jjBasic Legal English (law vn)

Tham khảo: professional english in use-law (law anh mỹ)

10%-30% (gr presentation week 12,13,14)-60%(end of term test 100% TN) (skills
reading, words, listening)
Đủ 75%
0987012918 (instructor Thanh Huong)

BASIC LEGAL ENGLISH 1

UNIT 1: WHAT’S LAW?
1. What is law? What purpose does it serve?
- Law is a system/set of rules (enacted/prescribed by controlling authority
to govern social behaviour) that are created and are enforceable by a
social or governmental institutions to regulate behaviour/social
relationship.
- Law tell stories aboutt he culture that shaped it, influence how legal
norms are created in the system , affect ines’daily

2. Name some areas of law you know? (tên những ngành luật)
Civil law (luật dân sự), criminal law (luật hình sự), financial law (luật tài
chính), environmental law( luật môi trường), law land (luật đất đai),
international trade & business law (luật tmqt), commercial law, family law,
property law, intellectual property law (luật sở hữu trí tuệ), international law,
constitution law, etc....
READING 1: LAW AS A SYSTEM OF RULE
Key terms:
 Regulate/govern/rule (v)
 Legal norm
 Legal system
 Enforce = make people obey the law/ make smt happen
 Legislature: cơ quan lập pháp
 Legislate: make new law
  Legislation: văn bản qppl, excutive (cơ quan hành pháp) (/legislative/judicial
body (cơ quan tư pháp,)
 Legislator
 Codify: pháp điển hóa arrange (laws or rules) into a systematic code ->
condification
 Consolidate: combine a number of things into a single more effective or
coherent whole
 Case law: án lệ - law based on decisions that have been made by judges in
the past
 Judicial precedent: tiền lệ pháp – a decision about a particular legal case that
makes it likely that other similar cases will be decided in the same way
 Entrench(v); ăn sâu vào, gắn chặt vào... to establish sth very firmly s that it
is difficult to change (thể pasive)
 Law (kdd): luật
 Law (dd): quy tắc, 1 văn bản pháp luật
Act: hành động, conduct: hành vi

Law branches
Public law: relates to the state, governs conflicts between the individual and
the state (criminal law, constitutional law, administrative law)
Private law: concernd with the relationships between legal persons (chủ thể
pháp luật/ pháp nhân) (individuals, and corporations) (family law, contract
law, property law)
Criminal law: concerns relationships between private persons their rights
and their duties
Civil law: deals with certain forms of conduct for which the state reserves
punishment
Substantive law createsm defines or regulates rights, liabilities, and duties
(trách nhiệm pháp lý) in all areas of law
Procedural law (pro-ci-dural) (luật tố tụng) defines the procedure by which
a law is to be enforced

Example: Study law chia thành luật công-tư

Thực hành pl : hình sự/dân sự...

21/9
Substantive law: luật nội dung (căn cứ điều khoản)
Procedural law : luật hình thức (quy trình )
The aims of law
+To set up an official framework of compulsion (by force)
+To provide facilities for people to make their own arrangements
+To settle disputes aboout what the law is and whether it has been broken
+To enable to maintain justive among society
A scheme (kế hoạch vĩ mô) of social control: kế hoạc kiểm soát XH
A solitary human being 1 ng đơn độc
Domicile= accomodation: nơi ăn chốn ở
Proprius: đặc tính riêng biệt của 1 cá nhân , vật thể, khiá cạnh cụ thể
To throw into contact with= tocome into contact with
Maintenance of status quo : duy trì anninh xã hội: the act of preserving or keeping
thingss in their current state or condition
Sovereign power= the highest and ultimate authority within a specific territory or
jurisdiction
In the hall of + N (justice): trong phòng tòa án: mô tả tình huống xảy ra trong
phòng pháp luật

To be on the bench: chỉ việc 1 thành viên của tòa án hay 1 quan tòa, thường là
thẩm phán(judge) , 1 nhân viên tòa án có quyền ra lệnh và quyết định trong tòa án

20’ present -4 members

2 tiêu chí: content phù hợp?(lquan topic lớn)
Skills: use of language +body languageg
Use notes ( có thể)
5/10: nghỉ

UNIT 2
1. The concept of the state is a modern political construction that has evolved
over time, particularly during the early modern period & the Enlightenment
era
2. In the democracy, the power to make decisions ultimately rests/vests with/in
the people
3. Democracy is a form of government where the citizens have the authority to
participate in decision-making processed, particularly through voting in free
and fair elections

What is the state? A state is a political community that occupies a definite

territory, having organized government with the authority to make the
enforce laws without the consent of a higher authority
-A form of political association
-A highest corporate entity even though it might be subordinate to other
powers
-It may comprise a single nation, parts of different nations, or a number of
whole nations

Elements of the state:

Population: make the state
Essential for the state
Modern states vary in population
Territory: there is no state without a fixed/definited territory. Necessary for
citizenship
Territory including: land, water and air, space
Modern states differ in their sizes
Government: there can be no state without government
Is the working agency/of the state
Is the political organization of the state
In order to make and enforce laws, the state must have higher
authority which is called the government
 Sovereign: means supreme and final legal authority above and beyond
which no legal power exists
2 aspects:
+ internal sovereignty: the state is supreme over all its citizens& associations
+ external sovereignty: the state is independent & free from foreign or
outside control

Political community: cộng đồng chính trị

Sovereignty: chủ quyền
Ultimate/supreme sovereignty: chủ quyền tối cao
Jurisdiction: thẩm quyền xét/ quyền hạn, phạm vi quyền hạn
Hegemony: quyền lãnh đạo/ bá quyền
Government: chính quyền
Authority: xã hội
Developmental state: nhà nước kiến tạo phát triển
Democracy: dân chủ
Dictatorship: chế độ độc tài, nhà độc tài
Secular: không mang tính chất tôn giáo
Oligarchy: chế độ quyền lực tập trung
Vest: trao quyền
Tortuous history: lịch sử thăng trầm/ phức tạp/ quanh co
Human rights: nhân quyền

4/10
Match the area of law with its legal definition
1.Labor law: luật lao động: G
2. Comparative law: luật ss: D
3. international law: công pháp qte: A
4. land law: luật đất đai: C
5. family law: F
6. criminal law: E
7.constitutional law: luật hp:B
8. public law: J
9. private law:H

Listening (Ex B, part 1)

1. Falcuty
2. A set of rules
3. Organize
4. Civilized
5. Punishment
6. Deterrent
7. Deters
8. Stops
9. Household
10.Imposed
11.Depends
12.Intrisic=basic

Listening (bar>< legalcontext:

Uk: lawyer : barrister(tranh tụng cấp cao, tối cao, if u called to the bar) & solicitor
(tư vấn, tranh tụng cấp thấp)
1. The basic meaning
2. Very familiar to
3. To order drinks
4. The rights
5. A court
6. First language
7. To understand
8. In another
9. A legal context
10.A fair trial
Try -> trial
Hear -> hearing
 Legal context: xét xử
Private hearing/public hearing:xử kín/xử công khai
interpret: phiên dịch-> legal context: explain
party: bữa tiệc -> legal context: đảng cộng sản cm/ giữa các bên tgia hợp
đồng
interest: fancy doing st/ lãi-> land law: quyền được bds, quyền dc tsan....

Listening:
1. What are all elements of the set of rules made for?
-> to forbid, permit or require actions among people and organizations
2. According tothe speaker in which area of law will many of the most
improtant legal developments take place
In international law

3. What does case refer to

Case is a binding (ràng buộc) or authoritiative decision made by a court
(1 vụ vc 1 phán quyết ở tòa)
Case law ( án lệ )

11/10/2023
READING 2: SOME DIFFERENCES BETWEEN THE ANCIENT,
MEDIAEVAL AND MODERN STATE

1. What rights did citizens have in the ancient state?

->The ancient State Society
- was dominated by the male citizen, with his full legal status
-not identify the personal rights of man, the right of individual freedon
- a half of the population consisted
2. What was the notion of Mediaeval State?
-> was based on and regulated by theological principles, Islam , which
belonged altogether to the Middle Ages, recognized only a kingdom
of God, which was entrusted by God to the Sultan
3. What is legislation in Modern State?
-> Legislation is considered the principal source of its law in Modern
State
4. What are the differences between the ancient State and the Modern
State?

Ancient State Modern State

1. The rights 1. The rights
- The ancient State did - The State is considered
not identify the to be a society of
personal rights of man individuals who have
- A half of the united together for the
population consisted of defence of their safety
slaves without rights and freedom
2. Law 2. Law
- Private and public law - The modern State is a
were not yet human constitutional
distinguished arrangement
- Public and private law
are distinguished

5.What are the differences between the Mediaeval State and the
Modern State?

Mediaeval State Modern State

1. The rights 1. The rights
-The middle ages derived - The State is considered
the State and the right of to be a society of
the State from God individuals who have
united together for the
2. Law defence of their safety
- Private and public law and freedom
were not yet 2. Law
distinguished - The Modern State is a
human constitutional
arrangement
 - Public and private law
are distinguished

EX3: EXPLAIN THE DIFFERENCES BETWEEN THE

WORDS/PHRASES

Inherent (vốn có) Universal (phổ quát, toàn cầu)

They are inherent in human They are exercised by all human
beings by virtue of their beings, universally
humanity alone, they do not
have to be granted
Inalienable (Quyền bất khả xâm Indivisible (không thể chia cắt)
phạm)
They cannot be alienated; one They cannot be divided
can no more lose these rights according to their importance as
than one can stop being a human no right is more important than
being, no matter how inhuman any other
the treatment one may suffer
Slavery (chiếm hữu nô lệ: ng chủ Servitude (ng chỉ làm việc cho
có quyền sở hữu nô lệ, coi nô lệ ông chủ, không thể rời đi nhưng
như món hàng có thể mua bán không thể sở hữu or mua bán)
được)
Slavery is when someone Is similar to the slavery- you
actually owns you like a piece of might live on the person’s
property premises, work for them and be
unable to leave, but they don’t
own you
To be entitled (được quyền làm To be empowered (được trao
gì đó mà không cần bất kì lí do quyền: người khác trao quyền/
gì) bạn tự trao quyền cho chính
mình)
(often be entitled to): give Give (someone) the authority or
(someone) a legal right or a just power to do something
claim to receive or do something
 Pillars of democracy: Protection of fundamental human rights is one
of the main pillars of democracy
Democracy: which derives from the Greek word, or people, is
defined, basically, as government in which the supreme power is
vested in the people

12/10/2023

The constitution of Vietnam

(HP nước CHXHCNVN)

It was adopted on 28th Nov, 2013 by the 13rd National Assembly

It took effect on 1s Jan 2014
It is the 4th Constitution that adopted by the Vietnamese Government
since the political reunification of the Country in 1976

Answer:
1. Who is the head of state?
 State President – elected by the National Assembly
 Has 12 powers as provided by the National Assembly
2. Who has the power in running the country
 Prime Minister -Head of the Government (carries the authority of the
Government)
3. What is the supreme organ of the Vietnamese Government?
 The National Assembly

TEXT 3:THE STATE OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

- The socialist republic of Vietnam is the unified state of all nationalities

living on the territory of Vietnam
- The statement that the socialist republic of vietnam is a “law-governed
state” means that Vietnam operates under the principles of the rule of law
(thượng tôn pháp luật), where laws and legal frameworks play a central
role in governing the country’s political, economic, and social life

Basic elements of constitutional processes

 (1) The preparatory phase
(2) The constitutional drafting phase (dự thảo hiến pháp)
(3) The public consultation phase (trưng cầu ý dân)
(4) The final review and adoption phase

Amend (sửa đổi) (dùng trog ta pháp lý, no use “edit”) -> adopted
(được thông qua, phê duyệ) -> ratify (phê chuẩn) -> enact (ban hành)

 Communist Party of Viet Nam: The Vietnamese Communist

Party, is the founding and sole legal party of the socialist
republic of Vietnam
 To be in the hand of the people= power, authority or control
is held by the general population or the citizens of a country
 People Councils: hội đồng nhân dân
 To endow=to provide
 To be stipulated by law= when sth is stipulated by law, it
must be followed or adhere to according to the legal
framework in place
 A law-governed state: nhà nước pháp quyền xhcnvn
 The vanguard of sth= a leading or forefront position in a
particular area, movement, or field

UNIT 3: LEGAL SYSTEMS IN THE WORLD

Section 1. An overview of legal systems

LEGAL SYSTEM:
- A legal system: an operation set of legal institutipns, procedures and rules
- A legal tradition: a set of deeply rooted, historically-conditioned attitudes
about the nature and role of law, the organization and operation of a legal
system, how the law is made, applied, studied, perfected and taught ->
The legal tradition relates the law and legal process to its cutural context
 Criteria used to classify legal traditions/systems: sources of law,
historical background and development of the system, its characteristic
mode of thought, distinctive institutions, etc,....
 1. How many main legal systems are there in the world
2. What are the difference among these main legal systems?
- Common law: a legal system which derives from judgements rather than
legislature-enacted statues or administrative regulations (judge-made law,
judicial precedent (qdinh của tòa), case law, unwriten law)
- Civil law: refers to systematic codifications statutory law (law enacted by
legislative bodies under constitutional authority-enacted law, legislation,
statutory law, written law
- Religious law: no sharp distinctions between sacred and the secular,
unlike the “secular” common law, civil law or socialist law traditions

Civil law: (continental law)

o Most widespread systemn, based on roman law (french, german
scandinavian)
o Main feature: codification
o Main source of law: enacted laws/written law/statues/statutory
law/legislation – passed by legislature/legislative body
o Laws provide general principles and guidelines which are applied in each
case
Common law
o Developed in England in the 11th century – UK, Ireland, USA (except
Louisiana), Canada (except Quebec), Australia, India, Hong Kong
o Main feature: precedent
o Sources of law
Enact laws
Judicial precedents/case law/judge-made law/unwritten law
Ancient customs
Does not provide general principles, but court rulings
Religious law
 - A legal system which bases its laws off the texts and teachings of a
religion
- The most popular use of religious law: in some Muslim majority
countries where it is known as Sharia law
- Examples: Hindu law, Islamic law and jewish law

Socialist law (nhỏ)

- Has been used in communist and formerly communist states
- Very similar to civil law, with major modifications and additions from
Marxist-Leninist philosophy and ideology
- Deals with property beloging to the state and co-operatives (while Civil
law emphasizes on private property)
- Ceased to be one of the world’s major legal system since the collapse of
the Soviet Union, although it still plays a significant part in Chinese law

 What do you think is meant by a mixed system? Do you know any systems
that might belong to this group

Mixed system refers to a system that combines two or more aspecs of

different legal systems
Eg: the Phillippines, South Africa, Sri Lanka,... (common and civil law),
Egypt, Indonesia... (civil and religious law), India, Singapore or Pakistan....
(common law and religious law)

 Which system does your jurisdiction belong to:

Vietnam’s legal system is based on civi law tradition (maybe in combination

with several features of socialist law)

 What is the legal systme of the vast majority of English-speaking

jurisdiction?
Common law or mixed systems based on common law (including several
former British colonies such as India, Malaysia, Singapore, ...)
TEXT 2: THE PHILOSOPHY OF COMMON LAW AND CIVIL LAW
The philosophy of common law
Có thể lập luận rằng triết lý của Hệ thống Luật Common, thang giá trị (a scale of
values) mà nó cố gắng thể hiện, đó là triết lý ủng hộ các quyền hơn là nghĩa vụ,
giải phóng (emancipation) hơn là kiểm soát, trách nhiệm hơn là chủ nghĩa gia
trưởng (paternalism)

Về vấn đề này, một vài ví dụ là đủ (suffice). Nhưng cần lưu ý rằng các ví dụ sau
đây được chọn vì chúng trái ngược với truyền thống của một số hệ thống Luật
Civil quan trọng nhất. Do đó (thus), trong lĩnh vực sở hữu (in the field of property),
hệ thống luật Common có một hệ thống quyền phức tạp nhất, mang lại cho công
dân rất nhiều sự lựa chọn ( a tremendous degree of choice). Đất sở hữu vĩnh viễn
(freehold land) tồn tại song song với đất thuê (leasehold land) và thông qua thể chế
của Quỹ tín thác (the institution of the trust), hầu như không có mong muốn chính
đáng nào của người dân là không thể được thỏa mãn (satisfied). Các luật sư thông
thường đã quen thuộc với các đặc điểm khác của Hệ thống Luật Common về tài
sản, trong phạm vi (to the extent) nó lquan (bears upon) đến luật thừa kế (law of
succession). Do đó, người dân có thể thắc mắc về sự tự do và thoải mái trong việc
bổ nhiệm người kế nhiệm sau khi người lập di chúc qua đời thông qua việc thực thi
quyền bổ nhiệm bởi bên t3. Trong lĩnh vực thừa kế thích hợp, nếu Hệ thống Luật
Common có sai sót thì nó đứng về phía quyền, bằng cách cho phép người lập di
chúc định đoạt tài sản của mình mà ko có sự kiểm soát của gdinh anh ta và nếu anh
ta muốn, sẽ gây bất lợi cho gdinh anh ta. Trong Luật Hợp đồng (law of contract),
điều đáng chú ý là không có các điều khoản chung có thể làm đảo lộn sự thỏa
thuận giữa các bên. Chính khía cạnh này, combined with (kết hợp với) điều mà
người ta gần như có thể mô tả như là sự gắn liền mang tính học thuyết (as a
doctrinaire attachment) của Hệ thống Luật Common với các tiền lệ (precedents) về
definition of words and phrases, cũng như (as well as) với cách giải thích ngữ pháp
của các đạo luật (the grammatical interpretation of statutes ), đã làm cho Hệ thông
Luật common trở thành một công cụ hiệu quả nhất để trao đổi thương mại
(commercial exchange), thường được sử dụng ngay cả bởi những người không có
mqh với nước anh. Trong lĩnh vực Tort, vẫn còn sự miễn cưỡng trong việc xâm
phạm quyền của cá nhân vì lợi ích thực tế xã hội ( for the sake of social realities).
Nguyên tắc có lỗi vẫn chiếm ưu thế và nguyên tắc trách nhiệm nghiêm ngặt bị hạn
chế nghiêm trọng. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng (Last but not
least), in Family law, việc nhấn mạnh đến các quyền cá nhân được thể hiện ở việc
không thích chế độ tài sản chung của gia đình (joint family property regimes),
trong trường hợp không có nghĩa vụ chỉ định người giám hộ cho trẻ sơ sinh trừ khi
có liên quan đến tài sản, và trong việc sớm công nhận quyền sở hữu, quyền của trẻ
em leave home, set at the age of 16

The philosophy of civil law

It can be denied that, in some aspects, civil law tends to mang tính gia trưởng
(paternalistic) Điều này không hẳn để chê bai paternalistic, vì we đều familiar with
quan điểm không tưởng (utopian view) that xh bao gồm những cá nhân trưởng
thành, có trách nhiệm. Trong lĩnh vực human relations, trong đó the State không
muốn trừng phạt mà muốn điều tiết cuộc sống, có thể cho rằng Hệ thống luật civil
mang yếu tố gia trưởng rất mạnh

Như vậy, trong law of property and succession, vốn khó có thể tách biệt một cách
khó khăn, Hệ thống luật civil tends to nhấn mạnh các quyền của gia đình đối với
các individual members. Pl insists nghĩa vụ của chủ sở hữu tài sản(owner the
property) và người lập di chúc (testators) đối với gdinh mình. Ví dụ, nhiều hệ
thống luật dân sự có quy định bắt buộc testators phải để lại phần bắt buộc or phần
hợp pháp (legitimate portion) – part of his property to his children. Ngoài ra còn có
các quy định cấm owner of the property sử dụng những biện pháp mà gdinh anh ta
và tòa án có thể coi là lạm dụng (abuse)việc xử lí tài sản của anh ta. In family law
parents có quyền kiểm soát con cái nhiều hơn và lâu hơn- cho đến khi chúng đủ
18t, 20 or thậm chí 25t. Họ có thể refuse đồng ý marriage khi còn trẻ và việc từ
chối này – như trường hợp của luật pháp Pháp- có thể không bị tòa án bác bỏ .
Parents may use thu nhập của con cái mình trong quyền giám hộ và đôi khi, hội
đồng gia đình được thành lập đẻ đảm bảo sự control phù hợp. Đến lượt mình, bản
thân các bậc cha mẹ cũng bị ràng buộc phải tuân theo 1 hình thức giải trình trước
the court. Chế độ tài sản chung của gia đình thường có hiệu lực sau khi kết hôn và
có nhiều quy định phức tạp được pl đặt ra để bảo đảm tài sản hoặc quỹ đó ddc qản
lí theo đúng nguyên tắc đc pháp luật thừa nhận. In the law of contract, các nguyên
tắc chung bảo đảm rằng quyền tự do của các bên tham gia vào bất kì thỏa thuận
hợp đồng nào mà họ mong muốn bị hạn chế bởi sự tồn tại của các điều khoản
chung. Những điều này permit court can thiệp thực tế ( interfere ex post facto with)
vào mong muốn của các bên, như đc expressed when the contract was made. In
other cases, the courts có nhiều quyền hạn để can thiệp hoặc điều chỉnh hợp đồng
cho phù hợp với hoàn cảnh mới. Trong TH bị tra tấn có sự sẵn sàng cao hơn để
chấp nhận trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt tồn tại ở hầu hết các hệ thống đối với
tai nạn xe máy. On the whole (nhìn chung), có thể lập luận rằng Hệ thống luật civil
can thiệp nhiều hơn vào các cá nhân, mong đợi họ có tiêu chuẩn hành vi cao hơn
so với common law và nhấn mạnh vào sự cần thiết của kỷ luật (discipline) và
control. With this view, police đc trao quyền dân sự rộng rãi để điều chỉnh hành vi.
Thus, police có thể áp đặt phán quyết đối với người hàng xóm của tôi, chẳng hạn
về noise, ko cần trial (xét xử) và có quyền yêu cầu court protect. Điều này thường
đc mong muốn, but nó contrast hẳn vs quan điểm của common law that police ko
đc có power lớn hơn bất kì individual. Không có gì đáng ngạc nhiên khi các luật sư
người Anh (và tôi nghi ngờ là các doanh nhân) chỉ trích mạnh mẽ việc thực thi
quyền lực tùy tiện như vậy

26/10
Text 2:
Ex post facto = after the “fact” or “retrospectively”= hồi tố - dùng để chỉ 1 luật có
hiệu lực đối với các qhe phát sinh trc khi luật này có hiệu lực
->Retrospective effect: hiệu lực hồi tố
->Retrospective use/application of a law: áp dụng hồi tố 1 luật

Common law in terms of its nature, is a legal system that relies heavily on
precedent and judicial precedents/decisions as a primary source of law
Common law is characterized by its reliance on judicial decisions and the doctrine
of stare decisions, which means “to stand by things decided”

Civil law=continental law

4 keys:
+Codifications: pháp điển hóa (căn cứ vào các bộ luật, điều luật chỉ từ năm 2016
công nhận án lệ)
+Legal positivism: chủ nghĩa thực chứng (k phụ thuộc vào gtri đạo đức, tcam, dc
tạo ra và thiết lập bởi ng có quyền lực trong xh)
+Inquistitorial Approach: tố tụng thẩm vấn (thẩm phán thẩm vấn)
o Adversarial system:
o Common law: barrister (anh) / attorneys (present evidence and arguments)
(mỹ) (lluật sư tranh tụng) và solicitor (luật sư tư vấn)
o Roles of jusges: interpreting and applying

o Jury trials: bồi thẩm đoàn ( common feature of the anglo-american legal
system, particularly in criminal cases and civil cases where substantial
factual disputes are involved)
o Juries: chịu trách nhiệm for determining qs of fact, while judges handle
questions of law
o Case law=judge-made law
o Emphasis on judicial decisions: unlike civil law systems that rely heavily on
statues and codes, the anglo-american legal system places significant
emphasis on judicial decisions and case law
o Courts play a critical role in shaping and clarifying legal principles

+Doctrine and legal scholarship:

 Emancipation: freedom/liberation
 Paternalism: guardianship/protection (chủ nghĩa che chở, bao bọc)
 To suffice= to satisfy/fulfill
 To be endowed with= to possess/to be provided with
 Institution of the trust: người ủy thác or ng thành lập tổ chức
 Legitimate wish: a desire or request that is considered lawful, fair, and
morally or socially acceptable according to established rules, laws, ethical
principles, or societal norms
 Law of succession=”inheritance law” or “estate law”= legal framework that
governs the distribution of a person’s assets property, and belonging (estate)
after their death
 Intestate succession: luật pháp về kế thừa
 To err= make mistake= make an error or mistake in judgement or action
 To dispose of one’s property=to get rid of or transfer ownership of property
 A doctrinaire attachment= a rigid or domatic adherence to a particular
doctrine, ideology, or set of principles, often without willingness to consider
alternative viewpoints or adapt to changing circumstances
 Precedents of definition of words and phrases:When it comes to the
definition of words and phrases, legal professionals often rely on establihed
legal precedents to determine the meaning and legal significance of specific
terms
 To resort to st: (đây là phương án duy nhất và cuối cùng bạn cần phải làm):
to do or use sth because it is the only thing available
Eg: there’s hope the countries will reach a settlement without resorting to
armed conflict
 To impinge on/upon st : có tác động, ảnh hưởng = have an effect on sth, ofte
causing problems by limiting it in some way
Eg: The government’s spending limits will seriously impinge on the
education budget
 Strict liability: Trách nhiệm bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng mà ko cần
cminh lỗi (common law jurisdiction) (eg:kiện johson vì có chất gây dị ứng
da ->kiện ko cần bồi thường thiệt hại)
 Non-fault liability principle (civil law jurisdiction)
Eg:The consumer protection act imposes strict liability for a defective
product on the producer
 Principle of fault:= a fundamental concept in legal systems that pertains to
the determination of liability or responsilityfor wrongful actions
 To decry paternalism (công khai chỉ trích)= to publicly criticize or express
disapproval of a system or approach in which authorities or individuals in
positions of power make decisions for others while claiming to act in their
best interests, often without their consent or input
 Utopian view(quan điểm về tgioi hoàn hảo, ko thực tế)= impratical
perspective or vision of an ideal society, world, or situation where
everything is perfect, harmonious, and free from any flaws, conflicts, or
problems
  Fully fledged adult: người trường thành đủ lông đủ cánh (an individual who
has reached a stage of maturity and development where they are considered
to be fully grown, responsible, and independent
 To segregate (cách ly, cô lập)= to separate or isolate a particular group or
thing from others, often based on certain characteristics, criteria, or
preferences.
 Abusive disposal of property (chuyển nhượng tẩu tán tài sản 1 cách k hợp lí
một cách gian lận nhằm tránh giảm thiểu trách nhiệm pháp lí) = the
wrongful, unethical, or illegal actions taken by an individual or entity when
handling or disposing of property, assets, or resources

1/11
Exercise 1:
1. What is common law in terms of its nature?
To express the rights rather than the duties, emancipation rather than control,
responsibility rather than paternalism
2. To be paternalistic
3. How is common law depicted in different aspects? (joint family: láy vk vk
sống chung với gdinh ck)
->Common law of property: the citizens have a tremendous degree of choice
->law of contract: remarkabke is the absence of general clauses that could
upset an agreement between the parties
->Law of tort: there is still a reluctance to impinge on the rights of the
individual for the sake of social realitiés

4. In family law parents exercise a greater control over their children and for
longer-until they reach the age of eighteen , twenty or even twenty-five
5. What are the differences between the common law ad civil law?
Common law Civil law
-In favor of rights, emancipation, -a strong element of paternalism
responsibilities rather than duties, -law of property and succession: the
control, paternalism duty of the owner of property and
-law of property: the citizens have a of the testator towards his family
tremendous degree of choice -Law of contract: general principles
-in the field of succession: the ensure that the freedom of the
testator disposes of his property parties to enter into any contractual
 without the control of his family arrangement they wish is limited by
-law of contract: remarkable is the the existence of general clauses
absence of general clauses that -Family law: parents exercise a
could upset an agreement between greater control over their children
the parties and for longer-at the age of 18,21 or
-law of tort: there is still a 25:
reluctance to impinge on the rights +joint family regime comes into
of the individual for the sake of operation upon marriage
social realities
-family law: early recognition of the
right of the youg to leave home, at
the age of 16:
+dislike for joint family regime

Ex2:
1. Criminal law
2. The rights
3. Civil law system
4. The recognition of the right of the young to leave home
5. In motor accidents in civil law system
Ex3:
1. Common law
2. The third party (p62, l10,11)
3. The principle of fault (Take precedence over: chiếm ưu thế)
4. Civil law
5. Civil law system
Ex4:
1. Impinge on (negative affect)
2. Enter into (tgia kí)
3. Dispose of
4. Set up
5. Bear upon
TEXT 3:
Pháp luật xã hội chủ nghĩa có nguồn gốc từ đâu?
Cái mà
các nước đầu tiên gia nhập gia đình pháp luật xã hội chủ nghĩa?
Ở các nước xã hội chủ nghĩa, vai trò lãnh đạo được giao cho Nhà nước
hay Đảng Cộng sản là ai?
Mối quan hệ giữa pháp luật Nhà nước và pháp luật của Đảng như thế nào?
Lấy ví dụ nào để minh họa cho mối quan hệ công tác giữa Nhà
nước và Đảng?
5.

3.
4.
LUẬT Hồi giáo

Với tuyên bố cơ bản là điều chỉnh toàn bộ hành vi của con người, luật Hồi giáo
được khoảng 500 triệu người tuân theo, gần 1/6 tổng dân số thế giới. Mặc dù Hồi
giáo là tôn giáo mới nhất trong ba tôn giáo độc thần trên thế giới, nhưng sự truyền
bá của nó rất rộng rãi. MUHAMMAD qua đời vào năm 632, và chỉ một thế kỷ sau,
khi các Caliph của đám người Ả Rập tràn qua toàn bộ bờ biển phía bắc châu Phi và
tiến sâu vào Tây Ban Nha; ở phương Đông nó băng qua Ba Tư và đến sông Ấn.
Vào thế kỷ 15, làn sóng chinh phục thứ hai do các Sultan của triều đại Ottoman
lãnh đạo đã lật đổ Đế chế Byzatine, chinh phục Constantinople (1453) và thiết lập
sự thống trị của Hồi giáo ở Đông Nam Âu; Nam Tư, Albania và Bulgaria vẫn có
các cộng đồng thiểu số Hồi giáo đáng kể. Ở châu Á cũng vậy, Hồi giáo đã thành
công rực rỡ; quả thực sau Thế chiến thứ hai, người Hồi giáo đã thành công trong
việc thành lập Pakistan thành một quốc gia của riêng họ; ở Cộng hòa Ấn Độ
khoảng 10 phần tram dân số, khoảng 50 triệu người, là tín đồ của đạo Hồi. Dân số
không phải người Hoa ở Malaysia và Indonesia chủ yếu theo đạo Hồi. Ở Châu Phi,
các nhà truyền giáo và
thương nhân đã giành được Thung lũng sông Nile, Sudan ngày nay, cho Hồi giáo,
và
từ đó nó lan rộng dọc theo các tuyến đường thương mại của sa mạc Sahara tới phía
Tây, do đó không chỉ miền Bắc Nigeria mà còn hầu hết các bang ở khu vực trước
đây. trước đây Tây Phi thuộc Pháp có dân số chủ yếu là người Hồi giáo. Ở Bờ
Đông
Châu Phi, đạo Hồi cũng khá phổ biến; Somalia gần như hoàn toàn theo đạo Hồi
còn
Tanzania và Kenya có các nhóm thiểu số theo đạo Hồi mạnh mẽ.
Nguồn cao nhất và quan trọng nhất của luật Hồi giáo là kinh Koran, một tuyển tập
được thực
hiện vài năm sau khi ông qua đời, về những lời phát biểu của nhà tiên tri
MUHAMMAD được coi
là dựa trên sự mặc khải thiêng liêng. Chỉ một số ít tuyên bố trong Kinh Koran cấu
thành
nên các quy tắc pháp luật có khả năng áp dụng trực tiếp. Nó chủ yếu bao gồm các
giới luật
về hành vi đạo đức phù hợp được diễn đạt quá chung chung để có được độ chính
xác và quan
điểm của các quy định pháp luật. Ví dụ, kinh Koran quy định rằng một người Hồi
giáo phải
thương xót những người yếu đuối và bất lực, rằng trong công việc kinh doanh của
mình

anh ta phải hành động một cách thiện chí, không được hối lộ các thẩm phán và
anh ta phải tránh cho vay nặng lãi và cờ bạc, nhưng nó không nêu rõ hậu quả
pháp lý nào, nếu có, gắn liền với việc coi thường những điều răn này. Hơn
nữa, hầu hết các quy tắc ứng xử trong Kinh Koran đều liên quan đến các nghi lễ
cầu
nguyện, ăn chay và hành hương; ngay cả khi nó đề cập đến các vấn đề pháp
lý theo nghĩa hẹp hơn, chẳng hạn như luật gia đình, nó cũng không đưa ra một hệ
thống quy tắc tổng hợp mà chỉ đơn giản đưa ra giải pháp cho một số vấn đề riêng
lẻ
mà MUHAMMAD quan tâm với tư cách là thẩm phán và nhà tiên tri của thời đại.
pháp luật. Với vai trò này, MUHAMMAD luôn bắt đầu từ luật tục phổ biến ở các
dân tộc Ả Rập; anh ta chỉ thay đổi hoặc thêm vào nó khi anh ta thấy nó không
phù hợp hoặc không đạt yêu cầu, hoặc khi nó đi ngược lại mục tiêu chính trị của
anh ta hoặc thay thế chủ nghĩa bộ lạc Ả Rập cũ bằng một cộng đồng đàn ông
gắn kết với nhau bởi niềm tin vào Allah.
Ví dụ, MUHAMMAD đã tìm thấy một quy tắc trong luật tục của Ả Rập rằng chỉ
những
người thân là nam giới của người quá cố mới có thể kế vị ông ta; thay vì thay thế
quy tắc
này bằng một quy tắc khác, ông đã sửa đổi nó bằng cách công nhận rằng các con
gái, góa phụ
và chị em gái cũng như những người thân là nam giới của người đã khuất có một
số quyền
kế vị nhất định. Điều này thể hiện một bước đi từ tổ chức gia trưởng truyền thống
của bộ
tộc dựa trên nhóm máu hướng tới một mô hình xã hội mới trong đó gia đình hình
thành
đơn vị cơ bản trong một cộng đồng gắn kết với nhau bởi niềm tin vào Allah. Ở một
khía cạnh khác, MUHAMMAD còn cải thiện địa vị pháp lý của người vợ. Ông đã
làm dịu đi
quy định cũ rằng người chồng có thể đơn phương từ chối vợ mình bất cứ lúc nào
mà
không có bất kỳ hạn chế nào bằng cách cho rằng người chồng chỉ có thể từ chối vợ
mình nếu
anh ta tính đến nhu cầu của cô ấy một cách công bằng và luôn đưa ra những điều
khoản phù
hợp để chu cấp cho cô ấy sau đó. Liệu điều răn này có được coi là một hướng dẫn
đạo đức chung hay là một nghĩa vụ pháp lý với những hậu quả pháp lý rõ ràng
không phải là
câu hỏi mà Kinh Koran đưa ra bất kỳ câu trả lời nào.
(Chuyển thể từ "Giới thiệu về luật so sánh" của Konrad Zweigert và Hein
Kotz, Clarendon Press-Oxford, 1998, trang 304-306)
23/11/2023
TEXT 2: STATUS LAW, CASE LAW & CUSTOMARY LAW
 What are normative regulations defined as?
 Normative acts or normative documents – a category of legal instrument
that prescribes rules, standards, or norms to regulate various aspects of
society, governance, or behaviour.
 Quy định chuẩn mực or vb qdinh chuẩn mực
 VD: QĐ về thuế xđịnh quy tắc tính toán và nộp thuế/ QĐ về xây dựng
quy định các tiêu chuẩn xây dựng và yêu cầu an toàn

 Sources of law in VN
1. Legal normative documents (main sources)
2. Judicial precedent (officially recognized after 2016)
3. Customary regulations
4. International treaties/agreements
 Legal normative documents: vbqppl: a written instrument or text that
establishes legally binding rules, regulations, standards, or norms
within a particular jurisdictions.
 Examples of legal normative documents:
 National and state constitutions – Hiến pháp
 State laws and statutes – Bộ Luật – Luật

 Ensure the constitutionality, legitimacy & uniformity: Đảm bảo tính

hợp hiến, hợp pháp và thống nhất
 Ensure the feasibility, frugality, promtpness, accessibility, practicality
of legislative documents: đảm bảo tính khả thi, tính linh hoạt, tính kịp
thời, khả năng tiếp cận, tính thực tiễn của các vbpl
 Competent agencies: play a crucial role in ensuring compliance with
legal requirements, safeguarding public safety, and promoting the
efficient functioning of various sectors.
 Eg: Ministry of Health (Bộ Y Tế) oversee healthcare and public health
in VN. It plays a key role in formulating healthcare policies,
regulating the healthcare industry, and ensuring the quality and safety
of medical products and services

Competent Qualified
Thường liên quan đến việc có Liên quan đến kinh nghiệm làm
bằng cấp việc thực tế
  Hierarchical legal validity: The organization and ranking of laws within a
legal system based on their authority and precedence
 It ensures that laws are consistent and that there is a clear order of authority
within the legal system
 When conflicts arise between different levels of law, the higher-level law
generally prevails

Hierarchical legal validity of main legal instruments in VN, which can be issued by
various authorities
Issuing authorities Instruments dated form Jan 2009
The National Assembly Constitution, Laws and Resolutions
The Standing Committee of the Ordinance, and Resolutions
Nationnal Assembly
The President Order, and Decisions
The Government Decrees
The Prime Minister Decisions
The Supreme Court Resolutions
The Chief Judge of the Supreme Court Circulars
The Procurator- General Circulars
Ministries or ministerial level entities Circulars
The General State Auditor Decisions
Local People’s Committees Decisions, and Directives
Local People’s Council Resolutions

 To be in receipt of st: to have received or to currently possess something

Eg: Our office is in receipt of the invoice you sent last week
 This suggests that the office has received the invoice and is aware of its
existence
 To comply (tuân thủ) with regulations of law: to adhere to legal regulations
= to abide by the law
 Regulatory agency: Cơ quan quản lý (nhà nước)
 Rulemaking (the process of taking stakeholder input and using that input
to create regulations that legally must be followed)
  Investigating (Fact-finding investigations into occurrences or incidents
that involve the agency’s jurisdiction)
 Judicial proceedings (holding administratives proceedings to determine
the credibility and consequences of violations of regulations)
 Law on promulgation of legal normative documents 2015: Luật ban hành
văn bản Qppl năm 2015
 The promulgation of law: ban hành luật: the formal process by which a law
or legal document is made officialy known to the public, becomes effective,
and is enforced
 Normative legal documents are separated into 2 types: Law documents (that
are issued by the National Assembly such as the Constitutions and Acts)
 Subordinate law documents = VBQPPL có ndung “dưới luật” (that are
issued by other bodies or persons in authority, such as the Prime Minister
and Cabinet (Government)
 These normative legal documents are in close collaboration
 The system of normative legal documents is all legal documents that are
promulgated by the state. This is state law, and it is also the only source of
law recogized in VN
 In principle, the sources of law include 15 types of documents that constitute
a hierarchical legal validity
 According to Article 4, Law on the Promulgation of Legal documents 2015