Visit ebookfinal.

com to download the full version and

explore more ebooks or textbooks

Nonlinear Signal and Image Processing Theory

Methods and Applications 1st Edition Kenneth E.
Barner

_____ Click the link below to download _____

https://ebookfinal.com/download/nonlinear-signal-and-image-
processing-theory-methods-and-applications-1st-edition-
kenneth-e-barner/

Explore and download more ebooks or textbook at ebookfinal.com

Here are some recommended products that we believe you will be
interested in. You can click the link to download.

Detection Theory Applications and Digital Signal

Processing 1st Edition Ralph D. Hippenstiel

https://ebookfinal.com/download/detection-theory-applications-and-
digital-signal-processing-1st-edition-ralph-d-hippenstiel/

Adaptive Blind Signal and Image Processing 1st Edition

Andrzej Cichocki

https://ebookfinal.com/download/adaptive-blind-signal-and-image-
processing-1st-edition-andrzej-cichocki/

Logarithmic Image Processing Theory and Applications

Volume 195 1st Edition Peter W. Hawkes

https://ebookfinal.com/download/logarithmic-image-processing-theory-
and-applications-volume-195-1st-edition-peter-w-hawkes/

Regularization and Bayesian Methods for Inverse Problems

in Signal and Image Processing 1st Edition Jean-Franã§Ois
Giovannelli
https://ebookfinal.com/download/regularization-and-bayesian-methods-
for-inverse-problems-in-signal-and-image-processing-1st-edition-jean-
frana%c2%a7ois-giovannelli/
Digital signal and image processing using MATLAB Volume 3
Advances and applications the Stochastic case 2nd Edition
Blanchet
https://ebookfinal.com/download/digital-signal-and-image-processing-
using-matlab-volume-3-advances-and-applications-the-stochastic-
case-2nd-edition-blanchet/

Digital Signal and Image Processing Using MATLAB Gérard

Blanchet

https://ebookfinal.com/download/digital-signal-and-image-processing-
using-matlab-gerard-blanchet/

Probability Random Variables and Random Processes Theory

and Signal Processing Applications 1st Edition John J.
Shynk
https://ebookfinal.com/download/probability-random-variables-and-
random-processes-theory-and-signal-processing-applications-1st-
edition-john-j-shynk/

Signal and image processing for remote sensing 2ed.

Edition Chen C.H. (Ed.)

https://ebookfinal.com/download/signal-and-image-processing-for-
remote-sensing-2ed-edition-chen-c-h-ed/

Nonlinear Time Series Theory Methods and Applications with

R Examples 1st Edition Randal Douc

https://ebookfinal.com/download/nonlinear-time-series-theory-methods-
and-applications-with-r-examples-1st-edition-randal-douc/
Nonlinear Signal and Image Processing Theory Methods
and Applications 1st Edition Kenneth E. Barner Digital
Instant Download
Author(s): Kenneth E. Barner, Gonzalo R. Arce
ISBN(s): 9780849314278, 0849314275
Edition: 1
File Details: PDF, 8.74 MB
Year: 2003
Language: english
Nonlinear
Signal
and Image
Processing
Theory, Methods, and Applications
 THE ELECTRICAL ENGINEERING
AND APPLIED SIGNAL PROCESSING SERIES
Edited by Alexander Poularikas

The Advanced Signal Processing Handbook:

Theory and Implementation for Radar, Sonar,
and Medical Imaging Real-Time Systems
Stergios Stergiopoulos
The Transform and Data Compression Handbook
K.R. Rao and P.C. Yip
Handbook of Multisensor Data Fusion
David Hall and James Llinas
Handbook of Neural Network Signal Processing
Yu Hen Hu and Jenq-Neng Hwang
Handbook of Antennas in Wireless Communications
Lal Chand Godara
Noise Reduction in Speech Applications
Gillian M. Davis
Signal Processing Noise
Vyacheslav P. Tuzlukov
Digital Signal Processing with Examples in MATLAB®
Samuel Stearns
Applications in Time-Frequency Signal Processing
Antonia Papandreou-Suppappola
The Digital Color Imaging Handbook
Gaurav Sharma
Pattern Recognition in Speech and Language Processing
Wu Chou and Biing-Hwang Juang
Propagation Handbook for Wireless Communication System Design
Robert K. Crane
Nonlinear Signal and Image Processing: Theory, Methods, and Applications
Kenneth E. Barner and Gonzalo R. Arce

Forthcoming Titles
Smart Antennas
Lal Chand Godara
Soft Computing with MATLAB®
Ali Zilouchian
 Forthcoming Titles (continued)
Signal and Image Processing in Navigational Systems
Vyacheslav P. Tuzlukov
Wireless Internet: Technologies and Applications
Apostolis K. Salkintzis and Alexander Poularikas
Nonlinear
Signal
and Image
Processing
Theory, Methods, and Applications

Edited by
Kenneth E. Barner
Gonzalo R. Arce

CRC PR E S S
Boca Raton London New York Washington, D.C.
1427_Discl.fm Page 1 Monday, October 20, 2003 12:02 PM

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Nonlinear signal and image processing / edited by Kenneth E. Barner, Gonzalo R. Arce.
p. cm. — (Electrical engineering & applied signal processing)
Includes bibliographical references and index.
ISBN 0-8493-1427-5 (alk. paper)
1. Signal processing—Digital techniques. 2. Image processing—Digital techniques. I.
Barner, Kenneth E. II. Arce, Gonzalo R. III. Electrical engineering and applied signal
processing series.

TK5102.9N66 2003
621.382¢2—dc22 2003055587

This book contains information obtained from authentic and highly regarded sources. Reprinted material
is quoted with permission, and sources are indicated. A wide variety of references are listed. Reasonable
efforts have been made to publish reliable data and information, but the author and the publisher cannot
assume responsibility for the validity of all materials or for the consequences of their use.

Neither this book nor any part may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying, microÞlming, and recording, or by any information storage or
retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

All rights reserved. Authorization to photocopy items for internal or personal use, or the personal or
internal use of speciÞc clients, may be granted by CRC Press LLC, provided that $1.50 per page
photocopied is paid directly to Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923
USA. The fee code for users of the Transactional Reporting Service is ISBN 0-8493-1427-
5/02/$0.00+$1.50. The fee is subject to change without notice. For organizations that have been granted
a photocopy license by the CCC, a separate system of payment has been arranged.

The consent of CRC Press LLC does not extend to copying for general distribution, for promotion, for
creating new works, or for resale. SpeciÞc permission must be obtained in writing from CRC Press LLC
for such copying.

Direct all inquiries to CRC Press LLC, 2000 N.W. Corporate Blvd., Boca Raton, Florida 33431.
Trademark Notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are
used only for identiÞcation and explanation, without intent to infringe.

Visit the CRC Press Web site at www.crcpress.com

© 2004 by CRC Press LLC

No claim to original U.S. Government works

International Standard Book Number 0-8493-1427-5
Library of Congress Card Number 2003055587
Printed in the United States of America 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Printed on acid-free paper
Dedication

To the students and colleagues

who make working in the dynamic field of nonlinear signal processing so much fun
and whose efforts made this book possible.
Preface

Nonlinear signal processing methods continue to grow in popularity and

use. This growth is due to one factor—performance. While it is true that lin-
ear methods continue to dominate in current practice, nonlinear methods are
making steady progress in moving from theoretical explorations to practi-
cal implementations. Clearly, the advances in computing performance have
accelerated this progress by making nonlinear methods more practical. Addi-
tionally, nonlinear theory continues to grow and yield a firm foundation upon
which nonlinear methods can be developed, optimized, and analyzed. Non-
linear methods are thus being applied to address many of the most interesting
and challenging signal processing problems of the day.
This book details recent advances in nonlinear theory and methods. A
wide array of contemporary applications in which nonlinear methods are
being applied to address challenging open problems are also presented. Al-
though there is no single theory under which nonlinear methods are unified—
these approaches are defined simply by what they are not, namely, linear—
significant advances have been made in recent years in several branches of
nonlinear theory. The first set of chapters in the book is therefore focused on
recent advances in nonlinear signal processing theory. This set of chapters
targets three critical areas of theory: (1) filter analysis, (2) nonlinear filter class
design, and (3) signal analysis.
The filter analysis presented utilizes new nonlinear approaches to analyz-
ing the performance of adaptive filters. By utilizing nonlinear analysis, adap-
tive filters can be characterized in terms of a state-space model that lends
greater insight. Although no single theory unites the large number of nonlin-
ear approaches reported in the literature, approaches founded on maximum
likelihood principles define large filter classes that can address many chal-
lenging problems. Here, we present two such filter classes: fuzzy ordering
theory-based filters and myriad filters. Fuzzy ordering unites the theories
of rank ordering and fuzzy relations to yield a broad class of robust filters.
Myriad filters are also a robust class of filters designed specifically, in this
case, to address applications with stable distributions statistics. The signal
analysis presented here is based on time-frequency distributions. Although
time-frequency distributions have been studied for some time, the current
results presented here show that the Wigner distribution can be represented
as a dynamic equation, the solution of which is an ordinary or partial differ-
ential equation. The advantage of this approach is the insight into the nature
x Preface

of the solution provided by the analysis. Although this first set of chapters is
focused primarily on theory, each includes numerous examples and applica-
tions illustrating the advantages of nonlinear approaches.
The remainder of the book focuses on the application of nonlinear methods
to a wide array of contemporary applications. Nonlinear approaches, once
used only in niche problems, are now becoming ubiquitous across the broad
spectrum of applications that have signal processing components. Of the nu-
merous important applications now dominating researcher efforts, we have
chosen to focus on applications in communications and networking, imaging
and video, and genomics.
Within the area of communications and networking, methods and results
are presented for data traffic modeling, echo cancellation in mobile termi-
nals, and blind and semiblind channel estimation. Imaging and video, nat-
ural applications for nonlinear approaches due to the nonstationarity of the
signals and the nonlinearity of the human visual system, are addressed in sev-
eral chapters. Specifically, current results on image and video enhancement,
wavelet domain statistical image modeling and processing, image informa-
tion organization and retrieval, and color image processing are presented.
While imaging applications have, for some time, been addressed through
nonlinear approaches, an increasingly important, but less mature, applica-
tion certain to benefit from nonlinear approaches is the growing field of ge-
nomics. The application of nonlinear methods to select genomic applications
is presented in a chapter on genetic regulatory networks.
Each of the chapters was contributed by leading researchers in the field of
nonlinear signal processing. Without their hard work, a book covering such
a wide array of applications simply would not be possible. Although the full
depth of the contributions can only be appreciated by a thorough reading of
the chapters, we attempt to summarize the main contributions in each chapter
here so that researchers, practicing engineers, students, and any other readers
of this book can go directly to the chapter of most relevance to their particular
needs. The chapters can be read alone, but a fuller appreciation of current
nonlinear methods, or at least those presented here, requires the reading of
related chapters. The thorough reader is encouraged to explore these topics in
greater depth. Further exploration can be started by examining the extensive
reference list at the end of each chapter.
The set of chapters on nonlinear signal processing theory begins with Chap-
ter 1, Energy Conservation in Adaptive Filtering, by Ali H. Sayed, Tareq Y. Al-
naffouri, and Vitor H. Nascimento, which analyzes adaptive filter perfor-
mance under a unified energy-conservation approach. This approach leads
to a tractable analysis that provides not only information about stability and
convergence behavior of the filter, but its steady-state performance as well.
The next two chapters, Fuzzy Methods in Nonlinear Signal Processing: Part I—
Theory and Part II—Applications, by Kenneth E. Barner, Yao Nie, and Yuzhong
Shen, cover fuzzy extensions to rank-order and spatial-order based meth-
ods. In Part I, the importance of spatial order and rank order in filtering is
Preface xi

derived from a maximum likelihood approach. Fuzzy extensions to the order-

ing concepts are derived that incorporate sample diversity; these extensions
are applied, in Part II, to several signal, imaging, and communications prob-
lems.
Chapter 4, Time-Frequency Wigner Distribution Approach to Differential Equa-
tions, by Lorenzo Galleani and Leon Cohen, presents methods enabling one
to cast the solution to an ordinary or partial differential equation, such as the
Schrödinger equation, as a dynamical equation for the Wigner distribution.
The advantage of this approach is that one gains considerable insight into the
nature of the solution, and it leads to new analysis and approximations to the
original equation. The set of chapters focused primarily on theory concludes
with Chapter 5, Weighted Myriad Filters, by Gonzalo R. Arce, Juan G. Gonza-
lez, and Yinbo Li. This chapter considers the processing of stable processes,
and focuses on the theory of M-estimation, which, for the special case of the
Cauchy distribution, leads to the class of weighted myriad filters. Fast imple-
mentations, filter design, and optimization procedures are presented along
with imaging and equalization applications.
The remainder of the book concentrates on critical contemporary appli-
cations that are being increasingly addressed through nonlinear methods.
This look at applications begins with a set of three chapters addressing im-
portant problems in communications. The first chapter in this set, Chapter
6, Data Traffic Modeling—A Signal Processing Perspective, by Athina P. Petrop-
ulu and Xueshi Yang, concentrates on statistical analysis and modeling of
broadband heterogeneous data-network traffic. This chapter develops math-
ematical tools to characterize the self-similar and impulsive nature of data
traffic. The presented statistical characterizations provide insights into the
physical understanding of data traffic.
Giovanni L. Sicuranza, Alberto Carini, and Andrea Fermo address the im-
portant problem of acoustic echo cancellation in Chapter 7, Nonlinear Adap-
tive Filters for Acoustic Echo Cancellation in Mobile Terminals. The increasing
use of mobile communications terminals has made echo cancellation a crit-
ical component in the development of high-quality mobile communications
services. This chapter shows that effective echo cancellation is achieved with
polynomial, or Volterra, filtering. The authors present computationally effi-
cient implementations and develop the optimization and tracking algorithms
necessary for Volterra echo cancellers to be introduced into practical handset
devices. The final communications-focused contribution, Chapter 8, Blind and
Semiblind Channel Estimation, by Visa Koivunen, Mihai Enescu, and Marius
Sirbu, develops nonlinear channel equalization methods for multiple-input
multiple-output (MIMO) systems. Channel equalization is critical to improv-
ing the spectral efficiency of communications systems and the authors cover
blind and semiblind methods for the widely used GSM, DS-CDMA, and
OFDM wireless systems.
Perhaps the area within which nonlinear methods found their earliest ac-
ceptance and enjoy the greatest dominance is the field of image processing.
xii Preface

Indeed, nonlinear methods dominate in nearly all aspects of image-based ap-

plications. The nonstationarity of images, the importance of visual cues such
as edges, and the nonlinearity of the human visual system all contribute to
the success of nonlinear methods in imaging applications. In recognition of
the importance of nonlinear methods in imaging applications, the next four
chapters focus on various aspects of the image processing field.
The set of chapters on imaging applications begins with the problem of im-
age enhancement, addressed by Richard R. Schultz and Robert L. Stevenson
in Chapter 9, Bayesian Image and Video Enhancement Using a Non-Gaussian Prior.
The enhancements addressed here cover the key problems of image magni-
fication, removal of block-DCT compression artifacts, and the superresolu-
tion enhancement of digital video. The statistical modeling and processing of
images are addressed in Chapter 10, Statistical Image Modeling and Processing
Using Wavelet Domain Hidden Markov Models, by Guoliang Fan and Xiang-Gen
Xia. This chapter shows that the problems of image denoising and segmen-
tation, as well as texture analysis and synthesis, can be effectively addressed
through wavelet domain HMMs.
Self-organization is an important concept in nonlinear methods that, while
applicable to many applications, can be used to address several fundamental
imaging applications. In Chapter 11, Self-Organizing Maps and Their Applica-
tions in Image Processing, Information Organization, and Retrieval, by Constantine
Kotropoulos and Ioannis Pitas, the theory, learning algorithms, and analysis
of SOMs are presented along with their application in image quantization,
segmentation, and document organization and retrieval. The final chapter
on imaging applications, Chapter 12, Nonlinear Techniques for Color Image Pro-
cessing, by Bogdan Smolka, Konstantinos N. Plataniotis, and Anastasios N.
Venetsanopoulos, addresses the particular challenges and opportunities that
arise when processing color images. A new digital paths approach, which
utilizes the connection between image pixels rather than traditional filtering
window structures, is presented for the filtering of color images. This ap-
proach is an extension of adaptive noise reduction filtering and anisotropic
diffusion techniques and is shown to have advantages over traditional meth-
ods.
We end the book with a chapter on genetic regulatory networks, which
are an important and rapidly developing research area in computational ge-
nomics. Authors Ilya Shmulevich and Edward R. Dougherty of Chapter 13,
Genetic Regulatory Networks: A Nonlinear Signal Processing Perspective, present
Boolean network approaches to the modeling and analysis of genetic regula-
tory networks. This chapter shows that the nonlinear signal processing theory
originally developed to address filtering problems can play an important role
in the modeling and inference of genetic networks as well as the analysis of
gene expression data.
We wish to thank all of the researchers that contributed to this work, as
a book on the broad topics of nonlinear signal processing theory, methods,
and applications could not have been compiled without their expertise and
Preface xiii

considerable efforts. The presented work is, of course, but a fraction of the
dynamic and ever-expanding body of work on nonlinear signal processing.
We hope readers find the selected topics representative, interesting, and infor-
mative. For those interested in a deeper investigation of the presented topics,
the extensive bibliography at the end of each chapter serves as an excellent
link to current references.
As a final note, we would like to point out that much of the presented work
had its origins in the 2001 Nonlinear Signal and Image Processing (NSIP)
workshop held in Baltimore’s Inner Harbor, which we had the honor of co-
chairing. It has been a privilege to work with CRC Press and the contributing
authors since the NSIP workshop on the concept, development, and final
completion of this book. We also welcome feedback from readers, who can
contact us at [email protected] and [email protected].

Kenneth E. Barner
Gonzalo R. Arce
Editors

Kenneth E. Barner received a B.S.E.E. degree (magna cum laude) from Lehigh
University, Bethlehem, PA, in 1987 and M.S.E.E. and Ph.D. degrees from the
University of Delaware, Newark, in 1989 and 1992, respectively. For his disser-
tation “Permutation Filters: A Group Theoretic Class of Non-Linear Filters,”
Dr. Barner received the Allan P. Colburn Prize in Mathematical Sciences and
Engineering for the most outstanding doctoral dissertation in the engineering
and mathematical disciplines.
Dr. Barner was the duPont Teaching Fellow and a visiting lecturer at the
University of Delaware in 1991 and 1992, respectively. From 1993 to 1997 he
was an assistant research professor in the Department of Electrical and Com-
puter Engineering at the University of Delaware and a research engineer at
the duPont Hospital for Children. He is currently an associate professor in
the Department of Electrical and Computer Engineering at the University of
Delaware. Dr. Barner is the recipient of a 1999 NSF Career award. He was
the co-chair of the 2001 IEEE-EURASIP Nonlinear Signal and Image Process-
ing (NSIP) Workshop and a guest editor for a special issue of the EURASIP
Journal of Applied Signal Processing on Nonlinear Signal and Image Processing.
Dr. Barner is a member of the Nonlinear Signal and Image Processing Board
and is a senior member of the IEEE. He is also serving as an associate editor
of the IEEE Transactions on Signal Processing, the IEEE Signal Processing Maga-
zine, and the IEEE Transaction on Neural Systems and Rehabilitation Engineering.
Dr. Barner is also a member of the Editorial Board of the EURASIP Journal of
Applied Signal Processing. His research interests include signal and image pro-
cessing, robust signal processing, nonlinear systems, communications, haptic
and tactile methods, and universal access.
Gonzalo R. Arce received a Ph.D. degree from Purdue University, West
Lafayette, IN, in 1982. Since 1982 he has been with the faculty of the Depart-
ment of Electrical and Computer Engineering at the University of Delaware
where he is the Charles Black Evans Professor and department chairman.
Funded broadly by federal agencies and industry, his research interests in-
clude statistical and nonlinear signal processing, multimedia security, elec-
tronic imaging, and signal processing for communications and networks.
Dr. Arce received the NSF Research Initiation Award. He is a Fellow of the
IEEE for his contributions on nonlinear signal processing and its applica-
tions. Dr. Arce was the co-chair of the 2001 EUSIPCO/IEEE Workshop on
xvi Editors

Nonlinear Signal and Image Processing (NSIP’01), co-chair of the 1991 SPIE’s
Symposium on Nonlinear Electronic Imaging, and the co-chair of the 2002
and 2003 SPIE ITCOM conferences. Dr. Arce has served as associate editor for
the IEEE Transactions for Signal Processing, senior editor of the Applied Signal
Processing Journal, guest editor for the IEEE Transactions on Image Processing,
and guest editor for Optics Express. He is co-author of the textbook Digital
Halftoning (Marcel Dekker, 2001). Dr. Arce is a frequent consultant to indus-
try in the areas of image printing and digital video and he holds five U.S.
patents.
Contributors

Tareq Y. Al-Naffouri Department of Electrical Engineering, Stanford

University, Stanford, California

Gonzalo R. Arce Department of Electrical and Computer Engineering,

University of Delaware, Newark, Delaware

Kenneth E. Barner Department of Electrical and Computer Engineering,

University of Delaware, Newark, Delaware

Alberto Carini Department of Electrical Electronic and Computer Engi-

neering, University of Trieste, Trieste, Italy

Leon Cohen Department of Physics, Hunter College, City University of

New York, New York, New York

Edward R. Dougherty Department of Electrical Engineering, Texas A&M

University, College Station, Texas

Mihai Enescu Department of Electrical and Communications Engineering,

Helsinki University of Technology, Helsinki, Finland

Guoliang Fan School of Electrical and Computer Engineering, Oklahoma

State University, Stillwater, Oklahoma

Andrea Fermo Department of Electrical Electronic and Computer Engineer-

ing, University of Trieste, Trieste, Italy

Lorenzo Galleani Dipartimento di Elettronica, Politecnico di Torino, Torino,

Italy

Juan G. Gonzalez NameTech, LLC, Weston, Florida

Visa Koivunen Department of Electrical and Communications Engineer-

ing, Helsinki University of Technology, Helsinki, Finland
xviii Contributors

Constantine Kotropoulos Department of Informatics, Aristotle University

of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece

Yinbo Li Department of Electrical and Computer Engineering, University

of Delaware, Newark, Delaware

Vitor H. Nascimento Department of Electrical Engineering, University of

Sao Paulo, Sao Paulo, Brazil

Yao Nie Department of Electrical and Computer Engineering, University

of Delaware, Newark, Delaware

Athina P. Petropulu Department of Electrical and Computer Engineering,

Drexel University, Philadelphia, Pennsylvania

Ioannis Pitas Department of Informatics, Aristotle University of Thessa-

loniki, Thessaloniki, Greece

Konstantinos N. Plataniotis The Edward S. Rogers Sr. Department of Elec-

trical and Computer Engineering, University of Toronto, Toronto, Ontario,
Canada

Ali H. Sayed Department of Electrical Engineering, University of Califor-

nia, Los Angeles, California

Richard R. Schultz Department of Electrical Engineering, University of North

Dakota, Grand Forks, North Dakota

Yuzhong Shen Department of Electrical and Computer Engineering,

University of Delaware, Newark, Delaware

Ilya Shmulevich Department of Pathology, The University of Texas M.D.

Anderson Cancer Center, Houston, Texas

Giovanni L. Sicuranza Department of Electrical Electronic and Computer

Engineering, University of Trieste, Trieste, Italy

Marius Sirbu Department of Electrical and Communications Engineering,

Helsinki University of Technology, Helsinki, Finland

Bogdan Smolka Department of Automatic Control, Silesian University of

Technology, Gliwice, Poland

Robert L. Stevenson Department of Electrical Engineering, University of

Notre Dame, Notre Dame, Indiana
Contributors xix

Anastasios N. Venetsanopoulos Faculty of Applied Science and Engineer-

ing, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada

Xiang-Gen Xia Department of Electrical and Computer Engineering,

University of Delaware, Newark, Delaware

Xueshi Yang Seagate Research, Seagate Technology, Pittsburgh, Pennsylva-

nia
Discovering Diverse Content Through
Random Scribd Documents
kreolfej ült, de ennek a kreolfőnek a szájából vidékies kiszólások
röpködtek! Ó divatu és helytelenül értelmezett ruhákba öltözött. Még
annál is rosszabbul, esetlenül sikerült egyénien müvészi jelleggel. És
hogy fogadta őt, aki messze földről jött, mintha üdvözleteket várt
volna tőle, azután még azon is sopánkodott, hogy nem ide való
szegény, az isten háta mögé. Furcsa, hogy ezt azelőtt észre se vette.
Igaz, hogy akkoriban alig szólt hozzá az asszony, szinte meg se látta.
Akkor diák volt, most ur, most kacérkodott vele, megpróbálta
belévonni a »társaságba«, hogy jelentéktelen személyének keretet
adjon… Lohmannt fojtogatta a keserüség. Az ócska puskára gondolt,
amit akkor mindig készenlétben tartott, – a legkomolyabban – arra
az esetre, ha kitudódnék a szerelme. Még most is melankólikus
büszkeség fogta el, ennek a gyerekkori szerelemnek az emlékén,
amely oly sokáig, egész felnőtt koráig tartott: szégyen, komikum,
talán kis undor érzése is járt vele, de még sem szünt meg. Kunszt,
Gierschke és a többiek ellenére sem szünt meg, az imádott asszonyt
követő számos utód is csak fokozta. Mikor ott éjjel, megcsókolta a
háza kapufélfáját! Óh, az gyönyörü volt, azt nem lehet egykönnyen
elfelejteni. Rájött, hogy mennyivel jobb, mennyivel nemesebb volt
akkor. (Hogy is képzelhette magát akkor blazirtnak. Most igazán
blazirt volt.) A legértékesebbet kapta Breetpootné, amit valaha is
adhatott egy nőnek. Most, mikor a lelke üres lett, ostromolta őt…
Lohmann a dolgokat a visszhangjuk kedvéért szerette, a szerelmet a
nyomán járó keserü magányért, a boldogságot legfeljebb a fojtogató
vágy miatt, amely a gégéjét reszelte. Ezt a kisszerü, szimpla smokk
nőcskét alig állta, mert az egykori érzéseinek melankóliáját
eltorzitotta. Mindent rossz néven vett tőle, még a szegénység
nyomát is, amelyek – rajta még nem – de a szalonjában már
jelentkeztek. Lohmann tudta, hogy Breetpoot rosszul áll. A
gyengédség és a könnyes szánalom milyen viharát keltette volna fel
benne ez az eset akkor. Most csak azt látta, hogy a nő gráciáért való
fáradozásai élénk ellentétben állnak a beköszöntő szegénységgel és
már előre szégyelte magát Breetpootné méltatlan pöffeszkedése
miatt, hogy a szegénységgel majd hivalog és mégis tagadni fogja.
Lohmannt az is sértette, hogy ha rátekintett; sértette és megalázta,
mikor a lelkébe tekintett és látta, mi történik ott. Mit mivel az élet.
Elzüllött. A nő is elzüllött. Mikor elment, kinos-biztosan érezte, hogy
suhannak az évek és hogy az ajtó egy szerelem mögött záródott be,
amely annyi volt, mint a fiatalsága.
Ez a megérkezés után való napon történt. Nyomban utána
találkozott Ertzummal és aztán a Siebenberg-utcában mindketten
találkoztak Rondáékkal. Ebben az obskurus fészekben ez csak
természetes is. Bármily rövid ideig is tartózkodott Lohmann a
városban, máris hallott beszélni róluk; és az öreg Ronda tettei az
emberi különcségek iránt való érdeklődését erősen felkeltették.
Megállapitotta, hogy Ronda jellemvonásai, amelyek két évvel ezelőtt
jelentkeztek csak, többé-kevésbbé már teljesen kidomborodtak. De
még jobban tetszik neki Frölich Róza fejlődése. A »Kék Angyal«
énekesnőjéből nagystilü demi-monde lett! Mert végül annak látszott
az első pillanatra. Csak akkor ütközött ki a kispolgári nő is, hogyha
közelebbről is megnézték. Mindenesetre nagyszerü dolgok történtek.
Amerre sétált a házaspár, kalapok köszöntötték! És a nőt mindenütt,
akárhol szellőztette a parfümjét, alázatos kiváncsiság fogadta. Ő és a
városi publikum kölcsönösen ugratta egymást. Róza ugy viselkedett,
mint a város szépe, annak nevezték őt és el is hitte az embereknek.
Igy volt ez valaha Breetpoot Dórával is, a nagyvilági toalettjeivel?
Lohmann maró iróniát látott abban, hogy most Frölich Rózával
foglalkozott. Emlékezett még arra az időre, midőn mindkettőjükre
verseket csinált; mikor a szerelme boszuvágyában azáltal akarta
bemocskolni Breetpoot Dórát, hogy – nevével a szivében – a másik
csókjaiban a bün zamatját akarta magába szivni? A bün zamatját?
Most, hogy nem volt többé szerelmes, nem értette, mi a bün. Az,
hogy a szive nem vert többé Breetpootnéért, nem használt
Rondánénak sem. Ha Breetpootné háza előtt elmenne vele, egy ina
se rándulna meg. Lohmann ugy érezte, egyszerüen egy elegáns
kokottot vezet a kiábrándult és istentelen városon.
Ertzumot inkább nem vitte magával. Ertzum mihelyt meglátta a
nőt, vadul csörtetni kezdte a kardját és a hangja érdes és durva lett.
Ertzum képes volt arra, hogy megint fülig beleszeressen. Ertzum
számára mindig élt a jelen, – mig Lohmann a délelőttien-üres
cukrászdában Frölich szinmüvésznő mellett is az egykori hangulatok
ködös utóizét szürcsölte pohárkájából, amelyet sohase ivott ki
körömcseppig.
– Öntsek kis konyakot a csokoládéjába? – kérdezte Lohmann. –
Igy nagyon jó.
– Azután ezt mondta:
– De, hogy mennyi mindent beszélnek önről a városban,
nagyságos asszonyom!
– Ugyan? – kérdezte éberen.
– Azt mondják, hogy ön és az öreg Ronda egészen felforditották
a várost és mindenkit tönkretettek.
– Igen? Éltünk. És nálunk mulattak az emberek, – bár igazán
nem vagyok valami nagyon jó háziasszony.
– Ezt beszélik. És hogy miért tette ezt Ronda, azt senkise tudja.
Azt gondolják, hogy a játékból él. Én mást hiszek el. Mi ketten,
nagyságos asszonyom, jobban ismerjük őt.
Róza megdöbbent és hallgatott.
– Ő az a zsarnok, aki inkább megsemmisül, semhogy bármi
korlátot türjön. Ha valaki gunyosan elrikkantja magát, – a sikoly
áthatol éjjel az ágya bibor függönyén, álmában is meghallja és
vérfürdő kell neki, hogy meggyógyuljon tőle. Ő kitalálta volna a
felségsértést: hogyha már oly régen fel nem találták volna előtte. Ha
valaki a legőrültebb önzetlenséggel borul eléje, akkor is lázadást sejt
benne. Az embergyülölet az ő marcangoló gyötrelme. Hogy körülötte
tüdők lélegzenek, amelyeket ő nem szabályoz, ez már epével és
boszuval tölti el, a szétpattanásig fesziti idegeit. Csak egy motivumra
van szüksége, a körülmények véletlen találkozásain – arra, hogy a
Hünengrabot megrongálják és a többi eseményre; csak arra van
szüksége, hogy a hajlamait és az ösztöneit felcsigázza valami,
például egy nő – és a pániktól szorongatott zsarnok a csőcseléket a
palotába hivja, gyilkosságra és gyujtogatásra kapatja, az anarchiát
isteniti!
Frölich Róza eltátotta a száját. Lohmann igen meg volt elégedve
saját magával. Az efajta hölgyeket rendszerint ugy szórakoztatta,
hogy azok nem tehettek egyebet, mulyán eltátották a szájukat.
Különben kétkedően mosolygott. Most csak egy elvont lehetőséget
hajtott a végletekig. Az öreg, nevetséges Ronda egész históriáját –
tudta – nem mesélheti el. Mert még nagyon is az iskola
perspektivájába látta őt és nehéz szörnyüségeket elképzelni arról, aki
nem régen együgyü iskolai feladatokat diktált neki az orleánsi
szüzről.
– Roppant rokonszenves nekem a maga ura, – tette még hozzá
Lohmann mosolyogva, mire Róza őnagysága még jobban elképedt.
– Önt is mindenütt dicsérik, mint jó háziasszonyt, – mondta
aztán.
– Na, hát tudja, pompás lakásunk van, annyi szent. És azután…
Róza elkezdett hencegni.
– Nálunk első a vendég. Semmit sem sajnálunk tőlük. Néha
fejtetőre állanak, az se baj. Halálra nevetné magát, ha köztük lenne.
A maga kedvéért még a kis bögrét is elénekelném, pedig soha sem
szoktam, mert kicsit nagyon is erős.
– Nagyságos asszonyom ellenállhatatlan.
– Maga már megint gunyolódik?
– Ön tulbecsül engem, minden tréfáló kedvem elmult, amikor önt
viszontláttam. Nagyságos asszonyom, ön bizonyára tudja, hogy
ebben a városban ön az egyedüli nő, aki valamit számit.
– Hát aztán, – mondta Róza elégedetten, de csöppet sem
csodálkozva.
 – Már csak a toalettje is. Ez a rezedazöld posztóruha már
egymagában kielégithetné a legmagasabb igényeket. Nagyon illik
hozzá a fekete kalap is. Ha szabad valamit kifogásolnom, a point-
lace stóla a ruhán, az idén már nem igen divatos.
– Ne mondja.
Róza közelebb huzta a székét.
– Igazán? Akkor becsapott az a disznó. Még ezer szerencse, hogy
nincs kifizetve.
Elpirult; és gyorsan kijavitotta magát:
– Azért ki fogom fizetni, egye fene, de hordani nem fogom, nem.
Efelől egészen nyugodt lehet.
Róza boldog volt, hogy elégtételt adhatott Lohmannak; hogy ha
csak ily kis dologban is rábizhatta magát. Amily mértékben
kiábrándult az urából, oly mértékben nőtt a Lohmann iránt való
becsülése, határtalanul. Még a divathoz is ért. Lohmann megint
nagyon finoman kezdett beszélni.
– Mi mindent jelenthetett ön, nagyságos asszonyom, ezeknek a
kisvárosiaknak! Királynője volt a vérnek és az aranynak, a romlás
istennője. Egy Semiramis, mit tudom én! Mindenki hanyatt-homlok
rohant az örvénybe.
És minthogy Róza szemelláthatóan nem birta követni ezt a
gondolatmenetet, Lohmann magyarázgatta:
– Ugy értem, hogy a férfiak nem nagyon sokáig kérették
magukat. És egy ujjára tiz férfi is jutott, ugyebár?
– Oh, maga tuloz. Igaz, hogy szerencsém van itt és sokan
szeretnek, igaz.
Róza ivott; Lohmann ezt mind nagyon jól tudta.
 – De hogy képzeli, hogy én itt olyan életet élek, – ah – mi jut
eszébe… Ne higyjen ilyet rólam és Róza nyiltan Lohmann szemébe
nézett.
– Annyi az egész, hogy mindenki leülhet velem csokoládét inni és
kuglófot enni.
– Én is leülhetek? Akkor most én vagyok soron?!
Lohmann hátravetette a fejét és összehuzta a szemöldjeit.
Róza csak lehunyt szempilláira nézhetett.
– Csakhogy, – folytatta Lohmann – ha jól emlékszem, én csak az
utolsó lehetek önnél? Akkoriban gyakran hangsulyozta ezt nagyságos
asszonyom! Eszerint hát – és Lohmann szemtelenül tágranyitotta a
szemét – a többiekkel már végzett?
Róza nem boszankodott, csak szenvedett.
– Ah, kis fiu, maga nem is tudja, mit beszél. Itt van Breetpoot. Ez
bizony megadta az árát. Mert szegény feje elkezelte Ertzum pénzét…
Jesszusom, mit mondtam.
Csak későn vette észre, hogy mit mondott és ijedten nézett a
csészéjébe.
– Ez öreg baj – jelentette ki Lohmann, szigoruan és sötéten. Félig
elfordult Rózától és egyikőjük se szólt egy szót sem.
A müvésznő végre félénken megszólalt:
– Nem én voltam egyedül az oka. Ha tudná, hogy kunyorált. Mint
valami gyerek, biz Isten, mint valami gyerek. Az az odvas fogu! Az
egész ember olyan, mint egy nagy odvas fog. És, el se hinné, tudja,
hogy meg akart szökni velem? Az a cukorbajos majom, na köszönöm
szépen.
Lohmann megbánta, hogy csak egy percre is erkölcsi kétségei
támadtak, ennél a mulattató komédiánál. Ezért igy szólt:
 – Egyszer csakugyan elmennék az ön szoaréjára.
– Meg van hiva! – kiáltotta gyorsan és boldogan őnagysága. –
Csak jöjjön! Egész biztosan számitok magára. De most már mennem
kell, maga maradjon ülve. De – igaz – mégse hivhatom meg.
Róza panaszkodva hajlongott jobbra-balra, tördelte a kezeit.
– Nem lehet, mert Ronda már a multkor mondta: no most elegen
vagyunk és senkire se vagyok többé kiváncsi. Már egyszer kravallt is
csinált e miatt. Érti, ugye…
– Tökéletesen értem, nagyságos asszonyom.
– No jó, azért ne lógassa mindjárt földig az orrát, azért
meglátogathat, ha nincs ott senki. Például ma délután ötkor. No de
most rohanok.
És a legnagyobb sietséggel kisuhogott az ajtón.
Lohmann nem is tudta hirtelenében, hogy mi történt vele; hogy
esett bele ebbe a nőbe. Sejtette, hogy a romlás varázsa igézte meg.
Talán mivel a szegény Ertzumot is a tönk szélére sodorta a kedélyes
és vulgáris cinizmusával ez a vicces és ordináré Vénusz. És Ertzum
még mindig szerette. Ertzum a pénzéért legalább boldog lehetett
volna. Lohmann hidegen ment hozzá, egy szikrányi tüz se égett
benne. A barátja helyett ment hozzá, aki hosszu szenvedés jogán
megérdemelte volna. Mily lehetetlennek tetszett ez két évvel ezelőtt.
Emlékezett, hogy akkoriban Ronda iránt részvétet érzett, őszinte,
nem kaján részvétet érzett az öreg iránt, aki már el volt veszve és ki
akarta őt dobni az iskolából. Most pedig a feleségéhez megy. Mit
nem csinál az emberből az élet, gondolta Lohmann még egyszer,
melankólikusan és büszkén.
Mikor Lohmann becsöngetett Rondáékhoz, a lakás belsejéből
hangos szitkozódás fogadta. A cseléd zavartan nyitotta ki előtte a
szalón ajtaját.
 Odabenn Frölich Róza őnagysága izgatottan vitatkozott egy
emberrel, aki cédulát szorongatott a markában.
– Mit akar maga? – kérdezte Lohmann. – Ah, ugy. Mennyi az?
Ötven márka! Érdemes azért annyit lármázni?
– Hja, uram, – felelte a hitelező – éppen ötvenedszer vagyok
mán itt, minden márkáért ippeg külön gyüttem ide.
Lohmann kifizette és elküldte.
– Nagyságos asszonyom, nem veszi rossz néven – mondta kissé
zavartan Lohmann. Furcsa helyzetben volt; ezzel fizetett meg azért,
amit elkövetett. De most már nem állhat meg ötven márkánál; ez
ellen berzenkedett a büszkesége.
– Ha már elkezdtem, nagyságos asszonyom, nyiltan
megmondhatom, arról beszélnek, hogy anyagi gondokkal küzd.
Róza görcsösen összekulcsolta az ujjait és megint szétvette. Fejét
tanácstalanul mozgatta a tea-gown-ja gallérjában. A szállitói, a
szerelmesei, az uzsorásai által zaklatott napjai végigdöngtek az agya
velején és ott a feléje tartott pénztárca degeszre van tömve drága,
meleg bankókkal.
– Mennyit parancsol? – kérdezte Lohmann nyugodtan és
óvatosan. – Amennyire erőm engedi, rendelkezésére állok.
Róza küzködött. Nem akarta, hogy megvásárolják. Lohmanntól
meg éppen nem hagyja magát megfizetni.
– Ah, nem is igaz – mondta – semmi sem kell.
– Kérem. Egyébként megtisztelve éreztem volna magamat,
nagyságos asszonyom.
Közben futólag Breetpoot Dórára gondolt és arra, hogy most ő is
nyomorba jutott és ki tudja, talán pénzért is kapható?… Hogy
Rózának még mindig időt engedjen a meggondolásra, a tárcáját –
nyitva – odatette az asztalra.
 – No csücsüljünk le – mondta a nő és aztán vidáman másról
kezdett beszélni.
– Juj, de jó kövér erszénye van!
Mikor Lohmann hidegen hallgatott, megint megszólalt:
– Aztán mire költi a pénzét? Még gyürüt se hord.
– Semmire se költök.
És Lohmann nem törődve azzal, hogy megérti-e Róza,
kijelentette:
– A nőknek sohase adok pénzt, mert nem akarom magamat
megalázni. Különben is nőnek lehetetlen pénzt adni. Ugy vagyok
velük, mint a képekkel, amelyekért mindenemet odaadnám. De
lehet-e megvenni a müvészetet? Látok az üzletben egy képet,
elviszem magammal a róla való álmot. Vagy bemenjek az üzletbe és
meg is vegyem? Mit veszek meg? A vágynak nincs szükségre pénzre,
a beteljesülés pedig semmit se ér.
És undorodva fordult el a pénztárcájától. Nyomban vulgáris
nyelvre is leforditotta, amit mondott:
– Azt akarom mondani ezzel, hogy én már mindentől
megcsömörlöttem.
Róza döbbent tiszteletet érzett iránta, de minthogy az ideáljával
kissé évődni is akart, megjegyezte:
– Szóval maga csak az ételre meg az italra költ.
– Mire másra költsek?
És Lohmann ránézett, összeráncolt homlokkal, olyan szemtelen
lánggal a szemében, mintha ezt kérdezné:
– Megvegyem magát, nagyságos asszonyom?
 A vállát vonta Lohmann és aztán mindjárt felelt is arra, amit a nő
nem mondott ki:
– Az érzéki szerelem utálatos.
A nő porba volt sujtva. Aztán félénken megszólalt, kómikusnak
találta a megjegyzést és igy szólt:
– Deeehogy.
– Fel kell emelkedni – szólt Lohmann. – Meg kell tisztulni,
szárnyalni kell. Lovagolni, mint Parcifal. Valószinüen a huszároknál
szolgálok és mülovaglást is tanulok. A cirkuszi mülovasokat kivéve,
Németországban nincsenek százan se, akik emberül meg tudnák ülni
a lovat.
A nő felkacagott.
– Hát bolond Auguszt akar lenni. Szerbusz kolléga. No maga jól
adja.
Aztán felsóhajtott:
– Emlékszik még a »Kék Angyal«-ra? Hej, szép idők voltak azok.
Lohmann megdöbbent.
– Lehet, – szólt gondolkozva – hogy igaza van. Az az idő szép
volt.
– Az ember a kedvére nevethetett, nem kellett ezekkel az
alakokkal lődörögni. Emlékszik, mikor mi ketten táncoltunk és jött
Ronda és magának a vörösfüggönyös ablakon kellett menekülnie…
Tudja, hogy még mindig megfojtaná egy kanál vizben? – Róza
izgatottan nevetett.
Róza félfüllel még mindig az ajtóra figyelt; – és szemrehányóan
nézett Lohmannra, mert teljesen rábizta a jelenet rendezését. Nem
baj, megcsinálja egyedül. Lohmannért tüzbe tudott volna menni:
először, mert mindegyiket megengedték neki, csak ő volt tilos. Ezt
nem birta el. Aztán, mert a régi boldog időkből, amelyekre most
sóhajtva emlékezett, maradt benne egy kis titkos vágy, Ronda
bizalmatlansága és szörnyü gyülölete miatt és ezt Lohmann higgadt
meggondolása és idegenszerü finomsága a szédületig szitotta.
Végül: mert ez a kaland nagyon veszélyes volt. Mert Lohmann körül
a levegő katasztrófákkal volt vemhes és a robbanás gondolata
kéjesen csiklandozta Rózát.
– És milyen nagyszerü verseket irt akkor – szólt a nő. – Most már
nem ir. Emlékszik még arra a holdas versre, amit egyszer énekeltem,
hogy röhögtek az emberek?
Ábrándosan a szék támlájára támaszkodott, a jobbkeze ujjait a
mellére szoritotta s elkezdte magasan és halkan:

Ragyog a hold s a csillagoknak ezre.

Elénekelte az egész szakot és arra gondolt, hogy ez az egyetlen

dal, amit nem szabad énekelnie; és folyton Ronda arcát látta maga
előtt. Félelmes volt ez az arc; de kissé kómikusan kendőzött és
Ronda a tükrös szelencét (»bellet« felirással) a kezében tartotta.

Szivem zokog, a csillagok nevetnek.

Lohmann kellemetlenül feszengett a dal hallatára s szerette volna

elhallgattatni. De Róza már belekezdett a második szakba.

Ragyog a hold…

Ekkor azonban megreccsent az ajtó és Ronda sunyin a szobában

termett. Róza hosszan felorditott és a sarokba röpült, Lohmann
széke mögé. Ronda szótlanul lihegett; és Róza olyannak találta,
ahogy az ének alatt elképzelte. Ronda szemei épp oly utálatosak
voltak, mint tegnap. Miért is nem ivott tegnap kamilla-teát, gondolta
a nő rémülten.
 Ronda erre gondolt: most mindennek vége. A munkája, a
mindent megsemmisitő büntető expediciója hiábavaló, hisz Lohmann
megint Frölich szinmüvésznőnél kuksolt. A nőt az egész emberiség
fölé helyezte, nap-nap után azon fáradozott, hogy eléje rakja, amit
másoktól elrabolt; – és most a felesége a legszörnyübb vizióját
valóra váltja, együtt látja az ő arcát és Lohmann arcát, amelyben
minden gonosz és gyülöletes összpontosul. Mi fog történni? Frölich
szinmüvésznőnek vége és vége Rondának is. Halálra kell itélnie
Rózát és véle önmagát is.
Egy kukkot se szólt; – és hirtelen torkonragadta a feleségét.
Ronda hörgött közben, mint hogyha őt fojtogatnák. Egy másodpercig
megállott és lélegzetet vett. A nő ezt a másodpercet felhasználta és
sikoltott:
– Lohmann az érzéki szerelmet utálatosnak tartja, épp most
mondta.
Ronda ujra torkonragadta a feleségét. Ekkor azonban mindkét
vállán hatalmas ránditást érzett.
Lohmann ragadta meg, csak ugy kisérletképpen. Nem tudta, van-
e itt valami szerepe; azt hitte csak álmodik. Erre nem volt elkészülve.
Okos és logikus képzeletében Ronda különös fejlődése simán és
bizonyos távolságban folyt le, mint egy könyvben. Ilyen
kézzelfoghatóság nem történt benne. Lohmann az öreg tanárjáról
érdekes elméletet csinált magának; de figyelmen kivül hagyta Ronda
lelkét; – a lelke örvényes mélyeit, félelmes és megszenesedett
sivárságát, emberfölöttien átkozott és önrontó voltát. Amit Lohmann
nem értett, azt most nagyon is hamar megértette és megijedt –
megijedt a valóságtól.
Ronda feléje fordult. Közben kisiklott a karmai közül Róza,
károgva a másik szobába illant és csattogva magára zárta az ajtót.
Egy pillanatig kábultan ődöngött Ronda; aztán felkászolódott és
Lohmann körül keringett. Lohmann, hogy a helyzet ura maradjon, az
asztal mögé állott, a tárcáját fogta és simogatta. Azon töprengett,
mit is kell mondania. Hogy nézett ki szegény Ronda! Őrült szemein
szines verejtékcsöppek cikkáztak, hápogó állkapcsain tajték fehérlett,
hasonlitott a pókhoz és a macskához. Nem volt éppen kellemes
dolog, hogy görbült csápjait feléje nyujtogatta. Mit lihegett?
Érthetetlenül dadogta:
– Nyomorult… még merészeli… Megfogni… végre meg kell fogni…
Ide adni, mindent ide kell adni!
És ekkor Lohmann kezéből kitépte a tárcát s elrohant vele.
Lohmannak az ijedelemtől földbe gyökerezett a lába: mert látta,
hogy itt büntényt követtek el. Ronda, az érdekes anarchista, nyiltan
büntényt követett el. Minthogy az anarchista erkölcsi kuriózum és
érthető véglet, nem csoda, hogy büntényt követett el, amely az
emberi hajlamok és érzések végső felfokozása. Ronda azonban
Lohmann jelenlétében a saját feleségét is meg akarta fojtani és a
tetejébe még ki is rabolta őt. Erre a kommentátor megakadt, a
jóakaratu szemlélő már nem tudott többé mosolyogni. Lohmann
szelleme, amelyet még nem tett próbára ilyen hihetetlen esemény,
levetett magáról minden cafrangot és a »büntényre« egész
vulgárisan azt felelte, hogy »rendőrség.« Nagyon jól tudta, hogy ez
nem valami különös ötlet, de a vállát vonta: »mit tegyek?« és
habozás nélkül indult el. Határozottan indult el, a másik szoba ajtaja
felé, hogy megrázza a kilincset. Világosan hallotta, hogy Róza
bezárta magát; de kötelessége teljesen meggyőződni, hogy a nő
Ronda távozása után nem került-e gyilkos férje körmei közé… Aztán
Lohmann elhagyta a házat.
Elmult egy óra; akkor aztán egyre növekvő tömeg jelent meg az
utca sarkán. A város ujjongott, mert Ronda letartóztatását
elhatározták. Végrevalahára! A város megszabadult a saját büne
tudatától, a végső leszámolás még messze volt. Ocsudva a
körülöttük fekvő erkölcsi hullákra tekintettek és látták, ideje volt már,
hogy végezzenek velük. Miért is vártak ily sokáig.
 Egy hordókkal agyonrakott söröskocsi a fél utcát eltorlaszolta és
egy másik kocsi kanyarodott be a szük utcába; azon ültek a
rendőrség hivatalnokai. A sarki gyümölcsöskofa loholt utánok;
Dröge, a szatócs, az öntözőcsövét cipelte.
Ronda háza előtt tombolt a csőcselék. Végre megjelent Ronda a
rendőrtisztektől körülvéve. Frölich Róza bomlottan, kócosan, görcsös
rázkódással, bánattal és kuszó alázattal hozzátapadt, a nyakán
csüngött, felolvadt benne és sirt, mint a záporeső. Lohmann
várakozása ellenére elfogták Rondával együtt. Ronda őt is a zárt
kocsiba emelte, amely sötétre volt függönyözve; és Ronda ziláltan
keresett valamit a bőgő zavarban. Valaki a bőrkötényes sörös-kocsis
mögül előrehajtotta sápadt csibészpofáját és vinnyogott:
– Jaj de ronda!
Ronda a szó után szaglászott, amely már megint nem
diadalkoszoru volt, csak egy utána röpülő piszok – és felismerte
Kieselsackot. Ronda rázta az öklét, nyakát előre nyujtva a levegőbe
hápogott: de Dröge ur tömlőjéből a vizsugár pont a szájába
fröccsent. Vizet okádott szegény, hátulról még egyszer bele rugtak, a
felhágóra bukott és hanyatt-homlok a kocsi párnájára rogyott, a
sötétbe, Frölich Róza szinmüvésznő őnagysága mellé.
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK RONDA TANÁR UR
(REGÉNY) ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S.

copyright law means that no one owns a United States copyright in
these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it
in the United States without permission and without paying
copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of
Use part of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything
for copies of this eBook, complying with the trademark license is
very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as
creation of derivative works, reports, performances and research.
Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given
away—you may do practically ANYTHING in the United States with
eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject
to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
 PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free

distribution of electronic works, by using or distributing this work (or
any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg™ License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and

Redistributing Project Gutenberg™
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree
to and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be
bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund
from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in
paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be

used on or associated in any way with an electronic work by people
who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a
few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic
works even without complying with the full terms of this agreement.
See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with
Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project
Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the
collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the
individual works in the collection are in the public domain in the
United States. If an individual work is unprotected by copyright law
in the United States and you are located in the United States, we do
not claim a right to prevent you from copying, distributing,
performing, displaying or creating derivative works based on the
work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of
course, we hope that you will support the Project Gutenberg™
mission of promoting free access to electronic works by freely
sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated
with the work. You can easily comply with the terms of this
agreement by keeping this work in the same format with its attached
full Project Gutenberg™ License when you share it without charge
with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also
govern what you can do with this work. Copyright laws in most
countries are in a constant state of change. If you are outside the
United States, check the laws of your country in addition to the
terms of this agreement before downloading, copying, displaying,
performing, distributing or creating derivative works based on this
work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes
no representations concerning the copyright status of any work in
any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other

immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must
appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™
work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears,
or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is
accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:
 This eBook is for the use of anyone anywhere in the United
States and most other parts of the world at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away
or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License
included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the
laws of the country where you are located before using this
eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived

from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a
notice indicating that it is posted with permission of the copyright
holder), the work can be copied and distributed to anyone in the
United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must
comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through
1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project
Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted

with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted
with the permission of the copyright holder found at the beginning
of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project

Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a
part of this work or any other work associated with Project
Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this

electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1
with active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form,
including any word processing or hypertext form. However, if you
provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work
in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in
the official version posted on the official Project Gutenberg™ website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or
expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or
a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original
“Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must
include the full Project Gutenberg™ License as specified in
paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,

performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing

access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works
provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive
from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the
method you already use to calculate your applicable taxes. The
fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark,
but he has agreed to donate royalties under this paragraph to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty
payments must be paid within 60 days following each date on
which you prepare (or are legally required to prepare) your
periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked
as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation at the address specified in Section 4, “Information
 about donations to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation.”

• You provide a full refund of any money paid by a user who

notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt
that s/he does not agree to the terms of the full Project
Gutenberg™ License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg™ works.

• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of

any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in
the electronic work is discovered and reported to you within 90
days of receipt of the work.

• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™

electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend

considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe
and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating
the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project
Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may
be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to,
incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a
copyright or other intellectual property infringement, a defective or
damaged disk or other medium, a computer virus, or computer
codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for

the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3,
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the
Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a
Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim
all liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR
NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR
BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH
1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK
OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL
NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT,
CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF
YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you

discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving
it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by
sending a written explanation to the person you received the work
from. If you received the work on a physical medium, you must
return the medium with your written explanation. The person or
entity that provided you with the defective work may elect to provide
a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work
electronically, the person or entity providing it to you may choose to
give you a second opportunity to receive the work electronically in
lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may
demand a refund in writing without further opportunities to fix the
problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied

warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted
by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation,

the trademark owner, any agent or employee of the Foundation,
anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with
the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the
following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or
any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission

of Project Gutenberg™
Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers.
It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and
donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the

assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a
secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help,
see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project

Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West,

Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to

the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without
widespread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can
be freely distributed in machine-readable form accessible by the
widest array of equipment including outdated equipment. Many
small donations ($1 to $5,000) are particularly important to
maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating

charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and
keep up with these requirements. We do not solicit donations in
locations where we have not received written confirmation of
compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of
compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where

we have not met the solicitation requirements, we know of no
prohibition against accepting unsolicited donations from donors in
such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make

any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of
other ways including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About

Project Gutenberg™ electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™,

including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how
to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade

Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.

Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and

personal growth!

ebookfinal.com