_OceanofPDF.com_Teaching_English_as_a_Second_Language
_OceanofPDF.com_Teaching_English_as_a_Second_Language
A CLASSIFIED BIBLIOGRAPHY
Teaching English
as a Second Language:
A CLASSIFIED BIBLIOGRAPHY
vii
included for their historical i n t e r e s t , not only b e c a u s e
t h o s e TESLs who go on to advanced d e g r e e s need knowl-
edge of historical backgrounds but b e c a u s e w e feel that
all TESLs will be better equipped if they s e e their p r o f e s -
sion in its historical p e r s p e c t i v e .
viii
ABBREVIATIONS OF JOURNALS CITED
AA American Anthropologist
ACLS American Council of Learned S o c i e t i e s Newsletter
AD American Documentation
ADLS Advances in Documentation and Library S c i e n c e
AJP American Journal of Psychology
AL Anthropological Linguistics
AMM American Math. Monthly
AS American Speech
CCC Journal of the Conference on C o l l e g e Composition
and Communication
CE C o l l e g e English
CT China Today
DP The Dental Practitioner
ELT English Language Teaching
ENL English: A New Language
ETF English Teaching Forum
ETM English Teachers' M a g a z i n e
FR The French Review
GL General Linguistics
GSE Gothenburg Studies in English
HER Harvard Educational Review
IC Information and Control
IJAL International Journal of American Linguistics
IRAL International Review of Applied Linguistics
JASA The Journal of the Acoustical Society of America
LL Language Learning
LLTL The Language Laboratory and the Teaching of
Literature
LMP Le Maitre Phonetique
ix
LR Linguists' Review
LS Language and Speech
MS Moderna Sprak
MSTEQ MST(Manila Secondary Teachers)English Quarterly
NC Nuovo Cimento
PB Pacific Bridge
PCLS Philippine Center for Language Study
PJLT The Philippine Journal for Language Teaching
PMLA Publications of the Modern Language Association
of America
SIL Studies in Linguistics
SS School and Society
ST The Speech Teacher
TE Teaching English
X
CONTENTS
Preface
1. Phonology
1.1. Phonetics, 3
1.2. Phonology: Segmentals, 5
1.3. Phonology: Supra-Segmentals, 9
1. 4. Phonology and Literature (Prosody), 13
1. 5. Linguistic Geography, 14
1. 6. General, 16
2. Grammar
xi
2.3.8. Generative-transformational Grammar, 28
2. 3. 8. 1. Introductory General Works,28
2. 3. 8. 2. More Difficult General Works , 29
2. 3. 8. 3. Particular Problems in Grammar, 30
2. 3. 8. 4. Phonology and Morphophonemics, 31
2. 3. 8. 5. Grammar and Semantics, 32
2. 3. 8. 6. Related Issues and Controversies, 32
2. 3. 8. 7. Technical Works for Those with Com-
petence in Mathematics or Symbolic
Logic, 33
2. 3. 9. Bibliographies , 34
3. Methodology
3.1. Bibliographies, 35
3.2. General Methodology, 37
3. 3. Textbooks: Pronunciation, Grammar, and Com-
prehensive Texts, 42
3. 4. Vocabulary and Dictionaries, 52
3.5. Basic English , 56
3.6. ESL Conferences, Projects, Reports, 57
3. 7. Audio-Visual Aids and Materials, 58
3. 8. Programmed Learning, 61
3. 9. History of Modern Language Teaching, 62
3. 10. Teacher Training, 63
3. 11. Language Learning and Language Teaching:
Assumptions, Attitudes, Recent Developments,
Evaluations, etc. ,64
3. 12. Teaching: Identifying the Problems, 67
3. 13. Teaching: Procedures and Techniques—General, 70
3. 14. Teaching: Procedures and Techniques—Partic-
ular Language Features, 72
3. 15. Tests and Testing, 73
3.16. Bilingualism, 75
3. 17. Language and Culture, 76
3.18. Research, 77
xii
3.19. Reading and Literature» 78
3. 19. 1. Teaching Reading and Literature »78
3 . 1 9 . 2 . Readers, 83
3. 20. Writing and Composition , 87
3. 20. 1. Materials for the Student of English a s a
Second Language, 87
3. 20. 2. Materials for the English Speaker, of Use
to the Non-native English Speaker, 89
3. 20. 3. Spelling and Punctuation, 90
4. Journals
xiii
New Zealand, 94
N i g e r i a , 94
P a k i s t a n , 94
P h i l i p p i n e s , 94
Poland, 94
Puerto Rico, 94
R u s s i a , s e e Union of Soviet S o c i a l i s t Republics
South Africa, 94
S c o t l a n d , s e e United Kingdom
Spain,94
Sweden, 94
Taiwan, s e e China
Union of Soviet S o c i a l i s t R e p u b l i c s , 95
United Kingdom, 95
United S t a t e s of America, 95
W e s t Germany, 97
Yugoslavia, 97
Index , 99
xiv
Teaching English as a Second Language:
A C l a s s i f i e d Bibliography
1. PHONOLOGY
1. 1. Phonetics
3
10. LADEFOGED, Peter, and D. E. Broadbend. "On the Fusion
of Sounds Reaching Different Sense Organs," TASA, 29.
No. 6(1957).
4
20. SMALLEY, William A. Manual of Articulatory Phonetics,
Parts 1 and 2, and Workbook Supplement. Tarrytown,
N. Y. : Committee on Missionary Personnel, Division
of Foreign Missions NCCC, 1 9 6 1 - 1 9 6 2 .
1. 2. Phonology: Segmentals
5
31. BLOOMFIELD, Leonard. Language. New York: Henry Holt
& Co., 1933. Chapter 5.
6
42. HILL, A. A. "Consonant Assimilation and Juncture in
English: A Hypothesis," Language, 31,No. 4(1955),
Part 1.
7
54. KURATH, H a n s . "The Binary Interpretation of English Vow-
e l s : A Critique," Language, 3 3 , N o . 2(1957).
8
66. SWADESH, Morris. "The Phonemic Principle," Language,
10, No. 2(1934).
1. 3. Phonology: Supra-Segmentals
9
77. . "Length, Vowel, Juncture," Linguistics, l , N o . 1
(1963).
10
89. . The Groundwork of English S t r e s s . London: Long-
mans, Green & C o . , Ltd., 1958.
11
100. RUS, Louis. "An Extension of Fries' Function Words of
Group A," LL, 7, Nos. 1-2(1956-1957).
12
and Henry Lee Smith, Jr. An Outline of English
Structure. SIL, Occasional Papers No. 3 (1951).
13
122. KURATH, Hans. Phonology and Prosody of Modern Eng-
lish. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan
Press, 1964.
1. 5. Linguistic Geography
14
of American English. Springfield, M a s s a c h u s e t t s :
G. & C. Merriam C o . , 1944.
15
142. WHORF, B. L. "Phonemic Analysis of the English of E a s t -
ern M a s s a c h u s e t t s , " _SIL, 2 , N o . 2(1943).
1. 6. General
16
2. GRAMMAR
17
Language. 4th ed. New York: D. Appleton-Century
Company, 1923. (Also an Anchor Book. 9th ed. Gar-
den City, N. Y. : Prentice-Hall, Inc., 1954.)
18
165. SCHLAUCH, Margaret. The English Language in Modern
Times. New York: Oxford University P r e s s , 1959.
19
175. POLDAUF, Ivan. History of Some Problems of English
Grammar. Prague: Philosophical Faculty of the Caro-
line University, 1948.
20
2. 3. 2. C l a s s i c Grammars
2. 3. 3. Usage
21
of English. Ann Arbor, Michigan: University of Michi- 2
gan Press, 1945.
22
203. CHOMSKY, Noam. Syntactic Structures. The Hague: Mou-
ton and Co., 1957.
23
213. OTA, Akira. Tense and Aspect of Present Day American
English. Tokyo: Kenkyusha, 1963.
24
224. LLOYD, Donald J., and Harry R. Warfei. American English
in Its Cultural Setting. New York: Alfred A. Knopf, 1956.
231. SMITH, Henry Lee, Jr. Linguistic Science and The Teach-
ing of English. Cambridge, M a s s . : Harvard University
Press, 1956.
25
235. • A New Plan of English Grammar. New York: Henry 2
Holt and C o . , 1933.
26
247. ROBERTS, Paul. Understanding Grammar. New York:
Harper and Brothers, 1954.
27
American English. New York: Harcourt, Brace & World,
Inc., 1963.
2. 3. 8. Generative-transformational Grammar
2. 3. 8. 1. Introductory General Works
263. FODOR, Jerry A., and Jerrold J. Katz, eds. The Structure
of Language: Readings in the Philosophy of Language.
Englewood Cliffs, N. J. : Prentice-Hall, Inc. 1964.
28
266. LEES, Robert B. "Some Neglected Aspects of Parsing,"
LL, l l , N o s . 3-4(1961).
29
Applied Mathematics. Providence-, R. I. : American
Mathematical Society, 1961.
30
English and the Ordering of Transformations. Columbus,
Ohio: Ohio State Research Foundation, 1962.
31
296. Review of Roman Jakobson and Morris Halle,
Fundamentals of Language, in ITAL, 23,No. 3(1957).
33
2. 3. 9. Bibliographies
34
3. METHODOLOGY
3. 1. Bibliographies
35
Papers, English Language Series No. 6. New York:
National Association of Foreign Student Advisers, 1960.
36
30 Books for T e a c h e r s of E n g l i s h a s a F o r e i g n
L a n g u a g e . W a s h i n g t o n , D. C. : C e n t e r for Applied L i n -
g u i s t i c s , 1963.
3. 2. General Methodology
334. ABERCROMBIE, D a v i d . P r o b l e m s a n d P r i n c i p l e s of L a n -
g u a g e Study. 2nd e d . London: L o n g m a n s , G r e e n &
Co. , L t d . , 1964.
37
342. BROOKS, N e l s o n . Language and Language Learning. 2nd
ed. New York: Harcourt, Brace & World, I n c . , 1964.
38
353. FRIES, C h a r l e s C. Teaching and Learning English a s a
Foreign Language. Ann Arbor, M i c h i g a n : University of
Michigan P r e s s , 1945.
39
364. HENSEL, G. P r i n c i p l e s and P r a c t i c e of the Reproduction
Exercise. London: Longmans, Green & Co., Ltd., 1963.
40
374. MILLER, D. C. Beginning to Teach English. London: Ox-
ford University P r e s s , 1963.
41
384. STEVICK, Earl W. Helping People Learn English. New
York: Abingdon P r e s s , 1957.
42
394. BIDWELL, C. A. , and S. Wise. Kurs Govorong Engelskog
Tezika (English for Yugoslavs). Washington, D. C. :
American Council of Learned Societies, 1964.
43
404 . The English We U s e . London: Longmans, Green
& C o . , Ltd., 1962.
44
414. English Language Education Council. ELEC English
C o u r s e s , Parts I and II. Text by Archibald Hill; a n n o -
tation by Tamotsu Yambe. 3 v o l s . Tokyo: T a i s h u k a n ,
1961.
45
Book O n e : W i n d o w s on t h e World.- London: Oxford U n i -
v e r s i t y P r e s s , 1960.
4
425. FRIES, C h a r l e s C. , a n d Yao S h e n . An I n t e n s i v e C o u r s e
in E n g l i s h for C h i n e s e S t u d e n t s . 4 v o l s . Ann Arbor,
M i c h i g a n : E n g l i s h L a n g u a g e I n s t i t u t e , U n i v e r s i t y of 4
M i c h i g a n , 1948.
426. FRIES, C h a r l e s C. , a n d s t a f f . S u p p l e m e n t a r y E x e r c i s e s in
P r o n u n c i a t i o n (English for J a p a n e s e S t u d e n t s ) . Ann
Arbor, M i c h i g a n : E n g l i s h L a n g u a g e I n s t i t u t e , U n i v e r s i t y
of M i c h i g a n , 1950.
46
2 vols. Ponape District: Education Department, 1959.
47
444. MITCHELL, Elizabeth G i l l i l a n . Beginning American English.
Englewood C l i f f s , N. J. : P r e n t i c e - H a l l , Inc., 1957.
48
453. NOONAN, J. A. , and A. V. P. Elliott. English for You: A
Course for Southeast Asia, Books 1-3. London: George
Allen & Unwin Ltd., 1962.
49
S t r e s s , Linking D r i l l s , and D i a l o g u e s for Thai Students
of English. Bangkok: Prae Pittaya Publishing Company,
1962.
50
473. Practicing American English. New York: McGraw-
Hill Book Company, 1960.
51
English. Bock Four. International ed. Kyoto, Japan:
English Academy, 1962.
3. 4. Vocabulary and D i c t i o n a r i e s
52
Vocabulary in Context. Ann Arbor, Michigan: Univer-
sity of Michigan P r e s s , 1964.
53
Their Use in the Oral Teaching of English as a Second 5
Language, "_ELT, 14,No. 2(1960).
54
514. Thorndike-Barnhart Junior Dictionary.
Chicago: Scott, Foresman & Company, 1952.
55
3. 5. Basic English
56
3.6. ESL C o n f e r e n c e s . P r o j e c t s . Reports
57
543. PAULSON, Lee. "English Teaching in Japan: My Experi-
e n c e and O b s e r v a t i o n s , " PB, 3(December 1963).
58
(Laboratory Book and Tapes.) New York: McGraw-Hill
Book Company, 1963.
59
561. HUTCHINSON, Joseph C. Modern Foreign Languages in
High School; The Language Laboratory. Bulletin OE-
27013. W a s h i n g t o n , D. C. : Government Printing Office,
1961.
(1962).
566. MARTY,
ley, MFernand.
a s s a c h u s eLanguage Laboratory
t t s : Audio-Visual P u bLearning.
lications, W elles-
1960.
567. MILLER, Bruce. Sources of Free and I n e x p e n s i v e T e a c h -
ing Aids. 25th-26th ed. 2 v o l s . Riverside, Calif. :
Bruce Miller P u b l i c a t i o n s , 1959-1962.
60
571. OBRECHT, Dean. "A Visual Aid to Pronunciation," LL , 7 ,
Nos. 3 - 4 ( 1 9 5 6 - 1 9 5 7 ) .
572. O'CONNOR, Patricia. "A Film Strip for Pattern Drill," LL,
5,Nos. 1-2(1953-1954).
3. 8. Programmed Learning
61
582. DETERLINE, William A. An Introduction to Programmed
Instruction. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-
Hall, Inc., 1962.
62
M o d e m Language Teaching. New York: The Macmillan
Company, 1930.
63
598. MILLER, D. C. "Training and Equipping the Primary
School Teacher of English a s a Second Language," TE,
2 , N o . 2(1961).
64
608. CARROLL, John B. "Language Development," in C. W.
H a r r i s , e d . , Encyclopedia of Educational Research.
3rd ed. New York: The Macmillan Company, I960-
6 09. CLUBB, M err el D., Jr. "The 'General Form' and English
a s a Foreign Language," MLT, 4 4 . N o . 6(1960).
65
620. HODGE, Carleton T. "The I n f l u e n c e of L i n g u i s t i c s on Lan- 6
g u a g e Teaching," AL, 5 , N o . 1(1963).
66
632. SMITH, Henry Lee, Jr. Linguistic S c i e n c e and the T e a c h -
ing of English. Cambridge: Harvard U n i v e r s i t y , 1956.
J a p a n e s e t r a n s l a t i o n , Tokyo: Taishukan.
67
642. KIMIZUKA, Sumiko. "Problems in t e a c h i n g English b a s e d 6
upon a c o n t r a s t i v e a n a l y s i s of J a p a n e s e and English."
Unpublished doctoral d i s s e r t a t i o n , University of C a l -
ifornia at Los A n g e l e s , 1962. 6
68
653. "Recommended Syllabus for the Teaching of English—
I n t e r m e d i a t e , " ENL, 2, No. 5 (1953).
654. REED, David W . , Robert La do, and Yao Shen. "The Import-
a n c e of the Native Language in Foreign Language T e a c h -
ing," LL, 1, No. 1(1948).
69
3. 13. Teaching: Procedures and Techniques—General 6
673. HOK, Ruth. "The Challenge of Oral D r i l l s . " LL, 12, No. 1 6
(1962).
70
677. Oral English: Planning and Conducting Conversation
C l a s s e s and Discussion Groups. Washington, D. C. :
Information Center Service, USIA, n. d.
71
689. ZIERER, E r n e s t . "A S o c i a l G a m e for P r a c t i s i n g E n g l i s h , "
ELT, 1 6 , N o . 2(1962).
3. 14. T e a c h i n g : P r o c e d u r e s a n d T e c h n i q u e s — P a r t i c u l a r
Language Features
72
Ed. D. project, Teachers College, Columbia University,
1951.
73
710. Language Testing. London: Longmans, Green &
C o . , Ltd., 1961.
74
3. 16. Bilinqualism
75
3. 17. Language and Culture
76
740. SAPIR, Edward. Culture, Language and Personality. David
Mandelbaum, ed. Berkeley: University of California
Press, 1956.
3. 18. Research
77
3. 19. Reading and Literature
3. 19. 1. Teaching Reading and Literature 7
78
758. BUMPASS, Faye L. "Bridging t h e Gap . . . between oral
language learning and instruction in reading for t h e
child who is learning English a s a second l a n g u a g e , "
ETF, 1,No. 2(1963).
Clarendon P r e s s , 1922.
MLJ, 4 5 , N o . 1(1961).
769. ENGELHARDET,
PJLT, 2 , N o s . N. L., Jr. "Developing Reading Skills,"
1-2(1963).
79
770. ENRIGHT, D. J. "Splendours and M i s e r i e s of a Literature 7£
Teacher," ELT. 13.No. 1(1958).
No. 2(1961).
80
782. LLOYD, Donald, and Harry R. Warfei. American English
in Its Cultural Setting. New York: Alfred A. Knopf,
1956. Chapter 25: The Way to Read by Structures.
81
794. SANTOS, Consorcia G. "Procedure for Guided Free Read-
ing III," MSTEQ. 13. No. 1(1963).
82
See a l s o the sections on teaching reading in the method-
ology books listed in the General Methodology section.
3.19.2. Readers
83
813. Reading and Word Study. Englewood Cliffs,
N. J. : Prentice-Hall, Inc., 1960.
84
English for Students of English a s a Second Language.
Englewood C l i f f s , N. J. : Prentice-Hall, Inc., 1961.
85
828. and Virginia French Allen. Reader's Digest Read-
ings: English a s a Second Language. Books Three and
Four. Pleasantville, N. Y. : Reader's Digest Services,
Inc., 1963.
86
837. TAYLOR, Grant. American English Reader. New York:
McGraw-Hill Book Co., 1960.
87
Teaching at the Intermediate Level/ 1 LL, 10,Nos. 1-2
(1960).
88
3. 20. 2. Materials for the English Speaker, of Use to the
Non-native English Speaker
89
1956. Part V: How We Write. Part VI: The Way to
Write by Structures.
90
4. JOURNALS
AFRICA
See South Africa
AMERICA
See United States of America
AUSTRALIA
English: A New Language
Vestes (Federal Council of University Staff Associations
of Australia)
AUSTRIA
Moderne Sprachen
BELGIUM
Communication (International Association of University
Professors and Lecturers)
BURMA
Educational Review
CANADA
Canadian Tournal of Linguistics (formerly The Tournal of
the Canadian Linguistic Association)
Canadian Modern Language Review
The Tournal of the Canadian Linguistic Association
(superseded by Canadian Tournal of Linguistics)
91
CEYLON
Tournai of the National Education Society of Ceylon
CHINA
China Today
Education Bulletin
COLOMBIA
English (Asociación Colombiana de Profesores Ingles)
CZECHOSLOVAKIA
Cizi Tazyky ve Skole (Foreign Languages in Schools)
Philologica Pragensia
EAST GERMANY
Zeitschrift fOr Anglistik und Amerikanstik
Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kom-
munikationsforschung
ENGLAND
See United Kingdom
FRANCE
Education Nationale
Etudies de Linguistique Appliqué
Francais dans le Monde
GERMANY
See East Germany and West Germany
GREECE
Modern Education and Foreign Languages
HOLLAND
English Studies
International Review of Education
Lingua
92
HONG KONG
The English Bulletin
Journal of Education
INDIA
Bihar Educationist
Bulletin of Central Institute of English
Education Quarterly-
Journal of the Mysore State Education Federation
Teaching
Teaching English
V. O. C. Journal of Education (V. O. Chidambaram
Educational Society)
INDONESIA
Perwata
ITALY
Orientamenti Pedagogici
JAPAN
Bulletin of the Institute for Research in Language Teach-
ing
Doorway to English
The ELEC (English Language Education Committee)
Bulletin
English Teachers' Magazine
Studies in Descriptive and Applied Linguistics
Study of Sounds
KENYA
Kenya Education Tournal
MALAYA
Tournal Kementerian Pelajaran Persekutuan Tanah Malay
NETHERLANDS
See Holland
93
NEW ZEALAND
P a c i f i c I s l a n d s Education
NIGERIA
W e s t African Journal of Education
PAKISTAN
T e a c h e r ' s World
Venture
PHILIPPINES
The MST (Manila Secondary Teachers) English Quarterly
The Philippine Tournal for Language Teaching
POLAND
Tezyki Obce w Szkole (Foreign Languages in School)
Polish Weekly
PUERTO RICO
Caribbean Studies
PRET (a n e w s l e t t e r for the Puerto Rican English Teachers)
RUSSIA
See Union of Soviet S o c i a l i s t Republics
SCOTLAND
See United Kingdom
SOUTH AFRICA
African Studies (formerly Bantu Studies)
Bantu Studies (superseded by African Studies)
English Studies in Africa
SPAIN
Revista de Educacion
SWEDEN
Moderna Sprak
94
TAIWAN
See China
UNITED KINGDOM
Africa: Journal of International African I n s t i t u t e
African Abstracts (Bulletin Analytique Africaniste)
Archivum Linquisticum
British Journal of Educational P s y c h o l o g y
Educational Research
Educational Review
English Language Teaching
English-Teaching Abstracts
English-Teaching Bibliography
Ghana T e a c h e r s ' Tournai
Incorporated Linguist (formerly L i n g u i s t s ' Review)
Language and Speech
Linguists' Review (superseded by Incorporated Linguist)
Modern Languages
OVAC (Overseas Visual Aids Centre) Bulletin
O v e r s e a s Education
Scottish Educational Tournai
Soviet News
Teacher (National Union of Teachers)
Teacher Education
Teaching English
Times Educational Supplement
Transactions of the Philological Society
Use of English
Visual Education
95
Adult Education
American Speech
Anthropological Linguistics
Aramco World
Audio-Visual Communication Review
Audio-Visual Instruction
College English
Educational Screen and Audio-Visual Guide
Elementary English
English Teaching Forum (United States Information
Agency publication)
The English Tournai
The French Review
General Linguistics
Georgetown University Monograph Series on Languages
and Linguistics
Hawaii Language Teacher
Hispania
HE (Institute of International Education) News Bulletin
(superseded by Overseas)
ITAL (International Journal of American Linguistics)
Tournai of Educational Psychology
The Tournai of the Acoustical Society of America
Tournai of Verbal Learning and Verbal Behavior
Language
Language Learning
Language Quarterly
Linguistic Reporter
MLabstracts
Modern Language Tournai
NAFSA (National Association of Foreign Student Advisors)
Newsletter
NDEA (National Defense Education Act) News Notes
Overseas (formerly the Institute of International News
Bulletin)
PEN (Project English Newsletter)
PMLA (Publications of the Modern Language Associa-
tion of America)
96
The Speech Teacher
Studies in Linguistics
Word
WEST GERMANY
Anglia
Babel
IDIOMA (International M o d e m Language Review)
IRAL (International Review of Applied Linguistics)
Lebende Sprachen
Praxis
YUGOSLAVIA
Studie Romanica et Anglica Zagrebiensia
97
INDEX
(This i s an index of a u t h o r s , w i t h p u b l i -
cation t i t l e s when no author i s g i v e n . )
99
Benwell, Frank P. , 665 Campbell, R. N. , 400,
Berg er, M. D. , 26 401, 666, 707
Berkoff, N. A. , 393 C a n d l i n , E. Frank, 402
Bidwell, C. A. , 394 C a n n o n , G. , 607, 759
Bigelow, Gordon, 807 C a r n e l l , Corbin S. , 808
Billows, F. L. , 339 Carroll, J. B. , 581, 608,
Blandford, F. G. , 188 743, 760
Bloch, B . , 27, 28, 29, C a s s i d y , F. C . , 164
30, 74 Catford, J. C. , 525
Bloomfield, L. , 31, 340, Center for Applied Linguis-
754, 755 t i c s , 318, 536, 595
Bloomfield, Morton, 150 Central I n s t i t u t e of English,
Bolinger, D. L. , 75, 76, Hyderabad, 809
77, 201, 202, 303, 606 C h a i y a r a t a n a , C h a l a o , 284,
Bottiglia, William F. , 341 637
Bottrall, R. , 756 C h a o , Yuen Ren, 34
Bowen, J. Donald, 636 Chapman, L. R. H. , 841
Boyd, Julian C. , 314 Chatman, Seymour, 761
Braddock, Richard, 255 Chomsky, N. , 203, 262,
Bradley, H . , 162, 504 271, 272, 273, 274,
British C o u n c i l , 535 275, 276, 277, 278,
Broadbend, D. E. , 10 279, 295, 296, 297,
Bronstein, Arthur, 32 301, 312
Brook, G. L. , 151 "The Circular Drill, " 692
Brooks, N e l s o n , 342 C l a r k , John W. , 152
Brown, Dona, 219 C l o s e , R. A. , 403, 404,
Brown, R. W. , 1, 857 405, 762
Brown, Vernon, 395, 396, Clubb, M err el D. , Jr. , 609
397 C o c h r a n , Anne, 345
Brown, W. , 219 C o l l i e r , Roy W. , 406
Bruce, K. C. , 3 98 Commonwealth O f f i c e of
Bryant, M a r g a r e t , 236 Education, 407, 408,
Buchanan, Cynthia D. , 33 810, 811
Buell, M a x i n e , 553 "Communication and Lan-
Bullough, G. , 757 g u a g e , " 858
Bumpass, F. L. , 343, C o n f e r e n c e on t h e Meaning
344, 758 and Role of Culture
Burrow, H. Coulthard, 399 in Foreign Language
100
Teaching, 1961. 537, Delattre, P. C. , 11, 12
730 Deterline, William A. , 582
Conference on Psycholog- " D i a l o g u e s on L a n g u a g e , "
ical Experiments Re- 861
lated to Second- Dieth, E. , 137
Language Learning 1959, Dixon, Robert J. , 821
538, 744 Dixson, R. J. , 524
Conference on the Teaching Doty, G l a d y s , G. , 412
of English Literature Duncan, M. Helen, 766
O v e r s e a s , 1962, 539 Dunkel, H. , 604, 610
Conlin, David A. , 220, Dykstra, G. , 556, 667,
859 745
Connolly, Francis, 860
Cooper, F. S. , 11, 12 Ebbitt, W. R. , 166, 510
Corder, S. Pit, 554, 555 Echols, J. R. , 83 2
Cornelius, Edwin T. , Jr. , Eckersley, C. E. , 413, 843,
346 844, 845
Courtis, S. A. , 518 Eckersley, J. M. , 413
Cowan, J. M. , 613 Eliott, H. , 845
Cowling, R. A. , 763 Elliott, A. V. P. , 453,
Craigie, W. A. , 162, 767, 768
409, 504, 764 Endicott, J. C. , 523
Croft, E. F. , 814, 815, Engelhardet, N. L. , Jr. ,
816, 817 769
Croft, K. , 78, 410, 411, English Examination for
490, 491, 812, 813, Foreign Students: Includ-
814, 815, 816, 817 ing a Test of Non-Verbal
Crowell, T. L. , Jr. , 492, Reasoning, 703
818, 842 English Language Education
Cruz, Daniel da, 819 Council, 414
Curme, George O. , 184 English Language Institute
S t a f f , 415, 416, 417
Dacanay, Fe R. , 347 English Language Research,
Dale, E. , 319, 765 I n c . , 526
DaneS", Franti&ek, 79 English Language S e r v i c e s ,
Danielson, Dorothy, 820 Inc. , 418, 419, 420, 421
D a v i s , A. L. , 702 English-Teaching Abstracts,
Dean, Leonard F. , 256 320
101
English-Teaching Informa- Franklin, H. B. , 4 2 3 , 493
tion Center, 321 French, F. G . , 352, 424
English Through Pictures, French, Virginia, 668
534 Fries, A. , 354
Enright, D. J. , 770 Fries American-English
Epstein, Edmund L. , 118 Series for the Study of
Erazmus, Edward T. , 846 English as a Second
Ervin, Susan, 731 Language. Books 1-6
Evans, Bergen, 192 (With Teacher's Guides),
Evans, C . , 192 427
Examination in Structure, Fries, C. C. , 37, 81,
704 193, 205, 206, 237,
353, 354, 4 2 5 , 426,
Farley, F. E. , 181 4 9 4 , 6 1 2 , 771
Faucett, Lawrence, 348, Frisby, A. W. , 355
422 Fry, D. B. , 2
Faust, George P. , 35 Ftyaras, L. G . , 772
Fawcett, T. , 422 Fuller, Helene, 847
Ferguson, Charles A. , 322
Fernald, James C. , 179 Gage, William W. , 324,
Fielden, R. D. S . , 706 428
Fielden, R. S. S. , 498 Gaind, D. N. , 356
Fihe, Pauline, 822 G a l a s , Evangeline M., 669
Fillmore, Charles J. , 285 Garvin, P. L. , 761
Finocchiaro, Mary, 349, Gatenby, Edward, 357
350, 351 Gauntlett, J. O. , 358
First Texas Conference on Gedney, William J. , 429
Problems of Linguistic Geist, R. J. , 430
Analysis in English, George, H. V. , 693
April 1956, 80, 204, 263 Gibson, C. M. , 531, 532,
Fodor, Jerry A. , 263 823
Forsdale, Louis, 556 Girard, D. , 366
Fowler, F. G. , 180 Glaser, R. , 583
Fowler, Henry Watson, 180 Gleason, H. A. , Jr. , 38,
Fox, Melvin, 611 82, 264
Francis, W. N. , 36, 153, Gleitman, Lila R. , 83, 286
221, 761 Gordon, W. K. , 867
Frank, Marcella, 323 Gorrell, R. M. , 258
102
Graff, H. F. , 856 H e n d e r s o n , S. C. , 478
G r a t t a n , John H. G. , 238 Henning, Theodore F., 433
G r a v e s , M. , 613 H e n s e l , Gerhard, 364,
Gravit, Francis W. , 557 848
Green, P. S. , 3 H i c k s , D. J. , 672
Greenberg, J. H. , 3 9 Hildum, D. C. , 1
Grimson, A. C. , 246 Hill, A. A. , 42, 43, 44,
Grindeil, R. M. , 495, 824 45, 85, 86, 222, 304,
Gunter, Richard, 670, 671 497, 617, 773, 774
Gurney, G. L. , 431 H i l l , L. A. , 498, 560,
Gurrey, P. , 238, 359, 706, 775, 776, 872
360, 596 H i s t o r i c a l Linguistics in
the C l a s s r o o m , 154
H a a s , Mary, 614, 615 H i z , Henry, 305
Haggard, A. , 432 Hoa, Nguyen Dinh, 434
H a l l , Edward T. , 732 H o c k e t t , C. F. , 46, 47,
H a l l , Robert A. , Jr. , 871 48, 49, 87, 306, 618, 733
H a l l e , M. , 40, 50, 84, Hocking, Elton, 619
280, 281, 298, 299 Hodge, Carleton T. , 620
H a l l i d a y , M. A. K. , 361 H o i j e r , Harry, 734
Halpern, M a r t i n , 119 Hok, Ruth, 673
Hamlin, Donald J. , 362 Holton, J. S. , 372
Hamp, E. O. , 124 Hook, J. N. , 239
Harrell, Richard S. , 4 Hornby, A. S. , 240, 435,
H a r r i s , David, 705, 807 436, 499, 500, 501
H a r r i s , Z. S. , 41, 282 H o u s e h o l d e r , Fred W. , Jr.,
Harrison, Selig S. , 721 6, 265, 437
H a u g e n , E. , 616, 722, H u e b e n e r , Theodore, 365
723, 724, 725 H u g h e s , John, 172
H a w k e s , T. , 118 H u g h e s , John P. , 366
Hayden, R. , 820 H u n e e u s , D. H. d e , 777
Hayden, Rebecca E. , 432, H u t c h i n s o n , Joseph C. ,
638 561
H a y e s , Alfred A. , 558, 559
H e f f n e r , Roe-Merrill S. , 5 I l i g a n , Nelly M. , 438
Hei, Sook Lee, 639 I I s o n , Robert, 849
Hemphill, Roderick J. , 363 Imamura, Shigeo, 640
H e n c h , Atcheson L. , 496 I v e s , S . , 761
103
Jakobson, Roman, 50, 307 Kittredge, George Lyman,
Jespersen, Otto, 155, 181
185, 186, 241, 242, Klare, George, R. , 779
367 Kleinjans, Everett, 643
Jones, A. L. , 431 Klima, E. S. , 291
Jones, Daniel, 7, 51, 52, Kluckhohn, J. , 737
131 Knott, T. A. , 132
Jones, Lawrence Gaylord, Knowlton, Edgar C. , Jr. ,
53 540
Jones, Richard Foster, 173 Krapp, George Philip, 156
Jones, Winifred E. , 825, Kreidler, Carol J. , 562
826 Kroeber, A. L. , 735
Joos, Martin, 8, 120, Kruatrachue, Foongfuang,
194, 207, 502, 778, 644
862 Kruisinga, E . , 187
Journals (See Journals in Kruizinga, K . , 829
Table of Contents) Kurath, H . , 54, 55, 122,
Juilland, A. , 208 133, 210
Kuroda, Takashi, 440
Kaiser, Louise, 9
Karisen, Rolf, 209 Ladefoged, P . , 10, 90
Karp, Theodore B. , 597 Lado, R . , 326, 369, 370,
Katz, J. J. , 263 6 4 5 , 6 5 4 , 674, 708,
Kaufmann, W. , 843, 844, 709, 710, 736, 737
845 Laird, Charlton, 258
Keesee, Elizabeth, 368 Lambek, J. , 313
Kennedy, Arthur G. , 315, "Language and Composi-
325 tion, " 863
Kenyon, J. S. , 132 Lanier, E. A. , 646
Kenyon Review, The, 121 Larson, Mildred H. , 830
Kerr, Elizabeth, 257 Lawson, J. A. , 452
Kim, Soon-Ham Park, 641 Lee, W. R. , 91, 92
Kimizuka, Sumiko, 642 Lees, Robert B. , 211, 266,
King, H. V . , 314, 707 283, 287, 288, 289,
Kingdon, Roger, 88, 89, 290, 291, 302, 308,
439 441
Kitchin, Aileen Traver, Lefevre, Carl A. , 780
827, 828 Lehn, Walter, 442
104
Leichty, V. E. , 223 Marty, Fernand, 566
Leonard, Sterling A. , 195 M a t h e w s , E. G. , 239
Leopold, W. F. , 726 M a t h e w s , Mitford M. ,
Levin, Samuel R. , 123, 159
781 M a t h i e u , G u s t a v e , 372,
Levine, George, 831 647
Liberman, A. M. , 11, 12 M c D a v i d , R. I. , 94, 133,
" L i n g u i s t i c s , Composing, 134, 135
and Verbal Learning, " M c D a v i d , V. G. , 135
864 M c G i l l i v r a y , J. H. , 485,
Lloyd, Donald J. , 56, 93, 832
224, 782, 865 M c i n t o s h , Angus, 136,
Long, Ralph B. , 243, 327, 361
621 M c i n t o s h , Lois, 785
Lorge, I. , 516 McKay, Llewelyn R. , 623
Lott, Bernard, 503 M e n c k e n , Henry L. , 160
Lötz, John, 783 M e n o n , T. K. N. , 373
Lukoff, F. , 296, 443 M i c h a l s k i , C h a r l e s , 694
Lumsdaine, A. A. , 583 The M i c h i g a n Test of Eng-
Lundgren, R. , 784 l i s h Proficiency. Form
Lyons, R. J. , 477 At. 712
M i e k l e , H. J. , 423, 493
M a c C a r t h y , P. A. D., 675 M i l l e r , Bruce, 567, 568
M a c k e y , W. F. , 371, 676 M i l l e r , C. A. , 279
M a c l a y , Howard, 309 M i l l e r , D. C. , 374, 598
M a o r i s , J. , 208 M i l l e r , G. A. , 15
M a k i , I. , 422 M i n t z , J. , 452
M a l e c o t , Andre, 13, 14 M i t c h e l l , Elizabeth Gillian,
Malmstrom, Jean, 267 444
M a n u e l , H e r s c h a l T. , 711 M i t o , Yuichi, 648
M a n v e l l , Roger, 56 3, 564, M L a b s t r a c t s , 328
565 Mok, Poon Kam, 591
Marckwardt, A. H. , 157, M o l , H. , 57, 95
158, 161, 196, 622 M o n f r i e s , H. , 445
M a r e l l i , L. R. , 495, 824 Moore, J. W. , 586
M a r k e l , Norman N. , 124 M o o r e , Samuel, 161
M a r t i n e t , A. V. , 474 M o r a l e s , R. A. , 438
M a r t i n e z , J. I. , 438 Morgan, Raleigh, Jr., 541
105
M o r r i s , I. , 375 Ogden, Charles K. , 527,
Moulton, William G . , 329, 528, 529
624, 625 O h a n n e s i a n , Sirarpi, 332,
M u e l l e r , H. , 737 333
Murray, James A. H. , O i n a s , Felix, J. , 573
162, 504 O n i o n s , C. T. , 162, 183,
Murray, Lindley, 182 504
M y e r s , Louis M. , 244, Oral English: Planning and
245 Conducting C o n v e r s a -
tion C l a s s e s and D i s -
N a d l e r , H. , 495, 824 c u s s i o n Groups, 677
N a g a s a w a , Jiro, 649 Orton, Harold, 137
N a j a m , Edward W. , 569 Osman, N e i l e , 454
Narito, Y. , 430 O t a , Akira, 213
National Council of Oxford P r o g r e s s i v e Eng-
T e a c h e r s of English, l i s h , 455
446, 447, 448, 449,
450, 570, 592, 833 P a i k e d a y , T. M. , 788
N e i j s , Karel, 786 Palmer, Harold E. , 16,
N e m s e r , William, 451 188, 378, 456, 457
"New P e r s p e c t i v e s on Eng- Paratore, Angela, 458, 850
l i s h , " 865 Parker, William Riley, 594
Newmark, L. , 150, 452 P a s c a s i o , Emy M. , 651
Newmark, Maxim, 593 P a t e l , M. S. , 373
N e w s for You, 834 Paterno, Adelaida, 695, 713
N i c e l y , P. E . , 15 P a t t i s o n , Bruce, 789, 790
N i d a , Eugene A. , 174, P a u l s o n , Lee, 543
212, 376, 650, 738 P e p e , Thomas S. , 574
N i s h i h a r a , T a d a y o s h i , 505 Philippine Center for Lan-
N i s t , John, 787 g u a g e Study, 459, 460,
Noonan, J. A. , 453 461
Norris, Mary Jane M. , "Phrase Verb E x e r c i s e s , "
330, 542, 626 696
Nor s t r a n d , Howard I.ee, Pike, E. V. , 143, 697
331 Pike, K. L. , 17, 37, 58,
59, 96, 97, 143, 627,
Obrecht, Dean, 571 727
O'Connor, P a t r i c i a , 377, Pilgrim, D. , 432
572, 597, 599
106
P i n e a s , Anita, 739, 7 9 1 , 8 5 1 a s a Second Language,
P l a i s t e r , Ted, 462, 678 545
P l e a s a n t s , Jeanne V. , 792 Richards, I. A. , 530, 531,
Poldauf, Ivan, 175 532, 823
Pooley, Robert C. , 197 Rivers, Wilga M. , 380
P o s t a l , Paul M. , 268, 269 Robbins, Frank E. , 679
Postman, N e i l , 575 Roberts, Paul, 61, 98, 99,
Poutsma, Hendrik, 189 225, 226, 227, 228,
P r a n i n i s k a s , J e a n , 463 247, 292, 293
Prator, Clifford H. , 464, Robertson, Stuart, 164
544, 628 Robinett, B. W. , 597
Principles of t h e I n t e r n a - Robins, R. H. , 176
tional Phonetic A s s o c i - Robinson, K. , 381
a t i o n . The, 60 Robinson, Richard H . ,
Pruna, Ruth G. , 853 465, 466, 467
Putnam, Hilary, 310 Roget, Peter Mark, 506
P y l e s , Thomas, 163 Rogovin, Syr e l l , 229
R o j a s , P a u l i n e , 629
Quirk, Randolph, 246 R o s s , J. , 412
Rothwell, Kenneth S. , 793
Ramos, T. V. , 438 Rus, Louis, 100, 125
Rand, Earl, 714 Rycenga, John A. , 259
"Recommended Syllabus Ryder, Frank G. , 126
for the Teaching of Eng-
lish—Elementary, 652 S a l t z m a n , Irving J. , 584
"Recommended Syllabus Samonte, Aurora L. , 547
for the Teaching of Eng- S a n d e r s o n , James L. , 260,
l i s h — I n t e r m e d i a t e , 653 867
Reed, Carroll E. , 138 S a n d s , D. B. , 315, 325
Reed, David W. , 654 S a n t o s , Consorcia G . , 7 94
Rehder, Helmut, 379 Sapir, Edward, 62, 740
Report of 1963 Chung Chi Saporta, Sol, 741
C o n f e r e n c e for T e a c h - Sawyer, J. , 854
ers of English a s a S c h a c h t e r , Paul, 655
Second Language, 546 S c h a t z , C. D. , 18
Report of the Common- Scheurweghs, G u s t a v e ,
w e a l t h C o n f e r e n c e on 198, 316
the Teaching of English S c h l a u c h , M a r g a r e t , 165
107
Schmader, Gordon F. , 468 105, 166, 230, 5 0 9 , 5 1 0
S c h o l a s t i c Dictionary of Smalley, William A. , 20
American English, 507 Smith, Carlota S. , 294
S c h u l z , M. , 822 Smith, Dora V. , 835
Schwab, William, 656 Smith, Henry Lee, Jr. ,
Schwartz, J. , 259 68, 111, 127, 217,
Sebeok, Thomas, 144, 145, 231, 632
795 Smith, W. I. , 586
Second Texas C o n f e r e n c e Smith, W. W. , 406
on Problems of Linguis- Song, S. C. , 443
t i c Analysis in English, S ^ e n s e n , Holger Steen,
April 1957, 101, 214 215
S e l e c t e d Articles from Lan- "Sound Advice, " 698
guage Learning, Series Spiller, Robert C. , 7 96
L 382 S t a c k , Edward M. , 576
S e l e c t e d Articles from Lan- Stageberg, N. C. , 253
guage Learning, No. 2, Standard C o l l e g e Diction-
383, 600 ary. Text ed. , 511
Sharma, R. P. , 356 S t e v i c k , Earl,W. , 3 8 4 ,
Shaw, George Bernard, 385, 471, 577, 683
248 S t o c k w e l l , Robert P. , 106,
Shen, Y . , 19, 63, 102, 300, 797
103, 104, 146, 469, Stolurow, Lawrence M. ,
508, 601, 657, 658, 587
659, 660, 680, 681, Strain, J. E. , 423, 493
682, 715 Strang, Barbara M. H., 232
Sheppard, Douglas C . , 630 S t r e v e n s , Peter, 21, 22,
S i e r t s m a , B. , 631 361, 386, 578
Silver, S. , 854 Strickland, R. G. , 7 98,
S i t a c h i t t a , Kanda, 661 868
Situational English, Books Summey, George R. , 873
1 - 3 . (With t e a c h e r ' s Sutherland, M. B. , 562
book), 470 Sutherland, Ronald, 128
S i v e r t s e n , Eva, 139 S w a d e s h , M o r r i s , 66, 67
Skinner, B. F. , 585 Swain, Donna, 836
Slager, W. , 442 Sweet, Henry, 190, 191,
Sleator, M. D. , 309 387
Sledd, James H. , 64, 65, Sweet, W. E. , 588
108
"Symposium on Structure," Trager, G. L. , 24, 30,
869 68, 109, 110, 111,
217
Tan, Jon C o r n e l i s , 602 Traver, A. , 494
Taylor, Grant, 472, 473, Trim, J. L. M. , 140
837 Trubetskoi, Nikolai
"The Teaching of a New S e r g i e e v i c h , 69
Structure, a Typical Twaddell, W. F. , 70, 71,
Lesson Plan, " 684 218, 599, 633, 662,
"The Teaching of New 747
Phrasal Verbs, " 699
Temperley, Mary S. , 685 U h l e n b e c k , E. M. , 95
Test of Aural Comprehen- U l d a l l , Elizabeth T. , 112
s i o n , 716 Umans, S h e l l e y , 799
Test of Aural Perception in Upshur, J. A. , 720
English for Tapanese Ure, J. M. , 872
S t u d e n t s , 718
Test of Aural Perception Valdman, A. , 557, 686
for Latin American Stu- Van Syoc, Bryce, 548, 603
d e n t s , 717 Vechtman-Veth, A. C. E. ,
Testing: the English Pro- 249
f i c i e n c y of Foreign Viertel, John, 270
S t u d e n t s . 719 Vildomec, V. , 728
Theall, D. , 465, 466, 467 V i s s e r , F. Th. , 167
Third Texas C o n f e r e n c e on Vorlat, Emma, 177
Problems of Linguistic
Analysis in English, W a l c o t t , F. , 196
May 1958. 107, 216 W a l l a c e , Betty J. , 687
Thomas, Charles K. , 23 W a l l a c e , V. , 822, 838
Thomson, A. J. , 474 W a l s h , Chad, 533
Thomson, David T. , 475, W a l s h , D. D. , 579
476, 477, 483 W a l t e r , K. G. , 260
Thorndike, Edward L. , W a n g , William S. Y. , 113
512, 513, 514, 516 Warburg, Jeremy, 246
Thorndike-Barnhart Handy Ward, I. C. , 72
Dictionary. 515 W a r f e l , Harry R. , 56, 93,
Thorpe, James, 746 182, 224, 517, 800,
Trager, Edith Crowell, 108, 801, 865, 870
478
109
W a s e l l , F. , 847 Whorf, B. L. , 142, 742
Watters, Garnette, 518 Williams, Gerald Eugene,
W e b s t e r ' s New World Dic- 481
tionary of the American Williams, Joseph M. , 804
Language, 520 Wilson, K. G. , 256
W e b s t e r ' s Seventh New Wilson, Robert D. , 482
Collegiate Dictionary, Wimsatt, W. K. , Jr. , 129
521 W i s e , C. M. , 663
W e b s t e r ' s Third New Inter- W i s e , S. , 394
national Dictionary of W i s e , Sheldon, 483, 664
the English Language, Withers, Sara, 840
168, 519 Wright, Audrey, 484, 485
W e e k s , Albert J. , 839 World Tapes Catalog, 580
Weinreich, Uriel, 729 Wyld, Henry Cecil, 169, 170
W e l l s , Rulon S. , 114 Yabiku, H . , 430
Weimers, William E. , 479 Yambe, Tamotsu, 688
W e s t , Michael, 388, 480, Yang, Shu-Hsuin, 700
522, 523, 802, 803, Yen, Isabella Yiyun, 486
874 Yngve, V. H. , 311
Wetmore, Thomas, 141
Wevers, J. W. , 465, 466, Zandvoort, Reinard W. ,
467 178, 250, 701
Whitehall, Harold, 233 Zierer, Ernest, 689
Whitford, Harold C. , 524
110