TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE:

A CLASSIFIED BIBLIOGRAPHY
 Teaching English
as a Second Language:
A CLASSIFIED BIBLIOGRAPHY

Yao Shen and Ruth H. Crymes

E a s t - W e s t Center Press — Honolulu

© 1965 by the E a s t - W e s t Center P r e s s
U n i v e r s i t y of Hawaii
L. C. Card Number: 65-20583
Printed in the United S t a t e s of America
 To our mothers

who taught me English who encouraged me

a s my f i r s t l a n g u a g e toward English
a s my second l a n g u a g e
RHC
YS
 PREFACE

This bibliography has been compiled to meet the in-

creasing needs of two programs in Teaching English as a
Second Language (TESL) at the University of Hawaii. The
two programs are MATESL (Master of Arts in Teaching Eng-
lish as a Second Language) in the Department of Linguis-
tics and TIP (Teacher Interchange Program) in the Asian
Studies Department. Members of these programs are
mainly East-West Center grantees. A limited number of
non-grantees are accepted in the MATESL program.

Because the core of a training program for language

teachers is usually composed of courses in phonology,
grammar, and methodology, entries in this bibliography
are classified under these headings. To facilitate our
readers' search for specific information, included or
excluded, each of these three major sections is topically
subclassified. Titles of journals which frequently or occa-
sionally contain articles related to teaching English as a
second language—listed according to country—make up
the fourth major section of this bibliography. Such journals
not only are sources of up-to-date information but also call
attention to the vast scope of teaching English as a second
language. Following the bibliography is an index of
authors, with publication titles when no author is given.

The titles selected for this bibliography do not neces-

sarily imply our approval. Many are included in order to
expose teachers of English as a second language (TESLs)
to differences of opinion. Others, though out of date, are

vii
included for their historical i n t e r e s t , not only b e c a u s e
t h o s e TESLs who go on to advanced d e g r e e s need knowl-
edge of historical backgrounds but b e c a u s e w e feel that
all TESLs will be better equipped if they s e e their p r o f e s -
sion in its historical p e r s p e c t i v e .

We have departed from the current p r a c t i c e of identify-

ing a r t i c l e s by volume and by p a g e s and have c h o s e n
i n s t e a d to identify them by volume and by the number
within each volume (and not by the p a g e s ) . Some journals
a s s i g n a s i n g l e number to a s i n g l e i s s u e ; others are not
c o n s i s t e n t , sometimes a s s i g n i n g one number and some-
times more than one number to a s i n g l e i s s u e . In our en-
t r i e s , a d a s h between two numbers i n d i c a t e s a s i n g l e
i s s u e ; an ampersand i n d i c a t e s more than one i s s u e .

As our g r a n t e e s come mainly from Asian countries, this

bibliography h a s been composed with their needs in mind—
which i m p o s e s certain limitations. On the other hand, we
are indebted to our g r a n t e e s ' thirst for information a s in-
spiration for this work.

We have a l s o benefited from the interest of our c o l -

l e a g u e s and other friends. Our appreciation g o e s to Pro-
f e s s o r Howard McKaughan, chairman of the Department of
L i n g u i s t i c s , for his encouragement, and deep thanks go to
P r o f e s s o r Ronald S. Anderson, chairman of the Asian Stud-
i e s Department, for his co-operation.

January,1965 Yao Shen

Honolulu Ruth H. Crymes

viii
 ABBREVIATIONS OF JOURNALS CITED

AA American Anthropologist
ACLS American Council of Learned S o c i e t i e s Newsletter
AD American Documentation
ADLS Advances in Documentation and Library S c i e n c e
AJP American Journal of Psychology
AL Anthropological Linguistics
AMM American Math. Monthly
AS American Speech
CCC Journal of the Conference on C o l l e g e Composition
and Communication
CE C o l l e g e English
CT China Today
DP The Dental Practitioner
ELT English Language Teaching
ENL English: A New Language
ETF English Teaching Forum
ETM English Teachers' M a g a z i n e
FR The French Review
GL General Linguistics
GSE Gothenburg Studies in English
HER Harvard Educational Review
IC Information and Control
IJAL International Journal of American Linguistics
IRAL International Review of Applied Linguistics
JASA The Journal of the Acoustical Society of America
LL Language Learning
LLTL The Language Laboratory and the Teaching of
Literature
LMP Le Maitre Phonetique

ix
LR Linguists' Review
LS Language and Speech
MS Moderna Sprak
MSTEQ MST(Manila Secondary Teachers)English Quarterly
NC Nuovo Cimento
PB Pacific Bridge
PCLS Philippine Center for Language Study
PJLT The Philippine Journal for Language Teaching
PMLA Publications of the Modern Language Association
of America
SIL Studies in Linguistics
SS School and Society
ST The Speech Teacher
TE Teaching English

X
 CONTENTS

Preface

1. Phonology

1.1. Phonetics, 3
1.2. Phonology: Segmentals, 5
1.3. Phonology: Supra-Segmentals, 9
1. 4. Phonology and Literature (Prosody), 13
1. 5. Linguistic Geography, 14
1. 6. General, 16

2. Grammar

2. 1. History of the English Language , 17

2. 2. Grammatical Tradition in English, 19
2. 3. Modern English Grammar, 20
2. 3. 1. Examples of Prescriptive Grammars , 20
2 . 3 . 2 . C l a s s i c Grammars, 21
2. 3. 3. U s a g e , 21
2. 3. 4. Basic Research in English Grammar, 22
2. 3. 5. Applications of the Findings of Basic
Research, 24
2. 3. 6. Other Non-traditional Grammars and Dis-
cussions of Language,25
2. 3. 7. Collections of Articles on the English Lan-
guage, 27

xi
 2.3.8. Generative-transformational Grammar, 28
2. 3. 8. 1. Introductory General Works,28
2. 3. 8. 2. More Difficult General Works , 29
2. 3. 8. 3. Particular Problems in Grammar, 30
2. 3. 8. 4. Phonology and Morphophonemics, 31
2. 3. 8. 5. Grammar and Semantics, 32
2. 3. 8. 6. Related Issues and Controversies, 32
2. 3. 8. 7. Technical Works for Those with Com-
petence in Mathematics or Symbolic
Logic, 33
2. 3. 9. Bibliographies , 34

3. Methodology

3.1. Bibliographies, 35
3.2. General Methodology, 37
3. 3. Textbooks: Pronunciation, Grammar, and Com-
prehensive Texts, 42
3. 4. Vocabulary and Dictionaries, 52
3.5. Basic English , 56
3.6. ESL Conferences, Projects, Reports, 57
3. 7. Audio-Visual Aids and Materials, 58
3. 8. Programmed Learning, 61
3. 9. History of Modern Language Teaching, 62
3. 10. Teacher Training, 63
3. 11. Language Learning and Language Teaching:
Assumptions, Attitudes, Recent Developments,
Evaluations, etc. ,64
3. 12. Teaching: Identifying the Problems, 67
3. 13. Teaching: Procedures and Techniques—General, 70
3. 14. Teaching: Procedures and Techniques—Partic-
ular Language Features, 72
3. 15. Tests and Testing, 73
3.16. Bilingualism, 75
3. 17. Language and Culture, 76
3.18. Research, 77

xii
 3.19. Reading and Literature» 78
3. 19. 1. Teaching Reading and Literature »78
3 . 1 9 . 2 . Readers, 83
3. 20. Writing and Composition , 87
3. 20. 1. Materials for the Student of English a s a
Second Language, 87
3. 20. 2. Materials for the English Speaker, of Use
to the Non-native English Speaker, 89
3. 20. 3. Spelling and Punctuation, 90

4. Journals

Africa, s e e South Africa

America, s e e United States of America
Australia, 91
Austria, 91
Belgium,91
Burma,91
Canada,91
Ceylon, 92
China, 92
Colombia, 92
Czechoslovakia, 92
East Germany, 92
England, see United Kingdom, 92
France, 92
Germany, see East Germany and West Germany
Greece,92
Holland, 92
Hong Kong,93
India, 93
Indonesia,93
Italy,93
Japan, 93
Kenya,93
Malaya, 93
Netherlands, see Holland

xiii
 New Zealand, 94
N i g e r i a , 94
P a k i s t a n , 94
P h i l i p p i n e s , 94
Poland, 94
Puerto Rico, 94
R u s s i a , s e e Union of Soviet S o c i a l i s t Republics
South Africa, 94
S c o t l a n d , s e e United Kingdom
Spain,94
Sweden, 94
Taiwan, s e e China
Union of Soviet S o c i a l i s t R e p u b l i c s , 95
United Kingdom, 95
United S t a t e s of America, 95
W e s t Germany, 97
Yugoslavia, 97

Index , 99

xiv
Teaching English as a Second Language:
A C l a s s i f i e d Bibliography
 1. PHONOLOGY

1. 1. Phonetics

BROWN, R. W. , and D. C. Hildum. "Expectancy and the

Perception of Syllables," Language, 32,No. 3(1956).

FRY, D. B. "Duration and Intensity a s Physical Corre-

lates of Linguistic Stress." JASA, 27,No. 4(1955).

GREEN, P. S. Consonantal-Vowel Transitions, A Spectro-

g r a p h s Study. Travaux de L1 Institut de Phonetique de
Lund 2. Lund: Institut de Phonetique, 1959.

HARRELL, Richard S. "Some English Nasal Articulations,"

Language, 34,No. 4(1958).

HEFFNER, Roe-Merrill S. General Phonetics. Madison,

Wisconsin: University of Wisconsin P r e s s , 1952.

HOUSEHOLDER, Fred W. "Unreleased p t k in American

English," in For Roman Takobson. The Hague: Mouton
and Co ., 1956.

JONES, Daniel. An Outline of English Phonetics. Cam-

bridge, England: W. Heffer & Sons, Ltd., 1956.

JOOS, Martin. Acoustic Phonetics . Language. 24,No. 2

(1948), Supplement.

KAISER, Louise. Manual of Phonetics. Amsterdam: North-

Holland Publishing Co., 1957.

3
10. LADEFOGED, Peter, and D. E. Broadbend. "On the Fusion
of Sounds Reaching Different Sense Organs," TASA, 29.
No. 6(1957).

11. LIBERMAN, A. M., P. C. Delattre, and F. S. Cooper. "The

Role of Selected Stimulus-Variables in the Perception
of the Unvoiced Stop Consonants," ATP,65.No. 4(1952).

12 . and L. J. Gerstman. The Role of

Con sonant-Vowel Transitions in the Perception of the
Stop and Nasal Consonants. Psychological Mono-
graphs No. 379. Washington, D. C. : The American
Psychological Association, 1954.

13. MALECOT, André. "Acoustic Cues for Nasal Consonants,"

Language, 32.No. 2(1956), Part 1.

14. . "Vowel Nasality a s a Distinctive Feature in

American English," Language. 36, No. 2(1960). P a r t i .

15. MILLER, G. A. , and P. E. Nicely. "Analysis of Percep-

tual Confusions Among Some English Consonants,"
TASA, 27,No. 2(1955).

16. PALMER, Harold E. A First Course in English Phonetics.

Cambridge, England: W. Heffer & Sons, Ltd., 1930.

17. PIKE, Kenneth L. Phonetics. Ann Arbor, Michigan: Uni-

versity of Michigan P r e s s , 1944.

18. SCHATZ, C. D. "The Role of Context in the Perception of

Stops," Language, 30,No. 1(1954), Part 1.

19. SHEN, Yao. Articulation Diagrams of English Vowels and

English Consonants, 5th printing. Ann Arbor, Michigan:
Bra un and Brumfield, 1965.

4
20. SMALLEY, William A. Manual of Articulatory Phonetics,
Parts 1 and 2, and Workbook Supplement. Tarrytown,
N. Y. : Committee on Missionary Personnel, Division
of Foreign Missions NCCC, 1 9 6 1 - 1 9 6 2 .

21. STREVENS, Peter. "Sibilant Sounds of Speech," DP, 11,

No. 11(1961).

22. . "Spectra of Fricative Noise in Human Speech,"

LS, 3(1960), Part 3.

23. THOMAS, Charles K. An Introduction to the Phonetics of

American English. New York: The Ronald Press Company,
1958.

24. TRAGER, George L. Phonetics: Glossary and Tables. SIL,

Occasional Papers No. 6(1958).

1. 2. Phonology: Segmentals

25. AUSTIN, W. M. "Criteria for Phonetic Similarity," Lan-

guage. 33,No. 4(1957), Part 1.

26. BERGER, M. D. "Vowel Distribution and Accentual Promi-

nence in Modern English," Word. 11, No. 3(1955).

27. BLOCH, Bernard. "Contrast," Language, 29, No. 1(1953).

28 . "Phonemic Overlapping," AS, 16,No. 4(1941).

29. . "A Set

Language, ofoPostulates
24,N . 1(1948). for Phonemic Analysis,"

30. and G. L. Trager. An Outline of Linguistic Analy-

sis. Baltimore: Linguistic Society of America, 1942.

5
31. BLOOMFIELD, Leonard. Language. New York: Henry Holt
& Co., 1933. Chapter 5.

32. BRONSTEIN, Arthur. Pronunciation of American English.

New York: Appleton-Century-Crofts, 1960.

33. BUCHANAN, Cynthia D. A Programmed Introduction to

Linguistics: Phonetics and Phonemics. Boston: D. C.
Heath & Co., 1963.

34. CHAO, Yuen Ren. "The Non-Uniqueness of Phonemic

Solutions of Phonetic Systems," in Martin Joos, ed.,
Readings in Linguistics. Washington, D. C. : American
Council of Learned Societies, 1957.

35. FAUST, George P. "Terms in Phonemics," CCC, 5,No. 1

(1954).

36. FRANCIS, W. Nelson. The Structure of English. New

York: The Ronald Press Company, 1954. Chapter 3.

37. FRIES, Charles C., and Kenneth L. Pike. "Co-existent

Phonemic Systems," Language, 25,No. 1(1949).

38. GLEASON, Henry A., Jr. An Introduction to Descriptive Lin-

g u i s t i c s . Rev. ed. New York: Holt, Rinehart & Win-
ston, Inc., 1961. Chapters 2 and 3.

39. GREEN BERG, J. H. "Is the Vowel-Consonant Dichotomy

Universal?" Word, 18,Nos. 1-2(1962).

40. HALLE, M. "The Strategy of Phonemics," Word, 10,Nos.

2-3(1954).

41. HARRIS, Zellig S. "Simultaneous Components in Phonol-

ogy," Language, 20.No. 4(1944).

6
42. HILL, A. A. "Consonant Assimilation and Juncture in
English: A Hypothesis," Language, 31,No. 4(1955),
Part 1.

43 . Introduction to Linguistic Structures. New York:

Harcourt, Brace & Co., 1958. Chapters 3, 4, and 5.

44. . "Phonetic and Phonemic Change," Language,

12,No. 1(1936).

45 . "Various Kinds of Phonemes," SIL, 16,Nos. 1-2

(1962).

46. HOCKETT, Charles F. A Course in Modem Linguistics.

New York: The Macmillan Co., 1958. Chapters 2, 3,
7-13.

47 . A Manual of Phonology, UAL, 21. No. 4(1955),

Part 1.

48 . "A System of Descriptive Phonology," Language.

18,No. 1(1942).

49. . "Two Fundamental Problems in Phonemics," SIL,

7,No. 2(1949).

50. JAKOBSON, Roman, and Morris Halle. Fundamentals of

Language. The Hague: Mouton and Co., 1956.

51. JONES, Daniel. "The History and Meaning of the Term

'Phoneme'," LMP, July-December, 1957, Supplement.

52. . The Phoneme: Its Nature and Use. Cambridge,

England: W. Heffer & Sons, Ltd., 1950.

53. JONES, Lawrence Gaylord. "English Consonantal Distribu-

tion," in For Roman Jakobson. The Hague: Mouton and
Co., 1956.

7
54. KURATH, H a n s . "The Binary Interpretation of English Vow-
e l s : A Critique," Language, 3 3 , N o . 2(1957).

55 . "Some Q u e s t i o n s of English Phonology: A Reply,"

Language, 3 4 , N o . 2(1958), Part 1.

56. LLOYD, Donald J., and Harry R. W a r f e l . American English

in Its Cultural Setting. New York: Alfred A. Knopf, 1956.
Chapter 18.

57. MOL, H. "The Relation Between P h o n e t i c s and Phonemics,"

L i n g u i s t i c s , l , N o . 1(1963).

58. PIKE, Kenneth Lee. "On the Phonemic Status of English

Diphthongs," Language. 2 3 . N o . 2(1947).

59 . Phonemics. 6th printing. Ann Arbor, Michigan:

University of Michigan P r e s s , 1959.

60. Principles of the International Phonetic A s s o c i a t i o n , The.

London: International Phonetic A s s o c i a t i o n , University
C o l l e g e , 1957.

61. ROBERTS, Paul. Understanding English. New York: Harper

& Row, P u b l i s h e r s , 1958. C h a p t e r s 7 and 8.

62. SAPIR, Edward. "Sound Patterns in Language," Language,

1,No. 2(1925).

63. SHEN, Yao. English P h o n e t i c s . Ann Arbor, Michigan:

Braun and Brumfield, 1962. C h a p t e r s 1 - 1 6 .

64. SLEDD, James H. A Short Introduction to English Grammar.

Chicago: Scott, Foresman & Company, 1959. C h a p -
ter 1.

65. . "Some Q u e s t i o n s of English Phonology," Lan-

g u a g e , 3 4 , N o . 2(1958). Part 1.

8
66. SWADESH, Morris. "The Phonemic Principle," Language,
10, No. 2(1934).

67 . "The Phonemic Treatment of Long Consonants,"

Language, 13, No. 1(1937).

68. TRAGER, George L., and Henry L. Smith, Jr. An Outline

of English Structure. SIL. Occasional Papers No. 3,
1951.

69. TRUBETSKOI, Nikolai Sergieevich. Principes de Phonolo-

gie, J. Cantineau, trans. Paris: Librairie C. Klinck-
sieck, 1957.

70. TWADDELL, W. F. On Defining the Phoneme. Language,

Monograph No. 16, 1935.

71. . "Phonemes and Allophones in Speech Analysis,"

JASA, 24,No. 6 (1952).

1. 3. Phonology: Supra-Segmentals

72. ARMSTRONG, Lilias E., and Ida C. Ward. Handbook of

English Intonation. 2nd ed. Cambridge, England:
W. Heffer & Sons, Ltd., 1931.

73. ARNOLD, G. F. "Stress in English Words," Lingua, 6,

Nos. 3 & 4(1961).

74. BLOCH, Bernard, and George L. Trager. Outline of Lin-

guistic Analysis. Baltimore: Linguistic Society of
America, 1942.

75. BOLINGER, Dwight L. "Rhyme, Assonance, and Morpheme

Analysis," Word,6,No. 2(1950).

76 . "Stress and Information," AS, 33,No. 1(1958).

9
77. . "Length, Vowel, Juncture," Linguistics, l , N o . 1
(1963).

78. CROFT, Kenneth. A Practice Book of English Stress and

Intonation. Washington, D. C. : English Language
Services, Inc., 1961.

79. DANES, Frantisek. "Sentence Intonation from a Functional

Point of View," Word, 16, No. 1 (1960).

80. First Texas Conference on Problems of Linguistic Analysis

in English, April 1956. Austin, Texas: University of
Texas Press, 1962.

81. FRIES, Charles C. The Structure of English. New York:

Harcourt, Brace & Co., 1952. Chapters 8 and 13.

82. GLEASON, H. A. An Introduction to Descriptive Linguist-

i c s . Rev. ed. New York: Holt, Rinehart & Winston,
Inc., 1961. Chapter 3.

83. GLEITMAN, Lila R. "Pronominals and Stress in English

Conjunctions," LL, l l , N o s . 3 - 4 ( 1 9 6 1 ) .

84. HALLE, Morris. "Phonology in Generative Grammar,"

Word, 18, Nos. 1 - 2 ( 1 9 6 2 ) .

85. HILL, Archibald A. Introduction to Linguistic Structures.

New York: Harcourt, Brace & Co. , 1958. Chapter 2.

86. . "Suprasegmentals, Prosodies, Prosodemes,"

Language, 3 7 , N o . 4(1961), Part 1.

87. HOCKETT, Charles F. A Course in Modern Linguistics.

New York: The Macmillan Co., 1958. Chapters 2 - 1 6 .

88. KINGDON, Roger. The Groundwork of English Intonation.

London: Longmans, Green & Co., Ltd., 1958.

10
89. . The Groundwork of English S t r e s s . London: Long-
mans, Green & C o . , Ltd., 1958.

90. LADEFOGED, P., M. H. Draper, and D. Whitteridge.

"Syllable and S t r e s s , " MP, 3 , N o . 1(1958).

91. LEE, W. R. "English Intonation, a New Approach," Lin-

g u a . 5. No. 4(1956).

92 . "Some Features of the Intonation of Q u e s t i o n s , "

ELT. 10,No. 2(1956).

93. LLOYD, Donald J., and Harry R. W a r f e l . American English

in Its Cultural Setting. New York: Alfred A. Knopf,
1956. Chapter 18.

94. McDAVID, Raven I . , Jr. "The D i a l e c t s of American Eng-

l i s h , " in W. N e l s o n F r a n c i s , The Structure of American
English. New York: The Ronald P r e s s Company, 1954.
Chapter 9.

95. MOL, H . , and E. M. Uhlenbeck. "The Linguistic Rele-

v a n c e of I n t e n s i t y in S t r e s s , " Lingua, 5 , N o . 1(1956).

96. PIKE, Kenneth Lee. The Intonation of American English.

5th printing. Ann Arbor, M i c h i g a n : University of M i c h i -
gan P r e s s , 1953.

97 . Tone Languages. Ann Arbor, Michigan: Univer-

sity of Michigan P r e s s , 1948.

98. ROBERTS, Paul. English S e n t e n c e s . New York: Harcourt,

Brace & World, I n c . , 1962. Chapter 25.

99. . Understanding English. New York: Harper &

Row, P u b l i s h e r s , 1958. Chapter 16.

11
100. RUS, Louis. "An Extension of Fries' Function Words of
Group A," LL, 7, Nos. 1-2(1956-1957).

101. Second Texas Conference on Problems of Linguistic Analy-

sis in English, April 1957. Austin, Texas: University
of Texas Press, 1962.

102. SHEN, Yao. English Phonetics. Ann Arbor, Michigan:

Braun and Brumfield, 1962. Chapters 17-20.

103 . "The English Question, Rising or Falling Intona-

tion," LL,6,Nos. 3-4(1956).

104. . Isochronism. SIL, Occasional Papers No. 9

(1962).

105. SLEDD, James H. A Short Introduction to English Grammar.

Chicago: Scott, Foresman & Company, 1959. Chapter 1.

106. STOCKWELL, Robert P. "The Place of Intonation in a

Generative Grammar of English," Language, 36,No. 3
(1960), Part 1.

107. Third Texas Conference on Problems of Linguistic Analysis

in English, May 1958. Austin, Texas: University of
Texas P r e s s , 1962.

108. TRAGER, Edith Crowell. "Superfix and Sememe," GL, 2,

No. 1(1956).

109. TRAGER, George L. "Some Thoughts on •Juncture 1 ," SIL,

16,Nos. 1-2(1962).

110 . "The Theory of Accentual Systems," in Language,

Culture, and Personality: Essays in Memory of Edward
Sapir. Menasha, Wisconsin: Sapir Memorial Publica-
tion Fund, 1941.

12
 and Henry Lee Smith, Jr. An Outline of English
Structure. SIL, Occasional Papers No. 3 (1951).

ULDALL, Elizabeth T. "Ambiguity: Question or Statement?

or 'Are you asking me or telling me? 1 " in Proceedings
of the Fourth International Congress of Phonetic Sci-
ences. The Hague: Mouton and Co., 1961.

WANG, William S. Y. "Stress in English," LL, 12,No. 1

(1962).

WELLS, Rulon S. "The Pitch Phonemes of English," Lan-

guage, 21,No. 1 (1945).

1. 4. Phonology and Literature (Prosody)

ABERCROMBIE, David. "A Phonetician's View of Verse

Structure," Linguistics, l , N o . 1(1964).

ALLEN, Harold B. , ed. Readings in Applied Linguistics.

2nd ed. New York: Appieton-Century-Crofts, 1964.
Part VII Linguistics and the Study of Literature.

BAKER, Sheridan. "English Meter IS Quantitative," CE,

21,No. 6(1960).

EPSTEIN, Edmund L., and Terence Hawkes. Linguistics

and English Prosody. SIL, Occasional Papers No. 7
(1959).

HALPERN, Martin. "On the Two Chief Metrical Modes in

English," PMLA, 77, No. 3 (1962).

JOOS, Martin. "Semology," SIL, 13.Nos. 3-4(1958).

Kenyon Review, The. 18,No. 3 (1956).

13
122. KURATH, Hans. Phonology and Prosody of Modern Eng-
lish. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan
Press, 1964.

123. LEVIN, Samuel R. Linguistic Structures in Poetry. The

Hague: Mouton and Co., 1962.

124. MARKEL, Norman N . , and Eric O. Hamp. "Connotative

Meanings of Certain Phoneme Sequences," SIL, 15,
Nos. 3-4(1961).

125. RUS, Louis C. "Structural Ambiguity: A Note on Meaning

and the Linguistic Analysis of Literature with Illustra-
tions from E. E. Cummings," LL, 6 , N o s . 1-2(1955).

126. RYDER, Frank G. "Off-Rhymes and Consonantal Confusion

Groups," Lingua, 12,No. 2(1962).

127. SMITH, Henry Lee, Jr. "Toward Re-defining English Pros-

ody," SIL, 14,Nos. 3-4(1959).

128. SUTHERLAND, Ronald. "Structural Linguistics and English

Prosody," CE, 20,No. 1(1958).

129. WIMSATT, W. K., Jr., and Monroe C. Beardsley. "The

Concept of Meter: An Exercise in Abstraction," PMLA,
74,No. 5(1959).

1. 5. Linguistic Geography

130. AVIS, Walter S. "The 'New England Short o": A Recessive

Phoneme," Language. 37. No. 4(1961), P a r t i .

131. JONES, Daniel. Everyman's English Pronouncing Diction-

ary. 11th ed. New York: E. P. Dutton & Co., Inc., 195a

132. KENYON, J. S. and T. A. Knott. A Pronouncing Dictionary

14
 of American English. Springfield, M a s s a c h u s e t t s :
G. & C. Merriam C o . , 1944.

33. KURATH, H a n s , and Raven I. M c D a v i d , Tr.. The Pronuncia-

tion of English in the Atlantic S t a t e s . Ann Arbor, M i c h i -
gan: University of M i c h i g a n P r e s s , 1961. See a l s o
S. J. K e y s e r ' s review of t h e above work, Language, 39,
No. 2(1963).

34. McDAVID, Raven I., Jr. "Some Social D i f f e r e n c e s in Pro-

n u n c i a t i o n s , " _LL, 4 , N o s . 3-4(1952-1953).

35. and V. G. McDavid. "h before S e m i - v o w e l s in the

Eastern United S t a t e s , " Language, 2 8 , N o . 1(1952).

36. McINTOSH, Angus. An Introduction to a Survey of Scot-

t i s h D i a l e c t s . 3 v o l s . L e e d s , England: E. Arnold and
C o . , 1962.

37. ORTON, Harold, and Eugene Dieth. Survey of English D i a -

l e c t s (The Six Northern C o u n t i e s and the I s l e of Man).
Vol. I. L e e d s , England: U n i v e r s i t y of L e e d s , 1963.

38. REED, Carroll E. "The Pronunciation of English in the

P a c i f i c N o r t h w e s t , " Language, 37, No. 4 (1961), Part 1.

39. SIVERTSEN, Eva. Cockney Phonology. New York: Human-

i t i e s P r e s s , I n c . , 1960.

40. TRIM, J. L. M. "English Standard Pronunciation," ELT,

16,No. 1(1961).

41. WETMORE, Thomas. Low Back and Low Central Vowels in

t h e English of the Eastern United S t a t e s . P u b l i c a t i o n s
of t h e American D i a l e c t Society No. 32. U n i v e r s i t y ,
Alabama: University of Alabama P r e s s , 1959.

15
142. WHORF, B. L. "Phonemic Analysis of the English of E a s t -
ern M a s s a c h u s e t t s , " _SIL, 2 , N o . 2(1943).

1. 6. General

143. PIKE, Kenneth L. and Eunice V. Pike. "Phonology," in

Live I s s u e s in D e s c r i p t i v e L i n g u i s t i c s . 2nd ed. G l e n -
d a l e , California: Summer I n s t i t u t e of L i n g u i s t i c s , 1960.

144. SEBEOK, Thomas. " S e l e c t e d Readings in General Phone-

m i c s , " SIL, 1 4 , N o s . 1-2(1959).

145. . " S e l e c t e d Readings in General Phonemics," SIL,

1 7 , N o s . 1-4(1963).

146. SHEN, Yao. S e l e c t e d References on English Pronunciation

for T e a c h e r s of English a s a Second Language. W a s h -
ington, D. C. : The American Language I n s t i t u t e ,
Georgetown U n i v e r s i t y , 1964.

16
 2. GRAMMAR

2. 1. History of the English Language

147. ALEXANDER, Henry. The Story of Our Language. Dolphin

paperback. New York: Doubleday and Co., 1962.

148. BALDWIN, Thomas Whitfield. William Shakspere's Small

Latine and Lesse Greeke. Urbana, Illinois: University
of Illinois Press, 1944.

149. BAUGH, Albert C. A History of the English Language.

2nd ed. New York: Appleton-Century-Croft, Inc., 1957.

150. BLOOMFIELD, Morton, and Leonard Newmark. A Linguistic

Introduction to the History of English. New York: Alfred
A. Knopf, 1963.

151. BROOK, G. L. A History of the English Language. London:

André Deutsch, 1958.

152. CLARK, John W. Early English. London: André Deutsch,

1957.

153. FRANCIS, W . N . The History of English. New York: Nor-

ton & Co., 1963.

154. Historical Linguistics in the Classroom. Illinois English

Bulletin. Urbana, Illinois: Illinois Association of
Teachers of English, 1960.

155. JESPERSEN, Otto. Growth and Structure of the English

17
 Language. 4th ed. New York: D. Appleton-Century
Company, 1923. (Also an Anchor Book. 9th ed. Gar-
den City, N. Y. : Prentice-Hall, Inc., 1954.)

156. KRAPP, George Philip. The English Language in America.

2 vols. New York: The Century Co., 1925.

157. MARCKWARDT, Albert H. American English. New York:

Oxford University Press, 1958.

158 . Introduction to the English Language. New York:

Oxford University Press, 1942.

159. MATHEWS, MitfordM., ed. Beginnings of American Eng-

lish. Phoenix Books. Chicago: The University of Chi-
cago Press, 1963. (First published in 1931.)

160. MENCKEN, Henry L. American Language. 4th ed. and

the two supplements abridged. New York: Alfred A.
Knopf, 1955, 1952, 1952. (Previously printed in 1936,
1945, 1948.)

161. MOORE, Samuel, and Albert H. Marckwardt. Historical

Outlines of English Sounds and Inflections. Ann Arbor,
Michigan: George Wahr Publishing Co., 1960.

162. MURRAY, James A. H. , Henry Bradley, William A. Craigie,

and Charles T. Onions, eds. The Oxford English Dic-
tionary. 12 vols, and Supplement and Bibliography.
Oxford: Clarendon Press, 1933.

163. PYLES, Thomas. The Origins and Development of the Eng-

lish Language. New York: Harcourt, Brace & World,
Inc., 1964.

164. ROBERTSON, Stuart, and Frederic G. Cassidy. The Devel-

opment of Modern English. New York: Prentice-Hall,
Inc., 1954.

18
165. SCHLAUCH, Margaret. The English Language in Modern
Times. New York: Oxford University P r e s s , 1959.

166. SLEDD, James, and Wilma R. Ebbitt, e d s . D i c t i o n a r i e s

and That Dictionary. Chicago: Scott, Foresman & C o . ,
1963.

167. VISSER, F. Th. An H i s t o r i c a l English Syntax. 3 p a r t s .

Cambridge, England: W. Heffer & Sons, Ltd., 1963.

168. W e b s t e r ' s Third New International Dictionary of t h e Eng-

l i s h Language. Unabridged. Springfield, M a s s . :
G. & C. M e r r i a m C o . , 1961.

169. WYLD, Henry C e c i l . The Growth of English. London:

John Murray, 1907.

170 . A Short History of English. London: John Murray,

1914.

2. 2. Grammatical Tradition in English

171. ALLEN, Harold B. Readings in Applied English L i n g u i s t i c s .

2nd ed. New York: A p p l e t o n - C e n t u r y - C r o f t s , 1964.
Part I: The H i s t o r i c a l Background.

172. HUGHES, John. The S c i e n c e of Language. New York:

Random H o u s e , 1962.

173. JONES, Richard Foster. The Triumph of the English Lan-

guage: A Survey of Opinions Concerning the Vernacular
from t h e Introduction of Printing to the Restoration.
Stanford, California: Stanford University P r e s s , 1953.

174. NIDA, Eugene. Linguistic I n t e r l u d e s . G l e n d a l e , C a l i f o r -

nia: Summer I n s t i t u t e of L i n g u i s t i c s , 1947.

19
175. POLDAUF, Ivan. History of Some Problems of English
Grammar. Prague: Philosophical Faculty of the Caro-
line University, 1948.

176. ROBINS, R. H. Ancient and Medieval Grammatical Theory

in Europe—with Particular Reference to Modern Linguis-
tic Doctrine. London: G. Bell and Sons, Ltd., 1951.

177. VORLAT, Emma. Progress in English Grammar 1585- 1735:

A Study of the Development of English Grammar and of
the Interdependence among the Early English Grammar-
ians. 4 vols. Louvain, Belgium: The Catholic Univer-
sity of Louvain, 1963.

178. ZANDVOORT, R. W. "Three Grammarians: Poutsma, J e s -

persen, Kruisinga," MS, 5 2 , N o . 1(1958).

2 . 3 . Modern English Grammar

2. 3. 1. Examples of Prescriptive Grammars

179. FERNALD, James C. Connectives of English Speech.

New York: Funk and Wagnalls, 1904.

180. FOWLER, Henry Watson, and F. G. Fowler. The King's

English. Oxford: At the Clarendon Press, 1924.

181. KITTREDGE, George Lyman, and Frank E. Farley. An Ad-

vanced English Grammar. Boston: Ginn and Company,
1913.

182. MURRAY, Lindley. An English Grammar Comprehending

the Principles and Rules of the Language. 2nd ed.
London: Thomas Wilson and Son, 1809.

183. ONIONS, C. T. An Advanced English Syntax. London:

Swan Sonnenshein & Co., 1911.

20
 2. 3. 2. C l a s s i c Grammars

184. CURME, George O. A Grammar of t h e English Language:

Vol. II. Parts of Speech and Accidence. Vol. III. Syn-
t a x . Boston: D. C. Heath and C o . , 1931.

185. JESPERSEN, Otto. The E s s e n t i a l s of English Grammar.

London: George Allen and Unwin Ltd., 1933.

186. . A Modern English Grammar on H i s t o r i c a l Prin-

c i p l e s . 7 v o l s . Heidelberg: C. W i n t e r , 1922-1949.

187. KRUISINGA, E. A Handbook of P r e s e n t - D a y English. 5th

ed. 3 v o l s . Groningen: P. Noordhoff, 1932.

188. PALMER, Harold E., with the a s s i s t a n c e of F. G. Bland-

ford. A Grammar of Spoken English. 2nd ed. Cam-
bridge, England: W. Heffer & S o n s , Ltd., 1939.

189. POUTSMA, Hendrik. A Grammar of Late Modern English.

5 v o l s . Groningen: P. Noordhoff, 1914-1929.

190. SWEET, Henry. A New English Grammar Logical and H i s -

t o r i c a l . 2 v o l s . Oxford: The Clarendon P r e s s , 1955.
(First printed in 1891, 1898.)

191. . A Short H i s t o r i c a l English Grammar. Oxford: The

Clarendon P r e s s , 1892.

2. 3. 3. Usage

192. EVANS, Bergen, and Cornelia Evans. A Dictionary of C o n -

temporary American U s a g e . New York: Random H o u s e ,
1957.

193. FRIES, C h a r l e s C. American English Grammar. English

Monograph No. 10 of t h e National Council of T e a c h e r s

21
 of English. Ann Arbor, Michigan: University of Michi- 2
gan Press, 1945.

194. JOOS, Martin. The Five Clocks. Publication 22. Bloom-

ington, Indiana: Indiana Research Center in Anthropol-
ogy, Folklore, and Linguistics, 1962.

195. LEONARD, Sterling A. Current English Usage. Chicago:

The Inland Press, 1932.

196. MARCKWARDT, Albert H., and Fred Walcott. Facts about

Current English Usage. New York: D. Appleton-Century
Co., 1938.

197. POOLEY, Robert C. Teaching English Usage. New York:

Appleton-Century-Crofts, Inc., 1946.

198. SCHEURWEGHS, Gustave. Present-day English Syntax:

A Survey of Sentence Patterns. London: Longmans,
Green & Co., Ltd., 1959.

2. 3. 4. Basic Research in English Grammar

199. ALLEN, Robert L. A Modern Grammar of Written English.

New York: The Macmillan Co., 1965.

200. ATWOOD, Elmer Bagby. A Survey of Verb Forms in the

Eastern United States. Ann Arbor, Michigan: Univer-
sity of Michigan P r e s s , 1953.

201. BOLINGER, Dwight. Forms of English: Accent, Morpheme,

Order. Tokyo: Hokuo Publishing Co., 1963.

202. . Interrogative Structures of American English.

Publications of the American Dialect Society No. 28.
University, Alabama: University of Alabama Press,
1957.

22
203. CHOMSKY, Noam. Syntactic Structures. The Hague: Mou-
ton and Co., 1957.

204. First Texas Conference on Problems of Linguistic Analysis

in English. April 1956. Austin, Texas: University of
Texas Press, 1962.

205. FRIES, Charles C. American English Grammar. English

Monograph No. 10 of the National Council of Teachers
of English. Ann Arbor, Michigan: University of Michi-
gan P r e s s , 1945.

206 . The Structure of English. New York: Harcourt,

Brace and Co. , 1952.

207. JOOS, Martin. English Verb: Form and Meanings. Madi-

son, Wisconsin: University of Wisconsin P r e s s , 1964.

208. JUILLAND, A., and J. Macris. The English Verb System.

The Hague: Mouton and Co., 1962.

209. KARLSEN, Rolf. Studies in the Connection of Clauses in

Current English. Bergen: Eides Boktrykkeri, 1959.

210. KURATH, Hans. A Word Geography of the Eastern United

States. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan
P r e s s , 1949.

211. LEES, Robert B. The Grammar of English Nominalizations.

Publication 12. Bloomington, Indiana: Indiana Univer-
sity Research Center in Anthropology, Folklore, and
Linguistics, 1960.

212. NIDA, Eugene A. A Synopsis of English Syntax. Norman,

Oklahoma: Summer Institute of Linguistics, University
of Oklahoma, 1960.

23
213. OTA, Akira. Tense and Aspect of Present Day American
English. Tokyo: Kenkyusha, 1963.

214. Second Texas Conference on Problems of Linguistic Analy-

sis in English. April 1957. Austin, Texas: University
of Texas Press, 1962.

215. S<?iRENSEN, Holger Steen. W o r d - C l a s s e s in Modern Eng-

lish. Copenhagen: C. E. C. Gad, Publisher, 1958.

216. Third Texas Conference on Problems of Linguistic Analysis

in English. May 1958. Austin, Texas: University of
Texas Press, 1962.

217. TRAGER, George, and Henry Lee Smith, Jr. Outline of

English Structure. SIL, Occasional Papers No. 3(1951).

218. TWADDELL, W. F. English Verb Auxiliaries. Rev. ed.

Providence, R. I. : Brown University Press, 1963.

2. 3. 5. Applications of the Findings of Basic Research

219. BROWN, Dona, W a l l a c e Brown, and Dudley Bailey. Form

in Modern English. New York: Oxford University Press,
1958.

220. CONLIN, David A. Grammar for Written English. Boston:

Houghton Mifflin Company, 1961.

221. FRANCIS, W. Nelson. The Structure of American English.

New York: The Ronald Press Company, 1958.

222. HILL, Archibald A. Introduction to Linguistic Structures.

New York: Harcourt, Brace & Co., 1958.

223. LEICHTY, V. E. Discovering English (with Teacher's Man-

ual). Englewood Cliffs, N. J . : Prentice-Hall, I n a , 1964.

24
224. LLOYD, Donald J., and Harry R. Warfei. American English
in Its Cultural Setting. New York: Alfred A. Knopf, 1956.

225. ROBERTS, Paul. English Sentences (with Teacher's Man-

ual). New York: Harcourt, Brace & World, Inc., 1962.

226. . English Syntax. New York: Harcourt, Brace &

World, Inc., 1964.

227. . Patterns of English. New York: Harcourt, Brace

& Co., 1956.

228 . Understanding English. New York: Harper &

Row, 1958.

229. ROGOVIN, Syrell. Modern English Sentence Structure.

New York: Alfred A.. Knopf (Random House), 1964.

230. SLEDD, James. A Short Introduction to English Grammar.

Chicago: Scott, Foresman & Company, 1959.

231. SMITH, Henry Lee, Jr. Linguistic Science and The Teach-
ing of English. Cambridge, M a s s . : Harvard University
Press, 1956.

232. STRANG, Barbara M. H. Modern English Structure. New

York: St. Martin's P r e s s , 1962.

233. WHITEHALL, Harold. Structural Essentials of English.

New York: Harcourt, Brace & Co., 1951.

2. 3. 6. Other Non-traditional Grammars and Discussions

of Language

234. AIKEN, Janet R. Commonsense Grammar. New York:

Thomas Y. Crowell Co., 1936.

25
235. • A New Plan of English Grammar. New York: Henry 2
Holt and C o . , 1933.

236. BRYANT, Margaret. A Functional English Grammar. New

York: D. C. Heath & C o . , 1945.

237. FRIES, C h a r l e s C. The Teaching of English. Ann Arbor,

Michigan: The George Wahr Publishing C o . , 1949.

238. GRATTAN, John H. G . , and P. Gurrey. Our Living Lan-

guage. London: T. N e l s o n and S o n s , 1925.

239. HOOK, J. N . , and E. G. M a t h e w s . Modern American

Grammar and U s a g e . New York: The Ronald P r e s s Com-
pany, 1956.

240. HORNBY, A. S. A Guide to P a t t e r n s and U s a g e in English.

London: Oxford University P r e s s , 1954. Tokyo: Kenkyu-
s h a , 1956. Reprinted 1961.

241. JESPERSEN, Otto. Analytic Syntax. London: George Allen

and Unwin Ltd., 1937.

242 . The Philosophy of Grammar. London: George

Allen and Unwin Ltd. , 1924.

243. LONG, Ralph B. The S e n t e n c e and Its P a r t s . Chicago:

University of Chicago P r e s s , 1961.

244. MYERS, Louis M. American English. Englewood C l i f f s ,

N. J . : P r e n t i c e - H a l l , I n c . , 1954.

245. . Guide to American English. 2nd ed. Englewood

C l i f f s , N. J. : P r e n t i c e - H a l l , I n c . , 1959.

246. QUIRK, Randolph. The U s e of English, with Supplements

by A. C. Gimson and Jeremy Warburg. London: Long-
m a n s , Green & C o . , Ltd., 1962.

26
247. ROBERTS, Paul. Understanding Grammar. New York:
Harper and Brothers, 1954.

248. SHAW, George Bernard. On Language, edited, with an

Introduction and Notes by A. Tauber; Foreword by I. Pit-
man. New York: Philosophical Library, 1963.

249. VECHTMAN-VETH, A. C. E. A Syntax of Living English.

2nd ed. Groningen: N. V. Erven, P. Noordhoff, 1947.

250. ZANDVOORT, Reinard W. A Handbook of English Grammar.

London: Longmans, Green & Co., Ltd., 1957.

2. 3. 7. Collections of Articles on the English Language

251. ALLEN, Harold B., ed. Readings in Applied Linguistics.

New York: Appleton-Century-Crofts, 1958.

252. . Readings in Applied English Linguistics. 2nd ed.

New York: Appleton-Century-Crofts, 1964.

253. ANDERSON, W. L., and N. C. Stageberg. Introductory

Readings on Language. New York: Holt, Rinehart &
Winston, Inc., 1962.

254. ARAKI, Kazuo, and others, eds. Studies in English Gram-

mar and Linguistics. Tokyo: Kenkyusha, 1958.

255. BRAD DOCK, Richard. Introductory Readings on the English

Language. Englewood C l i f f s , N. J. : Prentice-Hall, Inc.,
1962.

256. DEAN, Leonard F., and Kenneth G. Wilson, eds. Essays

in Language and Usage. 2nd ed. New York: Oxford
University Press, 1963.

257. KERR, Elizabeth, and Ralph M. Alderman. Aspects of

27
 American English. New York: Harcourt, Brace & World,
Inc., 1963.

258. LAIRD, Charlton, and Robert M. Gorrell. English as Lan-

guage: Backgrounds, Development, Usage. New York:
Harcourt, Brace & World, Inc., 1961.

259. RYCENGA, John A., and Joseph Schwartz, eds. P e r s p e c -

tives on Language. New York: The Ronald Press Com-
pany, 1963.

260. SANDERSON, James L., and Walter K. Gordon. Exposition

and the English Language. New York: Appieton-Century-
Crofts, 1964.

2. 3. 8. Generative-transformational Grammar
2. 3. 8. 1. Introductory General Works

261. BACH, Emmon. An Introduction to Transformational Gram-

mar. New York: Holt, Rinehart & Winston, Inc., 1963.

262. CHOMSKY, Noam. "A Transformational Approach to Syn-

t a x , " in Third Texas Conference on Problems of Lin-
guistic Analysis in English. May 1958. Austin, Texas:
University of Texas, 1962.

263. FODOR, Jerry A., and Jerrold J. Katz, eds. The Structure
of Language: Readings in the Philosophy of Language.
Englewood Cliffs, N. J. : Prentice-Hall, Inc. 1964.

264. GLEASON, H. A., Jr. An Introduction to Descriptive Lin-

guistics. Rev. ed. New York: Holt, Rinehart & Win-
ston, Inc., 1961. Chapters 12 and 13.

265. HOUSEHOLDER, F. "On Linguistic Primes," Word, 15,

No. 2(1959).

28
266. LEES, Robert B. "Some Neglected Aspects of Parsing,"
LL, l l , N o s . 3-4(1961).

267. MALMSTROM, Jean. "The Workshop on Generative Gram-

mar," CCC, 13,No. 3(1962).

268. POSTAL, Paul M. Constituent Structure; A Study of Con-

temporary Models of Syntactic Description. Publication
30. Bloomington, Indiana: Indiana Research Center in
Anthropology, Folklore, and Linguistics, 1964.

269 . "An Introduction to Generative Grammar," HER,

34,No. 2(1964). Special i s s u e .

270. VIERTEL, John. "Generative Grammars," CCC, 15,No. 2

(1964).

2. 3. 8. 2. More Difficult General Works

271. CHOMSKY, Noam. "Explanatory Models in Linguistics,"

in Ernest Nagel, _et a l . , e d s . , Logic, Methodology and
Philosophy of Science. Proceedings of the 1960 Inter-
national Congress. Stanford, California: Stanford Uni-
versity P r e s s , 1962.

272 . "Logical Structures in Language," AD, 8(1957).

273. . "A Note on Phrase Structure Grammars," IC. 2 .

No. 4(1959).

274 . "On Certain Formal Properties of Grammars," IC,

2,No. 2(1959).

275 . "On the Notion 'Rule of Grammar'," in Roman

Jakobson, ed., Structure of Language and Its Mathe-
matical Aspects, Vol. XII. Proceedings of Symposia in

29
 Applied Mathematics. Providence-, R. I. : American
Mathematical Society, 1961.

276. . Review of J. H. Greenberg, Essays in Linguis-

t i c s , in Word, 15,No. 1(1959).

277. . Review of B. F. Skinner, Verbal Behavior, in

Language, 35,No. 1(1959).

278. . Syntactic Structures. The Hague: Mouton and

Co., 1957.

279. and C. A. Miller. "Finite-state Language," IC,1,

No. 2(1958).

280. HALLE, Morris. "On the Role of Simplicity in Linguistic

Descriptions," in Roman Jakobson, ed., Structure of
Language and Its Mathematical Aspects, Vol. XII. Pro-
ceedings of Symposia in Applied Mathematics. Provi-
dence, R. I. : American Mathematical Society, 1961.

281 . "Questions of Linguistics," NC, 13(1959), Sup-

plement.

282. HARRIS, Z. S. "Co-occurrence and Transformation in Lin-

guistic Structure," Language, 33,No. 3(1957), Part 1.

283. LEES, Robert B. Review of Noam Chomsky, Syntactic

Structures, in Language, 33,No. 3(1957), Part 1.

2. 3. 8. 3. Particular Problems in Grammar

284. CHAIYARATANA, Chalao. A Comparative Study of English

and Thai Syntax. Bloomington, Indiana: University of
Indiana, 1961.

285. FILLMORE, Charles J. Indirect Object Constructions in

30
 English and the Ordering of Transformations. Columbus,
Ohio: Ohio State Research Foundation, 1962.

286. GLEITMAN, Lila R. "Pronominals and Stress in English

Conjunctions," J¡L, l l , N o s . 3-4(1961).

287. LEES, Robert B. "The Constituent Structure of Noun

Phrases," AS, 36,No. 3(1961).

288 . The Grammar of English Nominalizations. Pub-

lication 12. Bloomington, Indiana: Indiana University
Research Center in Anthropology, Folklore, and Lin-
g u i s t i c s , 1960.

289 . "Grammatical Analysis of the English Compara-

tive Construction," Word. 17,No. 2(1961).

290. . "A Multiply Ambiguous Adjectival Construction in

English," Language, 36,No. 2(1960), Part 1.

291. and E. S. Klima. "Rules for English Pronominal-

ization," Language. 39,No. 1(1963).

292. ROBERTS, Paul. English Sentences. New York: Harcourt,

Brace & World, Inc., 1962.

293. . English Syntax. New York: Harcourt, Brace &

World, Inc., 1964.

294. SMITH, Carlota S. "A C l a s s of Complex Modifiers in

English," Language, 37, No. 3(1961), Part 1.

2. 3. 8. 4. Phonology and Morphophonemics

295. CHOMSKY, Noam. Review of C. F. Hockett, Manual of

Phonology. ITAL.23.No. 3(1957).

31
296. Review of Roman Jakobson and Morris Halle,
Fundamentals of Language, in ITAL, 23,No. 3(1957).

297. , Morris H a l l e , and Fred Lukoff. "On Accent and

Juncture in English," in For Roman Takobson. The
Hague: Mouton and C o . , 1956.

298. HALLE, Morris. "Phonology in Generative Grammar,"

Word, 18,Nos. 1-2(1962).

299. . The Sound Pattern of Russian. The Hague: Mou-

ton and Co. , 1959.

300. STOCKWELL, Robert P. "The Place of Intonation in a Gen-

erative Grammar of English," Language, 36,No. 3(1960),
Part I.

2. 3. 8. 5. Grammar and Semantics

301. CHOMSKY, Noam. "Some Methodological Remarks on

Generative Grammar," Word, 17,No. 2(1961).

302. LEES, Robert B. "The Grammatical Basis of Some Semantic

Notions," in Monograph Series on Languages and Lin-
guistics No. 11. Washington, D. C. : Georgetown Uni-
versity Press, 1962.

2. 3. 8. 6. Related Issues and Controversies

303. BOLINGER, Dwight. "Linguistic Science and Linguistic

Engineering," Word, 16,No. 3(1960).

304. HILL, A. A. "Grammaticality," Word. 17.No. 1(1961).

o
305. HIZ, Henry. "Steps Toward Grammatical Recognition," in
ADLS, 3(1961), Part 2.
306. HOCKETT, Charles F. "Grammar for the Hearer," in Roman
Jakobson, ed. f Structure of Language and Its Mathemat-
ical Aspects. Vol. XII. Proceedings of Symposia in
Applied Mathematics. Providence, R. I. : American
Mathematical Society, 1961.

307. JAKOBSON, Roman. "Boas' View of Grammatical Meaning,"

AA, 61, No. 5(1959), Part 2.

308. LEES, Robert B. Review of Dwight Bolinger's Interrogative

Structures, in Word, 16,No. 1 (1960).

309. MACLAY, Howard, and Mary D. Sleator. "Responses to

Language: Judgments of Grammaticalness," IJAL,26,
No. 4(1960).

310. PUTNAM, Hilary. "Some Issues in the Theory of Grammar,"

in Roman Jakobson, ed., Structure of Language and Its
Mathematical Aspects. Vol. XII. Proceedings of Sym-
posia in Applied Mathematics. Providence, R. I. :
American Mathematical Society, 1961.

311. YNGVE, V. H. "A Model and an Hypothesis for Language

Structure" in Proceedings of the American Philosophical
Society, 104,No. 5. Philadelphia, 1960.

2. 3. 8. 7. Technical Works for Those with Competence in

Mathematics or Symbolic Logic

312. CHOMSKY, Noam. "Three Models for the Description of

Language," I. R. E. Transactions on Information The-
ory. Vol. IT-2,No. 3(1956).

313. LAMBEK, J. "The Mathematics of Sentence Structure,"

AMM.65.No. 3(1958).

33
 2. 3. 9. Bibliographies

314. BOYD, Julian C. , and Harold V. King. "Annotated Bibli-

ography of Generative Grammar," LL, 12,No. 4(1962).

315. KENNEDY, Arthur G. , and Donald B. Sands. A Concise

Bibliography for Students of English. 4th ed. Stanford,
California: Stanford University Press, 1960.

316. SCHEURWEGHS, Gustave. Analytical Bibliography of

Writings on Modern English Morphology and Syntax,
1 8 7 7 - 1 9 6 0 . Louvain, Belgium: University of Louvain,
1963.

34
 3. METHODOLOGY

3. 1. Bibliographies

317. BAKER, Hugh Sanford. A Check List of Books and Articles

for Teachers of English a s a Second Language. NAFSA
Studies and Papers, English Language Series No. 5.
New York: National Association of Foreign Student Ad-
visers, 1959.

318. Center for Applied Linguistics. Visual Aids for English as

a Second Language. Washington, D. C . : Center for
Applied Linguistics, 1964.

319. DALE, Edgar. Bibliography of Vocabulary Studies. Colum-

bus, Ohio: Bureau of Educational Research, Ohio State
University, 1949.

320. English-Teaching Abstracts. A quarterly review of studies

related to English language teaching, appearing in cur-
rent periodicals. (Issued by the British Council, Eng-
lish-Teaching Information Centre, London.)

321. English-Teaching Information Center, compilers. English-

Teaching Bibliography. London: British Council, Eng-
lish-Teaching Information Centre, 1 9 6 1 - 1 9 6 3 .

322. FERGUSON, Charles A. , ed. Linguistic Reading Lists for

Teachers of Modern Languages. Washington, D. C. :
Center for Applied Linguistics, 1963.
323. FRANK, Marcella. Annotated Bibliography of Materials for
English as a Second Language. NAFSA Studies and

35
 Papers, English Language Series No. 6. New York:
National Association of Foreign Student Advisers, 1960.

324. GAGE, William W. Contrastive Studies in Linguistics: A

Bibliographical Checklist. Washington, D. C. : Center
for Applied Linguistics, 1961.

325. KENNEDY, Arthur G. , and Donald B. Sands. A Concise

Bibliography for Students of English. 4th ed. Stanford,
California: Stanford University P r e s s , 1960.

326. LADO, Robert. Annotated Bibliography for Teachers of Eng-

lish a s a Foreign Language. Washington, D. C. : U. S.
Government Printing Office, 1955.

327. LONG, Ralph B. "Books for Teachers of English as a

Second Language," LL, 13,No. 1(1963).

328. MLAbstracts. (Issued by the Department of Foreign Lan-

guages and Literature, California State College, Fuller-
ton, California.)

329. MOULTON, William G. "A Brief Bibliography on Linguis-

tics for Foreign Language Teaching," PMLA, 70, No. 2
(April 1955).

330. NORRIS, Mary Jane M. "A List of Descriptions of Present-

Day Languages," LL, 10,Nos. 1-2(1960).

331. NORSTRAND, Howard Lee, and others. Research on Lan-

guage Teaching: An Annotated International Bibliography
for 1945-1961. Seattle, Washington: University of
Washington Press, 1962.

332. OHANNESIAN, Sirarpi. Interim Bibliography on the Teach-

ing of English to Speakers of Other Languages. Wash-
ington, D. C. : Center for Applied Linguistics, 1960.

36
 30 Books for T e a c h e r s of E n g l i s h a s a F o r e i g n
L a n g u a g e . W a s h i n g t o n , D. C. : C e n t e r for Applied L i n -
g u i s t i c s , 1963.

3. 2. General Methodology

334. ABERCROMBIE, D a v i d . P r o b l e m s a n d P r i n c i p l e s of L a n -
g u a g e Study. 2nd e d . London: L o n g m a n s , G r e e n &
Co. , L t d . , 1964.

335. ANDERSSON, T h e o d o r e . The T e a c h i n g of F o r e i g n L a n -

g u a g e s in t h e E l e m e n t a r y S c h o o l . Boston: D. C . H e a t h
& C o . , 1953.

336. ANGIOLILLO, Paul F. M. Armed F o r c e s Foreign L a n g u a g e

T e a c h i n g . New York: S. F. V a n n i , 1947.

337. BELASCO, Simon. Anthology for u s e w i t h A. G u i d e for

T e a c h e r s in NDEA L a n g u a g e I n s t i t u t e s . Boston: D. C .
H e a t h & C o . , 1961.

338. BELYAYEV, B. V. The P s y c h o l o g y of T e a c h i n g F o r e i g n

L a n g u a g e s , R. F. H i n g l e y , t r a n s . O x f o r d : Pergamon
P r e s s , 1963.

339. BILLOWS, F. L. The T e c h n i q u e s of L a n g u a g e T e a c h i n g .

London: L o n g m a n s , G r e e n & Co. , L t d . , 1961.

340. BLOOMFIELD, Leonard. O u t l i n e G u i d e for t h e P r a c t i c a l

Study of Foreign L a n g u a g e s . Baltimore: L i n g u i s t i c
S o c i e t y of A m e r i c a , 1942.

341. BOTTIGLIA, W i l l i a m F. , e d . Reports of t h e Working C o m -

m i t t e e s : L a n g u a g e L e a r n i n g , The I n t e r m e d i a t e P h a s e .
M a n c h e s t e r , New H a m p s h i r e : N o r t h e a s t C o n f e r e n c e on
t h e T e a c h i n g of Foreign L a n g u a g e s , 1963.

37
342. BROOKS, N e l s o n . Language and Language Learning. 2nd
ed. New York: Harcourt, Brace & World, I n c . , 1964.

343. BUMPASS, Faye L. The Teaching of English a s a Foreign

Language. Washington: Educational S e r v i c e s , 1952.

344. . Teaching Young Students English a s a Foreign

Language. New York: American Book Company, 1963.

345. COCHRAN, Anne. Modern M e t h o d s of Teaching English a s a

Foreign Language. W a s h i n g t o n , D. C. : Educational
S e r v i c e s , 1954.

346. CORNELIUS, Edwin T., Jr. Language Teaching. New York:

Thomas Y. C r o w e l l C o . , 1953.

347. DACANAY, Fe R. Technigues and Procedures in Second

Language Teaching. Quezon City: Phoenix Publishing
C o . , 1963.

348. FAUCETT, Lawrence. The Teaching of English in the Far

East. Y o n k e r s - o n - H u d s o n , New York: World Book Com-
pany, 1926.

349. FINOCCHIARO, Mary. English a s a Second Language:

From Theory to P r a c t i c e . New York: Regents Publishing
C o . , I n c . , 1964.

350. . Teaching Children Foreign Languages. New York:

M c G r a w - H i l l Book Company, 1964.

351. . Teaching English a s a Second Language in Ele-

mentary and Secondary Schools. New York: Harper and
Brothers, 1958.

352. FRENCH, F. G. Teaching English a s a Foreign or Second

Language: Teaching English a s an International Language.
London: Oxford University P r e s s , 1963.

38
353. FRIES, C h a r l e s C. Teaching and Learning English a s a
Foreign Language. Ann Arbor, M i c h i g a n : University of
Michigan P r e s s , 1945.

354. and Agnes Fries. Foundations for English Teaching.

Tokyo: Kenkyusha, 1961.

355. FRISBY, A. W. Teaching English: N o t e s and Comments on

Teaching English O v e r s e a s . London: Longmans, Green
& Co., Ltd., 1957.

356. GAIND, D. N. , and R. P. Sharma. Talks to Teachers of

English in India. Agra, India: Ram Prasad & S o n s , 1963.

357. GATENBY, Edward. English a s a Second Language. Lon-

don: Longmans, Green & C o . , Ltd., 1945.

358. GAUNTLETT, J. O. Teaching English a s a Foreign Lan-

g u a g e . London: Macmillan C o . , 1957.

359. GURREY, P. Teaching English a s a Foreign Language.

London: Longmans, Green & C o . , Ltd., 1955.

360. . Teaching English Grammar. London: Longmans,

Green & C o . , Ltd., 1962.

361. HALLIDAY, M. A. K., Angus M c i n t o s h , and Peter Strevens.

The Linguistic S c i e n c e s and Language Teaching. Lon-
don: Longmans, Green & C o . , Ltd., 1964.

362. HAMLIN, Donald J. , ed. Good Teaching P r a c t i c e s : A Sur-

vey of High School Foreign Language C l a s s e s . New
York: Modern Language A s s o c i a t i o n , 1962.

363. HEMPHILL, Roderick J. Background Readings in Language

Teaching. P a s a y City, Philippines: Philippine Center
for Language Study, 1962.

39
364. HENSEL, G. P r i n c i p l e s and P r a c t i c e of the Reproduction
Exercise. London: Longmans, Green & Co., Ltd., 1963.

365. HUEBENER, Theodore. How to Teach Foreign Languages

Effectively. New York: New York University P r e s s ,
1959.

366. HUGHES, John P. , and Daniel Girard. The Teaching of

Foreign Languages. New York: Alfred A. Knopf (Random
H o u s e ) , in p r e s s .

367. JESPERSEN, Otto. How to Teach a Foreign Language.

London: George Allen and Unwin Ltd., 1904.

368. KEESEE, Elizabeth. Modern Foreign Languages in t h e

Elementary School: Teaching T e c h n i g u e s . Bulletin 1960,
No. 29. W a s h i n g t o n , D. C. : Government Printing
O f f i c e , 1960.

369. LADO, Robert. Language Teaching. New York: McGraw-

Hill Book Company, 1964.

370. .Linguistics Across C u l t u r e s . Ann Arbor, M i c h i -

gan: University of Michigan P r e s s , 1957.

371. MACKEY, W. F. Language Teaching A n a l y s i s . London:

Longmans, Green & C o . , Ltd., 1964.

372. MATHIEU, G u s t a v e , and James S. Holton. Suggestions for

Teaching Foreign Languages by the Audio-Lingual
Method. A Manual for T e a c h e r s . Bulletin of the C a l i -
fornia State Department of Education, 29, No. 7 (July,
1960).

373. MENON, T. K. N. , and M. S. P a t e l . The Teaching of Eng-

l i s h a s a Foreign Language. 2nd ed. Baroda, India:
Acharya Book Depot, 1960.

40
374. MILLER, D. C. Beginning to Teach English. London: Ox-
ford University P r e s s , 1963.

375. MORRIS, I. The Teaching of English a s a Second Language.

London: The Macmillan C o . , 1950.

376. NIDA, Eugene. Learning a Foreign Language: A Handbook

for M i s s i o n a r i e s . New York: Committee on M i s s i o n a r y
Personnel of the Foreign M i s s i o n s C o n f e r e n c e of North
America, 1950.

377. O'CONNOR, Patricia. Modern Foreign Languages in High

School: Pre-Reading Instruction. Bulletin No. 9, OE-
27000. W a s h i n g t o n , D. C. : U. S. Department of
H e a l t h , Education and W e l f a r e , 1960.

378. PALMER, Harold. The Teaching of Oral English. London:

Longmans, Green & C o . , Ltd., 1951.

379. REHDER, Helmut, and o t h e r s . D e u t s c h : Verstehen und

Sprechen. T e a c h e r ' s ed. New York: Holt, Rinehart &
W i n s t o n , I n c . , 1962. Introduction.

380. RIVERS, Wilga M. The P s y c h o l o g i s t and t h e Foreign Lan-

guage Teacher. Chicago: The University of Chicago
P r e s s , 1964.

381. ROBINSON, K. English Teaching in Southeast Asia. Lon-

don: Evans Brothers, Ltd., 1960.

382. S e l e c t e d Articles from Language Learning, Series I: English

a s a Foreign Language. Ann Arbor, Michigan: Research
Club in Language Learning, 1953.

383. Selected Articles from Language Learning. No. 2: Theory

and P r a c t i c e in English a s a Foreign Language. Ann
Arbor, Michigan: Research Club in Language Learning,
1963.

41
384. STEVICK, Earl W. Helping People Learn English. New
York: Abingdon P r e s s , 1957.

385. . A Workbook in Language Teaching with Special

Reference to English a s a Foreign Language. New York:
Abingdon P r e s s , 1963.

386. STREVENS, Peter D. Spoken Language. London: Longmans,

Green & C o . , Ltd., in p r e s s .

387. SWEET, Henry. The Practical Study of Languages: A Guide

for Teachers and Learners. New York: Henry Holt & Co.,
1906.

388. WEST, M i c h a e l . Teaching English in Difficult Circum-

s t a n c e s . London: Longmans, Green & Co., Ltd., 1960.

3. 3. Textbooks: Pronunciation, Grammar, and Compre-

h e n s i v e Texts

389. ALLEN, Robert L., and Virginia F. Allen. Review E x e r c i s e s .

New York: Thomas Y. Crowell, 1961.

390. ALLEN, William Stannard. Living English Speech. London:

Longmans, Green & C o . , Ltd., 1954.

391. . Living English Structure. London: Longmans,

Green & C o . , Ltd., 1950.

392. American Council of Learned S o c i e t i e s . Structural N o t e s

and Corpus: A Basis for the Preparation of M a t e r i a l s to
Teach English a s a Foreign Language. W a s h i n g t o n ,
D. C. : American Council of Learned S o c i e t i e s , 1952.

393. BERKOFF, N. A. English Structure and E x e r c i s e s for Uni-

v e r s i t y Students Studying English a s a Foreign Language.
London: Allman & Son, Ltd., 1963.

42
394. BIDWELL, C. A. , and S. Wise. Kurs Govorong Engelskog
Tezika (English for Yugoslavs). Washington, D. C. :
American Council of Learned Societies, 1964.

395. BROWN, Vernon. Improving Your Conversation. Rev. ed.

Tokyo: Meirindo, 1961.

396. . Improving Your Pronunciation. Rev. ed. Tokyo:

Meirindo, 1960.

397. . Speak English. 4 vols. Tokyo: Meirindo, 1963,

1964.

398. BRUCE, K. C. Corrective English Speech Course for

Southeast Asia. (Pupil's book and teacher's book.)
London: Longmans, Green & Co., Ltd., 1959.

399. BURROW, H. Coulthard. The Oxford English Course for

Thailand. Books 1, 2, 3. London: Oxford University
Press; Bangkok: Suksapan Panit, 1960.

400. CAMPBELL, Russell N. English for Thai Speakers. Vol. 1.

(Teacher's Guide with Accompanying Student's Guide.)
Bangkok: Kurasapa Press, 1961.

401. . Pronunciation Drills for Lower Mattayom. Ann

Arbor, Michigan: University of Michigan Southeast
Asia Regional English Project, 1960.

402. CANDLIN, E. Frank. Present Day English for Foreign Stu-

dents. 2nd ed. Book 1. London: University of London
Press, Ltd., 1962.

403. CLOSE, R. A. English a s a Foreign Language: Grammar

and Syntax for Teachers and Advanced Students. Cam-
bridge, M a s s . : Harvard University Press, 1962.

43
404 . The English We U s e . London: Longmans, Green
& C o . , Ltd., 1962.

405 . The New English Grammar: L e s s o n s in English a s

a Foreign Language. Cambridge, M a s s . : Harvard Uni-
v e r s i t y P r e s s , 1964.

406. COLLIER, Roy W . , and W a l l a c e W. Smith. Lit-Oral: The

Literary-Oral Curriculum for t h e Teaching of English a s
a Foreign Language in the University. Tokyo: Nan
U n - D o , 1962.

407. Commonwealth O f f i c e of Education. English for Newcom-

ers to Australia. (Student's book.) 4th ed. Sydney,
Australia: Commonwealth O f f i c e of Education, 1956.

408. . English for Newcomers to Australia. (Teacher's

book.) 4th ed. Sydney, Australia: Commonwealth O f -
f i c e of Education, 1956.

409. CRAIGIE, W. A. The Pronunciation of English. Oxford:

Clarendon P r e s s , 1917.

410. CROFT, Kenneth. English Noun Compounds: An Introduc-

tory Study for Students of English a s a Second Language.
Experimental ed. W a s h i n g t o n , D. C. : Georgetown Uni-
v e r s i t y I n s t i t u t e of Languages and L i n g u i s t i c s , 1964.

411. . A P r a c t i c e Book on English S t r e s s and Intonation.

Washington, D. C.: English Language Services, I n c . , 1961.

412. DOTY, G l a d y s G . , and Janet Ross. Language and Life in

the U. S. A. Evanston, Illinois: Row, Peterson & C o . ,
1960.

413. ECKERSLEY, C. E., and J. M. Eckersley. A Comprehensive

English Grammar for Foreign Students. London: Long-
m a n s , Green & C o . , Ltd., 1960.

44
414. English Language Education Council. ELEC English
C o u r s e s , Parts I and II. Text by Archibald Hill; a n n o -
tation by Tamotsu Yambe. 3 v o l s . Tokyo: T a i s h u k a n ,
1961.

415. English Language I n s t i t u t e Staff. English Pattern P r a c t i c e s .

Rev. ed. Ann Arbor, M i c h i g a n : University of M i c h i g a n ,
1958.

416 . English Pronunciation. Ann Arbor, Michigan:

University of Michigan P r e s s , 1954.

417. . English Sentence P a t t e r n s . Rev. ed. Ann Arbor,

Michigan: University of M i c h i g a n P r e s s , 1958.

418. English Language S e r v i c e s , Inc. English 900: Programmed

Workbook in English a s a Second Language. Books 1 - 6 .
New York: The Macmillan Company, 1964.

419. . English This Way. Books 1 - 6 . New York: The

Macmillan Company, 1963.

420. . English This Way. Books 7 - 1 2 . New York: The

Macmillan Company, in p r e s s .

421 . English This Way: T e a c h e r ' s Manual and Key.

New York: The Macmillan Company, 1964.

422. FAUCETT, Lawrence, Itsu M a k i , and Thomas Fawcett.

Complete Pocket Guide to Standard English: A Composi-
tion Correction Handbook. Tokyo: Matsumura Sanshodo,
1933.

423. FRANKLIN, Harry B., Herbert G. M i e k l e , and Jeri E. Strain.

Vocabulary in Context. Ann Arbor, M i c h i g a n : University
of M i c h i g a n P r e s s , 1964.

424. FRENCH, F. G. The P r o g r e s s i v e Oxford English C o u r s e .

45
 Book O n e : W i n d o w s on t h e World.- London: Oxford U n i -
v e r s i t y P r e s s , 1960.
4
425. FRIES, C h a r l e s C. , a n d Yao S h e n . An I n t e n s i v e C o u r s e
in E n g l i s h for C h i n e s e S t u d e n t s . 4 v o l s . Ann Arbor,
M i c h i g a n : E n g l i s h L a n g u a g e I n s t i t u t e , U n i v e r s i t y of 4
M i c h i g a n , 1948.

426. FRIES, C h a r l e s C. , a n d s t a f f . S u p p l e m e n t a r y E x e r c i s e s in
P r o n u n c i a t i o n (English for J a p a n e s e S t u d e n t s ) . Ann
Arbor, M i c h i g a n : E n g l i s h L a n g u a g e I n s t i t u t e , U n i v e r s i t y
of M i c h i g a n , 1950.

427. F r i e s A m e r i c a n - E n g l i s h S e r i e s for t h e Study of E n g l i s h a s

A S e c o n d L a n g u a g e . Books 1 - 6 . (With T e a c h e r ' s
G u i d e s . ) Boston: D. C. H e a t h & C o . , 1 9 5 2 - 1 9 5 7 .

428. GAGE, W i l l i a m W. E n g l i s h for V i e t n a m e s e S p e a k e r s .

W a s h i n g t o n , D. C. : American C o u n c i l of Learned S o c i -
e t i e s , 1955.
4
429. GEDNEY, W i l l i a m J. E n g l i s h for S p e a k e r s of Thai. W a s h -
i n g t o n , D. C. : American C o u n c i l of Learned S o c i e t i e s ,
1956. 4

430. GEIST, R. J . , H. Yabiku, a n d Y. N a r i t o . E n g l i s h P r o n u n -

c i a t i o n for S p e a k e r s of J a p a n e s e . Tokyo: K a s a i P u b - 4
l i s h i n g a n d Printing C o . , L t d . , 1959.

431. GURNEY, G. L., a n d A. L. J o n e s . The New Oxford E n g l i s h

C o u r s e . S t a g e s 1 - 4 . (Stages 2 - 4 w i t h T e a c h e r ' s N o t e s . ) 4
Kuala Lumpur: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1963.

432. HAYDEN, R e b e c c a , Dorothy Pilgrim, a n d Aurora H a g g a r d .

M a s t e r i n g American E n g l i s h . Englewood C l i f f s , N. J. : 4
Prentice-Hall, Inc., 1956.

433. HENNING, T h e o d o r e F. R e a d , W r i t e , a n d Speak E n g l i s h .

46
 2 vols. Ponape District: Education Department, 1959.

434. HOA, Nguyen Dinh. Anh-Ngu De-That (Seventh Grade Eng-

lish) . Saigon, Vietnam: Ministry of Education, 1962.

43 5. HORNBY, A. S. A Guide to Patterns and Usage in English.

Tokyo: Kenkyusha, 1956.

436. . The Teaching of Structural Words and Phrases,

Stages 1 - 2 . London: Oxford University Press, 1959-1961.

437. HOUSEHOLDER, Fred W . , Jr., and others. He Omiloumene

Anglike (English for Greeks). Washington, D. C. :
American Council of Learned Societies, 1955.

438. ILIGAN, Nelly M., Rosalina A. Morales, and Teresita V.

Ramos, in collaboration with Jesus I. Martinez. Eng-
lish for the World Today. New York and Manila: Ameri-
can Book Company, 1963.

439. KINGDON, R. English Intonation Practice. London: Long-

mans, Green & Co., Ltd., 1958.

440. KURODA, Takashi. English Pronunciation. Tokyo: Taishu-

kan, 1958.

441. LEES, Robert B., and others. Konusulan Englizce (English

for Turks). Washington, D. C. : American Council of
Learned Societies, 1954.

442. LEHN, Walter, and William Slager. Learning English: A

Review Grammar for Speakers of Arabic. Cairo: Ameri-
can University at Cairo Press, 1961.

443. LUKOFF, Fred, with Seok Choon Song. An Intensive

Course in English (for Koreans). 2 vols. Seoul: Tong
Myung Publishing Company, 1958.

47
444. MITCHELL, Elizabeth G i l l i l a n . Beginning American English.
Englewood C l i f f s , N. J. : P r e n t i c e - H a l l , Inc., 1957.

445. MONFRIES, H. Oral Drills in S e n t e n c e Patterns for Foreign

Students. London: The Macmillan C o . , 1963.

446. National Council of Teachers of English. At Home and at

School. The English for Today S e r i e s , Book One. W i l -
liam R. Slager, project director and g e n e r a l editor.
New York: McGraw-Hill Book Company, 1962.

447. . The World We Live In. The English for Today

S e r i e s , Book Two. William R. Slager, project director
and g e n e r a l editor. New York: McGraw-Hill Book Com-
pany, 1962.

448. . The Way We Live. The English for Today S e r i e s ,

Book Three. William R. Slager, project director and
g e n e r a l editor. New York: McGraw-Hill Book Company,
1964.

449. . Our Changing World. The English for Today

S e r i e s , Book Four. William R. Slager, project director
and general editor. New York: McGraw-Hill Book Com-
pany, in p r e s s .

450. . Life in English-Speaking Countries. The English

for Today S e r i e s , Book Five. William R. Slager, p r o j -
ect director and general editor. New York: McGraw-Hill
Book Company, in p r e s s .

451. NEMSER, William, and o t h e r s . English a s a Second Lan-

g u a g e , with Special Applications to Hungarians. New
York: Rinehart and Company, I n c . , 1957.

452. NEWMARK, Leonard, Jerome M i n t z , and Jan Ann Lawson.

Using American English. New York: Harper and Row,
P u b l i s h e r s , 1964.

48
453. NOONAN, J. A. , and A. V. P. Elliott. English for You: A
Course for Southeast Asia, Books 1-3. London: George
Allen & Unwin Ltd., 1962.

454. OSMAN, Neile. Modern English: A Self-Tutor or C l a s s

Text for Foreign Students. Sydney, Australia: Angus
and Robertson, Ltd., 1959.

455. Oxford Progressive English, Editorial Staff. The Oxford

English Course for Papua and New Guinea. 7 vols, in
8, with Teacher's Notes. Melbourne: Oxford University
Press, 1941-1954. Reprinted 1955-1958.

456. PALMER, Harold E. Graded Exercises in English Composi-

tion. Tokyo: The Institute for Research in English
Teaching, 1928.

457. . English through Questions and Answers. Tokyo:

The Institute for Research in English Teaching, 1928.

458. PARATORE, Angela. Conversational English: English as a

Second Language. Englewood Cliffs, N. J. : Prentice-
Hall, Inc., 1961.

459. Philippine Center for Language Study. English In Grade I.

(With Teacher's Guide.) Manila: Bureau of Public
Schools and Philippine Center for Language Study, 1961.

460. . English In Grade II. (With Teacher" s Guide.)

Manila: Bureau of Public Schools and Philippine Center
for Language Study, 1960.

461. . English In Grade III. (With Teacher's Guide.)

Manila: Bureau of Public Schools and Philippine Center
for Language Study, 1962.

462. PLAISTER, Ted. Let's Talk: Oral-Aural Practices of Con-

sonant Problems, Vowel Problems, Word-Stress, Phrase

49
 S t r e s s , Linking D r i l l s , and D i a l o g u e s for Thai Students
of English. Bangkok: Prae Pittaya Publishing Company,
1962.

463. PRANINSKAS, Jean. Rapid Review of English Grammar.

Englewood C l i f f s , N. J . : P r e n t i c e - H a l l , I n c . , 1957.

464. PRATOR, Clifford H. Manual of American English Pronun-

c i a t i o n . Rev. ed. New York: Holt, Rinehart & W i n s t o n ,
I n c . , 1957.

465. ROBINSON, Richard H., Donald Thea 11, and John W.

W e v e r s . Basic L e s s o n s 1. L e t ' s Speak English S e r i e s .
Toronto, C a n a d a : W. J. G a g e , Ltd., n. d.

466. . Basic L e s s o n s 2. L e t ' s Speak English Series.

Toronto, C a n a d a : W. J. G a g e , Ltd., n. d.

467. . Sound Studies. L e t ' s Speak English S e r i e s .

Toronto, C a n a d a : W. J. G a g e , Ltd., 1960.

468. SCHMADER, Gordon F. , and a s s i s t a n t s . Spoken English

for Burmans. W a s h i n g t o n , D. C. : American Council of
Learned S o c i e t i e s , 1956.

469. SHEN, Yao. Articulation Diagrams of English Vowels and

English C o n s o n a n t s . Rev. ed. Ann Arbor, Michigan:
Braun and Brumfield, 1961.

470. Situational English. Books 1 - 3 . (With T e a c h e r ' s Book.)

London: Longman's Green & C o . , Ltd., 1964.

471. STEVICK, Earl W. Supplementary L e s s o n s in American

English for Advanced Students. New York: Abingdon
P r e s s , 1956.

472. TAYLOR, Grant. M a s t e r i n g American English. New York;

M c G r a w - H i l l Book Company, 1960.

50
473. Practicing American English. New York: McGraw-
Hill Book Company, 1960.

474. THOMSON, A. J., and A. V. Martinet. A P r a c t i c a l English

Grammar for Foreigh Students. London: Oxford Univer-
sity P r e s s , 1960.

475. THOMSON, David T. Spoken English. Book Two. Inter-

national ed. Kyoto, Japan: English Academy, 1962.

476. et al. Spoken English. Book Three. International

ed. Kyoto, Japan: English Academy, 1960.

477. , Robert J. Lyons, et a l . Spoken English. Book

One. International ed. Kyoto, Japan: English Academy,
1962.

478. TRAGER, Edith Crowell, and Sara Cook Henderson. The

P D ' s : Pronunciation Drills for Learners of English.
W a s h i n g t o n , D. C. : English Language S e r v i c e s , I n c . ,
1956.

479. WELMERS, William E. Spoken English a s a Foreign Lan-

g u a g e . (Instructor's M a n u a l . ) W a s h i n g t o n , D. C. :
American Council of Learned S o c i e t i e s , 1953.

480. WEST, M i c h a e l . Easy English Dialogues for Learning Eng-

l i s h a s Behavior, Books 1 and 2. London: Longmans,
Green & C o . , Ltd., 1963.

481. WILLIAMS, Gerald Eugene. English for I n d o n e s i a n s .

W a s h i n g t o n , D. C. : American Council of Learned Soci-
e t i e s , 1954.

482. WILSON, Robert D. English Sentence Patterns for Filipinos.

M a n i l a : Bookmark, 1960.

483. WISE, Sheldon, and David T. Thomson, et a l . Spoken

51
 English. Bock Four. International ed. Kyoto, Japan:
English Academy, 1962.

484. WRIGHT, Audrey. P r a c t i c e Your English. All English ed.

New York: American Book C o . , 1960.

485. and James H. McGillivray. L e t ' s Learn English.

2nd ed. New York: American Book C o . , 1960.

486. YEN, I s a b e l l a Yiyun. English for Speakers of Mandarin

C h i n e s e . W a s h i n g t o n , D. C. : American Council of
Learned S o c i e t i e s , 1955.

3. 4. Vocabulary and D i c t i o n a r i e s

487. American C o l l e g e Dictionary. New York: Random H o u s e ,

I n c . , 1947.

488. ANTHONY, Edward M. "The Importance of the Native Lan-

g u a g e in Teaching Vocabulary," LL, 5, N o s . 3-4(1955).

489. . "The Pattern P r a c t i c e of M e a n i n g s , " LL, 2 , N o . 3

(1949).

490. CROFT, Kenneth. Reading and Word Study. Englewood

C l i f f s , N. J. : P r e n t i c e - H a l l , I n c . , 1960.

491. . English Noun Compounds: An Introductory Study

for Students of English a s a Second Language. Experi-
mental ed. W a s h i n g t o n , D. C. : Georgetown University
I n s t i t u t e of Languages and L i n g u i s t i c s , 1964.

492. CROWELL, Thomas Lee, Jr. A G l o s s a r y of P h r a s e s with

P r e p o s i t i o n s . 3rd ed. Englewood C l i f f s , N. J . :
P r e n t i c e - H a l l I n t e r n a t i o n a l , I n c . , 1961.

493. FRANKLIN, Harry B. , Herbert G. M i e k l e , and Jeri E. Strain.

52
 Vocabulary in Context. Ann Arbor, Michigan: Univer-
sity of Michigan P r e s s , 1964.

494. FRIES, C h a r l e s C . , and Aileen Traver. English Word L i s t s :

A Study of Their Adaptability for Instruction. Ann Arbor,
M i c h i g a n : The George Wahr Publishing C o . , 1950.

495. GRINDELL, Robert M . , Leonard R. M a r e l l i , and Harvey

Nadler. American Readings: S e l e c t i o n s and E x e r c i s e s
for Vocabulary Development. New York: M c G r a w - H i l l ,
I n c . , 1964.

496. HENCH, Atcheson L. "Notes on Reading W e b s t e r III,"

CE, 2 4 , N o . 8(1963).

497. HILL, Archibald A. "The U s e of D i c t i o n a r i e s in Language

Teaching," LL, 1,No. 4(1948).

498. HILL, L. A., and R. D. S. F i e l d e n . Vocabulary T e s t s and

E x e r c i s e s for O v e r s e a s S t u d e n t s . London: Oxford Uni-
v e r s i t y P r e s s , 1962.

499. HORNBY, A. S. "Vocabulary Control—History .and Prin-

c i p l e s , " ELT, Autumn, 1953.

500. , E. V. G a t e n b y , and H. W a k e f i e l d . A L e a r n e r ' s

Dictionary of Current English. London: Oxford Univer-
sity P r e s s , 1948. (Later edition p u b l i s h e d under the
t i t l e : The Advanced L e a r n e r ' s Dictionary of Current
English, 1961.)

501 . . The Advanced Learner's D i c t i o n -

ary of Current English. 2nd ed. London: Oxford U n i -
v e r s i t y P r e s s , 1963.

502. JOOS, Martin. "Semology," SIL, 1 3 , N o s . 3-4(1958).

503. LOTT, Bernard. "Graded and Restricted Vocabularies and

53
 Their Use in the Oral Teaching of English as a Second 5
Language, "_ELT, 14,No. 2(1960).

504. MURRAY, James A. H., Henry Bradley, William A. Craigie,

and Charles T. Onions, eds. The Oxford English Dic-
tionary. 12 vols, and Supplement and Bibliography.
Oxford: Clarendon Press, 1933.

505. NISHIHARA, Tadayoshi. Gestures in English Words and

Phrases. London: Luzac & Co., Ltd., Tokyo: Shoha-
kusha, 1961.

506. ROGET, Peter Mark. Roget's International Thesaurus, 3rd

ed. New York: Thomas Y. Crow ell Co., 1962.

507. Scholastic Dictionary of American English. Paperback.

New York: Holt, Rinehart & Winston, Inc., 1962.

508. SHEN, Yao. "Experience Classification and Linguistic

Distribution," LL, 10, Nos. 1 - 2 ( 1 9 6 0 ) .

509. SLEDD, James. "In Defense of History," CE, 24,No. 8

(1963).

510. and Wilma R. Ebbitt, eds. Dictionaries and That

Dictionary. Chicago: Scott, Foresman & Co., 1963.

511. Standard College Dictionary. Text ed. New York: Har-

court, Brace & World, Inc., 1963.

512. THORNDIKE, Edward L., and Clarence Barnhart. Thorndike-

Barnhart Beginning Dictionary. Chicago: Scott, Fores-
man & Company, 1952.

513 . . Thorndike-Barnhart High School Diction-

ary. Chicago: Scott, Foresman & Company, 1952.

54
514. Thorndike-Barnhart Junior Dictionary.
Chicago: Scott, Foresman & Company, 1952.

515. Thorndike-Barnhart Handy Dictionary. New York: Bantam

Books, I n c . , 1957.

516. THORNDIKE, E. L., and Irving Lorge. The T e a c h e r s Word

Book of 30,000 Words. New York: Teachers C o l l e g e ,
Columbia University, 1944.

517. WARFEL, Harry R. " D i c t i o n a r i e s and L i n g u i s t i c s , " CE,

2 2 , N o . 7(1961).

518. WATTERS, G a r n e t t e , and S. A. Courtis. The Picture D i c -

tionary for Children. New York: G r o s s e t & Dunlap,
I n c . , 1939.

519. W e b s t e r ' s Third New International Dictionary of t h e Eng-

l i s h Language. Unabridged. Springfield, M a s s . :
G. & C. Merriam C o . , 1961.

520. W e b s t e r ' s New World Dictionary of the American Language.

C l e v e l a n d and New York: The World Publishing Company,
1953.

521. W e b s t e r ' s Seventh New C o l l e g i a t e Dictionary. Based on

W e b s t e r ' s Third New International Dictionary, 1961.
Springfield, M a s s . : G. & C. Merriam C o . , 1963.

522. WEST, M i c h a e l . A General Service List of English Words.

New York: Longmans, Green & C o . , Ltd., 1953.

523. and James C. Endicott. The New Method English

Dictionary. New York: Longmans, Green and C o . , Ltd.,
1949; Bombay: Orient Longmans, 1958.

524. WHITFORD, Harold C . , and Robert J. Dixson. Handbook

of American Idioms and Idiomatic U s a g e . New York:
Regents Publishing C o . , 1953.

55
 3. 5. Basic English

525. CATFORD, J. C. "The Backgrounds and Origins of Basic

English," ELT. 5. No. 2(1950).

526. English Language R e s e a r c h , Inc. Learning t h e English

Language. Books 1 - 3 , with Workbook. New York:
Houghton Mifflin C o . , 1942-1943.

527. OGDEN, Charles K. Basic English: A General Introduction

with Rules and Grammar. 3rd ed. London: Kegan Paul,
Trench, TrQbner, and C o . , Ltd., 1932.

528. . The System of Basic English. New York: Har-

court, Brace & C o . , 1934.

529. and o t h e r s , compilers. The General Basic D i c -

tionary. New York: W. W. Norton C o . , I n c . , 1942.

530. RICHARDS, I. A. Basic English and Its U s e . New York:

W. W. Norton C o . , I n c . , 1943.

531. and C h r i s t i n e M. Gibson. English Through P i c -

t u r e s . New York: Pocket Books, I n c . , 1953.

532 . . Learning Basic English. New York:

W. W. Norton C o . , I n c . , 1945.

533. WALSH, Chad. "The Verb System of Basic English," AS,

17,No. 3(1942).

534. A c a t a l o g of r e c o r d i n g s , f i l m s t r i p s , sound motion p i c t u r e s ,

t e x t s and workbooks for English Through Pictures i s
a v a i l a b l e from Educational S e r v i c e s , 1730 Eye S t . ,
N. W . , Washington 6, D. C.

56
 3.6. ESL C o n f e r e n c e s . P r o j e c t s . Reports

535. British Council. The English Language Abroad. 1960-61.

London: The British C o u n c i l , 1960-1961.

536. Center for Applied L i n g u i s t i c s . Second Language Learning

a s a Factor in National Development in Asia, Africa,
and Latin America. W a s h i n g t o n , D. C. : Center for
Applied L i n g u i s t i c s , 1961.

537. C o n f e r e n c e on the Meaning and Role of Culture in Foreign

Language Teaching, 1961. W a s h i n g t o n , D. C. : G e o r g e -
town University, 1961.

538. C o n f e r e n c e on P s y c h o l o g i c a l Experiments Related to S e c o n d -

Language Learning 1959. Los Angeles: University of
California at Los A n g e l e s , 1960.

539. C o n f e r e n c e on t h e Teaching of English Literature O v e r s e a s ,

1962. The Teaching of Literature O v e r s e a s . London:
M e t h u e n C o . , Ltd., 1963.

540. KNOWLTON, Edgar C . , Jr. Report: Language Teaching in

M a l a y a n Schools. Particularly the Teaching of English
in t h e M a l a y - M e d i u m School. Mimeographed. Kuala
Lumpur: Department of English, University of M a l a y a ,
1963.
541. MORGAN, Raleigh, Jr., ed. P r o c e e d i n g s of the C o n f e r e n c e
on English Teaching Abroad. W a s h i n g t o n , D. C. : C e n -
ter for Applied L i n g u i s t i c s , 1959.

542. NORRIS, Mary Jane, ed. Linguistic S c i e n c e and the

T e a c h e r s . P r o c e e d i n g s of the May 14, 1960 Meeting
of the Michigan Linguistic Society held at Michigan
State U n i v e r s i t y - O a k l a n d , LL, Special I s s u e , No. 2
(1961).

57
543. PAULSON, Lee. "English Teaching in Japan: My Experi-
e n c e and O b s e r v a t i o n s , " PB, 3(December 1963).

544. PRATOR, Clifford H. Language Teaching in the Philippines:

A Report. M a n i l a : U. S. Educational Foundation in the
P h i l i p p i n e s , 1950.

545. Report of the Commonwealth C o n f e r e n c e on the Teaching of

English a s a Second Language. Entebbe, Uganda: Com-
monwealth Education Liaison Committee by the Govern-
ment Printer, 1961.

546. Report of 1963 Chung Chi C o n f e r e n c e for Teachers of Eng-

l i s h a s a Second Language. Ma Liu Shui, N. T., Hong
Kong: Chung Chi C o l l e g e , 1963.

547. SAMONTE, Aurora L. "Teaching English a s a Second Lan-

guage in the P h i l i p p i n e s , " ENL, 6, No. 3(1958).

548. VAN SYOC, Bryce, ed. L i n g u i s t i c s and the Teaching of

English a s a Foreign Language. Report on a Conference
Held at the University of M i c h i g a n , July 2 8 - 3 0 , 1957,
under the a u s p i c e s of the Linguistic I n s t i t u t e of the
Linguistic Society of America and the Committee on
International Exchange of P e r s o n s of the Conference
Board of A s s o c i a t e d Research C o u n c i l s with Funds Pro-
vided by the Ford Foundation. LL, Special I s s u e , June
1958.

3. 7. Audio-Visual Aids and M a t e r i a l s

549. ALLEN, Robert L. "Graphic Grammar: The Use of Colors

in Teaching Structure," in Monograph Series on Lan-
g u a g e s and L i n g u i s t i c s No. 9. W a s h i n g t o n , D, C. :
Georgetown University P r e s s , 1957.

550. and Virginia F. Allen. Listen and G u e s s Series.

58
 (Laboratory Book and Tapes.) New York: McGraw-Hill
Book Company, 1963.

551. Audio-Visual Aids and Modern Language Teaching; A Sym-

posium. London: National Committee for Audio-Visual
Aids in Education, 1962.

552. BECHOEFER, Arthur S. The Design and Use of Language

Laboratories. Washington, D. C. : Information Center
Service, USIA, 1960.

553. BUELL, Maxine. "Picture Exercises for Oral Drill of

Structure," _LL, 3, Nos. 1-2 (1950).

554. CORDER, S. Pit. English Language Teaching and Tele-

vision. London: Longmans, Green & Co., Ltd., 1960.

555. . "The Language Laboratory," ELT, 16, No. 4(1962).

556. FORSDALE, Louis, and Gerald Dykstra. "An Experimental

Method of Teaching Foreign Languages by Means of
8 mm Sound Film in Cartridge-Loading Projectors," LL.
13,No. 1(1963).

557. GRAVIT, Francis W., and Albert Valdman, eds. Structural

Drill and the Language Laboratory. Publication 27.
Bloomington, Indiana: Indiana University Research Cen-
ter in Anthropology, Folklore, and Linguistics, 1963.

558. HAYES, Alfred A. Language Laboratory Facilities. W a s h -

ington, D. C. : U. S. Government Printing Office, 1963.

559. . Step-by-Step Procedures for Language Laboratory

Planning: Some Suggestions for Schools and Colleges.
New York: Modern Language Association, 1960.

560. HILL, Leslie A. "Colour Slides in Language Teaching,"

ELT. 15,No. 4(1961).

59
561. HUTCHINSON, Joseph C. Modern Foreign Languages in
High School; The Language Laboratory. Bulletin OE-
27013. W a s h i n g t o n , D. C. : Government Printing Office,
1961.

562. KREIDLER, Carol J., and M. Beatrice Sutherland. Flash

P i c t u r e s : A Set of 252 Cards Used a s an Aid to T e a c h -
ers of English a s a Foreign Language. Ann Arbor,
M i c h i g a n : Edwards Bros., I n c . , 1963.

563. MANVELL, Roger. "English Literature and the Film—III,"

ELT. 14,No. 3(1960).

564. . "Films from Books and P l a y s , " ELT, 16,No. 3

(1962).

565. . "Literature arxi t h e Film," ELT, 13, No. 2 (1959).

566. MARTY,
ley, MFernand.
a s s a c h u s eLanguage Laboratory
t t s : Audio-Visual P u bLearning.
lications, W elles-
1960.
567. MILLER, Bruce. Sources of Free and I n e x p e n s i v e T e a c h -
ing Aids. 25th-26th ed. 2 v o l s . Riverside, Calif. :
Bruce Miller P u b l i c a t i o n s , 1959-1962.

568. . Sources of Free P i c t u r e s . 1963 ed. Riverside,

C a l i f . : Bruce Miller P u b l i c a t i o n s , 1963.

569. NAJAM, Edward W . , ed. M a t e r i a l s and Technigues for the

Language Laboratory. Publication 18. Bloomington,
Indiana: Indiana University Research Center in Anthro-
pology, Folklore, and L i n g u i s t i c s , 1962.

570. The National Council of T e a c h e r s of English. Recordings

for At Home and at School. Book One. The English for
Today S e r i e s . T e a c h e r ' s Transcript. New York: M c -
G r a w - H i l l Book Company, n. d.

60
571. OBRECHT, Dean. "A Visual Aid to Pronunciation," LL , 7 ,
Nos. 3 - 4 ( 1 9 5 6 - 1 9 5 7 ) .

572. O'CONNOR, Patricia. "A Film Strip for Pattern Drill," LL,
5,Nos. 1-2(1953-1954).

573. OINAS, Felix J. Language Teaching Today. Publication

14. Bloomington, Indiana: Indiana University Research
Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics, 1960.

574. PEPE, Thomas J. Free and Inexpensive Educational Aids.

New York: Dover Publications, Inc., 1 9 6 0 .

575. POSTMAN, Neil. Television and the Teaching of English.

NCTE Publication. New York: Appleton-Century, 1961.

576. STACK, Edward M. The Language Laboratory and Modem

Language Teaching. New York: Oxford University
Press, 1960.

577. STEVICK, Earl W. "Picture-Pattern Stories for Teaching

English Structure," L L , 3 , N o s . 1 - 2 ( 1 9 5 0 ) .

578. STREVENS, Peter. Aural Aids in Language Teaching. Lon-

don: Longmans, Green & Co., Ltd., 1958.

579. WALSH, D. D., ed. The Language Laboratory. New York:

Modern Language Association, 1963.

580. World Tapes for Education Catalog. Dallas, Texas: World

Tapes for Education Library. (Address: P. O. Box 15703,
Dallas, T e x a s . )

3. 8. Programmed Learning

581. CARROLL, John B. "A Primer of Programmed Instruction of

Foreign Language Teaching," IRAL. l , N o . 2(1963).

61
582. DETERLINE, William A. An Introduction to Programmed
Instruction. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-
Hall, Inc., 1962.

583. LUMSDAINE, A. A., and Robert Glaser. Teaching Ma-

chines and Programmed Learning. Washington, D. C. :
Department of Audio-Visual Instruction, National Edu-
cation Association, 1960.

584. SALTZMAN, Irving J. "Programmed Self-Instruction and

Second-Language Learning," IRAL, l . N o . 2(1963). See
also reference to teaching-machines in John B. Carroll,
"A Primer of Programmed Instruction of Foreign Language
T e a c h i n g , " p. 120.

585. SKINNER, B. F. "Teaching Machines," Science, 128,

No. 3330 (1958).

586. SMITH, W. I., and J. W. Moore. Programmed Learning:

Theory and Research. Princeton, New Jersey: D. Van
Nostrand Co., Inc., 1962.

587. STOLUROW, Lawrence M. Teaching by Machine. W a s h -

ington, D. C. : U. S. Office of Education, 1961.

588. SWEET, W. E. "Programmed Learning," LL, 11, Nos. 1-2

(1961).

3. 9. History of Modern Language Teaching

589. ALLEN, Harold B., ed. Readings in Applied Linguistics.

2nd ed. New York: Appleton-Century-Crofts, 1964.
Part 1, "The Historical Background."

590. BAGSTER-COLLINS, E. W. The History of Modern Language

Teaching in the United States. Vol. XVII, Studies in

62
 M o d e m Language Teaching. New York: The Macmillan
Company, 1930.

591. MOK, Poon Kam. "The History and Development of t h e

Teaching of English in China. " Unpublished doctoral
d i s s e r t a t i o n , Columbia U n i v e r s i t y , 1951. See MA, 11,
No. 3(1951).

592. National Council of Teachers of English. The National

I n t e r e s t and the Teaching of English a s a Second Lan-
g u a g e (Supplement to The National I n t e r e s t and the
Teaching of English). Champaign, I l l i n o i s : National
Council of T e a c h e r s of English, 1961.

593. NEWMARK, Maxim, ed. 20th Century Modern Language

Teaching. New York: P h i l o s o p h i c a l Library, I n c . , 1948.

594. PARKER, William Riley. The National I n t e r e s t and Foreign

Languages. 3rd ed. Department of State Publication
7324, International Organization and C o n f e r e n c e Series
26. W a s h i n g t o n , D. C. , 1962.

3. 10. Teacher Training

595. Center for Applied L i n g u i s t i c s . University Resources in

the United S t a t e s for L i n g u i s t i c s and the Teaching of
English a s a Foreign Language. W a s h i n g t o n , D. C. :
Center for Applied L i n g u i s t i c s , 1963.

596. GURREY, P. Education and the Training of T e a c h e r s .

London: Longmans, Green & C o . , Ltd., 1963.

597. KARP, Theodore B., Patricia O ' C o n n o r , and Betty W.

Robinett. Principles and M e t h o d s of Teaching a Second
Language, A Motion Picture Series for Teacher Training.
I n s t r u c t o r ' s Manual. W a s h i n g t o n , D. C. : C e n t e r for
Applied L i n g u i s t i c s , 1963.

63
598. MILLER, D. C. "Training and Equipping the Primary
School Teacher of English a s a Second Language," TE,
2 , N o . 2(1961).

599. O'CONNOR, P a t r i c i a , and W. F. Twaddell. " I n t e n s i v e

Training for an Oral Approach in Language Teaching,"
MLL 44, No. 2(1960), Part 2.

600. S e l e c t e d Articles from Language Learning, No. 2: Theory

and P r a c t i c e in English a s a Foreign Language. Ann
Arbor, Michigan: Research Club in Language Learning,
1963. Part I, "Teacher Education."

601. SHEN, Yao. "Description for Recognition: Language for

Production," PTLT,3,Nos. 1 - 2 (1964).

602. TAN, Jon C o r n e l l s . "English l a n g u a g e t e a c h e r training in

I n d o n e s i a . " Unpublished doctoral d i s s e r t a t i o n . Uni-
v e r s i t y of M i c h i g a n , 1962.

603. VAN SYOC, Bryce . "Teacher Training with C l o s e d Circuit

T e l e v i s i o n , " LL, 9 , N o s . 3-4(1959).

3. 11. Language Learning and Language Teaching: Assump- 6

tions. Attitudes, Recent Developments, Evaluations, etc.

604. AGARD, F., and H. Dunkel. An I n v e s t i g a t i o n of Second- 6

Language Teaching. Boston: Ginn & Company, 1948.

605. ANTHONY, Edward M. "Approach, Method and Technique," 6

ELT. 17,No. 2(1963).

606. BOLINGER, Dwight. "More on P i t f a l l s in Modern Language 6

Teaching," SS, 89, No. 3 (196 1).

607. CANNON, Garland H. "Linguistic S c i e n c e and the Teaching g

of English a s a Foreign Language," CE, 19, No. 2(1957.)

64
608. CARROLL, John B. "Language Development," in C. W.
H a r r i s , e d . , Encyclopedia of Educational Research.
3rd ed. New York: The Macmillan Company, I960-

6 09. CLUBB, M err el D., Jr. "The 'General Form' and English
a s a Foreign Language," MLT, 4 4 . N o . 6(1960).

610. DUNKEL, Harold. S e c o n d - L a n g u a g e Learning. Boston:

Ginn & Company, 1948.

611. FOX, Melvin. "English a s a Second Language: D e v e l o p -

ment," O v e r s e a s , 3 , N o . 5(1964).

612. FRIES, C. C. "Implications of Modern Linguistic Science,"

CE, 8 , N o . 6(1947).

613. GRAVES, M. f and J. M. Cowan. "Report of the First Year's

Operation of the I n t e n s i v e Language Program of t h e
A. C. L. S. 1941-1942." Privately printed, 1942.

614. HAAS, Mary. "The Applications of L i n g u i s t i c s to Language

Teaching," in A. Kroeber, e d . , Anthropology Today.
Chicago: C h i c a g o University P r e s s , 1953.

615. . "The Linguist a s a Teacher of Language," Lan-

g u a g e , 19,No. 3(1943).

616. HAUGEN, Einar. "Linguists and the Wartime Program of

Language Teaching," MLJ, 3 9 , N o . 5(1955).

617. HILL, Archibald A. "Language A n a l y s i s and Language

Teaching," M L J , 4 0 , N o . 6(1956).

618. HOCKETT, Charles F. " O b j e c t i v e s and P r o c e s s e s of Lan-

guage Teaching," ENL, 7, No. 6(1961).

619. HOCKING, Elton. "Methods and Techniques in Transition,"

FR, 2 5 , N o . 4(1962).

65
620. HODGE, Carleton T. "The I n f l u e n c e of L i n g u i s t i c s on Lan- 6
g u a g e Teaching," AL, 5 , N o . 1(1963).

621. LONG, Ralph B. " L i n g u i s t i c s and Language Teaching:

C a v e a t s from English," M L J , 4 5 , N o . 4(1961). 6

622. MARCKWARDT, Albert H. "English a s a Second Language

and English a s a Foreign Language," PMLA. 7 8 , N o . 2,
(1963).

623. McKAY, Llewelyn R. "Some P i t f a l l s in Teaching Foreign 6

L a n g u a g e s , " SS, 8 8 , N o . 2180(1960).

624. MOULTON, William G. "Applied L i n g u i s t i c s in the C l a s s - 6

room," PMLA.76.No. 2(1961).

625. . "Linguistics and Language Teaching in the U. S.

1940-1960," in C. Mohrmann, et a l . , e d s . , Trends in
English and American L i n g u i s t i c s 1930-1960. Utrecht: 6
Spectrum P u b l i s h e r s , 1961.

626. NORRIS, Mary Jane. "Linguistic S c i e n c e and Its C l a s s - 6

room R e f l e c t i o n s , " LL, 10, Nos. 1-2(1960).

627. PIKE, Kenneth L. "Nucleation," MLT.44.No. 7(1960).

6
628. PRATOR, Clifford. "English a s a Second Language: Teach-
ing," O v e r s e a s , 3 , N o . 5(1964).
6
629. ROJAS, Pauline. "Teaching English the Second-Language
W a y , " ENL, 5 , N o . 2(1957); a l s o in MSTEQ. 6 . N o . 2.
6
630. SHEPPARD, Douglas C. "So What is Audio-Lingual?"
H i s p a n i a , 4 4 , N o . 2(1961).

631. SIERTSMA, B. "Language Learning and Language Analysis,"

6
Lingua, 10,No. 2(1961).

66
632. SMITH, Henry Lee, Jr. Linguistic S c i e n c e and the T e a c h -
ing of English. Cambridge: Harvard U n i v e r s i t y , 1956.
J a p a n e s e t r a n s l a t i o n , Tokyo: Taishukan.

633. TWADDELL, W. F. "Meaning, H a b i t s , and Rules," LL,2,

No. 1(1949).

3. 12. Teaching: Identifying the Problems

634. ABE, Isamu. "Intonational Patterns of English and Japan-

e s e , " Word, 4 , N o . 3(1955).

635. ANTHONY, Edward M. A T e a c h e r ' s Handbook of Thai Stu-

d e n t s ' Pronunciation D i f f i c u l t i e s . American University
Alumni Language Center Publication No. 2. Bangkok:
S. Silpa P r e s s C o . , 1956.

636. BOWEN, J. Donald. "A Pedagogical Transcription of Eng-

l i s h , " LL, 1 0 , N o s . 3-4(1960).

637. CHAIYARATANA, Chalao. A Comparative Study of English

and Thai Syntax. Bloomington, Indiana: Indiana Univer-
s i t y , 1961.

638. HAYDEN, Rebecca E. "The Relative Frequency of Phonemes

in General American English," Word, 6 , N o . 3(1950).

639. HEI, Sook Lee. "English-Korean C o g n a t e s , " LL, 8 , N o s .

3-4(1958).

640. IMAMURA, Shigeo. Current Problems in Secondary School

English Teaching. Monograph 3, Ehime University Edu-
cation Department, Academic I n s t i t u t e of English,
M a t s u y a m a , Japan.

641. KIM, Soon-Ham Park. "The Meaning of Yes and No in

English and Korean," LL,12,No. 1(1962)

67
642. KIMIZUKA, Sumiko. "Problems in t e a c h i n g English b a s e d 6
upon a c o n t r a s t i v e a n a l y s i s of J a p a n e s e and English."
Unpublished doctoral d i s s e r t a t i o n , University of C a l -
ifornia at Los A n g e l e s , 1962. 6

643. KLEINJANS, Everett. "Comparison of J a p a n e s e and English

O b j e c t Structures," . L L , 8 , N o s . 1-2(1957-1958).

644. KRUATRACHUE, Foongfuang. Thai and English: A Compara-

tive Study of Phonology for P e d a g o g i c a l Applications.
Bloomington, Indiana: Indiana U n i v e r s i t y , 1960.

645. LADO, Robert. "Patterns of Difficulty in Vocabulary," LL,

6, N o s . 1-2(1956).

646. LANIER, E. A. "Teaching English a s a Foreign Language

to American C o l l e g e Freshmen," Phylon, 22 (Winter 1961).

647. MATHIEU, G u s t a v e . "On the Anatomy of L i s t e n i n g - C o m -

p r e h e n s i o n , " _FR,35,No. 1(1961).

648. MITO, Yuichi. "Some C o n t r a s t i v e Features of English and

J a p a n e s e , " LL, 1 1 , N o s . 1-2(1961).

649. NAGASAWA, Jiro. "Study of E n g l i s h - J a p a n e s e C o g n a t e s , "

_LL, 8 , N o s . 1-2(1957-1958). 6

650. NIDA, Eugene A. "Selective Listening," LL, 4 , N o s . 3 - 4

(1950). 6

651. PAS CASIO, Emy M. "Predicting I n t e r f e r e n c e and F a c i l i t a -

tion for Tagalog Speakers in Learning English," LL, 11, 6
N o s . 1-2(1961).

652. "Recommended Syllabus for the Teaching of E n g l i s h - - 6

Elementary," ENL, 2 , N o . 3(1953).

68
653. "Recommended Syllabus for the Teaching of English—
I n t e r m e d i a t e , " ENL, 2, No. 5 (1953).

654. REED, David W . , Robert La do, and Yao Shen. "The Import-
a n c e of the Native Language in Foreign Language T e a c h -
ing," LL, 1, No. 1(1948).

655. SCHACHTER, Paul. "Structural Ambiguity in Tagalog, " _LLi

l l , N o s . 3-4(1961).

656. SCHWAB, William. "Some Structural Problems for Tagalog

Students in English," LL, 6 , N o s . 1-2(1956).

657. SHEN, Yao. "Linguistic Experience and Linguistic Habit,"

LL, 12,No. 2(1962).

658 . "Some S u p r a - s e g m e n t a l F e a t u r e s in English,

J a p a n e s e , and Mandarin C h i n e s e , " E T M , 7 , N o . 9(1958).

659. . "Sound-Arrangements and S o u n d - S e q u e n c e s , "

LL, l l , N o s . 1-2(1961).

660. . "Tone, Intonation, and I n f l e c t i o n , " CT, 3 , N o . 10

(1960).

661. SITACHITTA, Kanda. "A Brief Comparison of English and

Thai Q u e s t i o n s , " LL, 5 , N o s . 3-4(1955).

662. TWADDELL, W. F. "Does the Foreign-Language Teacher

Have to Teach English Grammar?" PMLA, 7 8 , N o . 2(1963).

663. WISE, C. M. "Some English Problem Sounds for C a n t o n e s e

Students," ST, 12,No. 2(1963).

664. WISE, Sheldon. Common M i s t a k e s in English a s Used in

I n d o n e s i a . Djakarta: P. T. P u s t a k a Rakjat, 1955.

69
 3. 13. Teaching: Procedures and Techniques—General 6

665. BEN WELL, Frank P. "Dialog Memorization: A N e m e s i s , "

MLT,45.No. 7(1961).
6
666. CAMPBELL, Russell. "The Oral Approach with Large
C l a s s e s , " LL, 1 0 , N o s . 1-2(1960).

667. DYKSTRA, Gerald. "Perspective on the Teacher's U s e of 6

Contrast," LL, 2 , N o . 3(1949).

668. FRENCH, Virginia. "Do I Do That," LL, 2 , N o . 1 (1949). 6

669. GALAS, Evangeline M. "The Language Teacher a s Choral

Director: Suggestions on the U s e of G e s t u r e s , " H i s - 6
pania, 44, No. 4(1962).

670. GUNTER, Richard. "A Problem in Transformational Teach- 6

ing," LL, l l , N o s . 3-4 (1961).

671. . "Proportional Drill a s a Technique for Teaching 6

Grammar," LL, 10,No. 3-4 (1960).

672. HICKS, D. J. "Types of Spoken D r i l l s , " ELT, 15,No. 2 6

(1961).

673. HOK, Ruth. "The Challenge of Oral D r i l l s . " LL, 12, No. 1 6
(1962).

674. LADO, Robert. "Pattern Practice—Completely Oral," LL, 6

1, No. 1(1948).

675. MacCARTHY, P. A. D. "Pronunciation Teaching: Theory 6

and Practice (II)," ELT, 7 (Spring 1953).

676. MACKEY, W. F. "What to Look for in a Method," ELT, 7, 6

No. 3(1953); 8 , N o . 2(1954); 9,No. 2(1955).

70
677. Oral English: Planning and Conducting Conversation
C l a s s e s and Discussion Groups. Washington, D. C. :
Information Center Service, USIA, n. d.

678. PLAISTER, Ted. English Monosyllables: A Minimal Pair

Locator List for English a s a Second Language. Hono-
lulu: East-West Center P r e s s , 1965.

679. ROBBINS, Frank E. "A Ten Day Program of Preparation for

Language Learning," LL, 10,Nos. 3-4(1960).

680. SHEN, Yao. "Description for Recognition; Language for

Production," PTLT, 3, Nos. 1-2(1964).

681. . "Recognition and Production Exercises in Pro-

nunciation," _LL, 7,Nos. 1-2(1956-1957).

682. . "The Use of Minimal Pairs," MSTEQ,7,No. 4

(1957).

683. STEVICK, Earl. "'Technemes' and the Rhythm of C l a s s

Activity," LL, 9, Nos. 3-4(1959).

684. "The Teaching of a New Structure, a Typical Lesson Plan,"

ENL, 8,No. 2(1961).

685. TEMPERLEY, Mary S. "Transformations in English Sentence

Patterns." LL, 11,Nos. 3-4(1961).

686. VALDMAN, Albert. "From Structural Analysis to Pattern

Drill," FR,34,No. 2(1960).

687. WALLACE, Betty J. "Pronunciation a s a Twofold Process,"

LL, 2,No. 2(1949).

688. YAMBE, Tamotsu. Pattern Practice and Contrast. Tokyo:

Kairyudo, 1953.

71
689. ZIERER, E r n e s t . "A S o c i a l G a m e for P r a c t i s i n g E n g l i s h , "
ELT, 1 6 , N o . 2(1962).

3. 14. T e a c h i n g : P r o c e d u r e s a n d T e c h n i q u e s — P a r t i c u l a r
Language Features

690. ADAMS, A l e x a n d e r . " W h e r e i s ' T h e ' ? Some C o n t r a s t i v e

P a t t e r n P r a c t i c e s , " LL, 12, No. 1,(1962). 7

691. BEKER, M i r o s l a v . "A N o t e on t h e S i n g u l a r and P l u r a l , "

ELT. 1 4 , N o . 2(1960).
7
6 92. "The C i r c u l a r D r i l l : The P e r f e c t T e n s e , " E N L , 6 , N o . 6(1959).

693. GEORGE, H. V. "A N o t e on t h e T e a c h i n g of ' a ' a n d 'the*

t o B e g i n n e r s w h o s e M o t h e r - T o n g u e s do not Show P a r a l - 7
l e i U s a g e , " ELT, 1 5 , N o . 4(1961).

694. MICHALSKI, C h a r l e s . " S y s t e m a t i z i n g t h e T e a c h i n g of Eng- 7

l i s h Vowel P h o n e m e s , " LL, 2, No. 2 (1949).

695. PATERNO, A d e l a i d a . " T e a c h i n g t h e P a s s i v e V o i c e , " PTLT. 7

2, N o s . 1 - 2 ( 1 9 6 3 ) .

696. " P h r a s a l Verb E x e r c i s e s , " ENL, 9(April 1963).

7
697. PIKE, E u n i c e V. " R e c o g n i t i o n of C a n a n d C a n ' t , " LL, 2 ,
No. 2(1949).

698. "Sound A d v i c e , " ENL, 9, No. 2 (1963), S p e c i a l I s s u e .

7
699. "The T e a c h i n g of P h r a s a l V e r b s , " E N L , 9 , N o . 1(1962).

700. YANG, S h u - H s u i n . " P r a c t i c e M a t e r i a l s in t h e P r o n u n c i a t i o n 7

of American E n g l i s h w i t h S p e c i a l R e f e r e n c e to t h e Prob-
l e m s of S p e a k e r s of M a n d a r i n C h i n e s e . " U n p u b l i s h e d

72
 Ed. D. project, Teachers College, Columbia University,
1951.

701. ZANDVOORT, R. W. " 'I Found Myself Walking'," ELT,

16,No. 1(1961).

3. 15. Tests and Testing

702. DAVIS, A. L. Diagnostic Test for Students of English a s

a Second Language. Washington, D. C. : Educational
Services, 1953.

703. English Examination for Foreign Students: Including a Test

of Non-Verbal Reasoning. Princeton, N. J. : Educational
Testing Services, 1947.

704. Examination in Structure. Ann Arbor, Michigan: English

Language Institute, University of Michigan, 1946.

705. HARRIS, David. "English a s a Second Language: Testing,"

Overseas, 3,No. 5(1964).

706. HILL, L. A., and R. D. S. Fielden. Vocabulary Tests and

Exercises for Overseas Students. London: Oxford Uni-
versity Press, 1962.

707. KING, Harold V., and Russell N. Campbell. An English

Reading Test for Students of English a s a Foreign Lan-
guage. Washington, D. C. : Washington Publications,
1956.

708. LADO, Robert. "English Language Testing: Problems and

Validity and Administration," ELT, 14,No. 4(1960).

709. . English Language Test for Foreign Students. Ann

Arbor, Michigan: George Wahr Publishing Co., 1951.

73
710. Language Testing. London: Longmans, Green &
C o . , Ltd., 1961.

711. MANUEL, H e r s c h a l T. Cooperative Inter-American T e s t s .

E n g l i s h e d . Princeton, N. J. and Los A n g e l e s , C a l i -
fornia: Educational Testing S e r v i c e s , 1960.

712. Michigan Test of English P r o f i c i e n c y , The. Form A. Ann

Arbor, M i c h i g a n : English Language I n s t i t u t e , University
of M i c h i g a n , 1962.

713. PATERNO, Adelaida. "Foreign Language Testing," MSTEQ,

10, Nos. 2-3(1960).

714. RAND, Earl. "A Short Test of Oral English Proficiency,"

LL, 1 3 , N o s . 3-4(1963).

715. SHEN, Yao. "Proficiency Examination in English—English

Language Test for C h i n e s e S p e a k e r s . A Report," CT, 2.
No. 4(1959).

716. Test of Aural Comprehension. Ann Arbor, Michigan: Eng-

l i s h Language I n s t i t u t e , University of M i c h i g a n , 1946.

717. Test of Aural Perception for Latin American Students. Ann

Arbor, M i c h i g a n : English Language I n s t i t u t e , University
of M i c h i g a n , 1946.

718. Test of Aural Perception in English for Tapanese Students.

Ann Arbor, Michigan: English Language I n s t i t u t e , Uni-
v e r s i t y of M i c h i g a n , 1946.

719. Testing: the English P r o f i c i e n c y of Foreign Students.

W a s h i n g t o n , D. C. : Center for Applied L i n g u i s t i c s ,
1961.

720. UPSHUR, J. A. "Language P r o f i c i e n c y Testing and the

C o n t r a s t i v e Analysis Dilemma," LL, 12,No. 2(1962).

74
 3. 16. Bilinqualism

721. HARRISON, Selig S. The Most Dangerous D e c a d e s : An

Introduction to the Comparative Study of Language Pol-
icy in Multi-Lingual S t a t e s . New York: Language and
Communication Research C e n t e r , Columbia U n i v e r s i t y ,
1957.

722. HAUGEN, Einar. "The Bilingual Individual," in Sol

Saporta, e d . , P s y c h o l i n g u i s t i c s . New York: Holt, Rine-
hart & W i n s t o n , I n c . , 1961.

723. . Bilingualism in t h e Americas: Bibliography and

Research Guide. U n i v e r s i t y , Alabama: University of
Alabama Prelss, 1956.

724. . "The Phoneme in Bilingual D e s c r i p t i o n , " LL, 7,

Nos. 3-4(1956-1957).

725. . "Problems of Bilingual D e s c r i p t i o n . " Monograph

S e r i e s of Languages and L i n g u i s t i c s No. 7. W a s h i n g -
t o n , D. C. : Georgetown University P r e s s , 1954.

726. LEOPOLD, W. F. "A C h i l d ' s Learning of Two L a n g u a g e s . "

Monograph Series of Languages and L i n g u i s t i c s No. 7.
W a s h i n g t o n , D. C. : Georgetown University P r e s s ,
1954.

727. PIKE, Kenneth L. "Toward a Theory of Change and Bilin-

g u a l i s m , " SIL, 1 5 , N o s . 1-2(1960).

728. VILDOMEC, V. Multilinqualism. Cambridge, England:

W. Heffer & Sons, Ltd., 1963.

729. WEINREICH, Uriel. Languages in C o n t a c t . New York:

Linguistic C i r c l e of New York, 1953.

75
 3. 17. Language and Culture

730. C o n f e r e n c e on the Meaning and Role of Culture in Foreign

Language Teaching, 1961 Report. W a s h i n g t o n , D. C . :
Georgetown U n i v e r s i t y , 1961.

731. ERVIN, Susan. " P u b l i c a t i o n s on P s y c h o l i n g u i s t i c s , "

U A L , 3 0 , N o s . 1 & 2(1964).

732. HALL, Edward T. The Silent Language. Garden C i t y , New

York: Doubleday & Co. I n c . , 1959.

733. HOCKETT, Charles F. "Language Study and Cultural Atti-

t u d e s , " LR, 1, No. 6(1959).

734. HOIJER, Harry, ed. Language in Culture. Chicago: Uni-

v e r s i t y of Chicago P r e s s , 1954.

735. KROEBER, A. L., ed. Anthropology Today. Chicago: Uni-

v e r s i t y of Chicago P r e s s , 1953.

736. LADO, Robert. L i n g u i s t i c s Across C u l t u r e s . Ann Arbor,

M i c h i g a n : University of Michigan P r e s s , 1956. C h a p -
ter 6.

737. , Jane Kluckhohn, George L. Trager, and Hugo Mueller.

Papers on Culture and Language Teaching. Monograph
Series on Languages and L i n g u i s t i c s No. 13. W a s h i n g -
t o n , D. C. : Georgetown University P r e s s , 1962.

738. NIDA, Eugene. Customs and C u l t u r e s . New York: Harper

and Brothers, 1954.

739. PINCAS, Anita. " ' C u l t u r a l Translation' for Foreign Students

of English Language and Literature," LL, 13, No. 1(1963).

76
740. SAPIR, Edward. Culture, Language and Personality. David
Mandelbaum, ed. Berkeley: University of California
Press, 1956.

741. SAPORTA, Sol, with the a s s i s t a n c e of Jarvis R. Bastian.

Psycholinguistics. New York: Holt, Rinehart & Win-
ston, Inc., 1961.

742. WHORF, Benjamin. Language, Thought, and Reality, John

B. Carroll, ed. New York: John Wiley & Sons, Inc.,
1956.

3. 18. Research

743. CARROLL, John B. Research on Teaching Foreign Lan-

guages. Publications of the Language Laboratory, Se-
ries Preprints and Reprints, Vol. 3B. Ann Arbor, Michi-
gan: College of Literature, Science, and the Arts, Uni-
versity of Michigan, 1961.

744. Conference on Psychological Experiments Related to Sec-

ond-Language Learning, 1959 Report. Los Angeles,
California: University of California at Los Angeles,
1960.

745. DYKSTRA, Gerald. "Research Design for Teachers," ELT,

17,No. 1(1962).

746. THORPE, James. The Aims and Methods of Scholarship in

Modern Languages and Literatures. New York: Modern
Language Association, 1963.

747. TWADDELL, W. Freeman. "Linguistic Research and Lan-

guage Teaching," _FR, 33,No. 6(1960).

77
 3. 19. Reading and Literature
3. 19. 1. Teaching Reading and Literature 7

748. ALLEN, Harold B., ed. Readings in Applied English Lin-

g u i s t i c s . 2nd ed. New York: A p p l e t o n - C e n t u r y - C r o f t s ,
1964. Part VII, L i n g u i s t i c s and t h e Study of Literature.

749. ALLEN, Virginia. "Preparation of Dialogue and Narrative

M a t e r i a l s for Foreign S t u d e n t s , " LL, Special I s s u e
(June 1958).

750. ALLEN, Walter Powell. S e l e c t e d Reading M a t e r i a l s for

Foreign Students. W a s h i n g t o n , D. C . : English Lan-
g u a g e Services I n c . , 1955.

751. ANTONIO, Anita Q. "Study-Type Reading E x e r c i s e s , "

MSTEQ, 13,No. 1(1963).

752. ASHMEAD, John. "English Literature O v e r s e a s , " in The

Situation in English 1963. New York: Modern Language
A s s o c i a t i o n , 1963. Also in PMLA, 7 8 , N o . 4(1963),
Part II.

753. BARBER, C. L. "Some M e a s u r a b l e C h a r a c t e r i s t i c s of Mod-

ern S c i e n t i f i c P r o s e , " in Contributions to English Syn-
tax and Philology. GSE, 14(1962).

754. BLOOMFIELD, Leonard. "Linguistics and Reading," LL, 5,

Nos. 3-4(1955).

755. and C l a r e n c e Bamhart. L e t ' s Read: A Linguistic

Approach. Detroit, Michigan: Wayne State University
P r e s s , 1961.

756. BOTTRALL, R. "The Teaching of English Poetry," ELT,

W i n t e r , 1953-1954.

757. BULLOUGH, G. "Analytical Criticism in Literary Study,"

ELT, July-September, 1955.

78
758. BUMPASS, Faye L. "Bridging t h e Gap . . . between oral
language learning and instruction in reading for t h e
child who is learning English a s a second l a n g u a g e , "
ETF, 1,No. 2(1963).

759. CANNON, Garland. " L i n g u i s t i c s and Literature," CE, 21,

No. 5(1960).

760. CARROLL, John. The Study of Language. Cambridge,

M a s s . : Harvard University P r e s s , 1959. Section on
the t e a c h i n g of reading.

761. CHATMAN, Seymour, W. N e l s o n F r a n c i s , Paul L. Garvin,

and Sumner I v e s . Papers on L i n g u i s t i c s and Literature in
Monograph S e r i e s on Languages and Linguistics, No. 13.
W a s h i n g t o n , D. C. : Georgetown University P r e s s , 1962.

762. CLOSE, R. A. "How Much English Does a Foreign Audience

U n d e r s t a n d ? ' ELT, 12,No. 2(1958).

763. COWLING, R. A. " O b s e r v a t i o n s on the Teaching of Eng-

l i s h Literature to Foreigners, with Special Reference to
South America," ELT, 17,No. 1 (1962).

764. CRAIGIE, W. A. English Reading Made Easy. Oxford:

Clarendon P r e s s , 1922.

765. DALE, Edgar. "Teachers and Reading," ETF, l . N o . 2(1963).

766. DUNCAN, M. Helen. "Reading a Foreign Language,"

MLJ, 4 5 , N o . 1(1961).

767. ELLIOTT, A. V. P. "The Reading Lesson," ELT, 17, No. 1 (1962).

768. . "The Reading Lesson" (concluded),ELT, 17, No, 2(1963).

769. ENGELHARDET,
PJLT, 2 , N o s . N. L., Jr. "Developing Reading Skills,"
1-2(1963).
79
770. ENRIGHT, D. J. "Splendours and M i s e r i e s of a Literature 7£
Teacher," ELT. 13.No. 1(1958).

771. FRIES, C h a r l e s C. L i n g u i s t i c s and Reading. New York:

Holt, Rinehart & W i n s t o n , I n c . , 1963.

772. FTYARAS, L. G. Poetry and Prose Appreciation for Over-

s e a s S t u d e n t s . London: Longmans, Green & Co., Ltd.,
1963.

773. HILL, Archibald A. "An Analysis of the Windhover, an

Experiment in Structural Method," PMLA, 7 0 , N o . 5(1955).

774. • "A Sample Literary A n a l y s i s , " in Monograph

Series on Language and L i n g u i s t i c s No. 4. W a s h i n g -
t o n , D. C. : Georgetown U n i v e r s i t y , 1953.

775. HILL, L. A. "The Teaching of English in India," ELT, 15,

No. 2(1961).

776. . "The Teaching of Reading," ELT, 14,No. 1(1959).

777. HUNEEUS, D. 1(1955).

ELT, 9, No. H. de. "The Teaching of English Literature,"

778. JOOS, Martin. The Five C l o c k s . Publication 22. Bloom-

ington, Indiana: Indiana University Research Center in
Anthropology, Folklore, and L i n g u i s t i c s , 1962.

779. KLARE, George R. The M e a s u r e m e n t of Readability. Iowa

C i t y , Iowa: Iowa State University P r e s s , 1963.

780. LEFEVRE, Carl A. Linguistics and the Teaching of Reading.

New York: McGraw-Hill Book Company, 1963.

781. LEVIN, Samuel R. Linguistic Structures in Poetry. The

Hague: Mouton and C o . , 1962.

80
782. LLOYD, Donald, and Harry R. Warfei. American English
in Its Cultural Setting. New York: Alfred A. Knopf,
1956. Chapter 25: The Way to Read by Structures.

783. LÖTZ, John. "Metrics and Linguistics," in Monograph

Series on Languages and Linguistics No. 12. W a s h -
ington, D. C. : Georgetown University Press, 1960.

784. LUNDGREN, R. "Poetry Records in Teaching," ELT, 5,

No. 1(1950).

785. McINTOSH, Lois. "Steps in Reading English," PCLS

Monograph Series No. 1. Manila: Philippine Center for
Language Study, 1961.

786. NEIJS, Karel. Literacy Primers: Construction, Evaluation,

and Use. New York: UNESCO Publications Center, 1961.

787. NIST, John. "Linguistic Analysis of Hopkins," CE, 22,

No. 7(1961).

788. PAIKEDAY, T. M. "The Milk of Paradise," ELT. 14,No.2(1960).

789. PATTISON, Bruce. "The Literature Lesson," ELT. 18,No. 2

(1964).

790. . "The Teaching of Literature," ELT, 17,No. 2(1963).

791. PINCAS, Anita. "Special Reading Materials for_EFL_ Stu-

dents—Cry, the Beloved Country," MSTEQ, 1 3 - 1 4 ,
No. 1 ( 1 9 6 3 - 1 9 6 4 ) .

792. PLEASANTS, Jeanne V. "Literature in Foreign Language

Teaching for a Liberal Arts Education," LLTL, Decem-
ber, 1961.

793. ROTHWELL, Kenneth S. "Structure in Literature," CE, 24,

No. 8(1963).

81
794. SANTOS, Consorcia G. "Procedure for Guided Free Read-
ing III," MSTEQ. 13. No. 1(1963).

795. SEBEOK, Thomas A., ed. Style in Language. New York:

The Technology Press of the Massachusetts Institute
of Technology and John Wiley and Sons, Inc., 1960.

796. SPILLER, Robert C . , ed. A Time of Harvest: American

Literature 1 9 1 0 - 1 9 6 0 . New York: Hill & Wang, Inc.,
1962.

797. STOCKWELL, Robert P. "Literature, Language Teaching,

Linguistics," ACLS Newsletter, December, 1963.

798. STRICKLAND, R. G. The Contribution of Structural Lin-

guistics to the Teaching of Reading, Writing, and
Grammar in the Elementary School. Bloomington, Indi-
ana: Indiana University School of Education Studies and
Testing, 1964.

799. UMANS, Shelley. New Trends in Reading Instruction.

New York: Columbia University, Teachers College, 1963.

800. WARFEL, Harry R. Language: A Science of Human Behavior.

Cleveland, Ohio: Howard Allen, Inc., 1962. Chapters
8, 9,and 10.

801. . "Syntax Makes Literature," CE, 21, No. 5 (1960).

802. WEST, Michael. "Criteria in the Selection of Simplified

Reading Books," ELT. 18,No. 4(1964).

803. . Learning to Read a Foreign Language. London:

Longmans, Green & Co., Ltd., 1941.

804. WILLIAMS, Joseph M. "Caliban and Ariel Meet Trager and

Smith or Descriptive Linguistics and Teaching Litera-
ture," CE, 24,No. 2(1962).

82
 See a l s o the sections on teaching reading in the method-
ology books listed in the General Methodology section.

3.19.2. Readers

805. ALLEN, Virginia French. People in Fact and Fiction. New

York: Thomas Y. Crowell Co., 1957.

806. . People in Livingston. New York: Thomas Y.

Crowell Co., 1953.

807. BIGELOW, Gordon, and David Harris. The United States

of America: Readings in English a s a Second Language.
New York: Holt, Rinehart & Co., 1960.

808. CARNELL, Cor bin S. Two Short Novels by Henry James.

Adapted with notes and e x e r c i s e s . 4000 word level.
Graded Readers for Students of English a s a Second
Language, Kenneth Croft and Edith Fries Croft, Series
editors. Englewood Cliffs, N. J. : Prentice-Hall Inter-
national, Inc., 1962.

B09. Central Institute of English, Hyderabad. A Preparatory

General English Course for Colleges: Social Sciences,
Physical Sciences. Calcutta: Orient Longmans, 1963.

810. Commonwealth Office of Education. I Can Read English.

Books One and Two. New Series. Sydney: Common-
wealth Office of Education, 1955.

811. . Let's Read English. Sydney: Commonwealth

Office of Education, 1960.

812. CROFT, Kenneth. Reader's Digest Readings: English a s a

Second Language. Books Five and Six. Pleasantville,
N. Y. : Reader's Digest Services, Inc., 1964.

83
813. Reading and Word Study. Englewood Cliffs,
N. J. : Prentice-Hall, Inc., 1960.

814. and Edith Fries Croft. Selected Stories by Ameri- £

can Authors. Adapted, with notes and e x e r c i s e s . 2000
word level. Graded Readers for Students of English as
a Second Language, Kenneth Croft and Edith Fries Croft,
Series editors. Englewood Cliffs, N. J. : Prentice-Hall £
International, Inc., 1962.

815 . . Stories by Edith Wharton. Adapted, with

notes and e x e r c i s e s . 3000 word level. Graded Readers £
for Students of English as a Second Language, Kenneth
Croft and Edith Fries Croft, Series editors. Englewood
Cliffs, N. J. : Prentice-Hall International, Inc., 1962. £

816 . . Stories by Tack London. Adapted, with

notes and e x e r c i s e s . 3000 word level. Graded Readers
for Students of English a s a Second Language, Kenneth
Croft and Edith Fries Croft, Series editors. Englewood j
Cliffs, N. J. : Prentice-Hall International, Inc., 1962.

817 . . Stories by Washington Irving. Adapted,

with notes and e x e r c i s e s . 2000 word level. Graded
Readers for Students of English as a Second Language,
Kenneth Croft and Edith Fries Croft, Series editors.
Englewood Cliffs, N. J. : Prentice-Hall International, j
Inc., 1963.

818. CROWELL, Thomas Lee, Jr. Modern English E s s a y s . New

York: McGraw-Hill Book Co., 1964.

819. CRUZ, Daniel da. Men Who Made America: Readings in

American History for Students Learning English as a (
Second Language. New York: Thomas Y. Crowell Co.,
1962.

820. DANIELSON, Dorothy, and Rebecca Hayden. Reading in

84
 English for Students of English a s a Second Language.
Englewood C l i f f s , N. J. : Prentice-Hall, Inc., 1961.

821. DIXON, Robert J. American C l a s s i c s : Simplified and

Adapted for Greater Reading Pleasure. Series. New
York: Regents Publishing Co., Inc., 1953, 1954.

822. FIHE, Pauline, Viola Wallace, and Martha Schulz, com-

pilers. Books for Adult Beginners. Chicago: American
Library Association, 1946.

823. GIBSON, C. M., and I. A. Richards. First Steps in Read-

ing English. New York: Pocket Books, Inc., 1957.

824. GRINDELL, Robert M., Leonard R. Marelli, and Harvey

Nadler. American Readings: Selections and Exercises
for Vocabulary Development. New York: McGraw-Hill
Book Co., 1964.

825. JONES, Winifred E. Jack London's The Call of the Wild.

Adapted, with notes and e x e r c i s e s . 3000 word level.
Graded Readers for Students of English a s a Second Lan-
guage, Kenneth Croft and Edith Fries Croft, Series
editors. Englewood C l i f f s , N. J. : Prentice-Hall Inter-
national, Inc., 1962.

826. • Stephen Crane's The Red Badge of Courage.

Adapted, with notes and e x e r c i s e s . 3000 word level.
Graded Readers for Students of English a s a Second
Language, Kenneth Croft and Edith Fries Croft, Series
editors. Englewood C l i f f s , N. J. : Prentice-Hall Inter-
national, Inc., 1962.

827. KITCHIN, Aileen Traver. Reader's Digest Readings: Eng-

lish as a Second Language. Books One and Two.
Pleasantville, N. Y. : Reader's Digest Services, Inc.,
1964.

85
828. and Virginia French Allen. Reader's Digest Read-
ings: English a s a Second Language. Books Three and
Four. Pleasantville, N. Y. : Reader's Digest Services,
Inc., 1963.

829. KRUIZINGA, K. Structural Readers 1 and 2. Singapore:

Federal Publications, 1962.

830. LARSON, Mildred H. Stories by O. Henry. Adapted, with

notes and exercises. 3000 word level. Graded Readers
for Students of English a s a Second Language, Kenneth
Croft and Edith Fries Croft, Series editors. Englewood
Cliffs, N. J. : Prentice-Hall International, Inc., 1962.

831. LEVINE, George, and others. Readings in American Eng-

lish. 3rd ed. Englewood C l i f f s , N. J. : Prentice-Hall
International, Inc., 1960.

832. McGILLIVRAY, James H., and James R. Echols. Toward a

Better World. New York: American Book Company, 1963.

833. The National Council of Teachers of English. Literature

in English, Luella B. Cook, ed. The English for Today
Series, Book Six. New York: McGraw-Hill Book Com-
pany, 1964.

834. News for You. A newspaper in easy English for adults.

Published weekly during the school year in levels AA
(easier), A (easy), and B (harder). Box 131, Syracuse,
N. Y. 13210.

835. SMITH, Dora V. Fifty Years of Children's Books 1910-

1960. Champaign, Illinois: National Council of Teach-
ers of English, 1963.

836. SWAIN, Donna, and others. People, Places and Opinions.

New York: American Book Company, 1961.

86
837. TAYLOR, Grant. American English Reader. New York:
McGraw-Hill Book Co., 1960.

838. WALLACE, Viola, compiler. Books for Adult Beginners.

3rd ed. Chicago: American Library Association, 1954.

839. WEEKS, Albert J. Reading American History. New York:

McGraw-Hill Book Company, 1963.

840. WITHERS, Sara. Stories of the American West. Adapted,

with notes and exercises. 4000 word level. Graded
Readers for Students of English as a Second Language,
Kenneth Croft and Edith Fries Croft, Series editors.
Englewood Cliffs, N. J . : Prentice-Hall International,
Inc., 1963.

3. 20. Writing and Composition

3. 20. 1. Materials for the Student of English as a
Second Language

841. CHAPMAN, L. R. H. English Composition for Beginners.

London: Longmans, Green & Co., Ltd., 1959.

842. CROWELL, Thomas Lee, Jr. Index to Modern English.

New York: McGraw-Hill, Inc., 1964.

843. ECKERSLEY, C. E., and W. Kaufmann. English Commercial

Practice and Correspondence. London: Longmans,
Green & Co., Ltd., 1964.

844 . A Commercial Course for Foreign Students.

Vol. 1. London: Longmans, Green & Co., Ltd., 1964.

845 . and A. H. Elliott. A Commercial Course

for Foreign Students. Vol. 2. London: Longmans,
Green & Co., Ltd., 1964.

846. ERAZMUS, Edward T. "Second Language Composition

87
 Teaching at the Intermediate Level/ 1 LL, 10,Nos. 1-2
(1960).

847. FULLER, Helene, and Florence Wasell. Advanced English

Exercises. New York: Saxon P r e s s , 1961. See e s p e -
cially pp. 130-139.

848. HENSEL, Gerhard. Principles and Practice of the Repro-

duction Exercise. London: Longmans, Green & Co.,
Ltd., 1962.

849. ILSON, Robert. "The Dicto-Comp: A Specialized Technique

for Controlling Speech and Writing in Language Learn-
ing," LL, 10, No. 4(1962).

850. PARATORE, Angela. Written Exercises: English a s a Second

Language. New York: Holt, Rinehart & Winston, Inc.,
1960.

851. PINCAS, Anita. "Teaching Different Styles of Written

English," _ELT, 18,No. 2(1964).

852. . "Structural Linguistics and Systematic Composi-

tion Teaching to Students of English a s a Foreign Lan-
guage," LL, 12, No. 3(1962).

853. PRUNA, Ruth G. "English Composition Practice in Cuba,"

LL, 9,Nos. 3-4(1959).

854. SAWYER, J., and S. Silver. "Dictation in Language Learn-

ing," LL, 11,Nos. 1-2(1961).

See a l s o the sections on teaching composition in the

methodology texts in the Methodology section.

88
 3. 20. 2. Materials for the English Speaker, of Use to the
Non-native English Speaker

855. ALLEN, Harold B., ed. Readings in Applied English Lin-

g u i s t i c s . 2nd ed. New York: Appleton-Century-Crofts,
1964. Part V. Linguistics and the Teaching of Grammar
and Composition.

856. BARZUN, Jacques, and Henry F. Graff. The Modern

Researcher. New York: Harcourt, Brace & Co., 1957.

857. BROWN, Rollo Walter. How the French Boy Learns to

Write. Champaign, Illinois: National Council of
Teachers of English, 1963.

858. "Communication and Language," CE, 21. No. 5(1960).

859. CONLIN, David. Grammar for Written English. Boston:

Houghton Mifflin, 1961.

860. CONNOLLY, Francis. A Rhetoric Case Book. 2nd ed.

New York: Harcourt, Brace & Co., 1963.

861. "Dialogues on Language," CE, 24,No. 2(1962).

862. JOOS, Martin. "The Isolation of Styles," in Monograph

Series on Languages and Linguistics No. 12. Washing-
ton, D. C. : Georgetown University P r e s s , 1960.

863. "Language and Composition," CE, 22,No. 7(1961).

864. "Linguistics, Composing, and Verbal Learning," CCC,

13,No. 3(1962).

865. LLOYD, Donald, and Harry R. Warfel. American English

in Its Cultural Setting. New York: Alfred A. Knopf,

89
 1956. Part V: How We Write. Part VI: The Way to
Write by Structures.

866. "New Perspectives on English," CE, 23,No. 6(1962).

867. SANDERSON, James L., and Walter K. Gordon, eds. Expo-

sition and the English Language. New York: Appleton-
Century- Crofts, 1963.

868. STRICKLAND, R. G. The Contribution of Structural Lin-

guistics to the Teaching of Reading, Writing, and
Grammar in the Elementary School. Bloomington, Indi-
ana: Indiana University School of Education Studies and
Testing, 1964.

869. "Symposium on Structure," CE, 2 4 , N o . 8(1963).

870. WARFEL, Harry R. Language: A Science of Human Behavior.

Cleveland, Ohio: Howard Allen, Inc., 1962. Chapter
XI, Written Composition.

3. 20. 3. Spelling and Punctuation

871. HALL, Robert A., Jr. Sound and Spelling in English.

Philadelphia: Chilton Company, 1961.

872. HILL, L. A., and J. M. Ure. English Sounds and Spellings.

London: Oxford University P r e s s , 1962.

873. SUMMEY, George R. American Punctuation. New York:

The Ronald Press Company, 1949.

874. WEST, Michael. A Dictionary of Spelling: British and

American. London: Longmans, Green & Co., Ltd., 1963.

90
 4. JOURNALS

AFRICA
See South Africa

AMERICA
See United States of America

AUSTRALIA
English: A New Language
Vestes (Federal Council of University Staff Associations
of Australia)

AUSTRIA
Moderne Sprachen

BELGIUM
Communication (International Association of University
Professors and Lecturers)

BURMA
Educational Review

CANADA
Canadian Tournal of Linguistics (formerly The Tournal of
the Canadian Linguistic Association)
Canadian Modern Language Review
The Tournal of the Canadian Linguistic Association
(superseded by Canadian Tournal of Linguistics)

91
CEYLON
Tournai of the National Education Society of Ceylon

CHINA
China Today
Education Bulletin

COLOMBIA
English (Asociación Colombiana de Profesores Ingles)

CZECHOSLOVAKIA
Cizi Tazyky ve Skole (Foreign Languages in Schools)
Philologica Pragensia

EAST GERMANY
Zeitschrift fOr Anglistik und Amerikanstik
Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kom-
munikationsforschung

ENGLAND
See United Kingdom

FRANCE
Education Nationale
Etudies de Linguistique Appliqué
Francais dans le Monde

GERMANY
See East Germany and West Germany

GREECE
Modern Education and Foreign Languages

HOLLAND
English Studies
International Review of Education
Lingua

92
HONG KONG
The English Bulletin
Journal of Education

INDIA
Bihar Educationist
Bulletin of Central Institute of English
Education Quarterly-
Journal of the Mysore State Education Federation
Teaching
Teaching English
V. O. C. Journal of Education (V. O. Chidambaram
Educational Society)

INDONESIA
Perwata

ITALY
Orientamenti Pedagogici

JAPAN
Bulletin of the Institute for Research in Language Teach-
ing
Doorway to English
The ELEC (English Language Education Committee)
Bulletin
English Teachers' Magazine
Studies in Descriptive and Applied Linguistics
Study of Sounds
KENYA
Kenya Education Tournal

MALAYA
Tournal Kementerian Pelajaran Persekutuan Tanah Malay

NETHERLANDS
See Holland

93
NEW ZEALAND
P a c i f i c I s l a n d s Education

NIGERIA
W e s t African Journal of Education

PAKISTAN
T e a c h e r ' s World
Venture

PHILIPPINES
The MST (Manila Secondary Teachers) English Quarterly
The Philippine Tournal for Language Teaching

POLAND
Tezyki Obce w Szkole (Foreign Languages in School)
Polish Weekly

PUERTO RICO
Caribbean Studies
PRET (a n e w s l e t t e r for the Puerto Rican English Teachers)

RUSSIA
See Union of Soviet S o c i a l i s t Republics

SCOTLAND
See United Kingdom

SOUTH AFRICA
African Studies (formerly Bantu Studies)
Bantu Studies (superseded by African Studies)
English Studies in Africa

SPAIN
Revista de Educacion

SWEDEN
Moderna Sprak

94
TAIWAN
See China

UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS

Inostrannye Yazyki v Shkole (Foreign Languages in the
School)

UNITED KINGDOM
Africa: Journal of International African I n s t i t u t e
African Abstracts (Bulletin Analytique Africaniste)
Archivum Linquisticum
British Journal of Educational P s y c h o l o g y
Educational Research
Educational Review
English Language Teaching
English-Teaching Abstracts
English-Teaching Bibliography
Ghana T e a c h e r s ' Tournai
Incorporated Linguist (formerly L i n g u i s t s ' Review)
Language and Speech
Linguists' Review (superseded by Incorporated Linguist)
Modern Languages
OVAC (Overseas Visual Aids Centre) Bulletin
O v e r s e a s Education
Scottish Educational Tournai
Soviet News
Teacher (National Union of Teachers)
Teacher Education
Teaching English
Times Educational Supplement
Transactions of the Philological Society
Use of English
Visual Education

UNITED STATES OF AMERICA

Abstracts of English Studies
ACLS (American Council of Learned Societies) N e w s l e t t e r

95
Adult Education
American Speech
Anthropological Linguistics
Aramco World
Audio-Visual Communication Review
Audio-Visual Instruction
College English
Educational Screen and Audio-Visual Guide
Elementary English
English Teaching Forum (United States Information
Agency publication)
The English Tournai
The French Review
General Linguistics
Georgetown University Monograph Series on Languages
and Linguistics
Hawaii Language Teacher
Hispania
HE (Institute of International Education) News Bulletin
(superseded by Overseas)
ITAL (International Journal of American Linguistics)
Tournai of Educational Psychology
The Tournai of the Acoustical Society of America
Tournai of Verbal Learning and Verbal Behavior
Language
Language Learning
Language Quarterly
Linguistic Reporter
MLabstracts
Modern Language Tournai
NAFSA (National Association of Foreign Student Advisors)
Newsletter
NDEA (National Defense Education Act) News Notes
Overseas (formerly the Institute of International News
Bulletin)
PEN (Project English Newsletter)
PMLA (Publications of the Modern Language Associa-
tion of America)

96
 The Speech Teacher
Studies in Linguistics
Word

WEST GERMANY
Anglia
Babel
IDIOMA (International M o d e m Language Review)
IRAL (International Review of Applied Linguistics)
Lebende Sprachen
Praxis

YUGOSLAVIA
Studie Romanica et Anglica Zagrebiensia

97
 INDEX

(This i s an index of a u t h o r s , w i t h p u b l i -
cation t i t l e s when no author i s g i v e n . )

Abe, Isamu, 634 Armstrong, Lilias E. , 72

Abercrombie, David, 115, Arnold, G. F. , 73
334 Ashmead, John, 752
Adams, Alexander, 690 Atwood, Elmer Bagby, 200
Agard, F. , 604 Audio-Visual Aids and Mod-
Aiken, J. R. , 234, 235 ern Language Teaching:
Alderman, R. M. , 257 A Symposium, 551
Alexander, Henry, 147 Austin, W. M. , 25
Allen, Harold B. , 116, Avis, Walter S. , 130
171, 251, 25.2, 589,
748, 855 Bach, Emmon, 261
Allen, Robert L. , 199, 389, B a g s t e r - C o l l i n s , E. W. ,
549, 550 590
Allen, V. F. , 389, 550, Bailey, D. , 219
749, 805, 806, 828 Baker, Hugh Sanford, 317
Allen, Walter Powell, 750 Baker, Sheridan, 117
Allen, William Stannard, Baldwin, Thomas Whitfield,
390, 391 148
American College D i c t i o n - Barber, C. L. , 753
ary, 487 Barnhart, C. , 512, 513,
American Council of 514
Learned S o c i e t i e s , 392 Barzun, J a c g u e s , 856
Anderson, W. L. , 253 B a s t i a n , Jarvis R. , 741
Anders son, Theodore, 335 Baugh, Albert C. , 149
Angiolillo, Paul F. M . , 336 Beardsley, M. C. , 129
Anthony, E. M. , 488, 489, Bechoefer, Arthur S. , 552
605, 635 Beker, M i r o s l a v , 691
Antonio, A. Q. , 751 B e l a s c o , Simon, 337
Araki, Kazuo, 254 Belyayev, B. V. , 338

99
Benwell, Frank P. , 665 Campbell, R. N. , 400,
Berg er, M. D. , 26 401, 666, 707
Berkoff, N. A. , 393 C a n d l i n , E. Frank, 402
Bidwell, C. A. , 394 C a n n o n , G. , 607, 759
Bigelow, Gordon, 807 C a r n e l l , Corbin S. , 808
Billows, F. L. , 339 Carroll, J. B. , 581, 608,
Blandford, F. G. , 188 743, 760
Bloch, B . , 27, 28, 29, C a s s i d y , F. C . , 164
30, 74 Catford, J. C. , 525
Bloomfield, L. , 31, 340, Center for Applied Linguis-
754, 755 t i c s , 318, 536, 595
Bloomfield, Morton, 150 Central I n s t i t u t e of English,
Bolinger, D. L. , 75, 76, Hyderabad, 809
77, 201, 202, 303, 606 C h a i y a r a t a n a , C h a l a o , 284,
Bottiglia, William F. , 341 637
Bottrall, R. , 756 C h a o , Yuen Ren, 34
Bowen, J. Donald, 636 Chapman, L. R. H. , 841
Boyd, Julian C. , 314 Chatman, Seymour, 761
Braddock, Richard, 255 Chomsky, N. , 203, 262,
Bradley, H . , 162, 504 271, 272, 273, 274,
British C o u n c i l , 535 275, 276, 277, 278,
Broadbend, D. E. , 10 279, 295, 296, 297,
Bronstein, Arthur, 32 301, 312
Brook, G. L. , 151 "The Circular Drill, " 692
Brooks, N e l s o n , 342 C l a r k , John W. , 152
Brown, Dona, 219 C l o s e , R. A. , 403, 404,
Brown, R. W. , 1, 857 405, 762
Brown, Vernon, 395, 396, Clubb, M err el D. , Jr. , 609
397 C o c h r a n , Anne, 345
Brown, W. , 219 C o l l i e r , Roy W. , 406
Bruce, K. C. , 3 98 Commonwealth O f f i c e of
Bryant, M a r g a r e t , 236 Education, 407, 408,
Buchanan, Cynthia D. , 33 810, 811
Buell, M a x i n e , 553 "Communication and Lan-
Bullough, G. , 757 g u a g e , " 858
Bumpass, F. L. , 343, C o n f e r e n c e on t h e Meaning
344, 758 and Role of Culture
Burrow, H. Coulthard, 399 in Foreign Language

100
 Teaching, 1961. 537, Delattre, P. C. , 11, 12
730 Deterline, William A. , 582
Conference on Psycholog- " D i a l o g u e s on L a n g u a g e , "
ical Experiments Re- 861
lated to Second- Dieth, E. , 137
Language Learning 1959, Dixon, Robert J. , 821
538, 744 Dixson, R. J. , 524
Conference on the Teaching Doty, G l a d y s , G. , 412
of English Literature Duncan, M. Helen, 766
O v e r s e a s , 1962, 539 Dunkel, H. , 604, 610
Conlin, David A. , 220, Dykstra, G. , 556, 667,
859 745
Connolly, Francis, 860
Cooper, F. S. , 11, 12 Ebbitt, W. R. , 166, 510
Corder, S. Pit, 554, 555 Echols, J. R. , 83 2
Cornelius, Edwin T. , Jr. , Eckersley, C. E. , 413, 843,
346 844, 845
Courtis, S. A. , 518 Eckersley, J. M. , 413
Cowan, J. M. , 613 Eliott, H. , 845
Cowling, R. A. , 763 Elliott, A. V. P. , 453,
Craigie, W. A. , 162, 767, 768
409, 504, 764 Endicott, J. C. , 523
Croft, E. F. , 814, 815, Engelhardet, N. L. , Jr. ,
816, 817 769
Croft, K. , 78, 410, 411, English Examination for
490, 491, 812, 813, Foreign Students: Includ-
814, 815, 816, 817 ing a Test of Non-Verbal
Crowell, T. L. , Jr. , 492, Reasoning, 703
818, 842 English Language Education
Cruz, Daniel da, 819 Council, 414
Curme, George O. , 184 English Language Institute
S t a f f , 415, 416, 417
Dacanay, Fe R. , 347 English Language Research,
Dale, E. , 319, 765 I n c . , 526
DaneS", Franti&ek, 79 English Language S e r v i c e s ,
Danielson, Dorothy, 820 Inc. , 418, 419, 420, 421
D a v i s , A. L. , 702 English-Teaching Abstracts,
Dean, Leonard F. , 256 320

101
English-Teaching Informa- Franklin, H. B. , 4 2 3 , 493
tion Center, 321 French, F. G . , 352, 424
English Through Pictures, French, Virginia, 668
534 Fries, A. , 354
Enright, D. J. , 770 Fries American-English
Epstein, Edmund L. , 118 Series for the Study of
Erazmus, Edward T. , 846 English as a Second
Ervin, Susan, 731 Language. Books 1-6
Evans, Bergen, 192 (With Teacher's Guides),
Evans, C . , 192 427
Examination in Structure, Fries, C. C. , 37, 81,
704 193, 205, 206, 237,
353, 354, 4 2 5 , 426,
Farley, F. E. , 181 4 9 4 , 6 1 2 , 771
Faucett, Lawrence, 348, Frisby, A. W. , 355
422 Fry, D. B. , 2
Faust, George P. , 35 Ftyaras, L. G . , 772
Fawcett, T. , 422 Fuller, Helene, 847
Ferguson, Charles A. , 322
Fernald, James C. , 179 Gage, William W. , 324,
Fielden, R. D. S . , 706 428
Fielden, R. S. S. , 498 Gaind, D. N. , 356
Fihe, Pauline, 822 G a l a s , Evangeline M., 669
Fillmore, Charles J. , 285 Garvin, P. L. , 761
Finocchiaro, Mary, 349, Gatenby, Edward, 357
350, 351 Gauntlett, J. O. , 358
First Texas Conference on Gedney, William J. , 429
Problems of Linguistic Geist, R. J. , 430
Analysis in English, George, H. V. , 693
April 1956, 80, 204, 263 Gibson, C. M. , 531, 532,
Fodor, Jerry A. , 263 823
Forsdale, Louis, 556 Girard, D. , 366
Fowler, F. G. , 180 Glaser, R. , 583
Fowler, Henry Watson, 180 Gleason, H. A. , Jr. , 38,
Fox, Melvin, 611 82, 264
Francis, W. N. , 36, 153, Gleitman, Lila R. , 83, 286
221, 761 Gordon, W. K. , 867
Frank, Marcella, 323 Gorrell, R. M. , 258

102
Graff, H. F. , 856 H e n d e r s o n , S. C. , 478
G r a t t a n , John H. G. , 238 Henning, Theodore F., 433
G r a v e s , M. , 613 H e n s e l , Gerhard, 364,
Gravit, Francis W. , 557 848
Green, P. S. , 3 H i c k s , D. J. , 672
Greenberg, J. H. , 3 9 Hildum, D. C. , 1
Grimson, A. C. , 246 Hill, A. A. , 42, 43, 44,
Grindeil, R. M. , 495, 824 45, 85, 86, 222, 304,
Gunter, Richard, 670, 671 497, 617, 773, 774
Gurney, G. L. , 431 H i l l , L. A. , 498, 560,
Gurrey, P. , 238, 359, 706, 775, 776, 872
360, 596 H i s t o r i c a l Linguistics in
the C l a s s r o o m , 154
H a a s , Mary, 614, 615 H i z , Henry, 305
Haggard, A. , 432 Hoa, Nguyen Dinh, 434
H a l l , Edward T. , 732 H o c k e t t , C. F. , 46, 47,
H a l l , Robert A. , Jr. , 871 48, 49, 87, 306, 618, 733
H a l l e , M. , 40, 50, 84, Hocking, Elton, 619
280, 281, 298, 299 Hodge, Carleton T. , 620
H a l l i d a y , M. A. K. , 361 H o i j e r , Harry, 734
Halpern, M a r t i n , 119 Hok, Ruth, 673
Hamlin, Donald J. , 362 Holton, J. S. , 372
Hamp, E. O. , 124 Hook, J. N. , 239
Harrell, Richard S. , 4 Hornby, A. S. , 240, 435,
H a r r i s , David, 705, 807 436, 499, 500, 501
H a r r i s , Z. S. , 41, 282 H o u s e h o l d e r , Fred W. , Jr.,
Harrison, Selig S. , 721 6, 265, 437
H a u g e n , E. , 616, 722, H u e b e n e r , Theodore, 365
723, 724, 725 H u g h e s , John, 172
H a w k e s , T. , 118 H u g h e s , John P. , 366
Hayden, R. , 820 H u n e e u s , D. H. d e , 777
Hayden, Rebecca E. , 432, H u t c h i n s o n , Joseph C. ,
638 561
H a y e s , Alfred A. , 558, 559
H e f f n e r , Roe-Merrill S. , 5 I l i g a n , Nelly M. , 438
Hei, Sook Lee, 639 I I s o n , Robert, 849
Hemphill, Roderick J. , 363 Imamura, Shigeo, 640
H e n c h , Atcheson L. , 496 I v e s , S . , 761

103
Jakobson, Roman, 50, 307 Kittredge, George Lyman,
Jespersen, Otto, 155, 181
185, 186, 241, 242, Klare, George, R. , 779
367 Kleinjans, Everett, 643
Jones, A. L. , 431 Klima, E. S. , 291
Jones, Daniel, 7, 51, 52, Kluckhohn, J. , 737
131 Knott, T. A. , 132
Jones, Lawrence Gaylord, Knowlton, Edgar C. , Jr. ,
53 540
Jones, Richard Foster, 173 Krapp, George Philip, 156
Jones, Winifred E. , 825, Kreidler, Carol J. , 562
826 Kroeber, A. L. , 735
Joos, Martin, 8, 120, Kruatrachue, Foongfuang,
194, 207, 502, 778, 644
862 Kruisinga, E . , 187
Journals (See Journals in Kruizinga, K . , 829
Table of Contents) Kurath, H . , 54, 55, 122,
Juilland, A. , 208 133, 210
Kuroda, Takashi, 440
Kaiser, Louise, 9
Karisen, Rolf, 209 Ladefoged, P . , 10, 90
Karp, Theodore B. , 597 Lado, R . , 326, 369, 370,
Katz, J. J. , 263 6 4 5 , 6 5 4 , 674, 708,
Kaufmann, W. , 843, 844, 709, 710, 736, 737
845 Laird, Charlton, 258
Keesee, Elizabeth, 368 Lambek, J. , 313
Kennedy, Arthur G. , 315, "Language and Composi-
325 tion, " 863
Kenyon, J. S. , 132 Lanier, E. A. , 646
Kenyon Review, The, 121 Larson, Mildred H. , 830
Kerr, Elizabeth, 257 Lawson, J. A. , 452
Kim, Soon-Ham Park, 641 Lee, W. R. , 91, 92
Kimizuka, Sumiko, 642 Lees, Robert B. , 211, 266,
King, H. V . , 314, 707 283, 287, 288, 289,
Kingdon, Roger, 88, 89, 290, 291, 302, 308,
439 441
Kitchin, Aileen Traver, Lefevre, Carl A. , 780
827, 828 Lehn, Walter, 442

104
Leichty, V. E. , 223 Marty, Fernand, 566
Leonard, Sterling A. , 195 M a t h e w s , E. G. , 239
Leopold, W. F. , 726 M a t h e w s , Mitford M. ,
Levin, Samuel R. , 123, 159
781 M a t h i e u , G u s t a v e , 372,
Levine, George, 831 647
Liberman, A. M. , 11, 12 M c D a v i d , R. I. , 94, 133,
" L i n g u i s t i c s , Composing, 134, 135
and Verbal Learning, " M c D a v i d , V. G. , 135
864 M c G i l l i v r a y , J. H. , 485,
Lloyd, Donald J. , 56, 93, 832
224, 782, 865 M c i n t o s h , Angus, 136,
Long, Ralph B. , 243, 327, 361
621 M c i n t o s h , Lois, 785
Lorge, I. , 516 McKay, Llewelyn R. , 623
Lott, Bernard, 503 M e n c k e n , Henry L. , 160
Lötz, John, 783 M e n o n , T. K. N. , 373
Lukoff, F. , 296, 443 M i c h a l s k i , C h a r l e s , 694
Lumsdaine, A. A. , 583 The M i c h i g a n Test of Eng-
Lundgren, R. , 784 l i s h Proficiency. Form
Lyons, R. J. , 477 At. 712
M i e k l e , H. J. , 423, 493
M a c C a r t h y , P. A. D., 675 M i l l e r , Bruce, 567, 568
M a c k e y , W. F. , 371, 676 M i l l e r , C. A. , 279
M a c l a y , Howard, 309 M i l l e r , D. C. , 374, 598
M a o r i s , J. , 208 M i l l e r , G. A. , 15
M a k i , I. , 422 M i n t z , J. , 452
M a l e c o t , Andre, 13, 14 M i t c h e l l , Elizabeth Gillian,
Malmstrom, Jean, 267 444
M a n u e l , H e r s c h a l T. , 711 M i t o , Yuichi, 648
M a n v e l l , Roger, 56 3, 564, M L a b s t r a c t s , 328
565 Mok, Poon Kam, 591
Marckwardt, A. H. , 157, M o l , H. , 57, 95
158, 161, 196, 622 M o n f r i e s , H. , 445
M a r e l l i , L. R. , 495, 824 Moore, J. W. , 586
M a r k e l , Norman N. , 124 M o o r e , Samuel, 161
M a r t i n e t , A. V. , 474 M o r a l e s , R. A. , 438
M a r t i n e z , J. I. , 438 Morgan, Raleigh, Jr., 541

105
M o r r i s , I. , 375 Ogden, Charles K. , 527,
Moulton, William G . , 329, 528, 529
624, 625 O h a n n e s i a n , Sirarpi, 332,
M u e l l e r , H. , 737 333
Murray, James A. H. , O i n a s , Felix, J. , 573
162, 504 O n i o n s , C. T. , 162, 183,
Murray, Lindley, 182 504
M y e r s , Louis M. , 244, Oral English: Planning and
245 Conducting C o n v e r s a -
tion C l a s s e s and D i s -
N a d l e r , H. , 495, 824 c u s s i o n Groups, 677
N a g a s a w a , Jiro, 649 Orton, Harold, 137
N a j a m , Edward W. , 569 Osman, N e i l e , 454
Narito, Y. , 430 O t a , Akira, 213
National Council of Oxford P r o g r e s s i v e Eng-
T e a c h e r s of English, l i s h , 455
446, 447, 448, 449,
450, 570, 592, 833 P a i k e d a y , T. M. , 788
N e i j s , Karel, 786 Palmer, Harold E. , 16,
N e m s e r , William, 451 188, 378, 456, 457
"New P e r s p e c t i v e s on Eng- Paratore, Angela, 458, 850
l i s h , " 865 Parker, William Riley, 594
Newmark, L. , 150, 452 P a s c a s i o , Emy M. , 651
Newmark, Maxim, 593 P a t e l , M. S. , 373
N e w s for You, 834 Paterno, Adelaida, 695, 713
N i c e l y , P. E . , 15 P a t t i s o n , Bruce, 789, 790
N i d a , Eugene A. , 174, P a u l s o n , Lee, 543
212, 376, 650, 738 P e p e , Thomas S. , 574
N i s h i h a r a , T a d a y o s h i , 505 Philippine Center for Lan-
N i s t , John, 787 g u a g e Study, 459, 460,
Noonan, J. A. , 453 461
Norris, Mary Jane M. , "Phrase Verb E x e r c i s e s , "
330, 542, 626 696
Nor s t r a n d , Howard I.ee, Pike, E. V. , 143, 697
331 Pike, K. L. , 17, 37, 58,
59, 96, 97, 143, 627,
Obrecht, Dean, 571 727
O'Connor, P a t r i c i a , 377, Pilgrim, D. , 432
572, 597, 599
106
P i n e a s , Anita, 739, 7 9 1 , 8 5 1 a s a Second Language,
P l a i s t e r , Ted, 462, 678 545
P l e a s a n t s , Jeanne V. , 792 Richards, I. A. , 530, 531,
Poldauf, Ivan, 175 532, 823
Pooley, Robert C. , 197 Rivers, Wilga M. , 380
P o s t a l , Paul M. , 268, 269 Robbins, Frank E. , 679
Postman, N e i l , 575 Roberts, Paul, 61, 98, 99,
Poutsma, Hendrik, 189 225, 226, 227, 228,
P r a n i n i s k a s , J e a n , 463 247, 292, 293
Prator, Clifford H. , 464, Robertson, Stuart, 164
544, 628 Robinett, B. W. , 597
Principles of t h e I n t e r n a - Robins, R. H. , 176
tional Phonetic A s s o c i - Robinson, K. , 381
a t i o n . The, 60 Robinson, Richard H . ,
Pruna, Ruth G. , 853 465, 466, 467
Putnam, Hilary, 310 Roget, Peter Mark, 506
P y l e s , Thomas, 163 Rogovin, Syr e l l , 229
R o j a s , P a u l i n e , 629
Quirk, Randolph, 246 R o s s , J. , 412
Rothwell, Kenneth S. , 793
Ramos, T. V. , 438 Rus, Louis, 100, 125
Rand, Earl, 714 Rycenga, John A. , 259
"Recommended Syllabus Ryder, Frank G. , 126
for the Teaching of Eng-
lish—Elementary, 652 S a l t z m a n , Irving J. , 584
"Recommended Syllabus Samonte, Aurora L. , 547
for the Teaching of Eng- S a n d e r s o n , James L. , 260,
l i s h — I n t e r m e d i a t e , 653 867
Reed, Carroll E. , 138 S a n d s , D. B. , 315, 325
Reed, David W. , 654 S a n t o s , Consorcia G . , 7 94
Rehder, Helmut, 379 Sapir, Edward, 62, 740
Report of 1963 Chung Chi Saporta, Sol, 741
C o n f e r e n c e for T e a c h - Sawyer, J. , 854
ers of English a s a S c h a c h t e r , Paul, 655
Second Language, 546 S c h a t z , C. D. , 18
Report of the Common- Scheurweghs, G u s t a v e ,
w e a l t h C o n f e r e n c e on 198, 316
the Teaching of English S c h l a u c h , M a r g a r e t , 165

107
Schmader, Gordon F. , 468 105, 166, 230, 5 0 9 , 5 1 0
S c h o l a s t i c Dictionary of Smalley, William A. , 20
American English, 507 Smith, Carlota S. , 294
S c h u l z , M. , 822 Smith, Dora V. , 835
Schwab, William, 656 Smith, Henry Lee, Jr. ,
Schwartz, J. , 259 68, 111, 127, 217,
Sebeok, Thomas, 144, 145, 231, 632
795 Smith, W. I. , 586
Second Texas C o n f e r e n c e Smith, W. W. , 406
on Problems of Linguis- Song, S. C. , 443
t i c Analysis in English, S ^ e n s e n , Holger Steen,
April 1957, 101, 214 215
S e l e c t e d Articles from Lan- "Sound Advice, " 698
guage Learning, Series Spiller, Robert C. , 7 96
L 382 S t a c k , Edward M. , 576
S e l e c t e d Articles from Lan- Stageberg, N. C. , 253
guage Learning, No. 2, Standard C o l l e g e Diction-
383, 600 ary. Text ed. , 511
Sharma, R. P. , 356 S t e v i c k , Earl,W. , 3 8 4 ,
Shaw, George Bernard, 385, 471, 577, 683
248 S t o c k w e l l , Robert P. , 106,
Shen, Y . , 19, 63, 102, 300, 797
103, 104, 146, 469, Stolurow, Lawrence M. ,
508, 601, 657, 658, 587
659, 660, 680, 681, Strain, J. E. , 423, 493
682, 715 Strang, Barbara M. H., 232
Sheppard, Douglas C . , 630 S t r e v e n s , Peter, 21, 22,
S i e r t s m a , B. , 631 361, 386, 578
Silver, S. , 854 Strickland, R. G. , 7 98,
S i t a c h i t t a , Kanda, 661 868
Situational English, Books Summey, George R. , 873
1 - 3 . (With t e a c h e r ' s Sutherland, M. B. , 562
book), 470 Sutherland, Ronald, 128
S i v e r t s e n , Eva, 139 S w a d e s h , M o r r i s , 66, 67
Skinner, B. F. , 585 Swain, Donna, 836
Slager, W. , 442 Sweet, Henry, 190, 191,
Sleator, M. D. , 309 387
Sledd, James H. , 64, 65, Sweet, W. E. , 588

108
"Symposium on Structure," Trager, G. L. , 24, 30,
869 68, 109, 110, 111,
217
Tan, Jon C o r n e l i s , 602 Traver, A. , 494
Taylor, Grant, 472, 473, Trim, J. L. M. , 140
837 Trubetskoi, Nikolai
"The Teaching of a New S e r g i e e v i c h , 69
Structure, a Typical Twaddell, W. F. , 70, 71,
Lesson Plan, " 684 218, 599, 633, 662,
"The Teaching of New 747
Phrasal Verbs, " 699
Temperley, Mary S. , 685 U h l e n b e c k , E. M. , 95
Test of Aural Comprehen- U l d a l l , Elizabeth T. , 112
s i o n , 716 Umans, S h e l l e y , 799
Test of Aural Perception in Upshur, J. A. , 720
English for Tapanese Ure, J. M. , 872
S t u d e n t s , 718
Test of Aural Perception Valdman, A. , 557, 686
for Latin American Stu- Van Syoc, Bryce, 548, 603
d e n t s , 717 Vechtman-Veth, A. C. E. ,
Testing: the English Pro- 249
f i c i e n c y of Foreign Viertel, John, 270
S t u d e n t s . 719 Vildomec, V. , 728
Theall, D. , 465, 466, 467 V i s s e r , F. Th. , 167
Third Texas C o n f e r e n c e on Vorlat, Emma, 177
Problems of Linguistic
Analysis in English, W a l c o t t , F. , 196
May 1958. 107, 216 W a l l a c e , Betty J. , 687
Thomas, Charles K. , 23 W a l l a c e , V. , 822, 838
Thomson, A. J. , 474 W a l s h , Chad, 533
Thomson, David T. , 475, W a l s h , D. D. , 579
476, 477, 483 W a l t e r , K. G. , 260
Thorndike, Edward L. , W a n g , William S. Y. , 113
512, 513, 514, 516 Warburg, Jeremy, 246
Thorndike-Barnhart Handy Ward, I. C. , 72
Dictionary. 515 W a r f e l , Harry R. , 56, 93,
Thorpe, James, 746 182, 224, 517, 800,
Trager, Edith Crowell, 108, 801, 865, 870
478
109
W a s e l l , F. , 847 Whorf, B. L. , 142, 742
Watters, Garnette, 518 Williams, Gerald Eugene,
W e b s t e r ' s New World Dic- 481
tionary of the American Williams, Joseph M. , 804
Language, 520 Wilson, K. G. , 256
W e b s t e r ' s Seventh New Wilson, Robert D. , 482
Collegiate Dictionary, Wimsatt, W. K. , Jr. , 129
521 W i s e , C. M. , 663
W e b s t e r ' s Third New Inter- W i s e , S. , 394
national Dictionary of W i s e , Sheldon, 483, 664
the English Language, Withers, Sara, 840
168, 519 Wright, Audrey, 484, 485
W e e k s , Albert J. , 839 World Tapes Catalog, 580
Weinreich, Uriel, 729 Wyld, Henry Cecil, 169, 170
W e l l s , Rulon S. , 114 Yabiku, H . , 430
Weimers, William E. , 479 Yambe, Tamotsu, 688
W e s t , Michael, 388, 480, Yang, Shu-Hsuin, 700
522, 523, 802, 803, Yen, Isabella Yiyun, 486
874 Yngve, V. H. , 311
Wetmore, Thomas, 141
Wevers, J. W. , 465, 466, Zandvoort, Reinard W. ,
467 178, 250, 701
Whitehall, Harold, 233 Zierer, Ernest, 689
Whitford, Harold C. , 524

110