Epygi Technologies

Language Packs Overview

Revision 1.5

Abstract: This document gives an overview of the current state of

published Language Packs.

Please Note: This document contains confidential and proprietary information owned by Epygi Technologies Ltd. Any copying, use or disclosure of
the document or the information contained herein without the written permission of Epygi Technologies Ltd. is strictly prohibited.
Epygi Technologies Language Packs Overview

Table of Contents:

1 Language Packs Overview ................................................................................................ 4

2 References ........................................................................................................................ 6

PAGE 2 12-Nov-12
Epygi Technologies Language Packs Overview

Document Revision History

Revision Date Description Valid for SW Valid for models

All SW
1.0 09-Oct-08 Initial release All models
versions
Updated for 5.1 All SW
1.1 29-Dec-09 All models
software version versions
All SW
1.2 08-Sep-10 Updated for 5.2 All models
versions
software version

All SW
1.3 15-Mar-11 Updated Armenian LP All models
versions

All models (except

SASY-MICRO-0100-
0000, SASY-MICRO-
0101-0000, SASY-
All SW MICRO-0101-0001 ,
Added Spanish versions
1.4 17-Oct-12 SASY-MICRO-0101-
(International) LP
0100, SASY-SOHO-
0100-xxxx, SASY-
SOHO-0101-xxxx
and SASY-SOHO-
0102-xxxx)

All SW
1.5 12-Nov-12 Updated All models
versions

PAGE 3 12-Nov-12
Epygi Technologies Language Packs Overview

1 Language Packs Overview

All Quadro products have a basic set of language options (English as default), and the possibility to
upload a custom Language Pack to support a specific language.
To upload a new custom language pack, follow the steps below:
1. Log in to the Quadro as admin and select the Upload Language Pack from the System
menu.
2. Browse the custom language pack to be uploaded.

Uploading a language pack will also change the language of some supported IP phones (Aastra, snom
Grandstream, AudioCodes, Panasonic, Polycom and Yealink). After a custom Language Pack is uploaded
onto the system, reboot the IP phone to load a matching language onto the phone.
Please Note: Only one custom Language Pack can be uploaded at the time. Uploading a Language
Pack will remove the existing one (if applicable) and will reboot the Quadro.
The language of voice messages can be switched to the custom Language Pack from the System
Configuration Wizard -> Regional Settings and Preferences GUI Page.
The language of GUI session can be changed to the custom Language Pack from the radio buttons on
the Quadro login page.
The tables below give the following information regarding the published Language Packs (LP):
• Version – A language pack version. The first two digits in a LP version match the major software
release version the LP is created on. For example, LP 4.1.2 is designed for Quadro software 4.1.x.
The third digit indicates the LP revision version. Additionally, the GUI version may differ from the LP
version. In cases when it does, the GUI column in the table below will show the software version
that the GUI was created on.
Please Note: Maintenance releases associated with a major software (SW) release (for example,
major SW release 4.1.x may have several maintenance releases such as 4.1.1, 4.1.2 and so on) will
have the same voice messages (VM). New major SW releases (for example from 4.1.x to 5.3.x)
may have new voice messages added to them. Epygi tries to work with our channel partners to
maintain the Language Packs and upgrade to the latest release given the particular demand for the
Language Pack. Maintenance of an LP is not guaranteed.
Please Note: A Language Pack created on a software release that is older than the software that is
currently installed in the Quadro will function, but any voice prompts that have been added or
modified on the newer software release will work in English.
• Components included in a language pack - A language pack can contain any of the following
four components:
o Voice messages (VM)
o Quadro GUI
o Online help (OH)
o Supported IP phones language packs (IP phone LP) – capability of changing supported IP
phones’ GUI language to the language of an installed LP.
• Quadro models - Quadro models is the LP that it is applicable to.

PAGE 4 12-Nov-12
 Epygi Technologies Language Packs Overview

IP Phone LP
snom Aastra Aastra Grandstream AudioCodes Polycom Panasonic Yealink Yealink
Quadro
300/ 6730i/ 6757iCT/ GXP1400/ 310HD/ Soundpoint KX-UT136/ SIP-T20P/ SIP-32G/
Models
320/ 6731i/ 9480iCT GXP1405/ 320HD IP 330/331/ KX-UT123/ SIP-T22P/ SIP-38G/
360/ 6739i/ (35iCT) GXP1450/ 335/450/ KX- SIP-T26P/ VP530/
370/ 6753i/ GXP2000/ 550/ 650/ TGP550T04 SIP-T28P/
720/ 6755i/ GXP2110/ 670/ VP2009P
760/ 6757i/ GXP2120/ Soundstation
821/ 9143i GXP2100 IP 5000/
Language Packs Ver. VM GUI OH
870/ (33i)/ 6000/
Meeting 9480i VVX 1500
Point/ (35i)
m9

Italian - it_IT 5.0.0 Yes No No Yes No No Yes Yes Yes Yes No Yes All

Slovene-sl_SI 5.0.7 Yes Yes No Yes No No Yes No Yes Yes No No All

French (France)-fr_FR 5.1.5 Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes All

Spanish (Spain)-es_ES 4.1.7 Yes Yes No Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes All

English (Australia)- 5.1.1 Yes No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes All
en_AU
Portuguese (Portugal)- 4.1.1 Yes No No Yes No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes All
pt_PT
Spanish (Argentina)- 4.1.2 Yes Yes No Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes All
es_AR
German-de_DE 3.0.5 Yes Yes Yes No No No Yes Yes No Yes No Yes All

Portuguese (Brazil)- 3.0.2 Yes No No Yes No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes All
pt_BR
Greek-el_GR 3.1.1 Yes No No No No No No No Yes Yes No No All

Armenian-hy_AM 5.2.0 Yes No No No No No No No Yes No No No All

Russian-ru_RU 3.0.5 Yes Yes Yes Yes No No Yes Yes Yes Yes Yes No All
(except
GXP2000)
Japanese-ja_JP 3.0.5 Yes Yes Yes No No No Yes No Yes No No No All
(except
GXP2000)
Hebrew (Israel) - he_IL 5.1.5 Yes Yes No Yes No No Yes Yes No No No No All

Spanish (Mexico) - 5.0.0 Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes All
es_MX
Spanish (International) - x1 Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes All
es_Intl

PAGE 5 12-Nov-12
Epygi Technologies Language Packs Overview

Attention: If your product is a Quadro2x, 4x or 16x and the unit is an older model with only 32Mb
of NAND Flash memory, then installing the Spanish (International) language pack on these
particular units will corrupt the unit.

Please Note: The Spanish (International) language pack includes the partially translated Quadro
GUI and voice messages.

2 References
For more information, refer to the following documents of the corresponding software release:
1. Quadro features on Epygi Tested IP Phones List,
2. Quadro features on Epygi Supported IP Phones List,
3. Quadro Manual II – Administrator’s Guide.

THIS DOCUMENT IS PROVIDED TO YOU FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. The information
furnished in this document, believed by Epygi Technologies to be accurate as of the date of publication,
is subject to change without notice. Epygi Technologies assumes no responsibility for any errors or
omissions in this document and shall have no obligation to you as a result of having made this
document available to you or based upon the information it contains.

Epygi is a registered trademark of Epygi Technologies, Ltd. All other products and services are the
registered trademarks of their respective holders.

PAGE 6 12-Nov-12