0456250_NOTCOMP
0456250_NOTCOMP
CODIC: 0456250
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de
%$(!"( &%*' " #!( * '*)
'%))!%$ "$+!'%$$#$) %$%#!(
%$(!$( (/*'!)/ /$/'"(
'/($))!%$ +%)' $%*+* "+0"!$
+$) " &'#!' "+
'/&')!%$ )'! ) !$)'%*)!%$*"!$
'%*!)( "((!+!"( ) $)')!$
/")!%$ * &'%'##
+
$ %!( " &'%'## ,/*)/
&&"!)!%$( (&/!"(
))%- ) $)')!$
/'$#$)( ) '#.(
'+! &'.(0+$)
%$(%##)!%$
$()"")!%$ '$ #$) ))'$(&%')
"& !!!#! ) ! !
"! ! !"! "! !
! #! #+ ! !&+
!"
& "! " ! #"
" )"! ! "!" " " " )#!" "!"
)!
"!&" !' #% "!(& !' 0!%
( ' ( #%"(' &&) )"'% !"() ##%
0! !)%"!! !' & (&& )"'% ('
# (%!' & 0%!'& #% /'%&
"!&" '"! ##%
"(% )% 0"!" $( !' ' 0""$( !'
0#&&, #& % * !$(0
! ' "((%&
+!'0'$(&
0' ' !
"* )
& " !& !
& " ! " # "
& " !
) ! "
! "*
% ! !"
(
% !# !
)% '
! ! "! "%
!)
)% ' !
! )
!
! "! "% & ! ) ! !%
!
! ! "! "% " (
!
% ! "!
!$%$% ! ! !"
! $
!!#$! $ # -##
)#!-* $ " &-$# $ !! %. $" $%( #$!! "
#!- " $& ""
) $!"* " %$" %( $'- "$! #$ ) -!#* $" $%( " #$!!
)!!-* " %$" %( "-#- $ !! !!#$! # -!$#
" %'#" ## $ -!# ""# !$# $ !! ! !! "#
"$! ! - -#! $#
#-9#!% &!+ -&!) 6+6 !%*+##6 + )&)6
&))+$%+ &!) #* !%*+),+!&%* &))*'&%%+*
5')+!) # '
&+) '')!# 6+6 -6)!!6 -%+ (,!++) #,*!%
+,0 ,% ')$!) #- *%* #!% '&,) 6-,)
#, )6*!,## !**, * &%+)8#* )!+!&%
!%+)&,!*0 '* #!% %* # +$&,)
,-)0 # )&!%+ ,
,-)0 # +!)&!) 5 ')&,!+ #**!-!# ",*(,5 # ,+6
%* # &$')+!$%+ , +!)&!) 5 ')&,!+ #**!-!#
-)*0 %-!)&% #!+) ,
%* # &$')+!$%+ -)*0 4 &#+ ),6
')&,!+ #**!-!# ,+!#!*0 '* ')&,!+
#**!-!# '&,) #!% %! '&,) #!%)! 6#!+
&)$+!&% !%6*!)# $&,**
)$0 # +!)&!) 5 ')&,!+ #**!-!#
6#0 # ')&)$$+,) *,) 1#% 23
-&/%+ #,$!%,. 1')&)$$63 *##,$
'',/0 *,) # +&, 16')+3
-&/%+ #,$!%,. 1% &,)*3 *##,$
% &!* (, # -&/%+ #,$!%,. 1+)$!%63 *##,$
$%0 # ')&)$$+,) *,) # '&*!+!&% 1 ))7+3
)! $ (
! ) " ! "!
" ! "
#* !" $
% "
% " !"#!
! " #
% !" & ( "!%
"
!% "!! "$ " )" %*
" ! & " " !
"#! # " ! & "
" " "
)! $ #
!! ( $
" !! " "
"!* !
# "! )!
! #" )'!
!"% ! !! ! !$!
) $ !!)
* !
$# *#! %' " $
$$! $ % $ $"
""$!" %"" #$ #" *)!" # !"*"
" %""
,"!#" "" "!" $*" !
#!"!# $ !#*" $"$!" $!"
(" # "" !#*" $ $!
!%##" $" " !
# $#"*" $ " &
$& # %" "" #" #
$#"*" # " &
" !" ! #
#!! " "! ( " $
#!! ! "
#!! ((
)!! ! " ! ! !
! ! !
)!! ! " !"
( " " "
!' " " !
! " " ( &
"
( ( # " &
! "
" ! ! !" !
! " " "!
#%(!!% ! !! "
! *
(+ #' $!$ & %
%*!% &$& #'.%
- ,
!''$% - , , ,
* &.&#'% - , , ,
.& - , ,
( - &
- , ,
(+ % $!$ &
%*! &$& /%%!'%
"% ($
!% &$!'& % &!'$ ' (/
&$&. ( % .&$ &% - % %!( &%
"$ ) % "$!'&% .& &% %%
&&!* & "$.&$&. "'( & "$!(!#'$ '
)"!%! ( & &$!'$ %
(/ $ +/ - ! -
% !$"% .&$ $% "$.% &% % &!'$
( "'( & !$ ( &
&$!'$ % &!'$ (.$+ #'''
!$"% .&$ $ % &$!'( % &!'$
!"$ !
!
#
!
# $ #
# !
#
#
# # "
# #
! #
#
% $
#
#
# #
!!
"! # " (#
!!
"! # " #
"! ! " " "
"! ! ! (!!
!!
"! !! $ " "! " !
" " "! !
#" ! (
(" !
"! ! !' ( "%* " "
" #! # !!
!! ("! ) !" "!
! ! # "#
"#% ! & "! # " "& "!(
%* # " "! # !" "
"! !!
% ! & "! #
'! "
)!& ) ) !&+#"
" " )!"!
& %
!( !" ) "
!$! " ) !! ' )"!
" "!
)"! ' )"! "! "
# !( " #! # #
! "
! & %
" !$! !) !! ) $
#*!! !
) " )
") # " )"! '
° # " ! )
" !) '
" ' °
"" & ° # '#
" !$! ) !! !! ) $
! "
%
" !$! $ !
# ) # " !
" !
"" & °
" !$! ) !! $ ! "
$!'!" & °
" !$! !! ! !(
%!)!" " ! " $!
°
!'$ &)&% 0&% % - &$& $ "$ )
%! %& &/$ %* &0&#' !' &%%' )&
(!% "$ )
( 0& - ° "!'$ %! ( - &
!'% 0! %! % ($ % &)&% ( '&$%
&)&% "'% $''')
"$0% &)&% &$/% 0&% %! &!'
+", $!'$& '$0 ' ( "!'$ % &$&$
!$ "'% 0& &
% %%!$ &$ % $ .%
&%% %%!$ )' &
°
!'$ &)&% (% - !'
!' ! & & "$ ) $
!$ !' !$
%%!$ %0"$0 - ' (&%% $ & $0
( & %%!$ ""$ ( %%( !'
' $ .
&%% %%!$ )' &
' $ . "$/% ' "$!$ #'
'& $0 +'( " , "!'$ 0 $
0&
*!" #! ! !"* #
"!
& ! "" ' ! & !+
#' !$! ( #! +
$"
& ' &%!*!" '
&*!' ! & ' ! "!!"! ( "
#! " *! !
" *!" #! !! *"! *
*!
$$ # - 0# &% $!0 $&' &
$$ &!$$% 0"& & $
$$ #0 #! $ %$$0 $ % &#
"& #0&% # $$
$ $ !# #$ + &&#$, !!#
#0&% &% %"&% $ '%$$ (& -
%
$!%# # (& !# %)!
#%#* 0%% !#/$ $$ #
!!# %& & #. $&!!0%# &1
#0 & ' $ $0"&
0 $ $ #0 $ - & %#/$ !& &#
� ' # &# $&% #.$
'% & !& $
# # 0 (&
!
!$% ! ! & ( '
"$ !!# & !' !
(
"$ !!# & !' !(
! (! !
' )% &&( +%#., $&
* !# #%&# $&# +##/%,
!&$ $ ' &$ .$#*
.% * & !# # $&!!.%#
+, & + $$ #,
!!&)* $&# % & + .!#%,
$ !# # $&!!.%# %#.
#* !# #%&# $&# ! $% +##/%,
#* # % &
&'#* & %
& % #&$ $ &'## %%* &( &%$
% $.&#%. %0 &'#%&# $% %'
&
$ ' &$ '* $ + &' !, & $% #
!#.$% $ '0
$$$* !# # +, & + $$ #,
%#*
%#* $ #!$ .%##$ !# ( !-$
%# $ .'%&% !#.$%$ $
% &# % $&# % &% &
$$* & % &'#% ! &# "& %.#&# &
% &# % &' !&$$ $.#
#!$"( $ - $$! "
#$!
" !## %!"( $ !$#
#! %$" !# $& "#!$#" $
!# !$#
,( !!#$! "$! ) $$!" + ° *
%'# $$& )!!,* "$
$'( "$! #$ ) ,!#*
%'# $$& ) $!"* "$ !
&,$# !!
$ $# $#" %! !(
!!#$! "$! "# ) !!-#*
## " $
" $ #!, #" $ %$"
%$( """( $ !! %
i $" %( " " $ !$# ""%
"$,#! #! "!# $""
%
1' %) ) ) "' $$&
#&(- 21&!"( 0 $&#)( ''* (
&'- $&#)( !#"""( "'
#!$&(!"(
&!- 0 $&#)( ''*
) #)( !")(' "*&#" &!"- $
&!!()& ')& $#'(#" . &&3(/
2 - $&#&!!()& ')& . ''#&/
$$),- ')& (#) . 2$&(/
' $&#)(' 2# #&"(' $)*"( #"("& ) '#)&
#) ) #& ' ')'("' $)*"( #&&#&
&("' $1' ) *4 " 2# #&- !'
) " "' *4 "
#! !!% ! !! )& !""
' "!
!!%& " ! "
" !!% "! & #!
)
! & " " " #" " " )!!
"$
"%& ! )& # " "$
$
$
" # $
!"
"
! ! (
)
! ! !$ !)
' # "# "#
#!" #!' % $ !
%"
!!% $" $ " "$"# $ "
%-
$!( ! !"" !+"# "
& !!%+ $
!( !# $
+( !!#$! "$! $ !!
$ $ "$ ) ""!*)*
$'( "$! #$ ) +!#* ""(
%- &+$#! !! #
"" %!
+( !!#$! "$! ) !!,#*
%
$ &
%
" &
" % &
% % "
%
" ( ! '*!
% ( ((
( !* *'
! ( %
(" #)$
(" &
!*
"
" ! '*! !
##"&& "()%% (2 "(& ), "& - () #!. "&&&, -!. "( - &&"%.
"'
"!'"! &1(%'1 !'!!' ''!, !('&
("' % 1 &' ')
1&(& #%"(' &&2 %"(' &&) ( "( "%2 ''"+, '%"% / #%"(' &&)
) !& '%"% /' 2 !' & %(
(* #(& &1,2 "% #
' )"(& ('&, (! #%"(' &&) 2
$( ('&, &&"% "&
& )"+!'& ( !(* ! (&&"!'(% %1&2 #, (&%1% , &2
&( !' #&
# "!'1 "!'(%
!!' & %#%"(' ##,
&%) #%0&2)!'
"(#(% "(%!' ! "& "(%!' %)!( #%"2
% %11 "!'!( &(% & !1
)"(& )"(, %'%% ( ! #%"12
, " !$(1 / &'"! -'2
'"+% #" # )!. )"% /
#%'% #
!"%%' !' "( #& %!2 (##% , (&
1 ( '"('
&(%(## $ 68 +"%* &) (#6 6(!!/ )! + "!$ )* %!$6 $*( "
#(( &) ,%.$* "+8 ",8"!$ * )%$ +"%*
#!$+- 0&(%(##62
"!$%* (#/ " +"%* "! +!"
&(%(## $ 68 %+ 06&(*2 &) $%$6 &&+./ )+( " *%+ 06&(*2
#(( &)
+ $ &6$5*( &) %!$* + &) %+,(* +,(/ " (%!$* +
$) "
" ",8"!$
" "! %+ ""
"-!" ((!,6 + %+6 %+ +&&(!#/ " +)
&(%+!* "))!,!" $$*(
%!$6
&) $) " +, ,%.8
$* "+#!$+- 0$ %+()2 !"*() + "-!" ((!,6 + **%./ ") !"*() %!( 4 &(*!( "
"!$%* %+ 6) &
&(%+!* "))!,!" &(68 %+) ,/ %!)! +$ &(%(## %!)!))/ " &(%(## 0 %+"+()2
)$* $) " %#&(*!8 )$) &(6", 4 1 , 0(6",2
#$* $)* &) $*(7$6
$) " +,
) + ,!)!" $) " )* $%(#"
*#%+( $!,+ + ) )!*+ $8))%+) " /%$ ,!)!"
,!$ + !$ "))!8 ) %(&) 6*($() "%'+$* " **%./ " &%#& ,!$ %!(
,!" $)* &)
& %#&"5*
& &%#& 4 &(%+!* "))!,!" 4&(*!( " &
,%.$* "+#!$+- 0*(8 %+) ,/ ",6 + "!$ &"+ $* **%./ " *+.+ 6%+"#$* 4
#!$62 "!$%* %(*#$* *+.+ %+ " "-!" "6%+* *%+ " "-!" 6%+"#$*
6%+"#$* 4 "6%+* )* %+8
6
"+ %+" )%+) "&8 (%( + "-!" ((!,6 ((/ " (%( 4 %$
&&(!" + $)* &) 6*$
"-!" 6%+"#$* + $/ " "-!" 6%+"#$*
$)* &) 6*$
" #%+)) )%(* &( " %+) ,/ ,()6 *(%& &(%+!* ()/ +$ +!""( 4 )%+& &(%+!*
*!(%!( 4 &(%+!* "))!,!" "))!,!" ))%+&"!))$* $) 3 "!*( + #68
"$/ &+!) ,()/ $) " %#&(*!8
#$* + *!(%!( 4 &(%+!* "))!,!"
%() + &(% !$ ", %)/ +$
#%!$( '+$*!*6 &(%+!* "))!,!"
"!$ $ &) 5*5 )8 ) &!4) "!$ ,%"+#!$+)) ,/ $)#" ) &!4) "!$
)%(5 ))%$* $(%+"5) ") +$) $) ($) &*!*) ,%!( +))! "
") +*() * $ )%$* &) +$!%(#58 ).)*4# %$*(7" $*!"%+(
#$* (5&(*!) $) " *#%+(
%+( ) (!)%$) )5+(!*5 ")8
)%( !$" (&! 5*5 +*%#*!8
'+#$* #&6 5
!$)8 %+ 0!" 1 $%$5 !*)) ))%( #-!
5)+"** ))%( *#!$
*!)!)$*
! !
%+) ,/ )5"*!%$$5 0))%(1 !*))))%( #-! *#!$
"+)!+() ))%() )* $%(#"
%$*"!+ ).)*4# %$*(7" $*!8"%+( ))! )+&&(!#( " "%+( $
!)$* 5#((( &"+)!+() %!) "))%(
5(%+"#$* + &(%8 )* $%(#" ,/ $)#" ) &!4) "!$
(## &"+) "%$ '+ ).)*4# %$*(7" $*!88 ($) &*!*)
!*+ "%+( ))! )+&&(!#( " 8
"%+( $ !)$* 5#((( &"+8
)!+() %!) "))%(
5**+( #%+)) 8 + ", )+!,$* %((!/ " %)
#$5 +$ (!$3 )+&&"5#$*!( + &(%+!* "))!,!"
&%+( 5"!#!$( " #%+))
5)+"** + ", &) ) )"!))+() )%$* &"+) !#&%(8 %!)!))/ +$ &(%(## &&(%&(!5
)*!)!)$* *$*) '+ ,%+) $ " )+&&%)!/
%+) ,/ %)5 +$ '+$*!*5 !$)+8 %)/ " &(%+!* "))!,!" $ ()&8
!)$* &(%+!* "))!,!" *$* ") !$!*!%$) %+($!) &( "
(!$*
5)!+) &(%+!* "))!8 $%#(+- &(%+!*) "))!,!") (%))/ " "!$ +$ %!) "+!8! )
,!" )+( " "!$ %$*!$$$* ) (5)!+) & %)& 8 %+ + ", )+!,$* &&+./ )+( "
*5) !$)%"+") $) "+ * '+! &8 *%+ 0!) !,+ &"+)1
&(!))$* )%+) %(# * )
"!() )+( " "!$
5)!+) (!) )+( " "!$ "!))+() +) 2 ) &%##) %() + &(% !$ ", %!)!))/ "
(!))) %+ +!") %) #-!#+# &(%+!* "))!,!" *
" *#&5(*+( " &"+) 5",5 #!)8
)!"
'% !!# $#' !#*$0'% '+#( $ ' &$
! &'( !$ #+# ' &$0, & +#%
' # ) !#%# !
!!(0' &$ % "& $ ' &$ %$ !! ) &
% $ +!% ' &$ $# %&#+ ,
$ '0 $ %# &' # $ &$ #%
#+!#% # 0 % ' &$ !#%%# %# &'#
$#' !#*$0'% !&$ !# ' %#
& % & '&( "&#
&+# $+# &+# 0# % &+#
#% &+#
$ % $ &#% $&# !"& $+%"& &
& % '$ #$"& &0 $% &'#% $ &#%
&$$ $ #+ +!$ "& ! #% $
!"& $+%"& & $ !!#
! #%( $ #+ 0$$&$ $ &+# $
##$! %$ "& ' &$ '( %# &'+$ $&# !"&
$+%"&
&$ "&% &+# $+# % &+#
#% ' &$ &$ #( + $# $
+!%$ &%$ % + $#( ' %#
.%+ $&!!+% /% "&$ %#-#%
&0 #$ $"+# %" () "%$ "#!%
&%# #%&)
# '# ,# %&$ # ,"",$"
") # &0 * % "$ ,
" "
%# "#!%) ." &0 #%&)
# " ## +# #$ # " # %$ "
'
%$" # ## ,,# &%# %")
%$0-$" * "# $" %## # "#" $#
"$%+"# ,,# " &# #
#$"%$"# % $ ,$"$,
# %$ ) ""$ %
&0 * % # ,#$
' !%
) -!' & '
!' "$&& & )$ ) -!' &
' ! &$ $!$ ' (! "$ )
!$! &&! -&$#'
'( & % "-$&% $&&'$') % %%!$%
%'""- &$% %'( &% "!'$$! & .&$ -%%$%
!$ + (% ,&$ ( & %
!$ %"-%- "$&& & $!$/
& + ' %"!
% %&
- + (%
!% %$( & + !'$ % !$% (% ' !%
% % &$ %"!$& $&$-%
##
##
##
% ) ! $,
(-.,2 &**,#& -)/- /( *&( .,0#& )/
(-/( '/& . (-/#. -/&'(. ,),28&
3&&#'(..#)( 5&.,#+/
**,#& */. -(-.,, (- /( /#-#( #(.5!,5
-)/- -)( *&( .,0#& )/ (- /( '/& & /.
+/ & (#" -- ' &,!
#(-.&&2 & &08&#(! +/ -)/- /( *&( .,0#&
)(.#(/ ,''(. #15 )(., &- '/&-
0)#-#(-
# &**,#& )#. 6., ')(.5 -)/- /( *&( .,0#& .
*)/, - ,#-)(- -5/,#.5 )( #2 3 /( -*5#&#-.
& ,'*&'(. & *&+/8)/0,& &**,#&
*, /( )/0,& ( .7&
)/- *)/02 0)/- *,)/,, )/0,& ( .7&
%#. 3 ')(., /*,4- 0)., ,0(/, -*5#&#-5
)/ / -,0# *,4-80(. ° ,5
0(. /.#&#-, &**,#& *)/, & *,'#4, )#- ,.#,2
#'*5,.#0'(. &- &- .,(-*),. &- $.2
*- &&- */0(. -,0#, &),- /( ()/0/ .,(-*),.
5'5(!'(. &**,#&
$# $" &, !%& %
$ " ""( # % $%"
% %,% %%$%" %&"$
# %$ #%$( % # *#$
!% %$ # " & ' ""&*
%
" % *"#"
" % #$" # "%#$##
'$ #"$ %# "$
#""( # ""# #$!% !%)
"$"( # # $"# *!% $ ' ""&*
%
(,&%# !%$ ) "## #
"*#% %
"## % $ +$" "# $"
$ "# "$ %&"$ $ %" % #
$"# % " %$
"## * ## "# %" $""
% *$%"
"( ' ""&* %
'( " % "" % # % &,
!&(' ('% %"% ( %"!' (
! "& * %"%.
()%+ %"!' ( ! %! ' ).%+ &
( (' ( !)( & %"%&
#+ #& * ."( !' ' !
%"(%&&+ #&
.%! ('(% !'% &(% &(% $(
%#"& )0! ' "% &"%' ( *
"'/'% " #%& !'% ! ( '
* (
"( !' !& (! &#"!
(! "% -'% !'% '
"$(+ "!'"! !'% * ' "(' (
&#"!
"
! "
!
"!
"!
% ' "+ !
! ) ) )
! ! ) !
) ) ! !) !
! ) ! "
! ) ) !
! ! ! !)
! ! ) !
!%+"! !
'
* ! !
! ' ") ! !
!
! ! &
) ) ) )
! ) !
#!" )") & !
)
" (+" ! "! ! !
! % !
! ! % !
"! ! % ! ! ) !+
) " $
! ) $ !
! !# "!!
! "! %)% '
! "% &
" !)
! ) ' !
% ! %
!! ' ! )
'% %#$! #%# '/
#) # % &
) $$' # !#.$% $
!!# ' # , !#%# !
%%) ( ##'. & #$ !#$$
' # , !#%# !
.#) '/ & $%&#
. %) $ ($ ##'. % . &%
&
#! #) $ $ %#$! #% .#&#$
!#-$ %#$! #% % & $ !!# ##%%
$%. % #. ) # !# #
*+ '% (.&%# !## !# #
'
%#) $ &'#$ .#&#$
#.!#) $ $ %#$! #%
$ #%) & !& '$ $ & &$"&, "&
(%#.%. '$ &# ' &
%%) $ $ %#$! #% % ! !&$
'$$) $ '$ , $ # %
!..%## $ #&# $%&. & $ & #!$
!!#
&1
: