Workshop 6
Workshop 6
The richness of the English vocabulary and the wealth of available synonyms
means that English speakers can often draw shades of distinction unavailable
to non-English speakers. Modern English has an unusually large number of
synonyms or near-synonyms, mainly because of the influence of very
different language groups: Germanic (Anglo-Saxon and Old Norse, the main
basis of English), Romance languages (Latin, French), and Greek. There are
many sets of triplet synonyms from Anglo-Saxon/Latin/Greek and also
Anglo-Saxon/Norman French/Latin-Greek like cool-calm-collected and
foretell-predict-prophesy.
It is often said that what most immediately sets English apart from other
languages is the richness of its vocabulary. Webster’s Third New International
Dictionary lists 450,000 words, and the revised Oxford English Dictionary has
615,000, but that is only part of the total. Technical and scientific terms would
add millions more. Altogether, about 200,000 English words are in common
use, more than in German (184,000) and far more than in French (a mere
100,000). The richness of the English vocabulary, and the wealth of available
synonyms, means that English speakers can often draw shades of distinction
unavailable to non-English speakers. The French, for instance, cannot
distinguish between house and home, between mind and brain, between man
and gentleman, between “I wrote” and “I have written.” The Spanish cannot
differentiate a chairman from a president, and the Italians have no equivalent of
wishful thinking. English, as Charlton Laird has noted, is the only language that
has, or needs, books of synonyms like Roget’s Thesaurus. According to Bryson,
“for almost every word we have a multiplicity of synonyms”
2. Define the terms Synonymy and Antonymy.
There are a great many definitions of the term “synonym”, but there is no
universally accepted one. Traditionally the synonyms are defined as words
different in sound-form, but identical or similar in meaning in some or all
contexts. The problem of synonymy is treated differently by Russian and
foreign scientists. Among numerous definitions of the term in our linguistics the
most comprehensive and full one is suggested by I.V. Arnold: "Synonyms are
two or more words of the same meaning, belonging to the same part of speech,
possessing one or more identical meaning, interchangeable at least in some
contexts without any considerable alteration in denotational meaning, but
differing in morphemic composition, phonemic shape, shades of meaning,
connotation, affective value, style, emotional coloring and valence peculiar to
one of the elements in a synonymic group".
The term antonymy in semantics derives from the Greek words anti and
onym, which mean opposite and name.
different – various,
silent – tacit,
Thus, synonyms of this kind are very numerous in the English language.
In such synonyms we can easily find the general and the particular
2) Stylistic synonyms are synonymically correlated words which differ
not so much in meaning as in emotive value and stylistic sphere of application.
Thus, pictorial language often uses poetic words as stylistic alternatives of
neutral ones, e.g.: nouns: maid for girl, ire for anger, woe for sorrow, bliss for
happiness, eve for evening, morn for morning, thrall for distress, steed for
horse; adjectives: lone for lonely, forlorn for distressed, jocund for merry, mute
for silent; verbs: quit for leave, quoth for said, vanquish for conquer, hieor
speed for hasten, smite for hit or strike; adverbs: haply for perhaps, full for
very, etc.
oft – often,
enow – enough,
aloft – high,
They also show the attitude of the speaker towards the event, object or
process described: to die – to depart, to expire – to kick the bucket.
3) Synonymic pairs like wear and tear, pick and choose, with might and
mane, rack and ruin, safe and sound, time and again, hand and glove are very
numerous in modern English phraseology and often used both in everyday
speech and in literature. They show all the typical features of idiomatic phrases
that ensure their memorableness such as rhythm, alliteration, rhyme and the use
of archaic words seldom occurring elsewhere.
• lack of connotation.
Etymology:
Eupheme is a reference to the female Greek spirit of words of praise and
positivity, etc. The term euphemism itself was used as an euphemism by the
ancient Greeks; with the meaning "to keep a holy silence" (speaking well by not
speaking at all).
All the ancients, but most of all the Athenians, were careful not to use ill-
omened words; so they called the prison 'the chamber,' and the executioner 'the
public man,' and the Furies (Erinyes) they called 'Eumenides' ('the kindly ones')
or 'the Venerable Goddesses.'
Antonyms (Gr. anti – against, onyma – name) are words which are different in
sound form and characterized by semantic polarity of their denotative
meanings.
strong : weak
young : old
life : death
male : female
polite : impolite
helpful: helpless
Classification of Antonyms
Morphological classification:
Semantic classification:
They always imply comparison: large : little, small; strong : weak, good :
bad
Proper antonyms are gradable: old:middle-aged:young;
hot:warm:cool:cold.
The use of antonyms is common in the antithesis in literary prose and poetry:
If there is more than one word in the synonymic row to represent a single
concept, then the most appropriate alternative is chosen to the context. For
example, it is a linguistic principle to take the word person as a legal term from
the synonymic row: human, man, person. Because in this synonymic row the
word person is more official than others. If we use this word in the context of
collective terms, such as person affected, person aided and abetted, person
already imprisoned, official person, juridical person, you can see the nature of
formalism. It is completely wrong to replace this word with other options.
All professions must follow the correct use of synonyms in their work. For
example, misinterpretation of one word in the law sources does not merely
change the content of a sentence, but can also change the type of penalties. For
instance, the meaning of terms that describe legal concepts such as plunder and
robbery, fraud and trickster are very close in meaning. Changing their role in
the legal language causes methodological errors. Each of the foregoing
synonyms is equally meaningful in the Criminal Code, each of which denotes a
separate crime. Plunder, pillage is an offense that is threatened by life or health,
or threatened by force in order exploitation of another's property. Robbery,
spoliation is an open-air expropriation of others. Fraud, cheating - fraudulently
disclosure of information which is to be kept secret for the victim, or a copy of
something that is meant to look like the real thing in order to trick people Fraud
– the crime of using dishonest methods to take something valuable from another
person. As can be seen from these examples, misunderstanding the true
meaning of synonyms can cause not only undermine the accuracy of speech but
also creates inaccuracies in punishing.
The role of context in the choice of antonyms
Contextual (speech) are words that enter into antonymous relations only in a
certain context. Some words can enter into antonymic relations only in a certain
context, not being linguistic antonyms, not being recognized as words with the
opposite meaning outside this context. Such antonyms are called contextual, for
example: And we hate and we love by chance, / Without sacrificing anything to
either anger or love. / And some kind of secret cold reigns in the soul, / When
the fire boils in the blood (Lerm.); the underlined words outside the given
context are not antonyms: the word love has the antonym hate, the word heat
has the antonym cold; the words hate and love from the first cited line are
linguistic antonyms. The writer can identify opposite qualities in various
concepts and, on this basis, contrast them in speech, for example: not a mother,
but a daughter; sunlight - moonlight; one year is the whole life. However, the
words that name such concepts are not antonyms, since their opposition is not
reproduced in the language, it is occasional.
A. The more developed the language, the richer the diversity and therefore
the greater the possibilities of lexical choice enhancing the effectiveness and
precision of speech.
I. Arnold
B. English retains probably the richest vocabulary and most diverse shading
of meanings of any language... For almost every word we have a multiplicity
of synonyms.
Bill Bryson
This message emphasizes the richness and diversity of the English language,
suggesting that it possesses a wide range of vocabulary and nuanced meanings.
The mention of having multiple synonyms for almost every word reinforces the
idea that English offers numerous options for expressing concepts and ideas.
The message is attributed to Bill Bryson, who likely recognizes the extensive
lexicon and variety of shades of meaning present in the English language.
PRACTICAL PART
Exercise 1. See the difference between absolute and ideographic synonyms.
Pick out the synonymic dominant.
Look – glance – glimpse – gaze – stare – glare – eye – scan – peep – peer –
scrutinize – examine – view – observe. Foreword – preface. Wind-screen –
wind-shield. Shine – glimmer – glitter – flash. Gift – present. Choose – select –
pick out. Lavatory – WC. Ask – beg – plead – implore – entreat. Love – adore –
worship. Dislike – hate – detest – loathe. Die – starve. Ring – chime – toll.
Blanket – quilt. Shake – tremble – shiver – shudder – flutter – quake. Shape –
form. Aim – goal – purpose. Motherland – Fatherland.
Look – glance – glimpse – gaze – stare – glare – eye – scan – peep – peer –
scrutinize – examine – view – observe.
to glimpse - to see something or someone for a very short time or only partly
to stare - to look for a long time with the eyes wide open, especially when
surprised, frightened, or thinking
to peep – to secretly look at something for a short time, usually through a hole
to observe - to watch carefully the way something happens or the way someone
does something, especially in order to learn more about it.
Foreword – preface
Ideographic synonyms.
Wind-screen – wind-shield.
Absolute synonyms
Ideographic synonyms.
the synonymic dominant - Shine
flash - to shine brightly and suddenly, or to make something shine in this way
Gift – present
Absolute synonyms
present - something that you are given, without asking for it, on a special
occasion, especially to show friendship, or to say thank you
Ideographic synonyms.
Choose - to decide what you want from two or more things or possibilities
pick out - to recognize, find, or make a choice among different people or things
in a group
Lavatory – WC
Absolute synonyms
Ideographic synonyms.
beg - to make a very strong and urgent request or ask somebody for something
especially in an anxious way because you want or need it very much
Ideographic synonyms.
Love – to like something very much or to like another adult very much and be
romantically and sexually attracted to them, or to have strong feelings of
liking a friend or person in your family
adore – to love someone very much, especially in a way that shows a lot of
admiration or respect, or to like something very much
Ideographic synonyms.
Die – starve
Ideographic synonyms.
starve - to (cause someone to) become very weak or die because there is
not enough food to eat
Ideographic synonyms.
Blanket – quilt
Ideographic synonyms.
Blanket – a flat cover made of wool or similar warm material, usually used on a
bed or a cloth cover used to keep warm, esp. on a bed
quilt – a decorative cover for a bed or a covering for a bed, made of two layers
of cloth with a layer of soft filling between them, and stitched in lines or
patterns through all the layers
Shake – tremble – shiver – shudder – flutter – quake.
Ideographic synonyms.
tremble – to shake slightly in a way that you cannot control, for example
because you are frightened, angry, or excited, or because of illness
shiver – When people or animals shiver, they shake slightly because they
feel cold, ill, or frightened
quake – to shake because you are very frightened or find something very
funny, or to feel or show great fear
Shape – form
Absolute synonyms.
Ideographic synonyms
Aim – a result that your plans or actions are intended to achieve, something
that you plan or hope to achieve
goal - a purpose, or something that you want to achieve
Motherland – Fatherland.
Absolute synonyms
Motherland – the country in which you were born, or the country with which
you feel most connected
Fatherland – the country in which you were born, or the country with which
you feel most connected
2. We watched the ship as it sailed away until it was just a dot. Here a dot is an
ideographic synonym.
4. The desert stretched for miles. Nothing green. Not a single blade of grass.
Here a blade (of grass) is an ideographic synonym.
5. They were so hungry they ate the whole loaf of bread without letting a single
crumb fall to the ground. Here a crumb is an ideographic synonym.
Hand and glove – synonymic pair (It means “in close cooperation”).
give and take – synonymic pair (It means “the willingness to accept some of
another person's ideas and give up some of your own”).
safe and sound – synonymic pair (It means “not hurt or damaged”).
once and forever – synonymic pair (It means “completely and finally”).
kith and kin – synonymic pair (It means “people you are connected with,
especially by family relationships”).
hale and hearty – synonymic pair (It means “healthy and strong (esp. of old
people)”).
head and shoulders – synonymic pair (It means “without good reason or
excuse, by force, violently; beyond comparison, by far”).
crisis – recession( a period when the economy of a country is not successful and
conditions for business are bad) - economics
drunk – intoxicated;
vomit – bring up
sweat – perspire – glow( ‘horses sweat, men perspire, but ladies merely glow’)
social euphemisms.
lavatory – restroom – ladies’ room – the gents – men's room – powder room –
toilet – loo - social euphemisms
die – pass away – join (the silent) majority – kick the bucket – turn one's toes to
daisies – go the way of all flesh – breath once last; cultural/ superstitions taboos
1)Event–an activity that is planned for a special purpose and usually involves a
lot of people, for example, a meeting, party, trade show, or conference.
e.g. The marketing team is organizing an event for their new product launch.
3)immense –extremely large, great in size or degree ( can be used with abstract
notions)
She will receive the Bronze Star Medal for exceptionally valorous actions while
under enemy fire.
5) to woo – colloquial -to try to persuade that person that you are a good person
to marry(свататься)
to court –elevated - to have a romantic relationship with someone that you hope
to marry.
to spoon–(of two people) to lie with their bodies against each other, facing the
same direction; to lie against someone with your body facing in the same
direction as theirs:
e.g."I saw them spooning on the beach," she added, rather wistfully.
mug- colloquial, slang term for ‘face’ (Mug can be traced back to the 18th
century and may, come from drinking mugs painted with or shaped like
grotesque faces. So, you wouldn't really call a beautiful or pleasant face a mug)
read –neutral, to look at words or symbols and understand what they mean.
fight –is a much stronger word than "struggle" which generally means two
opponents who at the end of the fight are titled a victor and loser or when two
or more parties are fighting against each other.
10)parent – elevated - A parent raises a child, rears it, takes care of it.
father – neutral -is a biological title. Any male parent is technically a father.
dad – colloquial - informal name to describe a father. However, in the context,
these terms have difference: the title of dad is earned through hard work —
nurturing, bonding with, and supporting your child for the long haul.
e.g. “Any man can be a father, but it takes someone special to be a dad.”
11) infant – elevated- is a subset of baby and goes up to around 3. In the UK,
babies are also infants but they stop being infants when they can walk on their
own.
child – neutral - is the generic catch-all term for any young person below adult
age. It is the preferred term in law especially when discussing matters in relation
to the family or the parent.
Exercise 6. Find synonymous words in the sentences below and decide upon
the type of synonyms.
bequeath /bɪˈkwiːð/ - to leave your possessions to another person after you die.
2. I drifted back slowly into the pleasant void of sleep where there weren't any
aсhes of pains.
3. They were really furnished apartments but the lady always referred to them as
a flat.
apartments (1. a set of large rooms with expensive furniture and decoration in,
for example, a public building or castle 2. a set of rooms for living in, especially
on one floor of a building)
flat (a set of rooms for living in that are part of a larger building and are usually
all on one floor) :
5. She was not inconveniently handsome, but she was certainly a comely
woman.
handsome - comely: stylistic synonyms because the first is neutral, the second
is elevated (comely is a literary and old-fashioned word).
6. He went into his bedroom and looked around it. It was neat and tidy.
tidy - having everything ordered and arranged in the right place, or liking to
keep things like this.
8. The more you looked at the woman, the more enormous she seemed from the
huge head, the great shoulders, thick as an ordinary body to the vast hips.
9. Every time you attempt it your vocal cords fail, fall short, are insufficient,
wanting, deficient.
11. Susan, I love you. Will you be my wife, married woman, matron, help-mate,
partner or better half?
12. For purely personal and private reasons into which I need not enter, I must
now leave you.
private - only for one person or group and not for everyone
passed away - died, passed on, passed, perished, kicked the bucket, met her
maker, dropped dead.
3. He is too delicate for the job, though still too lively for his years.