,QWHLUR7HRU 

$3(/$d­25((;$0(1(&(66È5,21ž35
5(/$725  7$,66&+,//,1*)(55$=
$3(/$17(  ,167,78721$&,21$/'26(*85262&,$/,166
$3(/$17(  -$&.(/,1(&5,67,1$%26&2%$/,$1$)5$1&$
$'92*$'2  )$%,29,$1$%$5526
 ,5(1('()È7,0$685(.'(628=$
$3(/$'2  260(6026

























(0(17$

























35(9,'(1&,È5,2 $8;Ë/,2$&,'(17( 5(48,6,726 $&,'(17(

'( 48$/48(5 1$785(=$ 5('8d­2 '$ &$3$&,'$'(
/$%25$/&203529$d­2',%
4XDWURVmRRVUHTXLVLWRVSDUDDFRQFHVVmRGHDX[tOLRDFLGHQWH D TXDOLGDGH
GHVHJXUDGR E DVXSHUYHQLrQFLDGHDFLGHQWHGHTXDOTXHUQDWXUH]D F DUHGXomRSDUFLDOH
GHILQLWLYD GD FDSDFLGDGH SDUD R WUDEDOKR KDELWXDO H G  R QH[R FDXVDO HQWUH R DFLGHQWH D
UHGXomRGDFDSDFLGDGH
&RPSURYDGDDUHGXomRGDFDSDFLGDGHODERUDOHPIDFHGHVHTXHODFRQVROLGDGD
GHFRUUHQWHGHDFLGHQWHGHTXDOTXHUQDWXUH]DLPS}HVHDFRQFHVVmRGREHQHItFLRGHDX[tOLR
DFLGHQWH
  0DUFR LQLFLDO GR DX[tOLRDFLGHQWH IL[DGR QD GDWD GD FHVVDomR GR DX[tOLR
GRHQoDUHFHELGRDGPLQLVWUDWLYDPHQWH


 
























$&Ï5'­2

























9LVWRV H UHODWDGRV HVWHV DXWRV HP TXH VmR SDUWHV DV DFLPD LQGLFDGDV GHFLGH D
(JUpJLD D 7XUPD GR 7ULEXQDO 5HJLRQDO )HGHUDO GD  5HJLmR SRU XQDQLPLGDGH GDU
SURYLPHQWR j DSHODomR GD SDUWH DXWRUD QHJDU SURYLPHQWR DR DSHOR GR ,166 H j UHPHVVD
RILFLDODGHTXDURVFULWpULRVGHDSOLFDomRGDFRUUHomRPRQHWiULDIL[DURVFULWpULRVGHDSOLFDomR
GH MXURV GH PRUD H GHWHUPLQDU D LPSODQWDomR GR EHQHItFLR QRV WHUPRV GR UHODWyULR YRWRV H
QRWDVGHMXOJDPHQWRTXHILFDPID]HQGRSDUWHLQWHJUDQWHGRSUHVHQWHMXOJDGR
3RUWR$OHJUHGHIHYHUHLURGH 




































-Xt]D)HGHUDO7DtV6FKLOOLQJ)HUUD]
5HODWRUD

'RFXPHQWRHOHWU{QLFRDVVLQDGRSRU-Xt]D)HGHUDO7DtV6FKLOOLQJ)HUUD]5HODWRUDQDIRUPDGR
DUWLJRžLQFLVR,,,GD/HLGHGHGH]HPEURGHH5HVROXomR75)5HJLmRQžGH
GHPDUoRGH$FRQIHUrQFLDGDDXWHQWLFLGDGHGRGRFXPHQWRHVWiGLVSRQtYHOQRHQGHUHoR
KWWSMXULVSUXGHQFLDWUIMXVEUSHVTXLVDLQWHLURBWHRUSKS"RUJDR  GRFXPHQWR  WHUPRV3HVTXLVDGRV DX[LOLRDFLGHQWH_TXDOTXHU_QDWXUH]D 
 ,QWHLUR7HRU 

HOHWU{QLFRKWWSZZZWUIMXVEUWUISURFHVVRVYHULILFDSKSPHGLDQWHRSUHHQFKLPHQWRGRFyGLJR
YHULILFDGRUYHVHVROLFLWDGRGRFyGLJR&5&%$'')
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLVGDDVVLQDWXUD
6LJQDWiULR D  7DtV6FKLOOLQJ)HUUD]
'DWDH+RUD 

$3(/$d­25((;$0(1(&(66È5,21ž35
5(/$725  7$,66&+,//,1*)(55$=
$3(/$17(  ,167,78721$&,21$/'26(*85262&,$/,166
$3(/$17(  -$&.(/,1(&5,67,1$%26&2%$/,$1$)5$1&$
$'92*$'2  )$%,29,$1$%$5526
 ,5(1('()È7,0$685(.'(628=$
$3(/$'2  260(6026 
























5(/$7Ï5,2

























7UDWDVH GH DSHODomR HP DomR RUGLQiULD SURSRVWD SRU -$&.(/,1( &5,67,1$
%26&2 %$/,$1$ )5$1&$ FRQWUD R ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GR 6HJXUR 6RFLDO  ,166
REMHWLYDQGR D FRQFHVVmR GR EHQHItFLR GH DX[tOLRDFLGHQWH H D FRQGHQDomR GR UpX DR
SDJDPHQWRGHKRQRUiULRVDGYRFDWtFLRVGHVREUHRYDORUGDFRQGHQDomR
$VHQWHQoDMXOJRXSDUFLDOPHQWHSURFHGHQWHRSHGLGRIRUPXODGRSDUDFRQGHQDUR
,166 D FRQFHGHU j DXWRUD R EHQHItFLR GH DX[tOLRDFLGHQWH D SDUWLU GD MXQWDGD DRV DXWRV GR
ODXGR MXGLFLDO   'HWHUPLQRX VREUH RV YDORUHV YHQFLGRV D LQFLGrQFLD GH
DWXDOL]DomR PRQHWiULD QRV WHUPRV GR DUW ž ) GD /HL  &RQGHQRX R ,166 DR
SDJDPHQWRGHKRQRUiULRVDGYRFDWtFLRVIL[DGRVHPVREUHRYDORUGDVSDUFHODVYHQFLGDV
DWpDGDWDGDVHQWHQoDH[FOXtGDVDVSDUFHODVYLQFHQGDV 6~PXODGR67- DOpPGDVFXVWDV
HGDVGHVSHVDVSURFHVVXDLV (YHQWR 
$SDUWHDXWRUDDSHODUHTXHUHQGRDIL[DomRGDGDWDGHLQtFLRGREHQHItFLRQRGLD
VHJXLQWHjFHVVDomRGRDX[tOLRDFLGHQWH6XEVLGLDULDPHQWHUHTXHUTXHD',%VHMDIL[DGDQD
GDWDGRSHGLGRDGPLQLVWUDWLYR (YHQWR 
2,166DSHODLUUHVLJQDGRTXDQWRjFRQFOXVmRGDSHUtFLDMXGLFLDOSHODUHGXomRGD
FDSDFLGDGH ODERUDWLYD GD DXWRUD SRU VHTXHOD GH IUDWXUD GD SHUQD Mi TXH D DWLYLGDGH TXH
GHVHQYROYH p GH DX[LOLDU DGPLQLVWUDWLYD $OHJD TXH D WDEHOD XWLOL]DGD SHOR SHULWR WHP ILQV
VHFXULWiULRVHQmRDYDOLDDFDSDFLGDGHODERUDWLYD5HTXHURMXOJDPHQWRGHLPSURFHGrQFLDGRV
SHGLGRVGDDXWRUD (YHQWR 
&RP DV FRQWUDUUD]}HV GD SDUWH DXWRUD YLHUDP RV DXWRV D HVWH 7ULEXQDO SDUD
MXOJDPHQWR
eRUHODWyULR
¬UHYLVmR
 
























9272










KWWSMXULVSUXGHQFLDWUIMXVEUSHVTXLVDLQWHLURBWHRUSKS"RUJDR  GRFXPHQWR  WHUPRV3HVTXLVDGRV DX[LOLRDFLGHQWH_TXDOTXHU_QDWXUH]D 

 ,QWHLUR7HRU 
















'RUHH[DPHQHFHVViULR

&DEH FRQKHFHU GD UHPHVVD RILFLDO XPD YH] TXH QmR Ki FRQGHQDomR HP YDORU
FHUWR DIDVWDGD SRU LVVR D LQFLGrQFLD GR † ž GR DUW  GR &yGLJR GH 3URFHVVR &LYLO
6~PXOD67-Qž 

'REHQHItFLRSRULQFDSDFLGDGHRXUHGXomRGDLQFDSDFLGDGHODERUDO

&RQIRUPHRGLVSRVWRQRDUWGD/HLQžRDX[tOLRGRHQoDpGHYLGRDR
VHJXUDGR TXH KDYHQGR FXPSULGR R SHUtRGR GH FDUrQFLD VDOYR DV H[FHo}HV OHJDOPHQWH
SUHYLVWDVILFDULQFDSDFLWDGRSDUDRVHXWUDEDOKRRXSDUDDVXDDWLYLGDGHKDELWXDOSRUPDLVGH
 TXLQ]H GLDVFRQVHFXWLYRV$DSRVHQWDGRULDSRULQYDOLGH]SRUVXDYH]VHUiFRQFHGLGDDR
VHJXUDGR TXH XPD YH] FXPSULGD TXDQGR IRU R FDVR D FDUrQFLD H[LJLGD IRU FRQVLGHUDGR
LQFDSD] H LQVXVFHWtYHO GH UHDELOLWDomR SDUD R H[HUFtFLR GH DWLYLGDGH TXH OKH JDUDQWD D
VXEVLVWrQFLDVHQGROKHSDJDHQTXDQWRSHUPDQHFHUQHVVDFRQGLomRQRVWHUPRVGRGD/HLGH
%HQHItFLRVGD3UHYLGrQFLD6RFLDO
&RP UHODomR DR DX[tOLRDFLGHQWH DVVLP GLVS}H R DUWLJR  GD /HL Qž


$UW   2 DX[tOLRDFLGHQWH VHUi FRQFHGLGR FRPR LQGHQL]DomR DR VHJXUDGR TXDQGR DSyV
FRQVROLGDomRGDVOHV}HVGHFRUUHQWHVGHDFLGHQWHGHTXDOTXHUQDWXUH]DUHVXOWDUVHTXHODVTXH
LPSOLTXHPUHGXomRGDFDSDFLGDGHSDUDRWUDEDOKRTXHKDELWXDOPHQWHH[HUFLD

9HULILFDVH TXH TXDWUR VmR RV UHTXLVLWRV SDUD D FRQFHVVmR GHVVH EHQHItFLR D
TXDOLGDGHGHVHJXUDGR E DVXSHUYHQLrQFLDGHDFLGHQWHGHTXDOTXHUQDWXUH]D F DUHGXomR
SDUFLDO H SHUPDQHQWH GD FDSDFLGDGH SDUD R WUDEDOKR KDELWXDO H G  R QH[R FDXVDO HQWUH R
DFLGHQWHDUHGXomRGDFDSDFLGDGH
2 DX[tOLRDFLGHQWH p EHQHItFLR GH QDWXUH]D LQGHQL]DWyULD SRU GLULJLUVH D
FRPSHQVDU R VHJXUDGR SRU SHUGD IXQFLRQDO SDUFLDO HP GHFRUUrQFLD GH DFLGHQWH 1mR p
FXPXOiYHOFRPREHQHItFLRGHDX[tOLRGRHQoDRXFRPTXDOTXHUDSRVHQWDGRULDVHQGRGHYLGR
DSHQDVDSyVDFRQVROLGDomRGDVOHV}HVGHFRUUHQWHVGRDFLGHQWH
$ OHL GH UHJrQFLD HVWDEHOHFH DLQGD TXH SDUD D FRQFHVVmR GRV EHQHItFLRV GH
DX[tOLRGRHQoD H DSRVHQWDGRULD SRU LQYDOLGH H[LJHVH R FXPSULPHQWR GD FDUrQFLD
FRUUHVSRQGHQWH D  GR]H  FRQWULEXLo}HV PHQVDLV DUW   VDOYR QRV FDVRV OHJDOPHQWH
SUHYLVWRV
1RVWHUPRVGRDUWLQF,GD/HLQžRDX[tOLRDFLGHQWH LQGHSHQGH
GHFDUrQFLD
1D HYHQWXDOLGDGH GH RFRUUHU D FHVVDomR GR UHFROKLPHQWR GDV FRQWULEXLo}HV
H[LJLGDVSUHYrRDUWGD/HLQžXPSHUtRGRGHJUDoDSURUURJDQGRVHSRUDVVLP
GL]HUDTXDOLGDGHGHVHJXUDGRGXUDQWHGHWHUPLQDGRSHUtRGR9HMDPRV

$UW0DQWpPDTXDOLGDGHGHVHJXUDGRLQGHSHQGHQWHPHQWHGHFRQWULEXLo}HV
,VHPOLPLWHGHSUD]RTXHPHVWiHPJR]RGHEHQHItFLR
,,DWp GR]H PHVHVDSyVDFHVVDomRGDVFRQWULEXLo}HVRVHJXUDGRTXHGHL[DUGHH[HUFHU
DWLYLGDGH UHPXQHUDGD DEUDQJLGD SHOD 3UHYLGrQFLD 6RFLDO RX HVWLYHU VXVSHQVR RX OLFHQFLDGR
VHPUHPXQHUDomR
,,,  DWp  GR]H  PHVHV DSyV FHVVDU D VHJUHJDomR R VHJXUDGR DFRPHWLGR GH GRHQoD GH
VHJUHJDomRFRPSXOVyULD
,9DWp GR]H PHVHVDSyVROLYUDPHQWRRVHJXUDGRUHWLGRRXUHFOXVR
9DWp WUrV PHVHVDSyVROLFHQFLDPHQWRRVHJXUDGRLQFRUSRUDGRjV)RUoDV$UPDGDVSDUD
KWWSMXULVSUXGHQFLDWUIMXVEUSHVTXLVDLQWHLURBWHRUSKS"RUJDR  GRFXPHQWR  WHUPRV3HVTXLVDGRV DX[LOLRDFLGHQWH_TXDOTXHU_QDWXUH]D 
 ,QWHLUR7HRU 

SUHVWDUVHUYLoRPLOLWDU
9,DWp VHLV PHVHVDSyVDFHVVDomRGDVFRQWULEXLo}HVRVHJXUDGRIDFXOWDWLYR
†ž2SUD]RGRLQFLVR,,VHUiSURUURJDGRSDUDDWp YLQWHHTXDWUR PHVHVVHRVHJXUDGRMi
WLYHUSDJRPDLVGH FHQWRHYLQWH FRQWULEXLo}HVPHQVDLVVHPLQWHUUXSomRTXHDFDUUHWHD
SHUGDGDTXDOLGDGHGHVHJXUDGR
†ž2VSUD]RVGRLQFLVR,,RXGR†žVHUmRDFUHVFLGRVGH GR]H PHVHVSDUDRVHJXUDGR
GHVHPSUHJDGR GHVGH TXH FRPSURYDGD HVVD VLWXDomR SHOR UHJLVWUR QR yUJmR SUySULR GR
0LQLVWpULRGR7UDEDOKRHGD3UHYLGrQFLD6RFLDO
† ž 'XUDQWH RV SUD]RV GHVWH DUWLJR R VHJXUDGR FRQVHUYD WRGRV RV VHXV GLUHLWRV SHUDQWH D
3UHYLGrQFLD6RFLDO
†ž$SHUGDGDTXDOLGDGHGHVHJXUDGRRFRUUHUiQRGLDVHJXLQWHDRGRWpUPLQRGRSUD]RIL[DGR
QR3ODQRGH&XVWHLRGD6HJXULGDGH6RFLDOSDUDUHFROKLPHQWRGDFRQWULEXLomRUHIHUHQWHDRPrV
LPHGLDWDPHQWHSRVWHULRUDRGRILQDOGRVSUD]RVIL[DGRVQHVWHDUWLJRHVHXVSDUiJUDIRV

'HFRUULGRRSHUtRGRGHJUDoDRTXHDFDUUHWDDSHUGDGDTXDOLGDGHGHVHJXUDGR
DV FRQWULEXLo}HV DQWHULRUHV SRGHUmR VHU FRPSXWDGDV SDUD HIHLWR GH FDUrQFLD ([LJHVH
FRQWXGR XP UHFROKLPHQWR PtQLPR GH  GR Q~PHUR GH FRQWULEXLo}HV H[LJLGDV SDUD R
FXPSULPHQWR GD FDUrQFLD GHILQLGD SDUD R EHQHItFLR D VHU UHTXHULGR FRQIRUPH VH H[WUDL GD
OHLWXUDGRDUWGD/HLQž'HVVDIRUPDFHVVDGRRYtQFXORHYHQWXDLVFRQWULEXLo}HV
DQWHULRUHVjSHUGDGDFRQGLomRGHVHJXUDGRVRPHQWHSRGHUmRVHUFRPSXWDGDVVHUHFROKLGDVLQ
FDVXPDLVTXDWURFRQWULEXLo}HV
1RPDLVGHYHVHUUHVVDOWDGRTXHFRQIRUPHMXULVSUXGrQFLDGRPLQDQWHQDVDo}HV
HP TXH VH REMHWLYD D FRQFHVVmR GH DX[tOLRDFLGHQWH DX[tOLRGRHQoD RX DSRVHQWDGRULD SRU
LQYDOLGH]RMXOJDGRUILUPDVHXFRQYHQFLPHQWRGHUHJUDDWUDYpVGDSURYDSHULFLDO
1HVVHVHQWLGR

35(9,'(1&,È5,2 $326(17$'25,$ 325 ,19$/,'(= 28 $8;Ë/,2'2(1d$
,1&$3$&,'$'( $86Ç1&,$ '( 3(5Ë&,$ 0e',&$ %$,;$ '26 $8726 ¬ 25,*(0
5($%(5785$ '( ,16758d­2 5($/,=$d­2 '( /$8'2  1DV Do}HV HP TXH VH
REMHWLYDDDSRVHQWDGRULDSRULQYDOLGH]RXDX[tOLRGRHQoDRMXOJDGRUILUPDVHXFRQYHQFLPHQWR
YLDGHUHJUDFRPEDVHQDSURYDSHULFLDO,QH[LVWLQGRSURYDSHULFLDOHPFDVRQRTXDOVHID]
QHFHVViULD SDUD D VROXomR GR OLWtJLR UHDEUHVH D LQVWUXomR SURFHVVXDO SDUD TXH VH UHDOL]D
ODXGRMXGLFLDO6HQWHQoDDQXODGDSDUDGHWHUPLQDUDUHDEHUWXUDGDLQVWUXomRSURFHVVXDOHD
UHDOL]DomR GH SHUtFLD PpGLFD 75) $& Qž 56 'HV )HGHUDO
5LFDUGR7HL[HLUDGR9DOOH3HUHLUD'-GH 

4XDQWR D LVVR -RVp $QW{QLR 6DYDULV HP VXD REUD 'LUHLWR 3URFHVVXDO
3UHYLGHQFLiULRHG-XUXiSOHFLRQDTXHDSURYDGHFLVLYDQRVSURFHVVRVHP
TXH VH GLVFXWH D H[LVWrQFLD RX SHUVLVWrQFLD GD LQFDSDFLGDGH SDUD R WUDEDOKR p HP UHJUD D
SURYD SHULFLDO UHDOL]DGD HP MXt]R FRPSUHHQGLGD HQWmR j OX] GD UHDOLGDGH GH YLGD GR
VHJXUDGR

'DTXDOLGDGHGHVHJXUDGRHGDFDUrQFLD

7HQKR FRPR SUHHQFKLGR R UHTXLVLWR TXDOLGDGH GH VHJXUDGR SRUTXH
LQFRQWURYHUVR QRV DXWRV 4XDQWR j FDUrQFLD FRQIRUPH GLVS}H R DUW  LQF , GD /HL Qž
QmRpH[LJLGDHPVHWUDWDQGRGHDX[tOLRDFLGHQWH

'DLQFDSDFLGDGH

$ SURYD SHULFLDO p IXQGDPHQWDO QRV FDVRV GH EHQHItFLR SRU LQFDSDFLGDGH H WHP
FRPRIXQomRHOXFLGDURVIDWRVWUD]LGRVDRSURFHVVR6XEPHWHVHDRSULQFtSLRGRFRQWUDGLWyULR
KWWSMXULVSUXGHQFLDWUIMXVEUSHVTXLVDLQWHLURBWHRUSKS"RUJDR  GRFXPHQWR  WHUPRV3HVTXLVDGRV DX[LOLRDFLGHQWH_TXDOTXHU_QDWXUH]D 
 ,QWHLUR7HRU 

RSRUWXQL]DQGRVH FRPR QR FDVR GRV DXWRV D SDUWLFLSDomR GDV SDUWHV QD VXD SURGXomR H D
PDQLIHVWDomRVREUHRVGDGRVHFRQFOXV}HVWpFQLFDVDSUHVHQWDGDV1mRLPSRUWDSRURXWURODGR
TXH VHX UHVXOWDGR QmR DWHQGD j H[SHFWDWLYD GH XP GRV GHPDQGDQWHV RX PHVPR GH DPERV
SRUTXHVHGHVWLQDDFROKHUHOHPHQWRVQHFHVViULRVjIRUPDomRGRFRQYHQFLPHQWRGRMXt]RDR
TXDOLQFXPEHGHFLGLUVREUHDVXDUHDOL]DomRHHYHQWXDOFRPSOHPHQWDomR DUWGR&3& H
SRVWHULRUPHQWH DSUHFLDU VHX SRGHU GH HVFODUHFLPHQWR GRV IDWRV FRWHMDQGR D SHUtFLD FRP RV
GHPDLVHOHPHQWRVFDUUHDGRVDRSURFHVVR
'XUDQWHDLQVWUXomRSURFHVVXDOIRLUHDOL]DGDSHUtFLDPpGLFD (YHQWR HP
FXMRODXGRWpFQLFRH[SOLFLWDHFRQFOXLTXH

$SUHVHQWD D UHFODPDQWH VHTXHOD GHFRUUHQWH GR DFLGHQWH GH WUkQVLWR FRP IUDWXUD GH
IrPXU GLUHLWR VXEPHWLGD D SURFHGLPHQWR FLU~UJLFR SRU RVWHRVVtQWHVH FRP KDVWH
PHWiOLFD UHVWD FRPSURPHWLPHQWR GD IXQomR GR PHPEUR LQIHULRU GLUHLWR GH IRUPD OHYH
  OHYDQGR D XP SHUFHQWXDO  [  TXH VHULD D SHUGD WRWDO GH IXQomR GR
PHPEURFKHJDQGRDRSHUFHQWXDOLQGHQL]DWyULRGHGHSHUGDGDFDSDFLGDGHItVLFD
GDDXWRUD
&RQIRUPHGHVFULWRQRVWySLFRVDFLPDDUHFODPDQWHHQFRQWUDVHFRPVHTHODUHVXOWDQWH
GH DFLGHQWH GH WUkQVLWR FDUDFWHUL]DPRV SHUFHQWXDO GH   GH SHUGD GD FDSDFLGDGH
ItVLFDHFRQVHTXHQWHPHQWHODERUDO

$ILUPD R H[SHUW TXH R DFLGHQWH VRIULGR UHVXOWRX HP GHELOLGDGH SHUPDQHQWH

KDYHQGRGLPLQXLomRGDFDSDFLGDGHODERUDOGDDXWRUDSHODVHTXHODDSUHVHQWDGDHQHFHVVLGDGH
GH PDLRU HVIRUoR SDUD D UHDOL]DomR GD PHVPD DWLYLGDGH H[HUFLGD SHOD DXWRUD j pSRFD GR
DFLGHQWH
$ DOHJDomR GH TXH D UHTXHUHQWH VRIUHX IUDWXUD QD SHUQD H TXH SRUWDQWR QmR
KDYHULDUHGXomRSDUDDDWLYLGDGHGHDX[LOLDUDGPLQLVWUDWLYRQmRHQFRQWUDUHVSDOGRQDSHUtFLD
MXGLFLDO 2 SHULWR OHYRX HP FRQWD D DWLYLGDGH GHVHQYROYLGD SHOD DXWRUD SDUD PHQVXUDomR GD
UHGXomRGDFDSDFLGDGHODERUDWLYDGHL[DQGRFODURTXHKiUHVWULomRSDUDDVIXQo}HVKDELWXDLV
'HYHVH WHU HP PHQWH TXH SDUD D FRQFHVVmR GR DX[tOLRDFLGHQWH ID]VH
QHFHVViULRRSUHHQFKLPHQWRGRVVHJXLQWHVUHTXLVLWRV D DFRQVROLGDomRGDVOHV}HVGHFRUUHQWHV
GH DFLGHQWH GH TXDOTXHU QDWXUH]D E  D UHGXomR GD FDSDFLGDGH SDUD R WUDEDOKR TXH
KDELWXDOPHQWH H[HUFLD R VHJXUDGR H F  R QH[R FDXVDO HQWUH D FRQVROLGDomR GDV OHV}HV H D
UHGXomRGDFDSDFLGDGHODERUDWLYD
&DEHVDOLHQWDUTXHXPDYH]GHPRQVWUDGDDUHGXomRSHUPDQHQWHGDFDSDFLGDGH
ODERUDOHVWmRSUHHQFKLGRVRVUHTXLVLWRVGHILQLGRVQRDUWLQF,GD/HLQžSDUDD
FRQFHVVmRGRDX[tOLRDFLGHQWHDLQGDTXHDUHGXomRVHGrHPJUDXPtQLPR
2ODXGRMXGLFLDOpFODURHEHPIXQGDPHQWDGRLQFOXVLYHTXDQWRjVUHVSRVWDVGRV
TXHVLWRVIRUPXODGRVSHODDXWDUTXLDSUHYLGHQFLiULDQRVHQWLGRGHTXHDDXWRUDVRIUHXUHGXomR
GD FDSDFLGDGH ODERUDO GHFRUUHQWH GH OHV}HV FRQVROLGDGDV VRIULGDV HP DFLGHQWH 1mR Ki
UHVSDOGR SDUD D LQVXUJrQFLD GR ,166 TXDQWR j IRUPD GH FiOFXOR XWLOL]DGD SHOR SHULWR QD
UHGXomRGDFDSDFLGDGHMiTXHDLQGDTXHDUHGXomRIRVVHHPJUDXPtQLPRDDXWRUDIDULDMXVDR
EHQHItFLR
3RU FRQVHJXLQWH FRPSURYDGD D UHGXomR GD FDSDFLGDGH ODERUDO GD DXWRUD
GHFRUUHQWH GDV OHV}HV FRQVROLGDGDV VRIULGDV HP DFLGHQWH GH TXDOTXHU QDWXUH]D p GHYLGR R
EHQHItFLRGHDX[tOLRDFLGHQWH

'RWHUPRLQLFLDO

$ SHUtFLD FRQVWDWRX TXH D LQFDSDFLGDGH WHYH LQtFLR QD GDWD GR DFLGHQWH VHQGR
KWWSMXULVSUXGHQFLDWUIMXVEUSHVTXLVDLQWHLURBWHRUSKS"RUJDR  GRFXPHQWR  WHUPRV3HVTXLVDGRV DX[LOLRDFLGHQWH_TXDOTXHU_QDWXUH]D 
 ,QWHLUR7HRU 

TXHTXDQGRFHVVDGRRDX[tOLRGRHQoDWDOVHTXHODSHUPDQHFHX3RUWDQWRHPDR
YHU IUXVWUDGD D VXD H[SHFWDWLYD GH UHVWDEHOHFLPHQWR GR EHQHItFLR GH DX[tOLRGRHQoD D SDUWH
DXWRUD Mi VH HQFRQWUDYD FRP VXD FDSDFLGDGH ODERUDO UHGX]LGD GHYHQGR R GLD VHJXLQWH j
FHVVDomRGRDX[tOLRGRHQoDVHUIL[DGRFRPRWHUPRDTXRGRDX[tOLRDFLGHQWHRUDGHIHULGR

&RUUHomRPRQHWiULDHMXURVPRUDWyULRV

&RUUHomRPRQHWiULD

$ FRUUHomR PRQHWiULD VHJXQGR R HQWHQGLPHQWR FRQVROLGDGR QD  6HomR GHVWH
75) LQFLGLUi D FRQWDU GR YHQFLPHQWR GH FDGD SUHVWDomR H VHUi FDOFXODGD SHORV tQGLFHV
RILFLDLVHDFHLWRVQDMXULVSUXGrQFLDTXDLVVHMDP

2571 D/HLQž 
271 D'HFUHWR/HLQž 
%71 D/HLQž 
,13& D/HLQž 
,560 D/HLQž 
859 D/HLQž 
,3&U D/HLQž 
,13& D03Qž 
,*3', DDUWGD/HLQžFRPELQDGRFRPRDUW
††žHžGD/HLQž 
 ,13& GH  D  FRQIRUPH R DUW  GD /HL Qž 
FRPELQDGRFRPD/HLQžSUHFHGLGDGD03QžGHTXHDFUHVFHQWRX
RDUW$j/HLQž 
75 DSDUWLUGHFRQIRUPHDUWž)GD/HLFRPDUHGDomR
GDGDSHORDUWžGD/HL 

2 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO TXDQGR GR MXOJDPHQWR GDV $',V  H 
GHFODURXDLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHSRUDUUDVWDPHQWRGRDUWž)GD/HLFRPDUHGDomR
GDGD SHOR DUW ž GD /HL  DIDVWDQGR D XWLOL]DomR GD 75 FRPR IDWRU GH FRUUHomR
PRQHWiULD GRV GpELWRV MXGLFLDLV GD )D]HQGD 3~EOLFD UHODWLYDPHQWH DR SHUtRGR HQWUH D
UHVSHFWLYDLQVFULomRHPSUHFDWyULRHRHIHWLYRSDJDPHQWR
(PFRQVHTXrQFLDGHVVDGHFLVmRHWHQGRSUHVHQWHDVXDUDWLR D  6HomR GHVWD
&RUWH YLQKD DGRWDQGR SDUD ILQV GH DWXDOL]DomR GRV GpELWRV MXGLFLDLV GD )D]HQGD 3~EOLFD D
VLVWHPiWLFD DQWHULRU j /HL Qž  R TXH VLJQLILFDYD QRV WHUPRV GD OHJLVODomR HQWmR
YLJHQWH DSXUDUVH D FRUUHomR PRQHWiULD VHJXQGR D YDULDomR GR ,13& VDOYR QR SHUtRGR
VXEVHTXHQWHjLQVFULomRHPSUHFDWyULRTXDQGRVHGHWHUPLQDYDDXWLOL]DomRGR,3&$(
(QWUHWDQWR D TXHVWmR GD FRQVWLWXFLRQDOLGDGH GR XVR GD 75 FRPR tQGLFH GH
DWXDOL]DomR GDV FRQGHQDo}HV MXGLFLDLV GD )D]HQGD 3~EOLFD QR SHUtRGR DQWHV GD LQVFULomR GR
GpELWR HP SUHFDWyULR WHYH VXD UHSHUFXVVmR JHUDO UHFRQKHFLGD QR 5(  H DJXDUGD
SURQXQFLDPHQWR GH PpULWR GR 67) $ UHOHYkQFLD H D WUDQVFHQGrQFLD GD PDWpULD IRUDP
UHFRQKHFLGDV HVSHFLDOPHQWH HP UD]mR GDV LQWHUSUHWDo}HV TXH YLQKDP RFRUUHQGR QDV GHPDLV
LQVWkQFLDVTXDQWRjDEUDQJrQFLDGRMXOJDPHQWRQDV$',VH
5HFHQWHPHQWHHPVXFHVVLYDVUHFODPDo}HVD6XSUHPD&RUWHYHPDILUPDQGRTXH
QR MXOJDPHQWR GDV $',V HP UHIHUrQFLD D TXHVWmR FRQVWLWXFLRQDO GHFLGLGD UHVWULQJLXVH j
LQDSOLFDELOLGDGHGD75DRSHUtRGRGHWUDPLWDomRGRVSUHFDWyULRVGHIRUPDTXHDGHFLVmRGH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHSRUDUUDVWDPHQWRIRLOLPLWDGDjSHUWLQrQFLDOyJLFDHQWUHRDUW†
KWWSMXULVSUXGHQFLDWUIMXVEUSHVTXLVDLQWHLURBWHRUSKS"RUJDR  GRFXPHQWR  WHUPRV3HVTXLVDGRV DX[LOLRDFLGHQWH_TXDOTXHU_QDWXUH]D 
 ,QWHLUR7HRU 

GD&5)%HRDUWLJRž)GD/HLQDUHGDomRGDGDSHORDUWžGD/HL(P
FRQVHTXrQFLD DV UHFODPDo}HV YrP VHQGR DFROKLGDV DVVHJXUDQGRVH TXH DR PHQRV DWp TXH
VREUHYHQKDGHFLVmRHVSHFtILFDGR67)VHMDDSOLFDGDDOHJLVODomRHPUHIHUrQFLDQDDWXDOL]DomR
GDV FRQGHQDo}HV LPSRVWDV j )D]HQGD 3~EOLFD VDOYR DSyV LQVFULomR HP SUHFDWyULR 2V
SURQXQFLDPHQWRVVLQDOL]DPLQFOXVLYHSDUDHYHQWXDOPRGXODomRGHHIHLWRVDFDVRVREUHYHQKD
GHFLVmR PDLV DPSOD TXDQWR j LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH GR XVR GD 75 SDUD FRUUHomR GRV GpELWRV
MXGLFLDLVGD)D]HQGD3~EOLFD 5FO5HO0LQ5REHUWR%DUURVR5FO5HO0LQ
&iUPHQ/~FLD5FO5HO0LQ*LOPDU0HQGHV 
(P WDLV FRQGLo}HV FRP R REMHWLYR GH JXDUGDU FRHUrQFLD FRP RV PDLV UHFHQWHV
SRVLFLRQDPHQWRVGR67)VREUHRWHPDHSDUDSUHYHQLUDQHFHVVLGDGHGHIXWXURVREUHVWDPHQWR
GRV IHLWRV DSHQDV HP UD]mR GRV FRQVHFWiULRV D PHOKRU VROXomR D VHU DGRWDGD SRU RUD p
RULHQWDUSDUDDSOLFDomRGRFULWpULRGHDWXDOL]DomRHVWDEHOHFLGRQRDUWž)GD/HLQD
UHGDomRGD/HLQ
(VWH HQWHQGLPHQWR QmR REVWD D TXH R MXt]R GH H[HFXomR REVHUYH TXDQGR GD
OLTXLGDomR H DWXDOL]DomR GDV FRQGHQDo}HV LPSRVWDV DR ,166 R TXH YLHU D VHU GHFLGLGR SHOR
67) HP UHJLPH GH UHSHUFXVVmR JHUDO EHP FRPR HYHQWXDO UHJUDPHQWR GH WUDQVLomR TXH
VREUHYHQKDHPVHGHGHPRGXODomRGHHIHLWRV

-XURVGHPRUD

$WpRVMXURVGHPRUDDSXUDGRVDFRQWDUGDGDWDGDFLWDomRGHYHP
VHUIL[DGRVjWD[DGHDRPrVFRPEDVHQRDUWžGR'HFUHWR/HLQDSOLFiYHO
DQDORJLFDPHQWHDRVEHQHItFLRVSDJRVFRPDWUDVRWHQGRHPYLVWDRVHXFDUiWHUHPLQHQWHPHQWH
DOLPHQWDU FRQVRDQWH ILUPH HQWHQGLPHQWR FRQVDJUDGR QD MXULVSUXGrQFLD GR 67- H QD 6~PXOD
GHVWD&RUWH
$SDUWLUGHHQWmRGHYHKDYHULQFLGrQFLDGRVMXURVXPD~QLFDYH]DWpRHIHWLYR
SDJDPHQWRGRGpELWRVHJXQGRRtQGLFHRILFLDOGHUHPXQHUDomREiVLFDDSOLFDGRjFDGHUQHWDGH
SRXSDQoD QRV WHUPRV HVWDEHOHFLGRV QR DUW ž) GD /HL  QD UHGDomR GD /HL
 2V MXURV GHYHP VHU FDOFXODGRV VHP FDSLWDOL]DomR WHQGR HP YLVWD TXH R
GLVSRVLWLYR GHWHUPLQD TXH RV tQGLFHV GHYHP VHU DSOLFDGRV XPD ~QLFD YH] H SRUTXH D
FDSLWDOL]DomR QR GLUHLWR EUDVLOHLUR SUHVVXS}H H[SUHVVD DXWRUL]DomR OHJDO 67-  7XUPD
$J5JQR$J5JQR$J635HO0LQ/DXULWD9D] 
4XDQWRDRSRQWRHVWD&RUWHMiYLQKDHQWHQGHQGRTXHQRMXOJDPHQWRGDV$',V
 H  QmR KRXYHUD SURQXQFLDPHQWR GH LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH VREUH R FULWpULR GH
LQFLGrQFLDGRVMXURVGHPRUDSUHYLVWRQDOHJLVODomRHPUHIHUrQFLD
(VWD LQWHUSUHWDomR IRL DJRUD FKDQFHODGD SRLV QR H[DPH GR UHFXUVR
H[WUDRUGLQiULR  R 67) UHFRQKHFHX UHSHUFXVVmR JHUDO QmR DSHQDV j TXHVWmR
FRQVWLWXFLRQDO SHUWLQHQWH DR UHJLPH GH DWXDOL]DomR PRQHWiULD GDV FRQGHQDo}HV MXGLFLDLV GD
)D]HQGD3~EOLFDPDVWDPEpPjFRQWURYpUVLDSHUWLQHQWHDRVMXURVGHPRUDLQFLGHQWHV
(PWHQGRKDYLGRDFLWDomRMiVREDYLJrQFLDGDVQRYDVQRUPDVLQDSOLFiYHLVDV
GLVSRVLo}HVGR'HFUHWROHLLQFLGLQGRDSHQDVRVMXURVGDFDGHUQHWDGHSRXSDQoDVHP
FDSLWDOL]DomR


+RQRUiULRVDGYRFDWtFLRV

2V KRQRUiULRV DGYRFDWtFLRV IRUDP DGHTXDGDPHQWH IL[DGRV QD VHQWHQoD WHQGR
VLGRREVHUYDGRVRVSDUkPHWURVGRDUWLJR††žHžGR&3&HPHVSHFLDODFRPSOH[LGDGHH
QDWXUH]DGDFDXVD
KWWSMXULVSUXGHQFLDWUIMXVEUSHVTXLVDLQWHLURBWHRUSKS"RUJDR  GRFXPHQWR  WHUPRV3HVTXLVDGRV DX[LOLRDFLGHQWH_TXDOTXHU_QDWXUH]D 
 ,QWHLUR7HRU 


&XVWDVSURFHVVXDLV

4XDQGR GHPDQGDGR QD -XVWLoD GR (VWDGR GR 3DUDQi R ,166 UHVSRQGH SHODV
FXVWDV 6~PXODGR75) 

7XWHODHVSHFtILFDLPSODQWDomRGREHQHItFLR

&RQVLGHUDQGRDHILFiFLDPDQGDPHQWDOGRVSURYLPHQWRVIXQGDGRVQRDUWGR
&3&TXDQGRGLULJLGRVj$GPLQLVWUDomR3~EOLFDHWHQGRHPYLVWDTXHDSUHVHQWHGHFLVmRQmR
HVWi VXMHLWD HP SULQFtSLR D UHFXUVR FRP HIHLWR VXVSHQVLYR 75)  6HomR 4XHVWmR GH
2UGHP QD $& Q 56 5HO SDUD R DFyUGmR 'HV )HGHUDO &HOVR .LSSHU
MXOJDGRHP GHWHUPLQRRFXPSULPHQWRGRDFyUGmRQRWRFDQWHjLPSODQWDomRGR
EHQHItFLRGHDX[tOLRDFLGHQWHjSDUWHDXWRUDDVHUHIHWLYDGDHPGLDVHVSHFLDOPHQWHGLDQWH
GR VHX FDUiWHU DOLPHQWDU H GD QHFHVVLGDGH GH HIHWLYDomR LPHGLDWD GRV GLUHLWRV VRFLDLV
IXQGDPHQWDLV

3UHTXHVWLRQDPHQWR

)LFDPSUHTXHVWLRQDGRVSDUDILQVGHDFHVVRjVLQVWkQFLDVUHFXUVDLVVXSHULRUHVRV
GLVSRVLWLYRV OHJDLV H FRQVWLWXFLRQDLV HOHQFDGRV SHODV SDUWHV FXMD LQFLGrQFLD UHVWRX VXSHUDGD
SHODVSUySULDVUD]}HVGHGHFLGLU

&21&/86­2

¬ YLVWD GR SURYLPHQWR GR DSHOR GD SDUWH DXWRUD DOWHUDGD D VHQWHQoD SDUD
PRGLILFDU D GDWD GH LQtFLR GR EHQHItFLR $GHTXDGRV RV FULWpULRV GH DSOLFDomR GD FRUUHomR
PRQHWiULDSDUDRSHUtRGRDQWHULRUD)L[DGRVRVFULWpULRVGHDSOLFDomRGRVMXURVGH
PRUD

',6326,7,92

$QWH R H[SRVWR YRWR SRU GDU SURYLPHQWR j DSHODomR GD SDUWH DXWRUD QHJDU
SURYLPHQWR DR DSHOR GR ,166 H j UHPHVVD RILFLDO DGHTXDU RV FULWpULRV GH DSOLFDomR GD
FRUUHomR PRQHWiULD IL[DU RV FULWpULRV GH DSOLFDomR GH MXURV GH PRUD H GHWHUPLQDU D
LPSODQWDomRGREHQHItFLR 
























-Xt]D)HGHUDO7DtV6FKLOOLQJ)HUUD]
5HODWRUD

'RFXPHQWRHOHWU{QLFRDVVLQDGRSRU-Xt]D)HGHUDO7DtV6FKLOOLQJ)HUUD]5HODWRUDQDIRUPDGR
DUWLJRžLQFLVR,,,GD/HLGHGHGH]HPEURGHH5HVROXomR75)5HJLmRQžGH
GHPDUoRGH$FRQIHUrQFLDGDDXWHQWLFLGDGHGRGRFXPHQWRHVWiGLVSRQtYHOQRHQGHUHoR
HOHWU{QLFRKWWSZZZWUIMXVEUWUISURFHVVRVYHULILFDSKSPHGLDQWHRSUHHQFKLPHQWRGRFyGLJR
YHULILFDGRUYHVHVROLFLWDGRGRFyGLJR&5&%($
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLVGDDVVLQDWXUD
6LJQDWiULR D  7DtV6FKLOOLQJ)HUUD]

KWWSMXULVSUXGHQFLDWUIMXVEUSHVTXLVDLQWHLURBWHRUSKS"RUJDR  GRFXPHQWR  WHUPRV3HVTXLVDGRV DX[LOLRDFLGHQWH_TXDOTXHU_QDWXUH]D 

 ,QWHLUR7HRU 

'DWDH+RUD 

(;75$72'($7$'$6(66­2'(
$3(/$d­25((;$0(1(&(66È5,21ž35
25,*(035 



5(/$725  -XL]D)HGHUDO7$Ë66&+,//,1*)(55$=
35(6,'(17(  3DXOR$IRQVR%UXP9D]
352&85$'25  'U(GXDUGR.XUW]/RUHQ]RQL
$3(/$17(  ,167,78721$&,21$/'26(*85262&,$/,166
$3(/$17(  -$&.(/,1(&5,67,1$%26&2%$/,$1$)5$1&$
$'92*$'2  )$%,29,$1$%$5526
 ,5(1('()È7,0$685(.'(628=$
$3(/$'2  260(6026







&HUWLILFR TXH HVWH SURFHVVR IRL LQFOXtGR QD 3DXWD GR GLD  QD
VHTrQFLD  GLVSRQLELOL]DGD QR '( GH  GD TXDO IRL LQWLPDGR D  ,167,7872
1$&,21$/ '2 6(*852 62&,$/  ,166 R 0,1,67e5,2 3Ò%/,&2 )('(5$/ D
'()(1625,$3Ò%/,&$HDVGHPDLV352&85$'25,$6)('(5$,6 






&HUWLILFRTXHR D 7850$DRDSUHFLDURVDXWRVGRSURFHVVRHPHStJUDIHHP
VHVVmRUHDOL]DGDQHVWDGDWDSURIHULXDVHJXLQWHGHFLVmR
$ 7850$ 325 81$1,0,'$'( '(&,',8 '$5 3529,0(172 ¬
$3(/$d­2'$3$57($8725$1(*$53529,0(172$2$3(/2'2,166(¬
5(0(66$ 2),&,$/ $'(48$5 26 &5,7e5,26 '( $3/,&$d­2 '$ &255(d­2
021(7È5,$ ),;$5 26 &5,7e5,26 '( $3/,&$d­2 '( -8526 '( 025$ (
'(7(50,1$5$,03/$17$d­2'2%(1()Ë&,2 






5(/$725
 -XL]D)HGHUDO7$Ë66&+,//,1*)(55$=
$&Ï5'­2
927$17( 6  -XL]D)HGHUDO7$Ë66&+,//,1*)(55$=
 -XL])HGHUDO/8,=$1721,2%21$7
 'HV)HGHUDO3$8/2$)2162%5809$=











/tGLFH3HxD7KRPD]
6HFUHWiULDGH7XUPD













'RFXPHQWRHOHWU{QLFRDVVLQDGRSRU/tGLFH3HxD7KRPD]6HFUHWiULDGH7XUPDQDIRUPDGRDUWLJR
žLQFLVR,,,GD/HLGHGHGH]HPEURGHH5HVROXomR75)5HJLmRQžGHGH
PDUoRGH$FRQIHUrQFLDGDDXWHQWLFLGDGHGRGRFXPHQWRHVWiGLVSRQtYHOQRHQGHUHoR
HOHWU{QLFRKWWSZZZWUIMXVEUWUISURFHVVRVYHULILFDSKSPHGLDQWHRSUHHQFKLPHQWRGRFyGLJR
YHULILFDGRUYHVHVROLFLWDGRGRFyGLJR&5&&('
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLVGDDVVLQDWXUD
6LJQDWiULR D  /tGLFH3HxD7KRPD]
'DWDH+RUD 

KWWSMXULVSUXGHQFLDWUIMXVEUSHVTXLVDLQWHLURBWHRUSKS"RUJDR  GRFXPHQWR  WHUPRV3HVTXLVDGRV DX[LOLRDFLGHQWH_TXDOTXHU_QDWXUH]D 

 ,QWHLUR7HRU 

KWWSMXULVSUXGHQFLDWUIMXVEUSHVTXLVDLQWHLURBWHRUSKS"RUJDR  GRFXPHQWR  WHUPRV3HVTXLVDGRV DX[LOLRDFLGHQWH_TXDOTXHU_QDWXUH]D