enclinèrent à se priière et li
15 respondirent courtoisement: «Messire Agoth, nous
 vorrions faire à tous chevaliers estragnes bonne compagnie.
Si volons, biau sire, que vous partés et tout
li vostre, mès vous n’en porterés que vos armeures
tant seulement.» Il cloy ce mot et dist: «Et ensi
20 soit!» Adonc se retrest li dessus dis à ses compagnons,
et leur conta comment il avoit esploitié. De
ces nouvelles furent il tout joiant. Si ordonnèrent
leurs besongnes au plus tost qu’il peurent, et s’armèrent,
et ensiellèrent leurs chevaus che qu’il en
25 avoient; mès tout par tout n’en y avoit que six. Li
aucun en acatèrent as Englès qui leur vendirent bien
et chier. Ensi se parti messires Agos des Baus dou
chastiel de le Riolle, et le rendi as Englès qui s’en
misent en saisine tantost, et s’en vint en le cité de
30 Thoulouse.

[91] § 233. Apriès che que li contes Derbi eut se volenté

et fu venus à sen entente de le ville de le
Riolle et dou chastiel, où il avoit esté et sis un grant
temps, il chevauça oultre; mais il laissa en le dessus
5 ditte ville un chevalier englès, sage homme et vaillant
durement, pour entendre à le refection de le
ville et dou chastiel et remettre à point et remparer
ce qui brisiet et romput estoit. Si chevauça li dis
contes à toute son host devers Montpesas. Quant il
10 fu là venus, il le fist assallir durement et fortement.
Et n’avoit dedens le chastiel que bonhommes dou
pays qui s’i estoient boutet et atrait leurs biens, sus
le fiance dou fort lieu, et qui trop bien le deffendirent
tant qu’il peurent durer. Toutes fois il fu pris
15 par assaut et par eschellement, mès il cousta grandement
au conte de ses arciers. Et y eut mort un
gentil homme d’Engleterre qui s’appelloit Richart de
Pennevort, et portoit le banière le signeur de Stanfort:
dont tout li signeur furent durement courouciet,
20 mès amender ne le peurent. Si donna li contes
 Derbi le chastiel et le chastelerie à un sien escuier,
apert homme d’armes durement, qui s’appelloit Thomas
de Baucestre, et laissa avoecques lui en le garnison
soixante arciers, et puis chevauça vers le ville
25 de Mauron. Et quant il fu là venus, il fist traire ses
gens avant et ses arciers et puis assallir fortement et
durement, mais il ne l’eurent mies par leur assaut.
Si se logièrent là celle nuit, et le gaegnièrent à l’endemain
par l’engien et le sens d’un chevalier de Gascongne,
30 qui là estoit, que on clamoit messire Alexandre
de Chaumont. Je vous dirai comment. Il dist au
conte Derbi: «Sire, faites samblant de deslogier et
[92] de vous traire d’autre part, et laissiés un petit de vos
gens devant le ville. Chil de laiens isteront tantost
sus. De tant les cognoi je bien. Et vos gens qui seront
demoret se feront cachier. Et nous serons en l’embusche
5 desous ces oliviers, sitost qu’il nous aront
passet. Li une partie retourra sus yaus, et li aultre
chevaucera vers le ville. Ensi les arons nous et le
ville ossi: de tant me fai je fors.»
A l’ordenance dou chevalier s’acorda li contes
10 Derbi, et fist demorer le conte de Kenfort derrière
à cent hommes tant seulement, et l’avisa de ce qu’il
devoit faire, et puis se parti. Et fist tout tourser et
cargier, chars et charètes et sommiers, et fist signe
que il voloit aler d’autre part, et eslonga le ville environ
15 une demi liewe. Si mist une grosse embusce
en un val entre oliviers et vignes, et puis chevauça
oultre. Cil de Mauron qui veirent le conte Derbi
parti et une puignie de gens demoret derrière, disent
entre yaus: «Or tos issons hors de nostre ville et
20 alons combatre ce tant d’Englès qui sont demoret
derrière: tantost les arons desconfis et mis à merci.
Si sera honneurs et pourfis pour nous très grandement.»
Tout s’acordèrent à ceste opinion et s’armèrent
vistement et issirent que mieus mieus, et
 25 pooient bien estre quatre cens. Quant li contes de
Kenfort et cil qui dalés lui estoient les veirent issir,
il fisent samblant de fuir, et commencièrent à reculer;
et li François apriès, qui se hastèrent durement
d’yaus encaucier; et tant les poursievirent qu’il passèrent
30 oultre l’embusce qui salli vistement hors, dont
messires Gautiers de Mauni estoit chiés. Si escriièrent
clerement li Englès: «Mauni! Mauni!» Et s’en feri
[93] une partie en ces François, et li aultre partie brochièrent
devers le ville. Si y vinrent si à point qu’il
trouvèrent les bailles et les portes toutes ouvertes et
en petite garde, car il n’i avoit non plus de dix
5 hommes, qui encores cuidièrent que ce fust de leurs
gens. Ensi se saisirent li premier venant de le porte
et dou pont, et furent tantost mestre et signeur de
le ville. Car cil qui estoient devant et derrière enclos
furent telement envay et assalli que onques piés n’en
10 escapa qu’il ne fuissent tout mort ou pris.
Ensi eut li contes Derbi le bonne ville de Mauron
à se volenté. Et se rendirent li demorans, hommes
et femmes, à lui, et tous les rechut à merci, et respita
par gentillèce le ville d’ardoir et de pillier. Et le
15 donna et toute le signourie à monsigneur Alixandre
de Chaumont, par quel avis elle avoit estet gaegnie.
Si y establi li dis chevaliers un sien frère escuier à
chapitainne, que on appelloit Anthone de Chaumont.
Et pour mieulz garder le ville, li contes Derbi li laissa
20 cent arciers et soixante bidaus à tout pavais. Et puis
passa oultre et vint à Villefrance en Aginois, qui fu
prise par assaut, et li chastiaus ossi. Et y laissa à gouvreneur
et chapitainne un chevalier englès, que on
clamoit monsigneur Thumas Kok. Ensi chevauçoit
25 li contes Derbi le pays d’un lés et d’aultre, ne nuls
ne li aloit au devant, et conqueroit villes, cités et
chastiaus. Et gaegnoient ses gens et conquestoient si
grant avoir par tout que merveilles seroit à penser.
 § 234. Quant li contes Derbi eut fait sa volenté
30 de Villefrance, il chevauça vers Miremont, en raproçant
Bourdiaus, car onques si coureur pour celle
[94] fois ne passèrent point le port Sainte Marie. Si fu
trois jours devant Miremont; au quatrime il se rendi.
Se le donna li contes Derbi à un sien escuier qui
s’appelloit Jehan de Bristo. En apriès, ses gens prisent
5 une petite ville fremée sus le Garone, que on appelle
Thoni[n]s, et en apriès le fort chastiel de Damasen.
Si le garni et rafreschi bien de bonnes gens
d’armes et d’arciers, et puis chevauça oultre devers
le cité d’Angouloime. Quant il fu venus devant, il
10 l’assega de tous [poins[313]], et dist qu’il ne s’en partiroit,
se l’aroit à se volenté. Chil de le cité de Angouloime
ne furent mies bien asseguret quant il se veirent assegiet
dou conte Derbi; et n’eurent mies conseil
d’yaus tenir trop longement, car il ne veoient apparant
15 nul secours de nul costé. Si se composèrent
parmi tant qu’il envoiièrent à Bourdiaus vingt quatre
des plus riches de leur cité en ostagerie, sus certain
trettiet que il demoroient en souffrance de pais un
mois. Et se dedens ce mois li rois de France envoioit
20 ou pays homme si fort qu’il peuist tenir les camps
contre le conte Derbi, il ravoient leurs ostages et
estoient quitte et absolz de leur trettiet. Et se ce
n’avenoit, il se mettoient en l’obeissance dou roy
d’Engleterre. Ensi demora li cités d’Angouloime en
25 pais.
Et passa li contes Derbi oultre, et vint devant
Blaives et l’assega de tous poins. Par dedens estoient
gardiien et chapitainne doi chevalier de Poito, dont
on clamoit l’un monsigneur Guichart d’Angle, jone
30 chevalier pour le temps d’adonc et appert durement,
[95] et l’autre monsigneur Guillaume de Rochewart. Chil
se tinrent francement et richement, et disent qu’il
ne se renderoient à homme dou monde. Entrues que
 on seoit devant Blaves, chevaucièrent li Englès devant
5 Mortagne en Poito, dont messires Bouchicaus
estoit chapitainne pour le temps de lors. Et y eut là
un très grant assaut, mès riens n’i fisent; anchois y
laissièrent il fuison de leurs [gens[314]] mors et bleciés.
Si s’en retournèrent et furent ossi devant Mirabiel
10 et devant Ausnay, et puis revinrent au siège de Blaves,
où priès que tous les jours il y avoit fait aucune apertise
d’armes.

§ 235. Ce siège pendant devant Blaves, li termes

dou mois vint que cil d’Angouloime se devoient rendre,
15 se il n’estoient secouru. Si y envoia li contes
Derbi ses deux mareschaus, le signeur de Mauni et
le baron de Stanfort, pour remoustrer les ordenances
où il estoient obligiet. Chil d’Angouloime ne sceurent
ne ne veurent riens opposer à l’encontre. Il vinrent
20 et descendirent en l’obeissance dou roy d’Engleterre,
et jurèrent feaulté et hommage as dessus dis
mareschaus dou conte, qui representoient le corps
dou roy, par le vertu de le procuration qu’il avoient.
Et ensi eurent il pais, et revinrent leur hostage. Si
25 envoia li dis contes, à le requeste d’yaus, un chapitainne,
sage homme et vaillant escuier durement,
qui s’appelloit Jehan de Norvich.
Et toutdis se tenoit li sièges devant Blaves; et tant
s’i tint que li Englès en estoient tout hodé et tout
[96] lassé, car li yviers approçoit durement, et si ne conqueroient
riens sus ceulz de Blaves. Si eurent conseil,
tout consideré l’un par l’autre, qu’il se retrairoient
en le cité de Bourdiaus et se tenroient là
5 jusques au printamps, que il regarderoient où il poroient
chevaucier et emploiier leur saison. Si se
deslogièrent toutes manières de gens et passèrent le
rivière de Geronde, et fisent passer tout leur harnas;
et vinrent à Bourdiaus où il furent recheu à grant
 10 joie et moult honnouré des bourgois et des bourgoises
de le ville. Assés tost apriès le revenue dou
conte Derbi à Bourdiaus, il departi toutes ses gens
d’armes et envoia cescun en se garnison, pour mieus
entendre as besongnes desus le frontière et estre ossi
15 plus au large.
Or parlerons nous un petit d’aucunes avenues qui
avilirent ens ès mètes de Pikardie en ce temps, et
puis retourrons sus une grosse chevaucie que li dus
Jehans de Normendie, ainnés filz dou roy Phelippe,
20 fist en celle saison en le langue d’och; et recouvra
sus les Englès pluiseurs villes, chités et chastiaus
qu’il avoient pris en celle meisme anée et le saison
devant.

§ 236. En ce tamps et en celle meisme saison

25 eschei en le indignation et hayne trop grandement
dou roy de France uns des grans banerès de Normendie,
messires Godefrois de Harcourt, [frères au
comte de Harcourt[315]] pour le temps de lors, et sires
de Saint Salveur le Visconte et de pluiseurs villes en
[97] Normendie, et tout par amise et par envie, car un
petit en devant il estoit si bien dou roy et dou duch
qu’il voloit. Si fu banis publikement de tout le
royaume de France. Et vous di que, se li roys de
5 France l’euist tenu en son aïr, il n’en euist nient
mains fait qu’il fist de monsigneur Olivier de Cliçon
et des aultres qui avoient esté l’anée devant decolé à
Paris. Si ot li dis messires Godefrois amis en voie qui
li noncièrent secretement comment li rois estoit dur
10 infourmés sur lui et [mal meus[316]]. Si se parti li dis
chevaliers et vuida le royaume de France au plus
tost qu’il peut, et s’en vint en Braibant dalés le duch
Jehan de Braibant son cousin, qui le rechut liement.
Si demora là un grant temps, et despendoit sa revenue
15 qu’il avoit en Braibant, car en France n’avoit il
 riens; mès avoit li rois saisi toute sa terre de Constentin
et en faisoit lever les pourfis. Ensi eschei li dis
chevaliers en dangier, et ne pooit revenir en l’amour
dou roy de France, pour cose que li dus de Braibant
20 en seuist ne peuist priier. Ceste hayne cousta depuis
si grossement au royaume de France et par especial
au pays de Normendie, que les traces en parurent
cent ans apriès, si com vous orés recorder avant en
l’ystore.

25 § 237. En ce temps regnoit[317] encores ou pays de

Flandres, en grant prosperité et poissance, cilz bourgois
de Gand, Jakemes d’Artevelle. Et estoit si bien
dou roy d’Engleterre qu’il voloit, car il prommetoit
[98] au dit roy qu’il le feroit signeur et hiretier de Flandres,
et en ravestiroit son fil le prince de Galles, et
feroit on de la conté de Flandres une ducé. De quoi,
sus ceste entente, li rois d’Engleterre estoit en celle
5 saison, environ le Saint Jehan Baptiste l’an quarante
cinq, venus à l’Escluse à grant fuison de baronnie et
de chevalerie d’Engleterre; et avoit là amenet le jone
prince de Galles son fil, sus les promesses de ce d’Artevelle.
Si se tenoit li dis rois et toute se navie ou
10 havene de l’Escluse et ossi son tinel. Et là le venoient
veoir et viseter si amit de Flandres. Et eut là pluiseurs
parlemens entre le roy d’Engleterre et d’Artevelle,
d’une part, et les consaulz des bonnes villes,
d’autre, sus l’estat dessus dit. Dont cil dou pays n’estoient
15 mies bien d’acort au roy, ne à d’Artevelle qui
preeçoit de deshireter le conte Loeis leur naturel signeur
et son jone fil Loeis, et à hireter le fil dou roy
d’Engleterre: ceste cose ne feroient il jamais. Dont
au darrainier parlement qui avoit esté à l’Escluse,
20 dedens le navie dou roy d’Engleterre, que on appelloit
Katherine, qui estoit si grosse et si grande que
merveilles estoit à regarder, il avoient respondu d’un
Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade

Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.

Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and

personal growth!

textbookfull.com