M19 - 入门指南 - en ar HK - A - 20230619.pdf - GalaxyAccessKeyId=5151729087601&Expires=9223372036854775807&Signature=QpBmLD2BMCDp/tiyE0eamyKfSeg=
M19 - 入门指南 - en ar HK - A - 20230619.pdf - GalaxyAccessKeyId=5151729087601&Expires=9223372036854775807&Signature=QpBmLD2BMCDp/tiyE0eamyKfSeg=
02 Volume
Buttons
48
SAT. 16 AUG.
Power
Button
Nano-SIM Nano-SIM
Nano-SIM Micro SD
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for
long periods.
Additional safety information and precautions can be accessed at the
following link: www.mi.com/en/certification
Important Safety Information
Read all safety information below before using your device:
• Use of unauthorized cables, power adapters, or batteries can cause fire explosion,
electric shock, pose other risks, or damage the device.
• This device’s operating temperature range is 0°C to 40°C. Using this device in an
environment outside of this temperature range may damage the device.
• If your device is provided with a built-in battery, to avoid damaging the battery or the
device, do not attempt to replace the battery yourself.
• Charge this device only with the included or authorized cable and power adapter.
Use only authorized accessories which are compatible with your device.
• After charging is complete, disconnect the adapter from both the device and the
power outlet. Do not charge the device for more than 12 hours.
• The battery must be recycled or disposed of separately from household waste.
Mishandling the battery may cause fire or explosion. Dispose of or recycle the
device, its battery, and accessories according to your local regulations.
• Do not disassemble, hit, crush, or burn the battery. If the battery appears deformed
or damaged, stop using it immediately.
- Do not short circuit the battery, as this may cause overheating, burns, or other
injury.
- Do not place the battery in a high-temperature environment.
- Overheating may cause explosion.
- Do not disassemble, hit, or crush the battery, as this may cause the battery to
leak, overheat, or explode.
- Do not burn the battery, as this may cause fire or explosion.
• User shall not remove or alter the battery. Removal or repair of the battery shall only
be done by an authorized repair center of the manufacturer.
• Keep your device dry.
• Do not try to repair the device yourself. If any part of the device does not work
properly, contact Mi customer support or bring your device to an authorized
repair center.
• Connect other devices according to their instruction manuals. Do not connect
incompatible devices to this device.
• For AC/DC adapters, the socket-outlet shall be installed near the equipment and
shall be easily accessible.
Safety Precautions
• Observe all applicable laws and rules restricting use of mobile phones in specific
situations and environments.
• Do not use your phone at petrol stations or in any explosive atmosphere or
potentially explosive environment, including fueling areas, below decks on boats,
fuel or chemical transfer or storage facilities, or areas where the air may contain
chemicals or particles such as grain, dust, or metal powders. Obey all posted signs
to turn off wireless devices such as your phone or other radio equipment. Turn off
your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas requiring
“two-way radios” or “electronic devices” to be turned off to prevent potential
hazards.
• Do not use your phone in hospital operating rooms, emergency rooms, or intensive
care units. Always comply with all rules and regulations of hospitals and health
centers. If you have a medical device, please consult your doctor and the device
manufacturer to determine whether your phone may interfere with the device’s
operation. To avoid potential interference with a pacemaker, always maintain a
minimum distance of 15 cm between your mobile phone and the pacemaker. This
can be done by using your phone on the ear opposite to your pacemaker and
not carrying your phone in a breast pocket. To avoid interference with medical
equipment, do not use your phone near hearing aids, cochlear implants, or other
similar devices.
• Observe all aircraft safety regulations and turn off your phone on board aircraft
when required.
• When driving a vehicle, use your phone in accordance with relevant traffic laws
and regulations.
• To avoid being struck by lightning, do not use your phone outdoors during
thunderstorms.
• Do not use your phone to make calls while it is charging.
• Do not use your phone in places with high humidity, such as bathrooms. Doing so
may result in electric shock, injury, fire, and charger damage
Security Statement
Please update your phone’s operating system using the built-in software update
feature, or visit any of our authorized service outlets. Updating software through other
means may damage the device or result in data loss, security issues, and other risks.
EU Regulations
Xiaomi Communications Co., Ltd. hereby declares that this GSM / GPRS / EDGE / UMTS
/ LTE / 5G NR Digital Mobile Phone with Bluetooth and Wi-Fi
23076RN8DY is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of the RE Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
www.mi.com/en/certification
RF Exposure Information (SAR)
This device is in compliance with Specific Absorption Rate (SAR) limits for general
population/uncontrolled exposure (Localized 10-gram SAR for head and trunk, limit:
2.0W/kg) specified in Council Recommendation 1999/519/EC, ICNIRP Guidelines, and
RED (Directive 2014/53/EU).
During SAR testing, this device was set to transmit at its highest certified power level
in all tested frequency bands and placed in positions that simulate RF exposure during
use against the head with no separation and near the body with a separation of 5 mm.
Please ensure the used power adapters are compliant with applicable country
regulations and international and regional safety standards.
Frequency Bands and Power
This mobile phone offers the following frequency bands in EU areas only and maximum
radio-frequency power:
GSM 900: 35.5 dBm
GSM 1800: 32.5 dBm
WCDMA band 1/8: 25.7 dBm
LTE band 1/3/7/8/20/28/38/40/41: 25.7 dBm
5G NR band n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n41: 26 dBm, 5G NR band n77/n78: 29 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Wi-Fi 2.4 GHz band: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: 5150 to 5250MHz: 23 dBm, 5250 to 5350 MHz: 23 dBm, 5470 to 5725 MHz: 23
dBm, 5725 to 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13.56 MHz < 42 dBuA/m at 10m
FCC Regulations
This mobile phone complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This mobile phone has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
RF Exposure Information (SAR)
This device meets the government’s requirements for exposure to radio waves. This
device is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to
radio frequency (RF) energy. The exposure standard for wireless devices employs a unit
of measurement known as Specific Absorption Rate, or SAR.
The SAR limit set by the FCC is 1.6 W/Kg. For body-worn operation, this device has
been tested and meets the FCC RF exposure guidelines for use with an accessory that
contains no metal and positions the device a minimum of
1.0 cm from the body. RF exposure compliance with any body-worn accessory that
contains metal was not tested and certified, and use of such body-worn accessory
should be avoided. Any accessory used with this device for body-worn operation must
keep the device a minimum of 1.0 cm away from the body.
FCC Note
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class B
FCC limits.
UK Regulations
During SAR testing, this device was set to transmit at its highest certified power level
in all tested frequency bands and placed in positions that simulate RF exposure during
use against the head with no separation and near the body with a separation of 5 mm.
UK
Wi-Fi connectivity (including Wi-Fi frequency bands, Wi-Fi standards and other
features as ratified in IEEE Standard 802.11 specifications) may vary based on regional
availability and local network support. The function may be added via OTA when and
where applicable.
Please ensure the used power adapters are compliant with applicable country
regulations and international and regional safety standards.
Frequency Bands and Power
This mobile phone offers the following frequency bands in EU and UK only and
maximum radio-frequency power:
GSM 900: 35.5 dBm
GSM 1800: 32.5 dBm
WCDMA band 1/8: 25.7 dBm
LTE band 1/3/7/8/20/28/38/40/41: 25.7 dBm
5G NR band n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n41: 26 dBm, 5G NR band n77/n78: 29 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Wi-Fi 2.4 GHz band: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: 5150 to 5250MHz: 23 dBm, 5250 to 5350 MHz: 23 dBm, 5470 to 5725 MHz: 23
dBm, 5725 to 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13.56 MHz < 42 dBuA/m at 10m
E-label
This device has an electronic label for certification information.
To access it, please go to Settings > About phone > Certification, or open Settings and
type “Certification” into the search bar.
Model: 23076RN8DY
2307 indicates that this product will be launched after 202307.
Disclaimer
This user guide is published by Xiaomi or its local affiliated company. Improvements
and changes to this user guide necessitated by typographical errors, inaccuracies of
current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by
Xiaomi at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated
into new online editions of the user guide (please see details at www.mi.com/global/
service/userguide). All illustrations are for illustration purposes only and may not
accurately depict the actual device.
Adapter EN
Model: MDY-11-EP
More Adapter information, visit our offfcial website:
www.mi.com/global/service/userguide
Adaptateur FR
Modèle : MDY-11-EP
Veuillez consulter notre site web officiel pour plus d'informations sur
l'adaptateur : www.mi.com/global/service/userguide
A tore IT
Modello: MDY-11-EP
ufficiale: www.mi.com/global/service/userguide
Adaptador ES
Modelo: MDY-11-EP
Para más información sobre el Adaptador, visite nuestro sitio web
oficial: www.mi.com/global/service/userguide
Adapter DE
Modell: MDY-11-EP
Adapter NL
Model: MDY-11-EP
Voor meer informatie over de adapter kunt u terecht op onze officiële
website: www.mi.com/global/service/userguide
Transformador PT
Modelo: MDY-11-EP
Para mais informações sobre o Adaptador, visite o nosso site oficial:
www.mi.com/global/service/userguide
Zasilacz PL
Model: MDY-11-EP
Aby uzyskać więcej informacji na temat adaptera, odwiedź naszą
oficjalną stronę internetową: www.mi.com/global/service/userguide
EL
MDY-11-EP
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον αντάπτορα, επισκεφθείτε
την επίσημη ιστοσελίδα μας: www.mi.com/global/service/userguide
Adapter HU
Modell: MDY-11-EP
Az adapterről további információkért kérjük, látogasson el hivatalos
weboldalunkra: www.mi.com/global/service/userguide
Adaptér CS
Model: MDY-11-EP
Pro více informací o adaptéru navštivte naše oficiální webové stránky:
www.mi.com/global/service/userguide
Adaptor RO
Model: MDY-11-EP
Pentru mai multe informaţii despre Adapter-ul nostru, vizitaţi site-ul
nostru web oficial: www.mi.com/global/service/userguide
UK
MDY-11-EP
Adapter SR
Model: MDY-11-EP
02
48
曐梕嗎!8 桸 16 暀
USB Type-C
Nano-SIM Nano-SIM
Nano-SIM Micro SD
Redmi 12 5G
Redmi 12 5G
www.mi.com/global/service/userguide
MIUI
Redmi 12 5G MIUI Android
2
en.miui.com
SIM
SIM SIM SIM
WEEE
www.mi.com/en/certification
• 0°C 40°C
•
•
•
12
•
-
-
-
-
-
•
•
• Mi
•
• /
•
•
15
•
•
•
•
•
RED
(SAR)
/ (SAR) 10
SAR 2.0W/kg 1999/519/ECICNIRP
RED 2014/53/EU
SAR
SAR 5
5
SAR
SAR 10 2.0 W/Kg
SAR 0.978 W/Kg 0.999 W/Kg 5
OTA
2.4 GHz
20
5G /
FCC
FCC 15 (1)
(2)
FCC 15 B
-
-
-
- /
(SAR)
(RF) (SAR)
1.0
FCC
FCC B
> >
23076RN8DY
2307 2023 7
Xiaomi
/
Xiaomi
www.mi.com/global/service/userguide
Xiaomi Communications Co., Ltd.
ي ُرجى التأكد من أن محوالت الطاقة المستخدمة تتوافق مع األنظمة المعمول بها يف البلد ومعايير السالمة الدولية
واإلقليمية.
الطراز23076RN8DY :
2307يشير إلى أنه سيتم إطالق هذا المنتج بعد .202307
إخالء المسؤولية
تم نشر دليل المستخدم هذا من ق ِبل شركة Xiaomiأو الشركة المحلية التابعة لها .يجوز أن ت ُجرى التحسينات
والتغييرات يف دليل المستخدم هذا التي تقتضيها األخطاء المطبعية ،أو عدم دقة المعلومات الحالية ،أو التحسينات
يف البرامج و/أو المعدات من ق ِبل شركة Xiaomiيف أي وقت ومن دون إشعار .ومع ذلك ،سيتم تضمين هذه
يحتوي فيها الهواء على مواد أو جزيئات كيميائية مثل الحبيبات أو الغبار أو المساحيق المعدنية .اتبع كل
اإلشارات المنشورة إليقاف تشغيل األجهزة الالسلكية مثل الهاتف أو المعدات الالسلكية األخرى .أوقف تشغيل
هاتفك المحمول أو جهازك الالسلكي عندما تكون محيط متفجر أو يف مناطق تتطلب إيقاف تشغيل "أجهزة
الراديو ثنائية االتجاه" أو "األجهزة اإللكترونية" لمنع المخاطر المحتملة.
ما
•ال تستخدم هاتفك يف غرف العمليات يف المستشفيات أو غرف الطوارئ أو وحدات العناية المركزة .امتثل دائ ً
لكل القواعد واللوائح الخاصة بالمستشفيات والمراكز الصحية .إذا كنت تملك جهاز ًا طبيًا ،فيُرجى استشارة
طبيبك والشركة المصن ّعة للجهاز لتحديد ما إذا كان هاتفك قد يتداخل مع عملية تشغيل الجهاز .لتجن ّب
ما على مسافة ال تقل عن 15سم بين هاتفك المحمول التداخل المحتمل مع منظم ضربات القلب ،حافظ دائ ً
ومنظم ضربات القلب .يمكن الحفاظ على هذه المسافة باستخدام هاتفك على األذن المقابلة لمنظم ضربات
القلب وعدم حمل هاتفك يف جيب الصدر .لتجنب التداخل مع األجهزة الطبية ،ال تستخدم هاتفك بالقرب من
سماعات األذن أو أدوات السمع المزروعة أو األجهزة المشابهة األخرى.
•التزم بكل لوائح السالمة يف الطائرة وأوقف تشغيل هاتفك على متن الطائرة عند الضرورة.
•عند قيادة السيارة ،استخدم هاتفك وفق ًا لقوانين المرور وأنظمته ذات الصلة.
•لتجنب التعرض للصعق بالبرق ،ال تستخدم هاتفك يف الخارج أثناء العواصف الرعدية.
•ال تستخدم هاتفك إلجراء مكالمات أثناء شحنه.
•ال تستخدم هاتفك يف أماكن عالية الرطوبة مثل الحمامات .قد يؤدي القيام بذلك إلى حدوث صدمة كهربائية أو
إصابة أو حريق وتلف الشاحن.
بيان األمان
منة ،أو زيارة أي من مراكز الخدمة ي ُرجى تحديث نظام تشغيل هاتفك باستخدام ميزة تحديث البرنامج المض ّ
الخاصة بنا المعتمدة .قد يؤدي تحديث البرنامج بطرق أخرى إلى إلحاق الضرر بالجهاز أو إلى فقدان البيانات
ومشاكل متعلقة باألمان ومخاطر أخرى.
أثناء اختبار معدل االمتصاص النوعي ،تم ضبط هذا الجهاز على اإلرسال بأعلى مستوى طاقة معتمد يف كل نطاقات
التردد التي تم اختبارها ووضعه بحيث يحاكي التعرض لترددات الراديو أثناء االستخدام مع مالمسة الرأس من دون
أي حاجز وبالقرب من الجسم بمسافة فاصلة تبلغ 5ملم.
لالمتثال لحدود معدل االمتصاص النوعي بالنسبة إلى تشغيل الجهاز أثناء ارتدائه ،يجب أن تفصل
مسافة 5ملم بين الجهاز وجسم اإلنسان .يجب حمل هذا الجهاز على بعد 5ملم على األقل من الجسم لضمان أن
مستوى التعرض لترددات الراديو يساوي المستوى الذي تم اإلعالن عنه أو هو أقل منه .إذا أردت حمل الجهاز على
مسافة قريبة من جسمك ،فيجب وضعه يف مشبك حزام أو حافظة ال تحتوي على مكونات معدنية تتيح إبقاء الجهاز
على مسافة ال تقل عن 5ملم من الجسم .لم يتم اختبار أو إقرار مدى امتثال أي ملحق يحتوي على معدن ويتم
وضعه على الجسم لحدود التعرض لترددات الراديو ،ويجب تجنب استخدام أي ملحقات من هذا النوع.
معلومات قانونية
يمكن تشغيل هذا الجهاز يف جميع الدول األعضاء يف االتحاد األوروبي.
التزم باللوائح الوطنية والمحلية السارية يف البلدان التي يتم فيها استخدام الجهاز.
يقتصر استخدام هذا الجهاز يف األماكن المغلقة فقط عند التشغيل يف نطاق تردد 5250إلى 5350ميجاهرتز
يف:النمسا ,بلجيكا ,بلغاريا ,كرواتيا ,قبرص ,جمهورية التشيك ,الدانمارك ,إستونيا ,فنلندا ,فرنسا ,ألمانيا
,اليونان ,المجر ,أيرلندا ,إيطاليا ,التفيا ,ليتوانيا ,لوكسمبورغ ,مالطا ,هولندا ,بولندا ,البرتغال ,رومانيا ,
سلوفاكيا ,سلوفينيا ,إسبانيا ,السويد ,المملكة المتحدة (أيرلندا الشمالية) ,أيسلندا ,ليختنشتاين ,النرويج ,
سويسرا ,تركيا
قد يختلف االتصال الالسلكي بشبكة اإلنترنت (واي فاي) (بما يف ذلك نطاقات تردد االتصال الالسلكي بشبكة
اإلنترنت (واي فاي) ومعايير االتصال الالسلكي بشبكة اإلنترنت (واي فاي) وغيرها من الميزات كما تم التصديق
عليه يف مواصفات 802.11لمعيار )IEEEوفق ًا للتوفر يف المنطقة وإتاحة الشبكة المحلية .يمكن إضافة الوظيفة
عبر OTAإن أمكن.
شكرًا الختيارك Redmi 12 5G
اضغط مطوال ًعلى زر الطاقة لتشغيل الجهاز.
اتبع اإلرشادات التي تظهر على الشاشة لتكوين الجهاز.
للحصول على المزيد من المعلومات ،ي ُرجى زيارة موقعنا اإللكتروني الرسمي:
www.mi.com/global/service/userguide
MIUI
ثُبّت مسبق ًا على Redmi 12 5Gنظام التشغيل MIUIالمخصص الذي طو ّرناه والمبني على نظام Android
والمشتمل على تحديثات متكررة وميزات سهلة االستخدام استناد ًا إلى اقتراحات من أكثر من 200مليون
مستخدم نشط يف كل أنحاء العالم .لمزيد من المعلومات ،ي ُرجى زيارة en.miui.com
تنبيه
قد يحدث انفجار إذا تم استبدال البطارية بنوع غير صحيح.
تخلص من البطاريات المستخدمة وفق ًا للتعليمات.
لمنع إلحاق الضرر المحتمل بالسمع ،ال تعرّض أذن َيك لمستويات صوت عالية لفترات طويلة.
يمكن االطالع على معلومات وإجراءات احتياطية إضافية حول السالمة على الرابط التاليwww. :
mi.com/en/certification
احتياطات السالمة
•التزم بكل القوانين والقواعد المعمول بها التي تقيّد استخدام الهواتف المحمولة يف حاالت وبيئات محددة.
•ال تستخدم هاتفك يف محطات الوقود أو يف أي محيط متفجر أو بيئة قابلة لالنفجار ،بما يف ذلك مراكز التزود
بالوقود أو أسفل أسطح القوارب أو منشآت نقل الوقود أو المواد الكيميائية أو تخزينها أو المناطق التي قد
02 أزرار مستوى
الصوت
48
اﻟﺴﺒﺖ 16أﻏﺴﻄﺲ
زر التشغيل
Nano-SIM Nano-SIM
Redmi 12 5G
دليل التشغيل السريع