A YAZAKI CORPORATION JAPAN JOINT VENTURE COMPANY

REFRIGERATORI AD
ASSORBIMENTO ALIMENTATI
AD ACQUA CALDA SERIE WFC
GAMMA POTENZE FRIGORIFERE: DA 17.6 kW A 352 kW
TEMPERATURA ACQUA CALDA DI ALIMENTAZIONE: DA 70 °C A 95 °C

Installabile in esterno

APPLICAZIONI:
Cogenerazione - Recupero di cascami termici - Solar Cooling
Teleriscaldamento - Generatori a biomassa - Geotermia
GAMMA PRODOTTI:

Modello Potenza frigorifera Potenza termica in

ƉƌŽĚŽƩĂ ingresso
WFC SC 5 17.6 kW 25 kW
WFC SC 10 35 kW 50 kW
WFC SC 20 70 kW 100 kW
WFC SC 30 105 kW 151 kW
WFC SC 50 176 kW 251 kW
WFC M 100 352 kW 502 kW
SOMMARIO

DESCRIZIONE .............................................................. 3
'ƌƵƉƉŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƟĂĚĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽ
ad acqua calda .................................................. 3
Principio assorbimento ..................................... 3
ŝĐůŽĚŝZĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ ................................... 3
Generatore........................................................ 3
Condensatore ................................................... 3
Evaporatore ...................................................... 3
Assorbitore ....................................................... 3
Range di Temperatura dell’acqua refrigerata ....3

VANTAGGI ................................................................... 4
'ŝăĂƫǀŝĂϳϬΣ ................................................ 4
ZŝĚŽƫƐƐŝŵŝĐŽŶƐƵŵŝĚŝĞŶĞƌŐŝĂĞůĞƩƌŝĐĂ .......... 4
Pronte per l’installazione all’esterno ................ 4
Massime prestazioni nel minimo ingombro .....4
DŽĚƵůĂƌŝĞƉƌŽŶƟĂůů͛ƵƐŽ .................................. 4
DĂĐĐŚŝŶĞĨĂƩĞƉĞƌĚƵƌĂƌĞ͘ ............................... 4
Silenziosità ....................................................... 4
ZŝĚŽƩĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ...................................... 4
>ŝŵŝƚĂƚŽŝŵƉĂƩŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞ ............................ 4
Servizio post vendita ......................................... 4

DATI TECNICI ............................................................... 5

dĂďĞůůĂ^ƉĞĐŝĮĐŚĞ ............................................. 5
Curve prestazionali SC5-10-20-30-50 ............... 6 -7
Tab. Portata nominale acqua calda .................. 7
Curve prestazionali M100 ................................. 8
Tab. Portata nominale acqua calda .................. 8
Bilancio termico dell’assorbitore ...................... 9
Esempio 1 ......................................................... 9
Esempio 2 ......................................................... 9
Collegamenti Idraulici SC5-10-20-30-50 ........... 1 0
Connessioni Elettriche SC5-10-20-30-50 .......... 1 0
Collegamenti Idraulici M100 ............................. 1 1
Connessioni Elettriche M100 ............................ 1 1

Dimensioni SC5-10-20-30-50 ............................ 1 2-13

Alimentazione acqua raffreddamento .............. 1 4
Dimensioni M100 ............................................. 1 4

NOTE........................................................................... 1 5
 DESCRIZIONE

'ƌƵƉƉŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƟĂĚĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĂĚĂĐƋƵĂĐĂůĚĂ WƌŝŶĐŝƉŝŽĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽ

/ 'ƌƵƉƉŝ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƟ ĂĚ ĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽ z</͕ ĂůŝŵĞŶƚĂƟ ĂĚ /ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽƌŝz</ƵƟůŝnjnjĂŶŽƵŶĂƐŽůƵnjŝŽŶĞĚŝĂĐƋƵĂĞďƌŽ-

ĂĐƋƵĂĐĂůĚĂ͕ŚĂŶŶŽĐĂƉĂĐŝƚăĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌĂƉĂƌŝĂϭϳ͘ϲ͕ϯϱ͘Ϯ͕ϳϬ͘ϯ͕ ŵƵƌŽĚŝůŝƟŽĐŽŵĞŇƵŝĚŽĚŝůĂǀŽƌŽ͘>͛ĂĐƋƵĂğŝůƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞŵĞŶ-
ϭϬϱ͘ϱ͕ϭϳϱ͘ϴĞϯϱϮŬt;ϱ͕ϭϬ͕ϮϬ͕ϯϬ͕ϱϬĞϭϬϬdKEͿ͘^ŽŶŽĚĞƐƟ- ƚƌĞŝůďƌŽŵƵƌŽĚŝůŝƟŽ͕ƐĂůĞŶŽŶƚŽƐƐŝĐŽ͕ğů͛ĂƐƐŽƌďĞŶƚĞ͘
ŶĂƟĂůůĂƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚŝĂĐƋƵĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂƉĞƌŝůĐŽŶĚŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ĚŝĂŵďŝĞŶƟ͘>͛ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞğĂůŝŵĞŶƚĂƚŽŵĞĚŝĂŶƚĞĂĐƋƵĂĐĂůĚĂĚĂ
ϳϬΣĂϵϱΣƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞĚĂƉƌŽĐĞƐƐŝŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ͕ĐŽŐĞŶĞƌĂnjŝŽ-
ŶĞ͕ŝŵƉŝĂŶƟƐŽůĂƌŝŽĂůƚƌĞĨŽŶƟĚŝĐĂůŽƌĞ͘/ůĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞğƌĂĨ-
ĨƌĞĚĚĂƚŽĂĚĂĐƋƵĂ͘

ŝĐůŽĚŝZĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ
Cooling Cycle GENERATORE CONDENSATORE

ACQUA CALDA ACQUA DI RAFFREDDAMENTO

ORIFIZIO ASSORBITORE

ACQUA DI RAFFREDDAMENTO
ACQUA REFRIGERATA
Soluzione diluita
EVAPORATORE Soluzione semi-concentrata
Soluzione concentrata
POMPA Vapore refrigerante
Liquido refrigerante
SCAMBIATORE DI Acqua di raffreddamento
CALORE Acqua refrigerata
Acqua calda

GENERATORE EVAPORATORE
>͛ĂĐƋƵĂĐĂůĚĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƌŝƐĐĂůĚĂ͕ƉŽƌƚĂŶĚŽůĂĂůů͛ĞďŽůůŝnjŝŽ- >Ă ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĞƐŝƐƚĞŶƚĞ ŶĞůů͛ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌĞ ğ ĂƐƐĂŝ Ɖŝƶ ďĂƐƐĂ Ěŝ
ŶĞ͕ ůĂ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ ĚŝůƵŝƚĂ Ěŝ ĂĐƋƵĂ Ğ ďƌŽŵƵƌŽ Ěŝ ůŝƟŽ ;Ěŝ ƐĞŐƵŝƚŽ ƋƵĞůůĂĚĞůŐĞŶĞƌĂƚŽƌĞĞĚĞůĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞƉĞƌů͛ŝŶŇƵĞŶnjĂĞƐĞƌĐŝ-
>ŝƌͿĐŽŶƚĞŶƵƚĂŶĞůŐĞŶĞƌĂƚŽƌĞ͘>͛ĞďŽůůŝnjŝŽŶĞůŝďĞƌĂǀĂƉŽƌĞĂĐ- ƚĂƚĂĚĂůů͛ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ͘WĞƌƋƵĞƐƚŽŵŽƟǀŽŝůůŝƋƵŝĚŽƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ͕
ƋƵĞŽ;ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞͿĞĚĂƌƌŝĐĐŚŝƐĐĞůĂƐŽůƵnjŝŽŶĞĚŝ>ŝƌ͘>ĂƐŽůƵ- ƵŶĂǀŽůƚĂĞŶƚƌĂƚŽŶĞůů͛ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌĞ͕ďŽůůĞĞĚĂƐƐŽƌďĞĐĂůŽƌĞĞǀĂ-
njŝŽŶĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĂ ǀŝĞŶĞ ƌĂĐĐŽůƚĂ Ğ ƉƌĞƌĂīƌĞĚĚĂƚĂ͕ ƉĂƐƐĂŶĚŽ ƉŽƌĂŶĚŽƐƵůůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůůĂƐĞƌƉĞŶƟŶĂĚĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĚĞůů͛ĂĐƋƵĂ
ĂƩƌĂǀĞƌƐŽƵŶŽƐĐĂŵďŝĂƚŽƌĞĚŝĐĂůŽƌĞ͕ƉƌŝŵĂĚŝǀĞŶŝƌĞŝŵŵĞƐƐĂ ĚĂ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƌĞ͘ /ů ǀĂƉŽƌĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ ŽƩĞŶƵƚŽ ŇƵŝƐĐĞ ƋƵŝŶĚŝ
ŶĞůů͛ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ͘ ŶĞůů͛ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ͘

CONDENSATORE ASSORBITORE
/ůǀĂƉŽƌĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞƉĞƌǀŝĞŶĞĂůĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞĚŽǀĞĐŽŶĚĞŶƐĂ >ĂďĂƐƐĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞŶĞůů͛ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞğĚŽǀƵƚĂĂůů͛ĂĸŶŝƚăĐŚŝŵŝĐĂ
ƐƵůůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůůĞƐĞƌƉĞŶƟŶĞĚĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĚŝƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ͘ ĨƌĂůĂƐŽůƵnjŝŽŶĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĂĚŝ>ŝƌƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞĚĂůŐĞŶĞƌĂƚŽƌĞ
/ů ĐĂůŽƌĞ Ěŝ ĐŽŶĚĞŶƐĂnjŝŽŶĞ ğ ƌŝŵŽƐƐŽ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ Ěŝ ƌĂīƌĞĚĚĂ- ĞĚŝůǀĂƉŽƌĞĚŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂnjŝŽŶĞĐŚĞƐŝĨŽƌŵĂŶĞůů͛ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌĞ͘/ů
ŵĞŶƚŽĞƐŵĂůƟƚŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽůĂƚŽƌƌĞĚŝĞǀĂƉŽƌĂnjŝŽŶĞ͘/ůůŝƋƵŝĚŽ ǀĂƉŽƌĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞǀŝĞŶĞĂƐƐŽƌďŝƚŽĚĂůůĂƐŽůƵnjŝŽŶĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĂ
ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ͕ƌĂĐĐŽůƚŽŶĞůĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ͕ƉĂƐƐĂƋƵŝŶĚŝŶĞůů͛ĞǀĂ- Ěŝ>ŝƌŵĞŶƚƌĞƋƵĞƐƚ͛ƵůƟŵĂůĂŵďŝƐĐĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůůĂƐĞƌƉĞŶ-
ƉŽƌĂƚŽƌĞĂƩƌĂǀĞƌƐŽƵŶ͛ĂƉƉŽƐŝƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘ ƟŶĂĚĞůů͛ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ͘/ůĐĂůŽƌĞĚŝĚŝůƵŝnjŝŽŶĞğƌŝŵŽƐƐŽĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ
ĚŝƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ͘>ĂƐŽůƵnjŝŽŶĞĚŝůƵŝƚĂĚŝ>ŝƌğƉŽŝƉƌĞƌŝƐĐĂů-
ĚĂƚĂŶĞůůŽƐĐĂŵďŝĂƚŽƌĞĚŝĐĂůŽƌĞ͕ƉƌŝŵĂĚŝƌŝƚŽƌŶĂƌĞŶĞůŐĞŶĞ-
ƌĂƚŽƌĞ͘

ZĂŶŐĞĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůů͛ĂĐƋƵĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂ RAFFREDDAMENTO
Nei gruppi WFC-SC 5-10-20-30-50 la temperatura di 100
mandata dell’acqua refrigerata è impostata alle condi-
Limite Massimo
Capacità (%)

Limite Minimo

75
njŝŽŶŝƐƚĂŶĚĂƌĚ͕ŵŽƐƚƌĂƚĞŶĞůůĂĮŐƵƌĂĂĐĐĂŶƚŽ͘
50
/ůƐĞƌǀŝnjŝŽĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽz</ƉƵžŵŽĚŝĮ-
ĐĂƌĞŝǀĂůŽƌŝƉĞƌŐĞƐƟƌĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĐŽŶƵŶŝƚăŵƵůƟƉůĞ͕ 25
Ž ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ Ěŝ ƉƌŽŐĞƩŽ ĚŝīĞƌĞŶƟ͕ ŶĞů ƌĂŶŐĞ ϱ͘ϱ Σ 0
4.5 6.5 8.5 10.5 12.5 14.5 16.5 18.5
– 15.5 °C. 5.5 7.5 9.5 11.5 13.5 15.5 17.5 19.5
/ůĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ͕ğĮƐƐŽ͕ƉĂƌŝĂϰΣ͘ Temperatura uscita acqua refrigerata (°C)
EĞůt&ͲDϭϬϬŝůĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞƉƵžĞƐƐĞƌĞŵŽĚŝĮĐĂƚŽĂ
2 °C, 3 °C e 4 °C Setpoint standard ^ĞƩĂŐŐŝŽƐƚĂŶĚĂƌĚ

3
VANTAGGI

Vantaggi dei gruppi Yazaki

Silenziosità
'ŝăĂƫǀŝĂϳϬΣ /ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽƌŝĂĚĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽzĂnjĂŬŝƐŽŶŽĞƐƚƌĞŵĂ-
/ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽƌŝĂĚĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽzĂnjĂŬŝƐŝĂƫǀĂŶŽĐŽŶ ŵĞŶƚĞ ƐŝůĞŶnjŝŽƐŝ͕ ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞ ŝŶƐŽŶŽƌŝnjnjĂƟ Ğ Ɖƌŝǀŝ
ĂĐƋƵĂĐĂůĚĂĂůůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵŝŶŝŵĂĚŝϳϬΣĞƉŽƐ- ĚŝǀŝďƌĂnjŝŽŶŝ͘
ƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂƟĐŽŶĂĐƋƵĂĐĂůĚĂĮŶŽĂϵϱΣ͘ WŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞŝŶƐƚĂůůĂƟŶĞŝĐĞŶƚƌŝĐŝƩĂĚŝŶŝƐƵůĂƐƚƌŝĐŝ
YƵĂŶĚŽĂůŝŵĞŶƚĂƟĐŽŶĐĂƐĐĂŵŝĚŝĐĂůŽƌĞĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƐŽůĂƌŝ͕ƚĞƌƌĂnjnjŝ͕ƐŽƩŽƚĞƫ͕ŐŝĂƌĚŝŶŝĞĐŽƌƟůŝĚŝĐŽƐƚƌƵnjŝŽ-
ƉƌŽǀĞŶŝĞŶnjĂ͕ƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞĂƐƐŝŵŝůĂƟĂǀĞƌŝĞƉƌŽƉƌŝ ŶŝĚĞƐƟŶĂƚĞĂĚĂƫǀŝƚăĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝ͕ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝĞĚĞů
ƌĞĐƵƉĞƌĂƚŽƌŝ Ěŝ ĞŶĞƌŐŝĂ Ğ ƉĞƌƚĂŶƚŽ ƉŽƐƐŽŶŽ ŐŽĚĞƌĞ ƚĞƌnjŝĂƌŝŽ͘
ĚĞůůĞĂŐĞǀŽůĂnjŝŽŶŝƉƌĞǀŝƐƚĞĚĂůůĂůĞŐŝƐůĂnjŝŽŶĞǀŝŐĞŶƚĞ͘
ZŝĚŽƩĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
ZŝĚŽƫƐƐŝŵŝĐŽŶƐƵŵŝĚŝĞŶĞƌŐŝĂĞůĞƩƌŝĐĂ /ůůŝŵŝƚĂƚŽŶƵŵĞƌŽĚŝƉĂƌƟŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
'ůŝĂƐƐŽƌďŝƚŽƌŝƐŽŶŽŵĂĐĐŚŝŶĞĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌĞĂnjŝŽŶĂƚĞƚĞƌ- ƌŝĚƵĐĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟƐŽŐŐĞƫĂĚƵƐƵƌĂ͕ĂĐŽŶƚƌŽůůŽĞ
ŵŝĐĂŵĞŶƚĞ͘>͛ĞŶĞƌŐŝĂĞůĞƩƌŝĐĂǀŝĞŶĞŝŵƉŝĞŐĂƚĂĞƐĐůƵ- ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ͘
ƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ŝů ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂ-
ƚƵƌĞĂƵƐŝůŝĂƌŝĞĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽ͕ĚŝĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞŝŇƵŝĚŝĞ >ŝŵŝƚĂƚŽŝŵƉĂƩŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞ
ƉĞƌůŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽĚĞůĐĂůŽƌĞ͘/ůƌĂƉƉŽƌƚŽĨƌĂƉŽƚĞŶnjĂ /ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽƌŝĂĚĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽzĂnjĂŬŝŶŽŶŝŵƉŝĞŐĂŶŽ
ĞůĞƩƌŝĐĂĂƐƐŽƌďŝƚĂĚĂůƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽƌĞĞůĂƉŽƚĞŶnjĂĨƌŝŐŽ- ŝ&ĞŐůŝ,&͕ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞĚĂŶŶŽƐŝƉĞƌů͛ĂŵďŝĞŶ-
ƌŝĨĞƌĂĞƌŽŐĂƚĂğŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂĚϭͬϭϬϬ͘ ƚĞ͘
/ů ŇƵŝĚŽ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ŝŵƉŝĞŐĂƚŽ ĚĂů ĐŝĐůŽ ğ ĐŽƐƟƚƵŝƚŽ ĚĂ
Pronte per l’installazione all’esterno ƵŶĂƐŽůƵnjŝŽŶĞĚŝďƌŽŵƵƌŽĚŝůŝƟŽĞĚĂĐƋƵĂ͕ĐŚŝŵŝĐĂ-
/ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽƌŝĂĚĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽzĂnjĂŬŝƐŽŶŽĚŽƚĂƟĚŝ ŵĞŶƚĞƐƚĂďŝůĞ͕ŶŽŶŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ͕ĂƚŽƐƐŝĐĂ͕ĞĐŽůŽŐŝĐĂ-
ƉĂŶŶĞůůĂƚƵƌĞ Ěŝ ƌŝǀĞƐƟŵĞŶƚŽ ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞ ŝŵƉĞƌ- ŵĞŶƚĞƉƵůŝƚĂĞŶŽŶĚĂŶŶŽƐĂƉĞƌů͛ŽnjŽŶŽ͘
ŵĞĂďŝůŝ͕ƌĞĂůŝnjnjĂƚĞĐŽŶŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƚƵĚŝĂƟƉĞƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂ- >ĂƐŽůƵnjŝŽŶĞğƉƌĞĐĂƌŝĐĂƚĂŶĞůůĞŵĂĐĐŚŝŶĞŝŶĨĂďďƌŝĐĂ͕
njŝŽŶĞĂůů͛ĞƐƚĞƌŶŽĂŶĐŚĞŝŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ĚŽǀĞůĞƐƚĞƐƐĞǀĞŶŐŽŶŽƐŝŐŝůůĂƚĞĞĐŽůůĂƵĚĂƚĞƉĞƌƵŶ
ŐƌĂǀŽƐĞ͕ĐŽŵĞƋƵĞůůĞŵĂƌŝŶĞĞĚŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ͘ ƉƌŽŶƚŽƵƟůŝnjnjŽ͘
/ůŽĐĂůŝƚĞĐŶŝĐŝƉƌŝŵĂĚĞƐƟŶĂƟĂĚĂĐĐŽŐůŝĞƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
ĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌĂŶŽŶƐŽŶŽƉŝƶŶĞĐĞƐƐĂƌŝ͘ ^ĞƌǀŝnjŝŽƉŽƐƚǀĞŶĚŝƚĂ
Dz ŐĞƐƟƐĐĞ ĚĂ Ɖŝƶ Ěŝ ϯϬ ĂŶŶŝ ůĂ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
DĂƐƐŝŵĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝŶĞůŵŝŶŝŵŽŝŶŐŽŵďƌŽ ĚĞů ƉĂƌĐŽ ŵĂĐĐŚŝŶĞ z</ ŝŶƐƚĂůůĂƚŽ ŝŶ ƵƌŽƉĂ ĐŽŶ
/ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽƌŝĂĚĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽzĂnjĂŬŝƐŽŶŽĞƐƚƌĞŵĂ- ƵŶƐĞƌǀŝnjŝŽĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĂĐŚĞ
ŵĞŶƚĞĐŽŵƉĂƫĞĚŝŶŐĞŐŶĞƌŝnjnjĂƟŝŶŵŽĚŽĚĂŽƩĞŶĞ- ŵĂŶƟĞŶĞ ŝ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽƌŝ ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞ ĞĸĐŝĞŶƟ ŶĞů
ƌĞ ŝů Ɖŝƶ ĂůƚŽ ǀĂůŽƌĞ Ěŝ ƉŽƚĞŶnjĂ ĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌĂ ĞƌŽŐĂƚĂ Ă ƚĞŵƉŽ͘DĂLJĂŐĂƌĂŶƟƐĐĞŝŶŽůƚƌĞƵŶ͛ĂŵƉŝĂĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ-
ƉĂƌŝƚăĚŝƐƉĂnjŝŽŽĐĐƵƉĂƚŽ͕ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞƐƵůŵĞƌĐĂƚŽ͘ ƚăĚŝƌŝĐĂŵďŝŝŶƉƌŽŶƚĂĐŽŶƐĞŐŶĂĂŶĐŚĞƉĞƌŵĂĐĐŚŝŶĞ
ŝŶƐƚĂůůĂƚĞĚĂŽůƚƌĞϮϬĂŶŶŝ͘
DŽĚƵůĂƌŝĞƉƌŽŶƟĂůů͛ƵƐŽ
/ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽƌŝĂĚĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽzĂnjĂŬŝƐŽŶŽĐŽŶĐĞƉŝƟ
ŝŶŵĂŶŝĞƌĂŵŽĚƵůĂƌĞĐŚĞĨĂĐŝůŝƚĂůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĚŝƚƌĂ-
ƐƉŽƌƚŽĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͘dƵƩĞůĞƵŶŝƚăƐŽŶŽĐŽůůĂƵĚĂ-
ƚĞŝŶĨĂďďƌŝĐĂĞƉƌĞĐĂƌŝĐĂƚĞĚĞůůĂƐŽůƵnjŝŽŶĞĚŝďƌŽŵƵƌŽ
ĚŝůŝƟŽ͕ƋƵŝŶĚŝůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĚŝƉƌŝŵŽĂǀǀŝĂŵĞŶƚŽƌŝƐƵů-
ƚĂŶŽŵŽůƚŽƌĂƉŝĚĞ͘

DĂĐĐŚŝŶĞĨĂƩĞƉĞƌĚƵƌĂƌĞ
>͛ĞůĞǀĂƚĂĂĸĚĂďŝůŝƚăĚĞŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽƌŝĂĚĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽ
zĂnjĂŬŝğŐĂƌĂŶƟƚĂĚĂůůŝŵŝƚĂƚŽŶƵŵĞƌŽĚŝƉĂƌƟŵĞĐĐĂ-
ŶŝĐŚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
>Ă ƐĞŵƉůŝĐŝƚă Ěŝ ĐŽŶĐĞnjŝŽŶĞ Ěŝ ƚĂůŝ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĞ
ŐĂƌĂŶƟƐĐĞůĂŵĂƐƐŝŵĂĂĸĚĂďŝůŝƚăŶĞůƚĞŵƉŽĐŽŵĞĂƚ-
ƚĞƐƚĂƚŽ ĚĂůůĂ ^,Z ;ŵĞƌŝĐĂŶ ^ŽĐŝĞƚLJ ŽĨ ,ĞĂƟŶŐ͕
ZĞĨƌŝŐĞƌĂƟŽŶΘŝƌĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐŶŐŝŶĞĞƌƐͿ͘

4
DATI TECNICI

SPECIFICHE SC 5 SC 10 SC 20 SC 30 SC 50 M 100
Capacità frigorifera kW 17.6 35.2 70.3 105.6 175.8 352
Temperatura acqua °C 12.5 In / 7 Out
Perdite di carico kPa 52.6 56.1 65.8 70.1 40.2 72.6
Acqua Pressione massima di esercizio kPa 588 785
refrigerata Portata nominale l/s 0.77 1.52 3.05 4.58 7.64 15.29
Portata ammissibile % 80% - 120%
Volume scambiatori l 8 17 47 73 120 121
Potenza dissipata kW 42.7 85.4 170.8 256.2 427 855
29.4 In
Temperatura °C 31 In / 35 Out
35.4 Out
Perdite di carico kPa 38.3 85.3 45.3 46.4 41.2 66.0
Acqua &ĂƩŽƌĞƐƉŽƌĐĂŵĞŶƚŽ 2
m hr°K/kW 0.086
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ Pressione massima di esercizio kPa 588 785
Portata nominale l/s 2.55 5.1 10.2 15.3 25.5 34.04
Portata ammissibile % 100% - 120%
Volume scambiatori l 37 66 125 194 335 422
Potenza assorbita kW 25.1 50.2 100 151 251 503
90 In
Temperatura °C 88 In / 83 Out
80 Out
Temperatura ammissibile °C 70 min - 95 max

Acqua calda Perdite di carico kPa 95.8 90.4 46.4 60.4 85.2 29.7
Pressione massima di esercizio kPa 588 785
Portata nominale l/s 1.2 2.4 4.8 7.2 12 12.01
Portata ammissibile % 30% - 120%
Volume scambiatori l 10 21 54 84 170 250
220 V /
Alimentazione V/Hz 1-fase / 400 V / 3-fasi / 50 Hz
Alimentazione 50 Hz
ĞůĞƩƌŝĐĂ Potenza assorbita1 W 48 210 260 310 590 630
Intensità di corrente A 0.22 0.43 0.92 1.25 2.6 1.83
Controllo valvola acqua calda KŶͲKī KŶͲKī͖WƌŽƉ͘
Larghezza mm 594 760 1060 1380 1784 1672
Dimensioni 2 Profondità mm 744 970 1300 1545 1960 3654
Altezza mm 1736 1900 2010 2045 2085 2200
^ƚƌƵƩƵƌĂ
A vuoto kg 365 500 930 1450 2100 4947
Peso
In esercizio kg 420 604 1156 1801 2725 5740
3
Rumorosità dB(A) 46 49 49 46 57 56
Acqua refrigerata mm DN 32 DN 40 DN 50 DN 50 DN 80 DN 100
Tubazioni ĐƋƵĂĚŝƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ mm DN 40 DN 50 DN 50 DN 65 DN 80 DN 125
Acqua calda mm DN 40 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100

ϭͲŽŶƐƵŵŝĞůĞƩƌŝĐŝŶŽŶŝŶĐůƵĚŽŶŽƉŽŵƉĞĞƐƚĞƌŶĞŽŵŽƚŽƌŝ͘
ϮͲ>͛ĂůƚĞnjnjĂŶŽŶŝŶĐůƵĚĞŐůŝŽĐĐŚŝĞůůŝĚŝƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽƌŝŵŽǀŝďŝůŝ͘>ĂƌŐŚĞnjnjĂͬƉƌŽĨŽŶĚŝƚăŶŽŶŝŶĐůƵĚĞůĂƐĐĂƚŽůĂĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟŽůĞƉŝĂƐƚƌĞĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽ͘
3 - Il livello sonoro è misurato in campo libero a 1 m di distanza dall’unità e 1,5 m da terra.

5
DATI TECNICI

ƵƌǀĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶĂůŝ;ϳΣͿ

WFC - SC5 WFC - SC10 WFC - SC20

27 °C
27 °C 29.5 °C 27 °C
29.5 °C 29.5 °C
31 °C 31 °C 31 °C

27 °C
27 °C 27 °C
29.5 °C 29.5 °C
31 °C 29.5 °C
31 °C 31 °C

70 75 80 85 90 95°C 70 75 80 85 90 95°C
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
Temperatura acqua calda ingresso Temperatura acqua calda ingresso Temperatura acqua calda ingresso
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX

NOTE:
1. >ĞůŝŶĞĞďůƵŝŶŐƌĂƐƐĞƩŽŝŶĚŝĐĂŶŽůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĚŝƉƌŽŐĞƩŽ͘
L’incrocio di queste linee indica il punto standard di pro-
ŐĞƩŽ͘
XXXXXXXXXXXXXX
LEGENDA
2. dƵƩĞ ůĞ ĐƵƌǀĞ ƐŽŶŽ ǀĂůƵƚĂƚĞ ĐŽŶ ů͛ĂĐƋƵĂ ĂůůĂ ƉŽƌƚĂƚĂ ŶŽ-
minale.
XXXXXXXXXXXXXX
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐƋƵĂZĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ
3. Le performance possono essere interpolate ma non devo- XXXXXXXXXXXXXX
27 °C
no essere estrapolate.
4. Le curve prestazionali estese sono fornite solo come riferi- XXXXXXXXXXXXXX
29.5 °C
ŵĞŶƚŽ͘ŽŶƚĂƩĂƌĞDzƉĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝĐŚŝĂƌŝŵĞŶƟ͘
5. /ĚĂƟƐŽŶŽǀĂůƵƚĂƟĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽƵŶĨĂƩŽƌĞĚŝƐƉŽƌĐĂŵĞŶ- XXXXXXXXXXXXXX
31 °C
to di 0,086 m2hr°K/kW.
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXX

6
 DATI TECNICI

Tabella Correzione Portata

Nominale Acqua Calda
WFC - SC30 WFC - SC50

27 °C 27 °C
29.5 °C
31 °C 29.5 °C
31 °C

27 °C
29.5 °C 27 °C
29.5 °C
31 °C 31 °C

70 75 80 85 90 95°C
XXXXXXXXXXXXX
Temperatura acqua calda ingresso Temperatura acqua calda ingresso
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
dĂďĞůůĂZĂŶŐĞĚŝ&ƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
Valore Tolleranze
Nominale ƉƉůŝĐĂďŝůŝ
Temperatura acqua refrigerata T [°C] ϳĐŽŶȴƚϱ͕ϱΣ
min. 5,5 °C
max 15,5 °C
Portata acqua refrigerata [%] 100
min. 80%
max 120%

Temperatura acqua calda T [°C] ϴϴĐŽŶȴƚϱΣ

min. 70 °C
max 95 °C
Portata acqua calda [%] 100
min. 30%
max 120%

dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂĐƋƵĂƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽd΀Σ΁ ϯϭĐŽŶȴƚϰΣ
min. 27 °C
max 32 °C
WŽƌƚĂƚĂĂĐƋƵĂƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ΀й΁ 100
min. 100%
max 120%

7
 WFC - M100
M100

1.6 M100
WFC - M100
1.4

1.2
24 °C
27 °C
1.0 29.4 °C
31 °C
0.8
34 °C
0.6

0.4

0.2
0.0

1.6
1.4 NOTE:
24 °C
27 °C
27°C
29.5 °C
1.2 1. >ĞůŝŶĞĞďůƵŝŶŐƌĂƐƐĞƩŽŝŶĚŝĐĂŶŽůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĚŝƉƌŽŐĞƩŽ͘
31 °C
29.4°C
31 °C L’incrocio di queste linee indica il punto standard di pro-
1.0 34 °C ŐĞƩŽ͘
0.8 2. dƵƩĞ ůĞ ĐƵƌǀĞ ƐŽŶŽ ǀĂůƵƚĂƚĞ ĐŽŶ ů͛ĂĐƋƵĂ ĂůůĂ ƉŽƌƚĂƚĂ ŶŽ-
minale.
0.6 3. Le performance possono essere interpolate ma non devo-
no essere estrapolate.
0.4 4. Le curve prestazionali estese sono fornite solo come riferi-
0.2 ŵĞŶƚŽ͘ŽŶƚĂƩĂƌĞDzƉĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝĐŚŝĂƌŝŵĞŶƟ͘
5. /ĚĂƟƐŽŶŽǀĂůƵƚĂƟĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽƵŶĨĂƩŽƌĞĚŝƐƉŽƌĐĂŵĞŶ-
0.0 to di 0,086 m2hr°K/kW.
70 75 80 85 90 95°C
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐƋƵĂZĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ
Temperatura acqua calda ingresso
24 °C
27 °C
29.4 °C
31 °C
34 °C

dĂďĞůůĂZĂŶŐĞĚŝ&ƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
Valore Tolleranze
Nominale ƉƉůŝĐĂďŝůŝ
Temperatura acqua refrigerata T [°C] ϳĐŽŶȴƚϱ͕ϱΣ
min. 5,5 °C
max 15,5 °C
Portata acqua refrigerata [%] 100
min. 80%
max 120%

Temperatura acqua calda T [°C] ϵϬĐŽŶȴƚϭϬΣ

min. 70 °C
max 95 °C
Portata acqua calda [%] 100
min. 30%
max 120%

dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂĐƋƵĂƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽd΀Σ΁ Ϯϵ͘ϰĐŽŶȴƚϲΣ
min. 27 °C
max 32 °C
WŽƌƚĂƚĂĂĐƋƵĂƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ΀й΁ 100
min. 100%
max 120%

8
DATI TECNICI

ŝůĂŶĐŝŽƚĞƌŵŝĐŽĚĞůů͛ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ POTENZA ASSORBITA DAL GENERATORE

YŐс,/&dž&&džZ,/
POTENZA TERMICA IN INGRESSO = POTENZA TERMICA IN USCITA ŽǀĞ͗
YŐнYĞсYĐ YŐсWŽƚĞŶnjĂĂƐƐŽƌďŝƚĂĚĂůŐĞŶĞƌĂƚŽƌĞ
ŽǀĞ͗ ,/&с,ĞĂƚ/ŶƉƵƚ&ĂĐƚŽƌ
YŐсWŽƚĞŶnjĂĂƐƐŽƌďŝƚĂĚĂůŐĞŶĞƌĂƚŽƌĞ &&с&ůŽǁŽƌƌĞĐƟŽŶ&ĂĐƚŽƌ
YĞсĂƉĂĐŝƚăĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌĂ Z,/сWŽƚĞŶnjĂŶŽŵŝŶĂůĞĂƐƐŽƌďŝƚĂĚĂůŐĞŶĞƌĂƚŽƌĞ
YĐсWŽƚĞŶnjĂĚŝƐƐŝƉĂƚĂ
SALTO TERMICO
CAPACITA’ FRIGORIFERA ȴdсYdžŝŶŬtͬ;ϰ͘ϮdžYĂͿ
YĞс&dž&&džZ ŽǀĞ͗
ŽǀĞ͗ ȴdс^ĂůƚŽƚĞƌŵŝĐŽ
YĞсĂƉĂĐŝƚăĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌĂĞīĞƫǀĂ YdžсWŽƚĞŶnjĂĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽŝŶŬt
&сŽŽůŝŶŐĂƉĂĐŝƚLJ&ĂĐƚŽƌ YĂсWŽƌƚĂƚĂĞīĞƫǀĂŝŶůͬƐ
&&с&ůŽǁŽƌƌĞĐƟŽŶ&ĂĐƚŽƌ
ZсĂƉĂĐŝƚăĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌĂŶŽŵŝŶĂůĞ WZ/d/Z/KKEWKZdd/&&ZEd/;ŬWĂͿ
ȴWĂсȴWƌdž;YĂͬYƌͿϸ
ŽǀĞ͗
ȴWĂсWĞƌĚŝƚĞĚŝĐĂƌŝĐŽ
ȴWƌсWĞƌĚŝƚĞĚŝĐĂƌŝĐŽŶŽŵŝŶĂůŝ
YĂсWŽƌƚĂƚĂĞīĞƫǀĂŝŶůͬƐ
YƌсWŽƌƚĂƚĂŶŽŵŝŶĂůĞŝŶůͬƐ

ESEMPIO 1 ESEMPIO 2
ĂƟ͗ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŝŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂĐĂůĚĂϵϬΣ ĂƟ͗ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŝŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂĐĂůĚĂϵϱΣ
WŽƌƚĂƚĂĂĐƋƵĂĐĂůĚĂϳ͘ϮϬůͬƐ WŽƌƚĂƚĂĂĐƋƵĂĐĂůĚĂϯ͘ϲϬůͬƐ
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂĐƋƵĂĚŝĐŽŶĚĞŶƐĂnjŝŽŶĞϮϵ͘ϱΣ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂĐƋƵĂĚŝĐŽŶĚĞŶƐĂnjŝŽŶĞϮϵ͘ϱΣ
WŽƌƚĂƚĂĂĐƋƵĂĚŝĐŽŶĚĞŶƐĂnjŝŽŶĞϭϱ͘ϯϬůͬƐ WŽƌƚĂƚĂĂĐƋƵĂĚŝĐŽŶĚĞŶƐĂnjŝŽŶĞϭϱ͘ϯϬůͬƐ
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂĐƋƵĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂŝŶƵƐĐŝƚĂϳΣ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂĐƋƵĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂŝŶƵƐĐŝƚĂϳΣ
WŽƌƚĂƚĂĂĐƋƵĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂϰ͘ϱϴůͬƐ WŽƌƚĂƚĂĂĐƋƵĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂϰ͘ϱϴůͬƐ
DŽĚĞůůŽŚŝůůĞƌt&Ͳ^ϯϬ DŽĚĞůůŽŚŝůůĞƌt&Ͳ^ϯϬ
&ĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂŝŐƌĂĮĐŝĚĞůůĞĐƵƌǀĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶĂůŝ;ƉĂŐ͘ϳͿĞĂŝ &ĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂŝŐƌĂĮĐŝĚĞůůĞĐƵƌǀĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶĂůŝ;ƉĂŐ͘ϳͿĞĂŝ
ĚĂƟƚĞĐŶŝĐŝ;ƉĂŐ͘ϱͿĚĞůŵŽĚĞůůŽt&ʹ^ϯϬ͘ ĚĂƟƚĞĐŶŝĐŝ;ƉĂŐ͘ϱͿĚĞůŵŽĚĞůůŽt&ʹ^ϯϬ͘

1 CAPACITÀ FRIGORIFERA 1 CAPACITÀ FRIGORIFERA

&ĐŽŶĂĐƋƵĂĐĂůĚĂĂϵϬΣсϭ͘ϭϮ &ĐŽŶĂĐƋƵĂĐĂůĚĂĂϵϱΣсϭ͘ϮϮ
WŽƌƚĂƚĂĂĐƋƵĂĐĂůĚĂϳ͘Ϯͬϳ͘ϮсϭϬϬй WŽƌƚĂƚĂĂĐƋƵĂĐĂůĚĂϯ͘ϲͬϳ͘ϮсϱϬй
&&ĐŽŶƉŽƌƚĂƚĂĂůϭϬϬйсϭ͘Ϭ &&ĐŽŶƉŽƌƚĂƚĂĂůϱϬйсϬ͘ϴϲ
ĂƉĂĐŝƚăĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌĂŶŽŵŝŶĂůĞ͗ϭϬϱ͘ϲŬt ĂƉĂĐŝƚăĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌĂŶŽŵŝŶĂůĞ͗ϭϬϱ͘ϲŬt
YĞсϭ͘ϭϮdžϭ͘ϬdžϭϬϱ͘ϲсϭϭϴ͘ϮϳŬt YĞсϭ͘ϮϮdžϬ͘ϴϲdžϭϬϱ͘ϲсϭϭϬ͘ϴϬŬt
ȴdĂĐƋƵĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂсϭϭϴ͘Ϯϳͬ;ϰ͘Ϯdžϰ͘ϱϴͿсϲ͘ϭϱΣ ȴdĂĐƋƵĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂсϭϭϬ͘ϴͬ;ϰ͘Ϯdžϰ͘ϱϴͿсϱ͘ϳϲΣ
ȴWĂĐƋƵĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂсϳϬ͘ϭdž;ϰ͘ϱϴͬϰ͘ϱϴͿϮсϳϬ͘ϭŬWĂ ȴWĂĐƋƵĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂсϳϬ͘ϭdž;ϰ͘ϱϴͬϰ͘ϱϴͿϮсϳϬ͘ϭŬWĂ

2 POTENZA ASSORBITA DAL GENERATORE 2 POTENZA ASSORBITA DAL GENERATORE

,/&ĐŽŶĂĐƋƵĂĐĂůĚĂĂϵϬΣсϭ͘ϭϱ ,/&ĐŽŶĂĐƋƵĂĐĂůĚĂĂϵϱΣсϭ͘ϯϱ
&&ĐŽŶƉŽƌƚĂƚĂĂůϭϬϬйсϭ͘Ϭ &&ĐŽŶƉŽƌƚĂƚĂĂůϱϬйсϬ͘ϴϲ
WŽƚĞŶnjĂŶŽŵŝŶĂůĞĂƐƐŽƌďŝƚĂĚĂůŐĞŶĞƌĂƚŽƌĞсϭϱϭŬt WŽƚĞŶnjĂŶŽŵŝŶĂůĞĂƐƐŽƌďŝƚĂĚĂůŐĞŶĞƌĂƚŽƌĞсϭϱϭŬt
YŐсϭ͘ϭϱdžϭ͘Ϭdžϭϱϭсϭϳϯ͘ϲϱŬt YŐсϭ͘ϯϱdžϬ͘ϴϲdžϭϱϭсϭϳϱ͘ϯŬt
ȴdĂĐƋƵĂĐĂůĚĂсϭϳϯ͘ϲϱͬ;ϰ͘Ϯdžϳ͘ϮͿсϱ͘ϳϰΣ ȴdĂĐƋƵĂĐĂůĚĂсϭϳϱ͘ϯͬ;ϰ͘Ϯdžϯ͘ϲͿсϭϭ͘ϲΣ
ȴWĂĐƋƵĂĐĂůĚĂсϲϬ͘ϰdž;ϳ͘Ϯͬϳ͘ϮͿϮсϲϬ͘ϰŬWĂ ȴWĂĐƋƵĂĐĂůĚĂсϲϬ͘ϰdž;ϯ͘ϲͬϳ͘ϮͿϮсϭϱ͘ϭŬWĂ

3 POTENZA DISSIPATA 3 POTENZA DISSIPATA

YĐсYŐнYĞ YĐсYŐнYĞ
YĐсϭϳϯ͘ϲϱнϭϭϴ͘ϮϳсϮϵϭ͘ϵϮŬt YĐсϭϳϱ͘ϯнϭϭϬ͘ϴсϮϴϲ͘ϭŬt
DŝŶŝŵĂƉŽƌƚĂƚĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂсϭϱ͘ϯϬůͬƐ DŝŶŝŵĂƉŽƌƚĂƚĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂсϭϱ͘ϯϬůͬƐ
/ůĐŝƌĐƵŝƚŽĚŝƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƚŽƉĞƌƵŶ /ůĐŝƌĐƵŝƚŽĚŝƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƚŽƉĞƌ
ŵŝŶŝŵŽĚŝϮϵϭ͘ϵϮŬtĐŽŶƵŶĂƉŽƌƚĂƚĂŵŝŶŝŵĂĚŝϭϱ͘ϯϬůͬƐ͘ ƵŶŵŝŶŝŵŽĚŝϮϴϲ͘ϭŬtĐŽŶƵŶĂƉŽƌƚĂƚĂŵŝŶŝŵĂĚŝϭϱ͘ϯϬůͬƐ͘
ȴdĂĐƋƵĂƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽсϮϵϭ͘ϵϮͬ;ϰ͘Ϯdžϭϱ͘ϯϬͿсϰ͘ϱϰΣ ȴdĂĐƋƵĂƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽсϮϴϲ͘ϭͬ;ϰ͘Ϯdžϭϱ͘ϯϬͿсϰ͘ϰϱΣ
ȴWĂĐƋƵĂƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽсϰϲ͘ϰdž;ϭϱ͘ϯϬͬϭϱ͘ϯϬͿϮсϰϲ͘ϰŬWĂ ȴWĂĐƋƵĂƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽсϰϲ͘ϰdž;ϭϱ͘ϯϬͬϭϱ͘ϯϬͿϮсϰϲ͘ϰŬWĂ

9
Applicazione:
ŽůůĞŐĂŵĞŶƟ/ĚƌĂƵůŝĐŝt&Ͳ^ϱͲϭϬͲϮϬͲϯϬͲϱϬ

ŽŶŶĞƐƐŝŽŶŝůĞƩƌŝĐŚĞt&Ͳ^ϱͲϭϬͲϮϬͲϯϬͲϱϬ

Opzione connessioni:
dŽƌƌĞĞǀĂƉŽƌĂƟǀĂ ^ĞŶƐŽƌĞǀĞŶƟůĂƚŽƌĞ WŽŵƉĂĂĐƋƵĂ sĂůǀŽůĂďLJƉĂƐƐ ,/>>Z 2. Attivare/disabilitare
ƚŽƌƌĞĞǀĂƉŽƌĂƟǀĂ ĐĂůĚĂ ĂĐƋƵĂĐĂůĚĂ selettore remoto
3. Feedback stato sistema
4. Controllo sorgente di calore
5. Indicazione allarme
sĂůǀŽůĂĐŽŶƚƌŽůůŽ
6. Regolatore portata
ĂĐƋƵĂĚŝƌĂīƌĞĚĚĂ- dƵƫŐůŝŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌŝ acqua di raffreddamento
ŵĞŶƚŽ ĐŽŶŝĨƵƐŝďŝůŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ 7. Protezione antigelo
ŚĂŶŶŽϰĐĂǀŝ;/ŶĞKhdͿ
Quadro
ĞůĞƩƌŝĐŽ
;&ŝĞůĚ
&ĂďƌŝĐĂƚĞĚ WŽŵƉĂĂĐƋƵĂ
ǁŝƚŚƉĂƌƚƐ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂ
^ƵƉƉůŝĞĚďLJ
KƚŚĞƌƐͿ
^ŽŶĚĂ^d
WŽŵƉĂĂĐƋƵĂĚŝ
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ
Fusibili di protezione

ŶƵŵĞƌŽĐĂǀŝ ^ĐĂƚŽůĂĚŝ ^ĐŚĞĚĂĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶŝ ^ĐĂƚŽůĂĚŝĚĞƌŝǀĂnjŝŽŶĞ

Alimentazione &ƵƐŝďŝůŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ĚĞƌŝǀĂnjŝŽŶĞ
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟŽƉnj͘
/ͬKŽƉnj͘ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟƐŽŶĚĞ
ŽƉnj͘

LEGENDA
P - Manometro
T - Termometro
Valvola
ĚŝďŝůĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽ
Valvola
di sezionamento

Valvola di regolazione
pressione
sĂůǀŽůĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ

Filtro

Vaso espansione

10
Applicazione:
ŽůůĞŐĂŵĞŶƟ/ĚƌĂƵůŝĐŝt&ͲDϭϬϬ
dŽƌƌĞĞǀĂƉŽƌĂƟǀĂ
^ĮĂƚŽ
P T
A

valvola bypass
^ĮĂƚŽ
acqua calda P T
Sorgente B
F T P
En. Termica

P P P T C

Pompa acqua calda

T P P P
E
Ingresso
Acqua
P P P T Pompa acqua refrigerata
D
Valvola di
Pompa acqua di scarico
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ Valvola di
scarico
Scarico

Scarico

A USCITA ACQUA DI RAFFREDDAMENTO

B USCITA ACQUA CALDA
C INGRESSO ACQUA CALDA
D INGRESSO ACQUA DI RAFFREDDAMENTO
E INGRESSO ACQUA REFRIGERATA
F USCITA ACQUA REFRIGERATA

ŽŶŶĞƐƐŝŽŶŝůĞƩƌŝĐŚĞt&ͲDϭϬϬ

Pompa acqua Pompa acqua

dŽƌƌĞĞǀĂƉŽƌĂƟǀĂ
calda refrigerata Chiller

YƵĂĚƌŽĞůĞƩƌŝĐŽ

Pompa acqua
ĚŝƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ
Valvola by-pass
acqua calda
LEGENDA
P - Manometro
T - Termometro
Valvola
ĚŝďŝůĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽ
Valvola
di sezionamento Alimentazione
Valvola di regolazione
pressione
sĂůǀŽůĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ

Filtro

Vaso espansione

11
DIMENSIONI

DIMENSIONI
/ĚŝƐĞŐŶŝŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐĐĂůĂĞůĞƚƵďĂnjŝŽŶŝŝůůƵƐƚƌĂƚĞŶŽŶƐŽŶŽ
ĨŽƌŶŝƚĞĂĐŽƌƌĞĚŽ͘>ĞƋƵŽƚĞŝŶĚŝĐĂƚĞƐŽŶŽŝŶŵŵ͘

WFC - SC5
744 ϱϵϰ
ϭϵϬ
ϲϱϬ ϱϬϬ 397
98 98
ϭϵϬ
Uscita acqua Uscita acqua
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ ĐĂůĚĂ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ (1-1/2”NPT)
EϰϬ
(1-1/2” NPT)
EϰϬ

ϮϴϬ 443 ϱϰϯ

/ŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂ /ŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂ
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ ĐĂůĚĂ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ EϰϬ
(1-1/2”NPT)
(1-1/2”
EϰϬ NPT)
316 179
1736
Uscita acqua
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ Uscita acqua
ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂ
(1-1/2”
EϰϬ NPT) (1-1/4”NPT)
EϯϮ
ϴϴϬ
443 ϱϴϵ

ϴϮϬ Uscita acqua

ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ /ŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂ
ϲϬ ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂ
(1-1/2”
EϰϬ NPT) (1-1/4”NPT)
EϯϮ
Ϯϱϱ ϲϱ ϯϵϬ 339
ϲϬ
ϰϱϬ
ϮϬ
111
VISTA SUPERIORE VISTA LATERALE SINISTRA VISTA FRONTALE VISTA POSTERIORE

ϵϳϬ ϳϲϬ ϱϴϬ

WFC - SC10 ϴϱ ϴϱ

Uscita acqua hƐĐŝƚĂĂĐƋƵĂĐĂůĚĂ

ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ (1-1/2”NPT)
EϰϬ
(2” NPT)
EϱϬ
467
/ŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂĐĂůĚĂ
(1-1/2”NPT)
EϰϬ
ϲϳϬ 221
ϭϭϱϬ
Uscita acqua
ϭϵϬϬ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂEϰϬ

ϱϮϴ

ϵϬ /ŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂ
ϴϬϬ ƐĐĂƚŽůĂ ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ /ŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂ
ϲϳϬ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ (2” NPT)
EϱϬ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂEϰϬ

ϮϯϬ ϱϭϬ ϰϵϱ

ϭϮϱ ϭϵϬ ϭϱϱ

ϮϬ
ϴϰϬ 417 328

VISTA SUPERIORE VISTA LATERALE SINISTRA VISTA FRONTALE VISTA POSTERIORE

WFC - SC20 ϴϮϬ

ϭϯϬϬ ϭϬϲϬ ϭϭϱ ϭϭϱ
Ϯϱϱ
Uscita acqua
Ϯϳϱ ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ hƐĐŝƚĂĂĐƋƵĂĐĂůĚĂ
ϮϴϬ ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ EϱϬ
EϱϬ
ϱϮϴ /ŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂ ϰϮϱ /ŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂĐĂůĚĂ
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ EϱϬ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ ϳϱϳ
EϱϬ Ϯϲϱ
Uscita acqua ϴϳϬ
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ Uscita acqua
ϮϬϭϬ ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂEϱϬ
ϵϴϬ ϵϬ EϱϬ ϱϴϱ
ϭϬϴϬ
/ŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂ
ƐĐĂƚŽůĂĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ ϭϬϭϲ
ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ /ŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂ
ϵϲϬ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚĂEϱϬ
EϱϬ ϱϵϮ
ϮϯϬ ϱϯϬ
ϭϱϬ ϮϬϬ ϭϱϱ
ϭϭϰϬ ϯϬϱ ϰϮϬ ϰϴϱ ϮϬ

VISTA SUPERIORE VISTA LATERALE SINISTRA VISTA FRONTALE VISTA POSTERIORE

12
 DIMENSIONI

DIMENSIONI
/ĚŝƐĞŐŶŝŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐĐĂůĂĞůĞƚƵďĂnjŝŽŶŝŝůůƵƐƚƌĂƚĞŶŽŶƐŽŶŽ
ĨŽƌŶŝƚĞĂĐŽƌƌĞĚŽ͘>ĞƋƵŽƚĞŝŶĚŝĐĂƚĞƐŽŶŽŝŶŵŵ͘
318

Valvola a sfera
WFC - SC30 90 636
consigliata per
bilanciare la portata
hƐĐŝƚĂĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ
(DN 65)
tra condensatore e
assorbitore /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ
Uscita acqua di (DN 65)
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ
(DN 80)

1280 dƵďĂnjŝŽŶŝĂĐƋƵĂ hƐĐŝƚĂĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ

VISTA 1400 ĚŝƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ (DN 65)
1545
SUPERIORE (non in dotazione)
dƵƩĞŝĚŝĂŵĞƚƌŝĞůĞ
ůƵŶŐŚĞnjnjĞƐŽŶŽŵŝŶŝŵĞ /ŶŐƌĞƐƐŽĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ
1260 (DN 65)

/ŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂĚŝ
85 1380 ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ
145
(DN 80)
1460

318 318 1100

135 135

Uscita acqua
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ
condensatore Uscita acqua calda
DN 65 DN 65
Ingresso acqua 440
Ingresso acqua calda
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ DN 65
condensatore 780
DN 65 270
900
2045 Uscita acqua
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ Uscita acqua
assorbitore refrigerata DN 50
DN 65 500
dĂƌŐĂĚĂƟ 948
Scatola Ingresso acqua
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ Ingresso acqua
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ refrigerata DN 50
376 assorbitore
DN 65 588
230 569

420 376
155 20

VISTA LATERALE SINISTRA VISTA FRONTALE VISTA POSTERIORE

381
WFC - SC50 Valvola a sfera
consigliata per hƐĐŝƚĂĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ
90 bilanciare la portata (DN 80)
762 tra condensatore e
assorbitore /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ
Uscita acqua di (DN 80)
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ
(DN 125)

1830 dƵďĂnjŝŽŶŝĂĐƋƵĂ hƐĐŝƚĂĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ

VISTA ĚŝƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ (DN 80)
1960 (non in dotazione)
SUPERIORE dƵƩĞŝĚŝĂŵĞƚƌŝĞůĞ
ůƵŶŐŚĞnjnjĞƐŽŶŽŵŝŶŝŵĞ /ŶŐƌĞƐƐŽĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ
(DN 80)

/ŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂĚŝ
1660 ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ
(DN 125)
1784
Occhielli
381 381 ĚŝƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽ 1460
162 162

Uscita acqua
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ Uscita acqua calda
condensatore
DN 80 DN 80
Ingresso acqua 485 Ingresso acqua
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ calda
condensatore 745 DN 80
DN 80 239
787
2085 Uscita acqua
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ Uscita acqua
assorbitore refrigerata
DN 80 480 DN 80
dĂƌŐĂĚĂƟ 940
Ingresso acqua Ingresso acqua
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ refrigerata
483 assorbitore DN 80
607
DN 80 587

1830 Bulloni di 1360 1500

ůŝǀĞůůĂŵĞŶƚŽ 50 Piastra di ancoraggio
1660 ;ůƚĞnjnjĂŵĂƐƐŝŵĂĚŝƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽͿ (4 pezzi totali)

VISTA LATERALE SINISTRA VISTA FRONTALE VISTA POSTERIORE

13
ŝƌĐƵŝƚŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůů͛ĂĐƋƵĂĚŝƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ /ƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉĞƌŝůĐŽƌƌĞƩŽĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůĐŝƌĐƵŝ-
;ƐĐůƵƐŝŵŽĚ͘t&Ͳ^ϭϬĞDϭϬϬͿ ƚŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůů͛ĂĐƋƵĂĚŝƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ
;ƐĐůƵƐŝŵŽĚ͘t&Ͳ^ϭϬĞDϭϬϬͿ
sĂůǀŽůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ
ƉŽƌƚĂƚĂĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ >͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞůů͛ĂĐƋƵĂ Ěŝ ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ŵĂĐĐŚŝŶĞ
dƵďĂnjŝŽŶŝĚŝ A t&Ͳ^ϱ͕t&Ͳ^ϮϬ͕t&Ͳ^ϯϬĞt&Ͳ^ϱϬǀŝĞŶĞĞīĞƩƵĂƚĂ
&ŝůĞƩĂƚƵƌĞ
ƵƐĐŝƚĂĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞĞ ŝŶƉĂƌĂůůĞůŽ͕ĐŽŶĚŽƉƉŝŽĐŝƌĐƵŝƚŽ͘
ĞƐƚĞƌŶĞĂƩĂĐĐŚŝ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ F ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ ŝƐĞŐƵŝƚŽ͕ĐŽŶƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůůŽƐĐŚĞŵĂĂƉƉƌĞƐƐŽŝůůƵƐƚƌĂƚŽ͕ǀĞŶ-
A ŐŽŶŽĨŽƌŶŝƟƐƵŐŐĞƌŝŵĞŶƟƉĞƌů͛ŽƩĞŶŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶŇƵƐƐŽďŝůĂŶ-
ŽůůĞƩŽƌĞĚŝ E
ƵƐĐŝƚĂĂĐƋƵĂĚŝ ĐŝĂƚŽĨƌĂů͛ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞĞŝůĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ͘
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ F
B 1. /ĚŝĂŵĞƚƌŝĚĞůůĞƚƵďĂnjŝŽŶŝĚĞďďŽŶŽƌŝƐƵůƚĂƌĞŶŽŶŝŶĨĞƌŝŽͲ
&ŝůĞƩĂƚƵƌĞ  ƌŝĂƋƵĞůůŝŝŶĚŝĐĂƟŝŶĮŐƵƌĂ͘
sĂůǀŽůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ
ƉŽƌƚĂƚĂĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ ĞƐƚĞƌŶĞĂƩĂĐĐŚŝ
D B ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞ 2. >ĂŐŝƵŶnjŝŽŶĞĂdĚĞůůĞƚƵďĂnjŝŽŶŝŝŶƵƐĐŝƚĂĚŽǀƌăĞƐƐĞƌĞ
 ƉŽƐŝnjŝŽŶĂƚĂĂĚƵŶĂĚŝƐƚĂŶnjĂĚĂůůĂǀĂůǀŽůĂĚŝƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ
D dƵďĂnjŝŽŶŝĚŝŝŶŐƌĞƐƐŽ  ƉŝƶǀŝĐŝŶĂĚŝĂůŵĞŶŽϱǀŽůƚĞŝůĚŝĂŵĞƚƌŽĚĞůůĂƚƵďĂnjŝŽŶĞ͘
ŽůůĞƩŽƌĞĚŝŝŶŐƌĞƐƐŽ ĂƐƐŽƌďŝƚŽƌĞĞ
ĂĐƋƵĂĚŝ C ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ 3. /ŶŽŐŶŝĐĂƐŽ͕ůĂĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝƚƵƩĞůĞƚƵďĂnjŝŽŶŝĚŽǀƌă
ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ  ĐŽŶƐĞŶƟƌĞƵŶ͛ĂŐĞǀŽůĞĂĐĐĞƐƐŽĂůůĂƉĂƌƚĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞĚĞůͲ
Modello SC 5 SC 20 SC 30 SC 50  ůĞŵĂĐĐŚŝŶĞƉĞƌĐŽŶƐĞŶƟƌŶĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ͘
WFC-
A DN40 DN50 DN65 DN80
B DN40 DN50 DN65 DN80
C DN50 DN80 DN80 DN125
D DN40 DN50 DN65 DN80
E DN50 DN80 DN80 DN125
F DN40 DN50 DN65 DN80

DIMENSIONI
/ĚŝƐĞŐŶŝŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐĐĂůĂĞůĞƚƵďĂnjŝŽŶŝŝůůƵƐƚƌĂƚĞŶŽŶƐŽŶŽĨŽƌŶŝƚĞĂĐŽƌƌĞĚŽ͘>ĞƋƵŽƚĞŝŶĚŝĐĂƚĞƐŽŶŽŝŶŵŵ͘

WFC - M100
700

1284 ULTERIORE SPAZIO NECESSARIO PER LA SCOVOLATURA

DEGLI SCAMBIATORI A FASCIO TUBIERO
1000 1000 3520

2700

1000

5640

8340

1510

730 1870

hƐĐŝƚĂĂĐƋƵĂƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ
Uscita acqua calda

Ingresso acqua calda

2200
1928
Uscita acqua refrigerata 1653 329

Ingresso acqua refrigerata 1319

1090 1090 899
/ŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ 617

763
1460 1581 1581
300 841 160
1500 215 215
1162
1672 240 (P.60x4)
1461

14
NOTE

15
 A YAZAKI CORPORATION JAPAN JOINT VENTURE COMPANY

DĂLJĂğĚĂůϭϵϴϵůĂƐŽĐŝĞƚăĚŝĚŝƐƚƌŝďƵnjŝŽŶĞĞƵƌŽƉĞĂĚĞůůĞŵĂĐĐŚŝŶĞĂĚĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽ
ƉĞƌůĂĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩĞĚĂůůĂŵƵůƟŶĂnjŝŽŶĂůĞŐŝĂƉƉŽŶĞƐĞzĂnjĂŬŝ͘
Ăůϭϵϵϱ͕zĂnjĂŬŝğĞŶƚƌĂƚĂĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞŶĞůůĂĐŽŵƉĂŐŝŶĞĂnjŝŽŶĂƌŝĂĚĞůůĂƐŽĐŝĞƚă͕ĚĂƚŽ
ŝůƐƵŽĐƌĞƐĐĞŶƚĞŝŶƚĞƌĞƐƐĞĂůůŽƐǀŝůƵƉƉŽĚĞůŵĞƌĐĂƚŽ͘
DĂLJĂŽƉĞƌĂŝŶƵƌŽƉĂƐŝĂĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͕ƐŝĂŝŶĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞĂƩƌĂǀĞƌƐŽƵŶĂƐĞƌŝĞĚŝ
ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌŝƋƵĂůŝĮĐĂƟ͕ŝŶŐƌĂĚŽĚŝĨŽƌŶŝƌĞůŽĐĂůŵĞŶƚĞŝůŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƐƵƉƉŽƌƚŽƚĞĐŶŝĐŽ
ĂƉƌŽŐĞƫƐƟĞĚŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌŝ͘
/ůƐĞƌǀŝnjŝŽĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂƉŽƐƚͲǀĞŶĚŝƚĂƐŝĂǀǀĂůĞĚŝƵŶĂƌĞƚĞĚŝĐĞŶƚƌŝĚŝŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ͕
ŽƉƉŽƌƚƵŶĂŵĞŶƚĞƐĞůĞnjŝŽŶĂƟĞĚĂĚĚĞƐƚƌĂƟ͕ƵŶŝĨŽƌŵĞŵĞŶƚĞĚŝƐƚƌŝďƵŝƟƐƵůů͛ŝŶƚĞƌŽƚĞƌƌŝ-
ƚŽƌŝŽ͘dƵƩĞůĞŵĂĐĐŚŝŶĞĚĞƐƟŶĂƚĞĂůŵĞƌĐĂƚŽĞƵƌŽƉĞŽƐŽŶŽĐĞƌƟĮĐĂƚĞĞƐŽĚĚŝƐĨĂŶŽŐůŝ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƉƌĞǀŝƐƟĚĂůůĞĚŝƌĞƫǀĞD͕DĞ>s͘
zĂnjĂŬŝğĐĞƌƟĮĐĂƚĂ/^KϵϬϬϭĞ/^KϭϰϬϬϭ͘

PARTNER MAYA: Maya S.p.A.

A Yazaki Corporation Japan Joint Venture Company

VIA E. FALK 53
20151 MILANO - ITALY
T. +39 02 290 60 290
F. +39 02 290 04 036
[email protected]
www.maya-airconditioning.com
ITA Rev. 01-0517

Maya si riserva il diritto di modificare in qualunque momento le specifiche riportate nel presente manuale salvo errori e/o omissioni