Deep Learning and Other Soft Computing

Techniques: Biomedical and Related Applications

Nguyen Hoang Phuong pdf download

https://ebookmeta.com/product/deep-learning-and-other-soft-
computing-techniques-biomedical-and-related-applications-nguyen-
hoang-phuong/

Download more ebook from https://ebookmeta.com

We believe these products will be a great fit for you. Click
the link to download now, or visit ebookmeta.com
to discover even more!

Machine Learning and Mechanics Based Soft Computing

Applications 1st Edition Thi Dieu Linh Nguyen

https://ebookmeta.com/product/machine-learning-and-mechanics-
based-soft-computing-applications-1st-edition-thi-dieu-linh-
nguyen/

Deep Learning, Machine Learning and IoT in Biomedical

and Health Informatics: Techniques and Applications
(Biomedical Engineering) 1st Edition Sujata Dash
(Editor)
https://ebookmeta.com/product/deep-learning-machine-learning-and-
iot-in-biomedical-and-health-informatics-techniques-and-
applications-biomedical-engineering-1st-edition-sujata-dash-
editor/

Deep Learning for Biomedical Data Analysis: Techniques,

Approaches, and Applications 1st Edition Mourad Elloumi

https://ebookmeta.com/product/deep-learning-for-biomedical-data-
analysis-techniques-approaches-and-applications-1st-edition-
mourad-elloumi/

Silent Victim 1st Edition Michael Wood

https://ebookmeta.com/product/silent-victim-1st-edition-michael-
wood/
Complete Accounting for Cambridge IGCSE (R) & O Level
Brian Titley

https://ebookmeta.com/product/complete-accounting-for-cambridge-
igcse-r-o-level-brian-titley/

Friends and Frenemies The Good the Bad and the Awkward
1st Edition Jennifer Castle

https://ebookmeta.com/product/friends-and-frenemies-the-good-the-
bad-and-the-awkward-1st-edition-jennifer-castle/

Selections from Extraordinary Popular Delusions and The

Madness of Crowds 2nd Edition Charles Mackay

https://ebookmeta.com/product/selections-from-extraordinary-
popular-delusions-and-the-madness-of-crowds-2nd-edition-charles-
mackay/

5th World Congress on Disaster Management: Volume II

1st Edition S. Anand Babu

https://ebookmeta.com/product/5th-world-congress-on-disaster-
management-volume-ii-1st-edition-s-anand-babu/

Soul of A Demon Brothers of Scrim Hall Book 5 1st

Edition Andie Fenichel

https://ebookmeta.com/product/soul-of-a-demon-brothers-of-scrim-
hall-book-5-1st-edition-andie-fenichel-2/
Children Parents and the Law Public and Private
Authority in the Home Schools and Juvenile Courts 4th
Edition Leslie Joan Harris

https://ebookmeta.com/product/children-parents-and-the-law-
public-and-private-authority-in-the-home-schools-and-juvenile-
courts-4th-edition-leslie-joan-harris/
Studies in Computational Intelligence 1097

Nguyen Hoang Phuong

Vladik Kreinovich Editors

Deep Learning
and Other Soft
Computing
Techniques
Biomedical and Related Applications
Studies in Computational Intelligence

Volume 1097
The series “Studies in Computational Intelligence” (SCI) publishes new develop-
ments and advances in the various areas of computational intelligence—quickly and
with a high quality. The intent is to cover the theory, applications, and design methods
of computational intelligence, as embedded in the fields of engineering, computer
science, physics and life sciences, as well as the methodologies behind them. The
series contains monographs, lecture notes and edited volumes in computational
intelligence spanning the areas of neural networks, connectionist systems, genetic
algorithms, evolutionary computation, artificial intelligence, cellular automata, self-
organizing systems, soft computing, fuzzy systems, and hybrid intelligent systems.
Of particular value to both the contributors and the readership are the short publica-
tion timeframe and the world-wide distribution, which enable both wide and rapid
dissemination of research output.
Indexed by SCOPUS, DBLP, WTI Frankfurt eG, zbMATH, SCImago.
All books published in the series are submitted for consideration in Web of Science.
Nguyen Hoang Phuong · Vladik Kreinovich
Editors

Deep Learning and Other

Soft Computing Techniques
Biomedical and Related Applications
Editors
Nguyen Hoang Phuong Vladik Kreinovich
Artificial Intelligence Division Department of Computer Science
Thang Long University University of Texas at El Paso
Hanoi, Vietnam El Paso, TX, USA

ISSN 1860-949X ISSN 1860-9503 (electronic)

Studies in Computational Intelligence
ISBN 978-3-031-29446-4 ISBN 978-3-031-29447-1 (eBook)
https://doi.org/10.1007/978-3-031-29447-1

© The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive license to Springer Nature
Switzerland AG 2023
This work is subject to copyright. All rights are solely and exclusively licensed by the Publisher, whether
the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse
of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and
transmission or information storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar
or dissimilar methodology now known or hereafter developed.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this publication
does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant
protective laws and regulations and therefore free for general use.
The publisher, the authors, and the editors are safe to assume that the advice and information in this book
are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the authors or
the editors give a warranty, expressed or implied, with respect to the material contained herein or for any
errors or omissions that may have been made. The publisher remains neutral with regard to jurisdictional
claims in published maps and institutional affiliations.

This Springer imprint is published by the registered company Springer Nature Switzerland AG
The registered company address is: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Switzerland
Preface

Maintaining health is an important part of human activity, in which a lot of progress is

being made all the time. Artificial Intelligence (AI) and Computational Intelligence
(CI) techniques—in particular, deep learning techniques—have contributed to many
of these successes. However, there are still many important and crucial medical
challenges. To solve these remaining challenges, we must go beyond the existing
techniques. In particular, we must go beyond the currently used AI and CI techniques:
we must modify the existing techniques, combine them with other techniques, and/or
come up with completely new ideas. This biomedical-inspired search for new AI and
CI techniques is the main focus of this book.
In line with this focus, most of the chapters describe how AI and CI techniques
can help in solving medical challenges. These chapters form Part one of this book. Of
course, many challenging problems remain. To solve such problems, it is important to
continue developing new AI and CI techniques. If these techniques are successful in
other challenging application areas, there is hope that these techniques will be helpful
in biomedical applications as well. In accordance with this reasoning, in the following
parts of the book, we describe AI and CI techniques that have been successful in other
application areas: finance (second part), transportation engineering (third part), and
physics, in particular, physics of computation (fourth part). New promising AI and
CI ideas that have not yet led to successful practical applications are described in the
fifth part.
We hope that this book will help practitioners and researchers to learn more
about computational intelligence techniques and their biomedical applications—and
to further develop this important research direction.
We want to thank all the authors for their contributions and all anonymous referees
for their thorough analysis and helpful comments.
The publication of this volume was partly supported by Thang Long University,
Hanoi, Vietnam. Our thanks to the leadership and staff of this institution for providing
crucial support. Our special thanks to Prof. Hung T. Nguyen for his valuable advice
and constant support.

v
vi Preface

We would also like to thank Prof. Janusz Kacprzyk (Series Editor) and Dr.
Thomas Ditzinger (Senior Editor, Engineering/Applied Sciences) for their support
and cooperation with this publication.

Hanoi, Vietnam Nguyen Hoang Phuong

El Paso, USA Vladik Kreinovich
December 2022
Contents

Biomedical and Other Human-Related Applications of Soft Computing

Type-2 Fuzzy Relations: An Approach towards Representing
Uncertainty in Associative Medical Relationships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bassam Haddad and Klaus-Peter Adlassnig
Mental States Detection by Extreme Gradient Boosting and k-Means . . . 23
Nam Anh Dao and Quynh Anh Nguyen
Why Decreased Gaps Between Brain Cells Cause Severe
Headaches: A Symmetry-Based Geometric Explanation . . . . . . . . . . . . . . . 35
Laxman Bokati, Olga Kosheleva, Vladik Kreinovich,
and Nguyen Hoang Phuong
Drug Repositioning for Drug Disease Association in Meta-paths . . . . . . . 39
Xuan Tho Dang, Manh Hung Le, and Nam Anh Dao
iR1mA-LSTM: Identifying N1 -Methyladenosine Sites in Human
Transcriptomes Using Attention-Based Bidirectional Long
Short-Term Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Trang T. T. Do, Thanh-Hoang Nguyen-Vo, Quang H. Trinh,
Phuong-Uyen Nguyen-Hoang, Loc Nguyen, and Binh P. Nguyen
Explaining an Empirical Formula for Bioreaction to Similar
Stimuli (Covid-19 and Beyond) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Olga Kosheleva, Vladik Kreinovich, and Nguyen Hoang Phuong
Game-Theoretic Approach Explains—On the Qualitative
Level—The Antigenic Map of Covid-19 Variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Olga Kosheleva, Vladik Kreinovich, and Nguyen Hoang Phuong
Application of the Artificial Intelligence Technique to Recognize
and Analyze from the Image Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Lu Anh Duy Phan and Ha Quang Thinh Ngo

vii
viii Contents

Machine Learning-Based Approaches for Internal Organs

Detection on Medical Images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Duy Thuy Thi Nguyen, Mai Nguyen Lam Truc, Thu Bao Thi Nguyen,
Phuc Huu Nguyen, Vy Nguyen Hoang Vo, Linh Thuy Thi Pham,
and Hai Thanh Nguyen
Smart Bra Based on Impact and Acceleration Sensors Integrated
Communication Techniques for Sexual Harassment Prevention . . . . . . . . 107
Linh Thuy Thi Pham, Thinh Phuc Nguyen, Khoi Vinh Lieu,
Huynh Nhu Tran, and Hai Thanh Nguyen
Smart Blind Stick Integrated with Ultrasonic Sensors
and Communication Technologies for Visually Impaired People . . . . . . . . 121
Linh Thuy Thi Pham, Lac Gia Phuong, Quang Tam Le,
and Hai Thanh Nguyen
Segmentation of the Abnormal Regions in Breast Cancer X-Ray
Images Using U-Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Nguyen Hoang Phuong, Ha Manh Toan, Nguyen Van Thi,
Ngo Le Lam, Nguyen Khac-Dung, and Dao Van Tu
Why FLASH Radiotherapy is Efficient: A Possible Explanation . . . . . . . . 147
Julio C. Urenda, Olga Kosheleva, Vladik Kreinovich,
and Nguyen Hoang Phuong
Data Augmentation Techniques Evaluation on Ultrasound Images
for Breast Tumor Segmentation Tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Trang Minh Vo, Thien Thanh Vo, Tan Tai Phan, Hai Thanh Nguyen,
and Dien Thanh Tran

Applications to Finances
Stock Price Movement Prediction Using Text Mining and Sentiment
Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Nguyen Thi Huyen Chau, Le Van Kien, and Doan Trung Phong

Applications to Transportation Engineering

Lightweight Models’ Performances on a Resource-Constrained
Device for Traffic Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Tuan Linh Dang, Duc Loc Le, Trung Hieu Pham, and Xuan Tung Tran
IT2-Neuro-Fuzzy Wavelet Network with Jordan Feedback
Structure for the Control of Aerial Robotic Vehicles with External
Disturbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Rahul Kumar, Uday Pratap Singh, Arun Bali,
and Siddharth Singh Chouhan
Contents ix

How Viscosity of an Asphalt Binder Depends on Temperature:

Theoretical Explanation of an Empirical Dependence . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Edgar Daniel Rodriguez Velasquez and Vladik Kreinovich

Applications to Physics, Including Physics Behind Computations

Why in MOND—Alternative Gravitation Theory—A Specific
Formula Works the Best: Complexity-Based Explanation . . . . . . . . . . . . . 217
Olga Kosheleva and Vladik Kreinovich
Why Color Optical Computing? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Victor L. Timchenko, Yury P. Kondratenko, and Vladik Kreinovich
Non-localized Physical Processes Can Help Speed Up
Computations, Be It Hidden Variables in Quantum Physics
or Non-localized Energy in General Relativity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Michael Zakharevich, Olga Kosheleva, and Vladik Kreinovich

General Studies of Soft Computing Techniques

Computational Paradox of Deep Learning: A Qualitative
Explanation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Jonatan Contreras, Martine Ceberio, Olga Kosheleva,
Vladik Kreinovich, and Nguyen Hoang Phuong
Graph Approach to Uncertainty Quantification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Hector A. Reyes, Cliff Joslyn, and Vladik Kreinovich
How to Combine Expert Estimates? How to Estimate Probability
in the Intersection of Two Populations? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Miroslav Svítek, Olga Kosheleva, Vladik Kreinovich,
and Nguyen Hoang Phuong
Biomedical and Other Human-Related
Applications of Soft Computing
Type-2 Fuzzy Relations: An Approach
towards Representing Uncertainty in
Associative Medical Relationships

Bassam Haddad and Klaus-Peter Adlassnig

Abstract The acquisition of precise values such as symptoms, signs, laboratory test
results, and diseases/diagnoses for expressing meaningful associative relationships
between medical entities has always been regarded as a critical part of developing
medical knowledge-based systems. After the introduction of fuzzy sets, researchers
became aware of the fact that a central problem in the use of fuzzy sets is construct-
ing the membership function values. The complication arises from the uncertainty
associated with assigning an exact membership grade for each element within the
considered fuzzy set. Type-2 fuzzy set handles this problem by allocating a different
fuzzy set to each element. This paper addresses the subject of medical knowledge
acquisition and representation by proposing consistent interval type-2 fuzzy relations
in the context of fuzzy inclusion as a measure of representing the degrees of associ-
ation between medical entities. The concept of interval type-2 fuzzy relation will be
introduced to represent the uncertainty and vagueness between medical entities.

1 Introduction and Motivation

Associative relationships between medical entities such as symptoms, signs, labora-

tory test results, and diseases/diagnoses can be established in different ways. Medical
knowledge has been formally represented by several symbolic and/or numerical, or
data- and knowledge-driven methods, all of which have been used successfully to a
certain extent (Fig. 4). An associative relationship between a symptom s and a dis-
ease d might be expressed in two types of measures: the necessity of occurrence of

B. Haddad
Department of Data Science and Artificial Intelligence, University of Petra, Amman 11196, Jordan
e-mail: [email protected]
K.-P. Adlassnig (B)
Institute of Artificial Intelligence, Center for Medical Data Science, Medical University of
Vienna, Spitalgasse 23, 1090 Vienna, Austria
e-mail: [email protected]; [email protected]
Medexter Healthcare GmbH, Borschkegasse 7/5, 1090 Vienna, Austria
© The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG 2023 3
N. H. Phuong and V. Kreinovich (eds.), Deep Learning and Other Soft Computing
Techniques, Studies in Computational Intelligence 1097,
https://doi.org/10.1007/978-3-031-29447-1_1
4 B. Haddad and K.-P. Adlassnig

s with d, and the sufficiency of occurrence of s for d. In our context, the necessity of
occurrence1 may be interpreted as backward implication from d to s, i.e., (s ← − d),
while the sufficiency of occurrence2 may be viewed as forward implication from s to
d, i.e., (s −
→ d). Similarly, negative associative relationships may also be specified
as backward implication or forward implication, (s ← − ¬d), and (s − → ¬d).
The above relationships may be extended by considering multi-valued impli-
cations ∈ [0, 1]. For example,3 the necessity of occurrence may be represented as
µ
multi-valued backward implication (s ← − d), with µ ∈ [0, 1], and the sufficiency of
occurrence as forward implication (s − → d), with µ ∈ [0, 1].
µ
Human expert knowledge can be used to obtain values expressing possible degrees
of uncertainty, while statistical data may add to the respective body of knowledge.
These aspects have been successfully employed in representing medical relationships
between symptoms, signs, laboratory test results and diseases in the differential
diagnosis support systems CADIAG-I [1–4] and CADIAG-II [5–11]. In CADIAG-
II, fuzzy set theory and fuzzy logic were used to represent the inherent unsharpness
of linguistic medical terms by fuzzy sets, and to represent partial truths of medical
relationships between these terms. Here, the frequency of occurrence and the strength
of confirmation correspond to the necessity of occurrence and the sufficiency of
occurrence. In addition, negative associative implications were considered to specify
a strength of exclusion. Semi-automatic statistical analyses were thus able to support
the knowledge acquisition process [12, 13].
However, creating a solid medical knowledge base is not always a straightforward
process. It may be fraught with various problems, such as:
• Uncertainty: Exact values for expressing meaningful associative relationships are
not easily obtained. Human expert knowledge and statistical data analyses might
support this process. However, even quantitative medical information is never
100% accurate. Fuzzy systems have, in fact, superseded conventional methods in
a variety of scientific applications. However, type-1 fuzzy systems, whose mem-
bership functions are type-1 fuzzy sets, are able to cope with uncertainties. Type-2

1Necessity: The occurrence of symptom s is said to be necessary for a disease d, then the occurrence
of d guarantees the occurrence of s; e.g., s: “increased serum glucose level” is obligatory for d:
“diabetes”:
(s ←
− d)

2 Sufficiency: The occurrence of symptom s is said to be sufficient for the disease d, then the
existence of s guarantees the occurrence of d; e.g., s: “the detection of intracellular urate crystals
(tophi)” confirms d: “gout by definition”:
(s −
→ d)

3For example: The occurrence of s: “increased serum glucose level” is necessary for d: “diabetes”,
however s confirms “diabetes” only with 0.65:
(s ←−− d, s −−→ d)
1 0.65
Type-2 Fuzzy Relations: An Approach towards Representing … 5

fuzzy systems relying on type-2 fuzzy sets try to handle these uncertainties fur-
ther by assigning fuzzy sets or any interval ⊂ [0, 1], defining possibilities for the
primary membership. Furthermore, representing human expert knowledge and
interpreting statistical data about ignorance (what is unknown?) should also be
considered. Experts’ agreements or disagreements and conflicts among the vari-
ous sets of alternatives concerning the relevance of data [14] play a certain role in
increasing the degree of uncertainty.
• Inconsistency: Medical knowledge bases containing a large quantity of relation-
ships among medical entities might be affected by inconsistencies and incomplete-
ness. The quality of knowledge must be ensured by appropriate checking.
The aim of the present paper is to present the basic principles of dealing with the
above-mentioned aspects of uncertainties. We focus on the following aspects:
• Employing interval type-2 fuzzy relations to handle vagueness and uncertainty.
• Employing an interval-type-2-fuzzy-relation-based inclusion measure to represent
binary associative relationships between medical entities. This inclusion measure
corresponds to uncertain and imprecise implication relations; i.e. binary fuzzy
rules. The direction of inclusion measure corresponds to the necessity and suffi-
ciency of occurrence, which can be represented as uncertain backward and forward
implication relationships. The intervals express the possible degrees of inclusion
of one fuzzy set in another related fuzzy set, e.g., (s −−−→ d), and (s ←−−− d),
I (s,d) I (d,s)
where I (s, d), and I (d, s) ⊆ [0, 1]. I (s, d) and I (d, s) represent the uncertainty
about a fuzzy rule. Here, the concept of interval type-2 fuzzy relation was adopted
to reduce computational complexity.
• The knowledge base of such rules should be consistent. In other words, only
relationships with consistent uncertainties expressed in the form of consistent
intervals are considered.

1.1 Related Work

Interval-valued techniques have been suggested by many researchers for representing

uncertainty and incompleteness. Zadeh [15] proposed type-2 fuzzy sets, whose mem-
bership functions themselves are specified by fuzzy sets. This step was necessary to
consider the possible uncertainty of fuzzy set functions themselves [16–19]. Bald-
win [20] proposed the assignment of necessity and possibility support boundaries
to logic programs in order to consider uncertainty. Turksen [21] employed compo-
sitional operations in connection with conjunctive and disjunctive normal forms to
handle approximate reasoning.
The concept of fuzzy inclusion has been addressed by some researchers [22–24].
It has been employed in some areas of computing, such as image processing and
natural language processing [25]. Helgason and Jobe [26] focused on perception-
based reasoning, utilizing medical quantities such as necessary causal ground and
6 B. Haddad and K.-P. Adlassnig

sufficient causal ground extracted from fuzzy cardinality. In addition, the different
enhancements of the CADIAG-II medical fuzzy decision support system [6, 10, 13]
are closely connected to the proposed model in the sense of considering type-1 fuzzy
relations in representing the frequency of occurrence and the strength of confirmation.
Another proposal is the use of bidirectional compound binary fuzzy rules to represent
medical knowledge without applying it to type-2 fuzzy set theoretical aspects and
notations [27].
Regarding the use of conditional probabilities as multi-valued implications [28],
the afore-mentioned study is similar to our model in terms of considering conditional
probabilities as a type of inclusion relationship.
In the following, theoretical definitions for type-2 fuzzy set, type-2 fuzzy relation,
and interval type-2 relations will be introduced on the basis of previous reports [16,
18, 27, 29–31], as preliminaries to the concept of interval type-2 fuzzy relation
describing a fuzzy inclusion.

1.2 Preliminaries: Fuzzy Sets and Relations

Definition 1 (Type-1 fuzzy set, Ã)4 A type-1 fuzzy set, denoted à on the referential
set X = {x1 , x2 , ..., xn } is defined as a function µ Ã : X → [0, 1], i.e., as the set of
pairs:
à = {(x, µ à (x))|x ∈ X}. (1)

This function is called a membership function. µ Ã (x) is the degree of membership of

the element x ∈ X in the set µ Ã (x). Each membership degree µ Ã (x) is fully certain,
which means that in a type-1 fuzzy set, for each x value, there is no uncertainty
associated with the primary membership value.

Definition 2 (Type-2 fuzzy set, Ã ˜ ) Based on [29, 31], a type-2 fuzzy set denoted Ã
˜,
is defined as a function µ Ø : X × [0, 1] → [0, 1], i.e., as the set of triples:

˜ = {((x, u), µ (x, u))|∀x ∈ X, ∀ u ∈ J ⊆ [0, 1] }

Ã
Ø x

here,
0  µ ˜ (x, u)  1
Ã
For any given value of x, the µ ˜ (x, u), ∀u ∈ Jx , is a type-1 membership function.
Ã
Jx is used to reference the set of u values associated with each point in the X -axis.

4 Based on [29, 31].

Exploring the Variety of Random
Documents with Different Content
 In der Zeit vom April 1497 bis zum Mai 1498 finden wir ihn fast
immer unterwegs zwischen Sevilla, dem Sitze des indischen Amts,
und dem Hafen von San Lucar, von wo Columbus aussegeln wollte.
 Aelteste Karte von
AMERIKA.
Westlichster Theil der im Jahre 1500 von Juan de la Cosa gezeichneten Erdkarte.
Original (auf Pergament) im Marine-Museum zu Madrid. Facsimile-Reproduktion in
½ der Höhe des Originals.
 Die englischen Entdeckungen unter Cabot in Nordamerika und die spanischen
Entdeckungen in Mittel- und Südamerika sind durch Wappenfähnlein kenntlich
gemacht. — Die über das ganze Kartenblatt laufenden, von den Strichrosen
ausgehenden Linien sind nur an ihren Durchschnittspunkten markiert. Die weissen
Stellen im Festland von Amerika bezeichnen im Original befindliche Löcher.
Alfr. Runge, Geogr.-artist. Inst. Leipzig-Reudnitz.
G. Grote’sche Verlagsbuchhandlung in Berlin.
❏
GRÖSSERE BILDANSICHT
 Das kleine Geschwader Hojeda’s ging am 18. Mai 1499 von Cadix
ab, steuerte zuerst nach den Canarischen Inseln hinüber und nahm
von Gomera ab dieselbe Richtung, welche Columbus auf seiner
dritten Reise eingeschlagen hatte. In 27 Tagen gelangten sie über
den Ocean an die Gestade von Surinam etwa unter 6° n. Br. Sie
folgten der flachen Küste nach Nordwesten, entdeckten die
Mündung des Essequibo, den sie Rio dulce nannten, und das Delta
des Orinoco und verfolgten von hier aus, nachdem sie 200 spanische
Meilen Küstenlinien entdeckt hatten, den Spuren des Columbus. Auf
Trinidad fanden sie Zeichen von der früheren Anwesenheit des
Admirals und gingen durch den Golf von Paria und den
Drachenschlund auf die Nordseite des Continents. Sie folgten der
Küste, besuchten auch die Perleninsel (Margarita) und Curaçao, wo,
wie aus dem Berichte Vespucci’s hervorgeht, die Seefahrer
überrascht waren durch den großen indianischen Menschenschlag,
den sie dort antrafen, infolge dessen man sie die Insel der Giganten
nannte. Am 9. August erreichten sie das Cap S. Roman (nach dem
Heiligen des Tages benannt) und entdeckten weiterhin den Golf von
Venezuela, welcher seinen Namen daher erhält, weil man an der
Ostküste des Golfes viel Volk antraf, welches an der Küste in auf
Pfahlrosten errichteten Hütten über dem Wasser wohnte. Durch
diese kunstreichen Pfahlbauten wurden die Entdecker an die Anlage
Venedigs erinnert und nannten daher zunächst das Dorf, dessen
einheimischer Name Coquibacoa war, Klein-Venedig, also Venezuela
und demnach weiterhin auch den ganzen Golf. Bekanntlich hat
späterhin die ganze Küste und neuerdings die spanisch-
amerikanische Republik den Namen Venezuela erhalten.
Von dem Golf aus drangen die Schiffe am 24. August durch den
engen Hals in die innere Bucht, in den See von Maracaibo ein, an
dessen Eingange sie den Hafen San Bartolomé benannten. Langsam
vorrückend, besuchten sie darauf die westlich vom Golf gelegene
Halbinsel Guajira. Bis hieher ist auf der Karte Juans de la Cosa der
Verlauf der Küste recht wohl zu erkennen; an dieser Halbinsel
endete die Entdeckung am 16. September bei dem Cabo de la vela.
In der Ferne sah man noch einen hohen Berg, welcher bei Cosa
Monte de Santa Eufemia heißt, wahrscheinlich die Sierra nevada von
Santa Marta. Dann brach man die Untersuchung des Continentes ab
und steuerte in sieben Tagen nach Haiti hinüber und lief am 23.
September in die Bucht von Yaquimo ein. Dem Vicekönig, welcher
damals mitten in dem unerquicklichen Streit mit Roldan lag, war der
Besuch Hojeda’s höchst unbequem, so daß er noch nach Jahren in
dem Briefe an die Amme des Prinzen Juan darauf zurückkommt mit
den Worten: „Dann kam Hojeda, in der Absicht, diese Unordnungen
auf Haiti zu besiegeln.“
Nach dem Bericht Vespucci’s nahm das Geschwader von Haiti aus
den Weg durch die Bahama-Inseln, wo man, um einen Theil der
Ausrüstungskosten decken zu können, 232 Menschen raubte, um sie
in Spanien als Sklaven zu verkaufen, und kehrte endlich, auf der
Fahrt von den Açoren nach den Canarien verschlagen, in Mitte Juni
1500 nach Cadix zurück.
Wenn man auf Cosa’s Karte die Insel Cuba bereits als Insel
dargestellt sieht, obwohl dieser Kartograph wenige Jahre früher
eidlich seine Ueberzeugung hatte zu Protokoll geben müssen, daß er
Cuba für das Festland von Asien halte (s. S. 278), so sollte man
vermuthen, daß vielleicht auch auf dieser Expedition Hojeda’s schon
das Westende Cubas aufgefunden sei. Darauf weist auch eine etwas
unbestimmt gehaltene Bemerkung Peter Martyrs, daß von gewisser
Seite behauptet sei, man habe Cuba umfahren.[310]
Der Gewinn der Unternehmung war gering. Nach Abzug der
Kosten blieben nur 500 Ducaten, welche unter 55 Personen zu
vertheilen waren.
Daher kam es auch, daß die geographischen Erfolge weniger
Beachtung fanden, als sie verdienten, und daß die zwei Monate
früher vollendete Expedition des P e r A l o n s o N i ñ o mehr
Eindruck machte, weil der materielle Gewinn ein größerer war.
Palos und das benachbarte Moguer[311] waren durch die
Unternehmung des Columbus mächtig angeregt. Wie die dortigen
Seeleute sich der ersten Fahrt angeschlossen, so versuchten sie
späterhin mehrfach in selbständigen Expeditionen nach der neuen
Welt ihr Glück.
Der erste war P e r (Pedro) A l o n s o N i ñ o aus Moguer, welcher
unter Columbus die erste und dritte Reise mitgemacht hatte[312] und
von dem Banquier Luis Guerra in Sevilla die Mittel zur Ausrüstung
eines Schiffes unter der Bedingung erhielt, daß dessen Bruder
Cristobal Guerra nominell die Leitung erhalte. Das kleine Fahrzeug
von fünfzig Tons segelte mit 33 Mann im Juni 1499, einige Tage nach
der Abfahrt Hojeda’s, von Palos ab. Fonseca hatte dazu die
königliche Erlaubniß erwirkt, aber unter der Bedingung, daß sie sich
wenigstens 50 Leguas von denjenigen Plätzen entfernt hielten,
welche Columbus berührt hatte.[313]
Mit günstigem Fahrwinde erreichten Niño und Guerra die Küste
von Paria etwas südlicher als Columbus und gingen, nachdem sie am
Golfe Brasilholz geschlagen, durch den Drachenschlund nach der
Perlenküste (Costa de perlas auf Cosa’s Karte) mit der Absicht, dort
Perlen einzutauschen. An der Küste von Cumana und la Guaira
machten sie den reichsten Eintausch, denn sie langten 14 Tage eher
dahin als Hojeda. Westwärts gingen sie nur bis zu der Landschaft
Cauchieto, wo nach Angabe der Indianer viel Gold zu finden war.
Allein darin fanden sie sich getäuscht. In Folge dessen gingen sie im
Anfang November noch einmal nach Cumana und der Insel
Margarita zurück, welche Columbus nicht betreten hatte, und traten
dann die Heimreise an, nachdem sie die feste Ueberzeugung
gewonnen hatten, daß das entdeckte Land ein Continent und keine
Insel sei, da sie Hirsche, Eber und anderes Wild angetroffen, wie
man es auf Inseln nicht findet, und da sie eine bedeutende Strecke
an der Küste hingefahren waren.[314] Im Februar (nach Andern im
April) erreichten sie die Nordwestküste von Spanien wieder und
liefen in den galicischen Hafen von Bagona ein. Die gesammte
Ausbeute belief sich auf 96 Mark (libras octunciales) Perlen, von
denen ein Fünftel an den königlichen Fiscus abgegeben wurde. Der
glückliche Verlauf und der reiche Gewinn reizte zu neuen Fahrten.
 Am Schlusse desselben Jahres 1499 brach von Palos ein zweites
Geschwader auf. Die reiche Familie der Pinzone hatte es auf ihre
Kosten ausgerüstet. An der Spitze standen V i c e n t e Y a ñ e z
P i n z o n und seine Neffen Diego Fernandez und Perez Arias. Am 18.
November gingen 4 Caravelen unter Segel und steuerten von der
capverdischen Insel St. Jago am 13. Januar 1500 gegen Südwesten
trotz Stürme und großer Gefahr über den Aequator. Jenseit des
fünften Grades südl. Br. stießen sie am 26. Januar südlich von dem
Cap S. Roque auf die brasilianische Küste und nannten den ersten
Landvorsprung das schöne Vorgebirge, Rostro Hermoso. Die
Portugiesen nannten dasselbe später Cap Sa. Cruz oder S.
Agostinho. Juan de la Cosa bezeichnet diese Stelle mit der Inschrift:
„Dieses Cap wurde im Jahre 1499 (irrthümlich statt 1500) für
Castilien entdeckt, der Entdecker war Vicentians.“[315] Der Führer
der Expedition stieg mit mehreren königlichen Notaren ans Land und
nahm für den König von Spanien Besitz von demselben, indem er
Zweige von den Bäumen abhieb, von dem Wasser des Landes trank
und Kreuze errichtete. Ein Versuch, mit den Eingebornen in
friedlichen Tauschverkehr zu treten, wurde durch das feindselige
Benehmen derselben vereitelt. Man steuerte darauf an der Küste des
Landes gegen WNW. So wurde also auch, wie Peter Martyr
triumphirend schreibt, hier, jenseit des Oceans die alte Streitfrage,
an welcher sich Philosophen, Dichter und Kosmographen lebhaft
betheiligt hatten, ob nämlich der heiße Aequatorialgürtel für
Menschen bewohnbar sei, endgiltig durch den Augenschein gelöst.
[316] Auf der Weiterfahrt geriethen sie mit den Indianern in blutigen
Streit, welcher mehreren Matrosen das Leben kostete. Sie hielten
daher etwas von der Küste ab und gelangten vor die Mündung des
mächtigen Amazonenstroms; sie waren nicht wenig erstaunt, als sie
in einer Entfernung von 40 spanischen Meilen vom Lande trinkbares
Wasser von der Meeresfläche schöpfen konnten. Daß solche
gewaltige Massen von süßem Wasser, welche den Ocean bedeckten,
nur von einem Riesenstrome herrühren konnten, wurde klar, jemehr
sie sich nun dem Gestade näherten, an welchem sie mehrere Inseln
entdeckten. Auf einer derselben nahmen sie 36 Eingeborene
gefangen und führten sie als Sklaven mit sich fort. An der Mündung
des Marañon, wo sie zuerst den Polarstern wieder zu Gesicht
bekamen, beobachteten sie eine Springflut und glaubten aus den
Angaben der Indianer zu verstehen, daß weiter aufwärts am Fluß
viel Gold zu finden sei. Offenbar hatte man ein bedeutendes Festland
vor sich, dem man unmöglich die kleine Bezeichnung „Insel“
ertheilen konnte, man müßte denn, wie Martyr bemerkt, die ganze
bewohnte Erde (universum terrae orbem) als Insel ansehen. Wegen
der ungeheuren Breite des Amazonenstroms, welche die Entdecker
auf 30 spanische Meilen schätzten, hielt Martyr die Erzählung
anfangs für eine Fabel. Als er sie dann aber weiter fragte, ob sie
nicht etwa eine Meerenge für einen Fluß angesehen hätten,
bemerkten ihm jene, daß, je weiter man in den Strom hinauf fahre,
das Wasser um so süßer werde. Durch diese Erklärung beruhigt, ruft
der Verfasser der Decaden aus: „Wer will es der Natur nehmen, daß
sie nicht noch größeres selbst als diesen Fluß schaffen könne!“ Die
Entdeckung des gewaltigsten Stroms der Erde erregte mit Recht die
staunende Bewunderung der Zeitgenossen. So verschwommen aber
waren damals noch die Vorstellungen, welche man über diese
Gebiete in Spanien hatte, daß Peter Martyr glaubte, der Marañon sei
derselbe Fluß, den Columbus auf seiner dritten Reise gefunden; der
Amazonenstrom und Orinoco schienen ihm also identisch. Daß beide
neben einander existiren könnten, schien unglaublich.
Aus den prachtvollen Urwäldern nördlich vom Strome, wo sie
Riesenstämme antrafen, welche 16 Männer kaum zu umspannen
vermochten, nahmen sie eine Ladung von Brasilholz[317] mit und
gingen dann am Orinocodelta vorüber durch den Drachenschlund,
entdeckten jenseit Trinidad die Insel Tabago, berührten mehrere der
kleinen Antillen und trafen am 23. Juni 1500 in Haiti ein. Von hier
aus wandte sich das Geschwader, welches weder Gold noch Perlen
gewonnen hatte, zur Menschenjagd nach den Bahama-Inseln, verlor
aber in einem furchtbaren Sturm zwei Schiffe. Die beiden andern
Fahrzeuge erreichten am 30. September 1500 den heimatlichen
Hafen. Der geographische Erfolg dieser Reise war ein bedeutender,
aber der materielle Gewinn fehlte vollständig. Die Droguen und
Hölzer, welche man für Ingwer und Zimmet gehalten, waren
werthlos. Es blieb nur die Sklavenfracht und das Brasilholz; dazu
stürzte der Verlust zweier Schiffe die Familie der Unternehmer in
Schulden und ließ den Gedanken an eine Fortführung der Pläne nicht
aufkommen, obwohl man dem Ziele weit näher gekommen zu sein
meinte, als Columbus; denn man war überzeugt, über Catai hinaus
das indische Gestade jenseit des Ganges erreicht zu haben.[318]
Kaum einen Monat später, als die Pinzone, brach ebenfalls von
Palos, etwa in der Mitte des December 1499 D i e g o d e L e p e mit
zwei Schiffen auf und segelte von der capverdischen Insel Fuego 500
Leguas gegen Südwesten, bis er in der Nähe von Cap Agostinho auf
die Küste des Festlandes stieß. Der Verlauf der Expedition am
Marañon vorüber nach dem Parialande ist ziemlich derselbe wie bei
der Fahrt der Pinzone; doch würde Lepe’s Reise noch ein besonderes
Interesse gewinnen, wenn, wie vermuthet ist, Amerigo Vespucci
daran theilgenommen hätte und der Bericht von der zweiten
Schifffahrt des Florentiners sich auf Diego de Lepe’s Unternehmung
bezöge.[319] Vespucci, welcher zweimal am Cap Agostinho war,
bestimmte die südliche Breite desselben zu 8 Grad, nach den
Aussagen Sebastian Cabots, Juan Vespucio’s u. a. (Navarrete III,
319. 320). Andreas Morales entwarf nach den Angaben der
Entdecker und der nachfolgenden Expeditionen eine Karte für den
Bischof Fonseca, auf welcher auch die Lage des Cap Agostinho nach
Rücksprache mit Lepe angegeben war. Diego de Lepe’s Karte wurde
später auch von Juan Diaz de Solis geprüft. Das Cap Agostinho
gewann aber deshalb eine so große Wichtigkeit, weil man durch
seine Fixirung den ersten festeren Anhalt für die Bestimmung der
Demarcationslinie zu finden glaubte. Lepe’s Karte wurde dabei zu
Rathe gezogen und Vespucci hat, nach der Aussage namhafter
Zeugen, seine Lage bestimmt (Navarrete III, 319). Die Beziehungen
zwischen Diego de Lepe und Amerigo Vespucci treten dadurch so
deutlich hervor, daß die Vermuthung, Vespucci habe mit Lepe seine
zweite Reise gemacht, dadurch an Wahrscheinlichkeit gewinnt.
Ueber Haiti kehrten die Schiffe wieder heim und langten vor dem
November 1500 in Spanien an, denn schon am 9. November
desselben Jahres ist ein Erlaß der spanischen Majestäten, Diego
Lepe betreffend, ergangen (Navarrete III, 80).
Um die Küsten des caribischen Meeres weiter zu erforschen, zog
R o d r i g o d e B a s t i d a s im October 1500 mit zwei Schiffen von
Cadiz aus, besuchte den Golf von Venezuela, sowie die Länder im
Süden und Westen der Landschaft Coquibacoa. Von Cabo de la vela
begann er seine Entdeckungen, berührte die Küste der Sierra nevada
de Sa. Marta und drang über die Mündung des Magdalenenstroms in
das Innere des Golfes von Darien (oder Urabá). Von hier wandte er
sich nach Nordwesten und verfolgte den Saum der darischen
Landenge bis zur Punta San Blas oder dem nahegelegenen Puerto
de Escribanos.[320] Er erreichte also den Isthmus von Panama vor
Columbus, welcher erst am 26. November 1502 hieher gelangte.
Durch diese Reise des Bastidas wurde die Aufnahme der Nordküste
Südamerikas vollendet.
Im Januar 1502 machte sich H o j e d a zum zweitenmale auf,
nachdem er zur Beschaffung der Mittel sich mit Juan de Vergara und
Garcia de Ocampo oder del Campo verbunden und mit der Krone
durch Vermittlung Fonseca’s einen Vertrag geschlossen hatte,
wonach ihm die Umgebung des Golfes von Maracaibo unter dem
Namen einer Statthalterschaft von Coquibacoa oder Cichibacoa
überlassen wurde. Er ging mit vier Schiffen über die Capverden nach
der Küste von Venezuela, entdeckte den Golf von Coro, den östlichen
Theil des Golfs von Venezuela und beschloß dort eine Niederlassung
zu gründen; aber die Eingeborenen vertheidigten ihr Land mit den
Waffen und tödteten in einem Gefechte zwanzig Spanier. Mangel an
Lebensmitteln riefen unter der Mannschaft einen Aufruhr hervor, in
welchem Hojeda gefangen genommen und in Ketten geworfen
wurde. Dann gaben die Meuterer die Ansiedlung auf und gingen
nach Haiti, wo Hojeda dem Gericht überliefert und nach Spanien
gebracht, im Jahre 1503 aber völlig freigesprochen wurde.
Noch unglücklicher verliefen die beiden Expeditionen, welche
1504 nach jenen Gegenden auszogen. Das eine Geschwader unter
C r i s t o b a l G u e r r a und L u i s G u e r r a bestand aus vier
Schiffen, das andere unter J u a n d e l a C o s a aus drei oder vier
Schiffen. Nachdem sie die Gestade Venezuelas gebrandschatzt und
Menschenraub getrieben hatten, scheiterten mehrere der Fahrzeuge
am Golf von Darien. Man sah sich gezwungen, dreiviertel Jahr unter
Hunger und Mühsal an der Küste auszuharren, wobei mehr als die
Hälfte der Mannschaft dem Fieber erlag. Von den 200 Abenteurern
beider Geschwader retteten sich schließlich nur etwa vierzig über
Jamaica und Haiti nach Spanien. Trotz aller Mißerfolge fand
A l o n s o d e H o j e d a im nächsten Jahre wieder Gelegenheit, mit
drei Schiffen den Versuch, seine Statthalterschaft in Coquibacoa zu
begründen, zu wiederholen. Nähere Umstände über diese 1505
ausgeführte Unternehmung sind aber nicht bekannt geworden.

16. Die Portugiesen in Südamerika.

Es ist bereits oben (S. 129) berichtet, unter welchen Umständen

bei der zweiten portugiesischen Expedition nach Indien unter
Pedralvarez Cabral im April 1500 die Küste Brasiliens zufällig berührt
wurde. Da die Portugiesen von der fast gleichzeitig erfolgten
Auffindung der nördlicheren Gestade des südamerikanischen
Continents durch die Spanier noch keine Nachricht erhalten hatten,
so hielt Cabral das entdeckte Land für eine große Insel, welcher er
den Namen Santa Cruz beilegte, und schickte den Capitän Gaspar de
Lemos mit der Kunde von dieser Entdeckung nach Portugal zurück,
während er selbst seinen Weg nach Indien fortsetzte.
In Lissabon erkannte man sofort den Vortheil, welchen die neue
Insel den Indienfahrern gewähren könne, da sie sehr günstig
gelegen sei, um Schiffe auszubessern und Wasser einzunehmen.[321]
Es wurde daher beschlossen, durch ein zu diesem Zweck
entsendetes Geschwader den von Cabral gemachten Fund weiter
untersuchen zu lassen. Um diese Zeit war Amerigo Vespucci von
seiner zweiten Fahrt, auf welcher er bis zum 8. Grad s. Br.
gekommen war, zurückgekehrt und weilte in Sevilla. Da nun Amerigo
auch eine von Fachleuten anerkannte Geschicklichkeit besaß, mittelst
Quadranten die geographische Breite zu bestimmen, so suchte König
Manuel ihn zu gewinnen, die beabsichtigte Fahrt nach dem Sa.
Cruzlande mitzumachen und sandte daher einen Florentiner, Giuliano
di Bartolomeo del Giocondo von Lissabon nach Sevilla. Erst auf
wiederholte Bitte erklärte Vespucci sich bereit und reiste nach
Portugal. Im Mai 1501 liefen drei Schiffe von Lissabon aus, an Bord
des einen befand sich Vespucci, wahrscheinlich als Astronom. Der
Name des Capitäns ist unbekannt, da Vespucci, dessen Briefe die
einzige Quelle über die Fahrt sind, uns denselben verschweigt. Das
Geschwader ging an der afrikanischen Küste bis über das grüne
Vorgebirge hinaus, nahm dort bei den Bissagos Lebensmittel, Holz
und Wasser ein und steuerte dann mehr westlich haltend über den
Ocean. In der Region der Calmen, in der Nähe des Aequators,
brachen furchtbare Unwetter los, welche sie lange dort festbannten.
[322] Erst am 16. August kam die Küste von Südamerika in Sicht in
der Nähe von Cap S. Roque, unter 5° s. Br. Man nahm für den König
von Portugal in üblicher Weise Besitz vom Lande und versuchte mit
den Eingeborenen einen kleinen Tauschhandel zu eröffnen. Es
entstand aber auch hier bald Mißhelligkeit und Streit und die
Europäer mußten es erleben, daß einer ihrer jungen Matrosen am
Strande erschlagen und verzehrt wurde. Man folgte nun der Küste
weiter nach Südwesten und ertheilte, wie es scheint, einzelnen
Punkten den Namen der Kalenderheiligen des Tages. Der Atlas des
Vaz Dourado[323] läßt in solcher Weise den Fortschritt der
Entdeckung klar erkennen. Demgemäß war man am 16. August, am
Tage des heil. Rochus zuerst auf den Continent am Cap San Roque,
gestoßen, hatte das Cap des heil. Augustin (8° südl. Br.) am 28.
August erreicht, den Rio de San Miquel (10° südl. Br.) am
Michaelistage berührt, den Rio de San Franciso am 4. October
gefunden. Weiterhin streifte man die von Cabral entdeckte Küste
und erkannte daraus, daß die von demselben als Ilha de Sa. Cruz
bezeichneten Gestade einem gewaltigen Continente angehörten, und
lief nun weiter über den Rio de Sa. Luzia, wahrscheinlich den
heutigen Rio Doce, zu welchem man nach der Bestimmung des
Tages am 13. December gelangte, zum Cabo de San Thomé (21.
December). Das Sternbild des kleinen Bären war ihnen bereits
entschwunden[324] und auch der große Bär stand nur noch sehr
niedrig.[325] Vermuthlich entdeckte man den Eingang der
prachtvollen Bucht am Rio de Janeiro am 1. Januar 1502 und
westlich davon die Angra dos Reis am heiligen Dreikönigstage, also
am 6. Januar, Porto de San Vicente am 22. Januar und gleich darauf
Cananea (25° s. Br.), fälschlich auf den damaligen Karten als
Cananor bezeichnet. Mit diesem Punkte hören auf den Karten,
welche bis 1510 erschienen, die Küstenbenennungen auf, obwohl
Vespucci berichtet, das Geschwader habe bis zum 32° südl. Br. das
Land in Sicht behalten.
Bis hieher läßt sich der Verlauf der Entdeckungen also bestimmt
verfolgen. Vespucci erzählt aber, man habe von da an ihm persönlich
die weitere Leitung übertragen und er sei nun vom Lande ab gegen
Süden bis zum 50° oder 52° s. Br. in das südliche Meer
vorgedrungen, wo man am 2. April eine von Klippen umsäumte,
unbewohnte, öde Küste entdeckt, an der man 20 Seemeilen entlang
gesegelt; und weil man in den südlichen Winter hineingerieth, habe
man nun die weitere Fahrt aufgegeben und sei über den Ocean nach
der Serra Leona zugesteuert. Welche Küste er gesehen haben will,
läßt sich nicht bestimmen.[326] Man hat an die Falkland-Inseln und
die patagonische Küste gedacht.
An der Küste der Serra Leona wurde eins von den drei Schiffen,
welches untauglich geworden war, verbrannt, die beiden andern
langten über die Açoren am 7. September 1502 in Lissabon an, so
daß also die ganze Reise 16 Monate gewährt hatte.
Der Erfolg dieser auf Staatskosten unternommenen
Erforschungsreise war in geographischer Beziehung ein sehr
bedeutender, und Vespucci verstand es, durch seine Briefe und
Berichte sich dabei als den Hauptträger und wissenschaftlichen
Leiter hinzustellen. Die ausführlichen Schilderungen der entzückend
schönen, tropischen Küstenlandschaften des südamerikanischen
Continents, dessen gewaltige Ausdehnung nach Süden durch diese
Fahrt zuerst erkannt wurde, die Schönheit des südlichen Himmels,
von dessen Sternbildern Vespucci einige unförmliche Zeichnungen
entwarf, und endlich die sichere Behauptung, daß er mit seinen
Schiffen wenigstens bis zum 50° s. Br. gekommen sei, alles dies trug
ohne Zweifel dazu bei, gerade diese dritte Reise Vespucci’s
berühmter als alle anderen zu machen; denn es war eine Seefahrt
gewesen, welche sich von Lissabon, also etwa von 40° n. Br. an, in
der Richtung der Meridiane über den vierten Theil des Erdumfanges
ausdehnte. In der deutschen Uebersetzung eines Briefes des
Florentiner Kosmographen an seinen Freund Lorenzo di
Pierfrancesco de Medici wird dieses Resultat mit den Worten
zusammengefaßt. „So ist küntlich vnnd offenbar das wir den
vierdenteyl der welt durchschyffet haben.“ In demselben Sinne gibt
Ruchamer[327] diesem Abschnitt seines Werkes den Titel: „Wie
Alberich den vierten Theil der Welt entdeckt hat.“ Der Brief
Vespucci’s machte ungeheures Aufsehen, wurde 1503 zuerst durch
Jean Lambert zu Paris in lateinischer Uebersetzung und weiter in
Augsburg und Straßburg in deutscher Sprache gedruckt.
Titelblatt der deutschen Uebersetzung des Briefes, welchen Am. Vespucci über
seine dritte Reise an Pierfrancesco de Medici schrieb.
(Königl. Bibliothek zu Dresden.)
 Rückseite des Titelblattes und Anfang desselben Briefes.
(Königliche Bibliothek zu Dresden.[328])

Und wenn schon auf dem Titel, auf dem der König von Portugal
in herausfordernder Weise sich spreizt und mit den Errungenschaften
zu brüsten scheint, die neu entdeckten Länder als eine W e l t
bezeichnet werden, so spricht Vespucci selbst es in der Einleitung
seines Briefes noch deutlicher aus, daß man die großen
Länderräume, welche er im Auftrage des Königs von Portugal
aufgefunden, die n e u e W e l t nennen könne, zumal da man früher
gar keine Kunde davon gehabt, vielmehr der Ansicht gewesen sei,
daß südlich vom Aequator sich nur Wasser über die ganze
Hemisphäre erstrecke. Nun seien aber zahlreiche Völker und eine
eben so reiche Thierwelt aufgefunden, wie sie in der alten Welt
bekannt sei.
Durch die Erzählungen von einer neuen Welt, welche Vespucci
mit bewußtem Stolze Asien, Afrika und Europa gegenüberstellte,
verdunkelte er das niedergehende Gestirn seines Landsmannes
Columbus vollständig und gab wenige Jahre später die Veranlassung,
daß der neu entdeckte Erdtheil seinen Namen erhielt. Der Florentiner
war aber mit seinen Erfolgen noch nicht zufrieden, er wollte, wie er
an Lorenzo de Pierfrancesco schreibt, noch einen ausführlicheren
Bericht über seine Beobachtungen und Entdeckungen liefern, „damit
mein gedechtnuß bei vnßern nachfaren, löblich beleib, Vnd des
almechtigen gots so groß köstlich, künstliche werk bekant werde.“
Zugleich kündigte er auch seine Absicht an, noch eine vierte Reise zu
unternehmen, zu welcher bereits zwei Schiffe ausgerüstet seien. Er
plante dabei nicht geringeres, als durch den Süden nach dem Orient
zu segeln,[329] oder wie der Text der Dresdner Flugschrift noch
bestimmter sagt „durch den wyndt, genant Affricus“, also gegen
Südwesten.
Es ist also zuerst von Vespucci der Vorsatz klar ausgesprochen,
auf südwestlichem Wege Indien zu erreichen und dabei vor allem
den Gewürzmarkt von Malakka aufzusuchen — ein Gedanke,
welchen Magalhães 16 Jahre später verwirklichte. Die Expedition, an
welcher Vespucci Theil nahm, stand unter dem Befehle des Gonzalo
Coelho; sie zählte sechs Schiffe und ging am 10. Juni 1503 von
Lissabon ab. Von der Serra Leona steuerte sie nach Südwesten, nach
der Küste Brasiliens hinüber; unter 4° s. B. scheiterte das größte
Schiff an einer Klippe vor der öden Felseninsel Fernando Noronha.
Getrennt von einander gingen die Fahrzeuge weiter nach dem
verabredeten Sammelplatze der Allerheiligenbai (Bahia). Als Vespucci
mit seinem Begleitschiff hier über zwei Monate vergebens gewartet
hatte, folgte er der schon bekannten Küste weiter nach Süden und
legte unter 18° s. B. die erste Niederlassung in Brasilien an, in
welcher 24 Mann von dem gestrandeten Schiffe als Colonisten
blieben, nahm darauf eine Ladung Rothholz mit und kehrte am 2.
April nach Europa zurück. Am 18. Juni 1504 erreichte er den Hafen
von Lissabon. Nach und nach kamen auch die übrigen Schiffe
zurück. Das Unternehmen war vollständig misglückt, die der
Expedition vom König von Portugal gestellte Aufgabe, auf jeden Fall
nach Indien zu segeln, blieb ungelöst. Vespucci gab der
Unerfahrenheit und dem Hochmuth Coelho’s alle Schuld und meinte,
da derselbe noch nicht zurückgekehrt war, als Vespucci seinen
Bericht entwarf, Gott werde ihn wegen seines Stolzes auf dem Meere
vernichtet haben.[330] Er schwebte in Ungewißheit, was der König
weiter über ihn selbst beschließen werde. Er sehnte sich nach so
vielen Anstrengungen nach Ruhe; aber auf Belohnung für seine
Dienste konnte er nicht rechnen, da die letzte Unternehmung
fehlgeschlagen war. Er nahm daher gern die Gelegenheit wahr, mit
einem Schreiben des portugiesischen Königs sich nach Sevilla zu
begeben. Hier traf er im Februar 1505 mit Columbus zusammen, der
ihn wie einen Leidensgenossen behandelte, welcher gleichfalls von
dem Undanke der Könige betroffen sei. „Vespucci,“ so schrieb der
Admiral an seinen Sohn Diego, „hat sich mir gefälllg erwiesen. Dem
ehrenwerthen Manne ist das Glück abhold gewesen, wie so vielen
andern. Auch er hat den gebührenden Lohn für seine Leistungen
nicht empfangen.“[331] Der König Ferdinand benutzte die
dargebotene Gelegenheit, den tüchtigen und kenntnißreichen
Florentiner wieder für sich zu gewinnen; am 11. April ehrte er ihn
durch ein königliches Geschenk, und vierzehn Tage später verlieh
ihm sein Schwiegersohn, König Philipp, das Bürgerrecht in Spanien.
Von da an blieb Vespucci in spanischen Diensten.
Neuerdings sind noch einige venetiansche
Gesandtschaftsberichte bekannt geworden,[332] aus denen
hervorgeht, daß Vespucci noch eine fünfte Reise unternommen und
wiederum die Terra Firma berührt hat, aber ohne neue bedeutende
Entdeckungen zu machen.
Amerigo hatte von 1505 sich wieder in den Dienst Spaniens
begeben und blieb demselben bis zu seinem Tode treu. Im Jahre
1508 wurde er mit 200 Ducaten Gehalt als Reichspilot angestellt und
hatte das Amt, die Befähigung der Piloten zu prüfen und als
Kartograph thätig zu sein. Daß er Seekarten entworfen hat, finden
wir mehrfach bestätigt; aber leider hat sich kein Originalblatt
erhalten. Dagegen darf mit Sicherheit angenommen werden, daß die
in der Straßburger Ausgabe des Ptolemäus von 1513 enthaltene
Karte der neuen Welt (tabula terre nove) von Vespucci stammt. Er
starb am 22. Februar 1512 zu Sevilla und erhielt den Juan Diaz de
Solis zum Nachfolger.
Während Columbus schon bei Lebzeiten seinen Ruhm vollständig
erbleichen sah, widerfuhr dem Vespucci die unverdiente Ehre, daß
bereits im Jahre 1507 der Vorschlag gemacht wurde, die
neuentdeckten großen Landmassen Amerika zu nennen.
Die E n t s t e h u n g des Namens A m e r i k a ist
beachtenswerth genug, um hier ausführlicher dargelegt zu werden.
Es ist bereits mehrfach darauf hingewiesen, daß Amerigo ein
fleißiger Briefsteller war, und indem er mit einer frischen
Beobachtung auch die Gabe verband, namentlich das Völkerleben
der neuen Welt in pikanter Weise zu schildern, so wurden seine
Berichte außerordentlich gern gelesen und waren in vielfachen
Ausgaben und Uebersetzungen verbreitet. Außer den einzelnen
Briefen erschien seit 1507 eine zusammenfassende Darstellung
seiner vier ersten Reisen nach der Fassung, welche der Reisende
selbst in den Berichten an seinen florentinischen Freund Soderini
gegeben hatte. Diese „Quatuor navigationes“ (Vier Schifffahrten)
erlebten wiederum eine Reihe von lateinischen Auflagen, während
weder von Magalhães’ noch von Vespucci’s Reisen gleichzeitige
spanische oder portugiesische Ausgaben bekannt sind.

Lies: De vuestra reverendisima señoria hymylmente beso las manos.

 Amerrigo Vespucci,
piloto mayor.
Facsimile der Schlußzeilen eines Briefes von Amerigo Vespucci an den Cardinal
Arzobispo de Toledo (Ximénez de Cisneros); datirt Sevilla, 9. December 1508.

Unverkennbar macht sich in ihnen ein eitles Haschen nach

Gelehrsamkeit bemerklich, denn Amerigo citirt den Plinius, Virgil und
Aristoteles, auch ist der Verfasser, wie die meisten Reisenden seines
Zeitalters zu Uebertreibungen geneigt und weiß sich auch als
praktischer Astronom einen gewissen Nimbus zu verschaffen.
Alexander von Humboldt hat es ganz treffend als ein Uebermaß
astronomischer Ruhmredigkeit bezeichnet,[333] wenn Vespucci in
Bezug auf die Längenbestimmungen zur See sich folgendermaßen
äußert: Längenbestimmungen zu machen ist eine sehr schwierige
Sache, und nur diejenigen Personen verstehen es, welche sich den
Schlaf versagen können. Ich habe die nächtliche Ruhe so oft
gemieden, daß ich mein Leben dadurch um zehn Jahre verkürzt
habe, ein Opfer, welches ich keineswegs bedaure, weil ich hoffe
dadurch in späteren Jahrhunderten mir noch Nachruhm zu
erwerben. Und da er selbst nun von seiner dritten Fahrt berichtete,
er habe seine Reise über den vierten Theil des Erdumfanges
ausgedehnt und die von ihm berührten Länder könne man wohl
füglich eine Welt für sich nennen und den Erdtheilen der alten Welt
gegenüber stellen, so verbreitete sich nun sehr rasch die Meinung,
A m e r i g o s e i d e r E n t d e c k e r, und um so mehr wurde diese
Ansicht widerspruchslos weitergetragen, weil über die Reisen des
Columbus nach dem Lande Paria und dem Goldlande Veragua kaum
ein Laut in die Oeffentlichkeit drang und weil man den Genuesen nur
für den Entdecker von „etlichen Inseln“ hielt. Man staunt über die
lange Reihe von Schriften und Verfassern, welche sämmtlich dem
Amerigo das Verdienst der Entdeckung des Festlands von Amerika
zuschreiben.[334] Daher erklärt sich auch, daß als einmal der
Vorschlag aufgetaucht war, das neue Land „Amerika“ zu nennen,
man ohne Zögern den Gedanken als einen glücklichen, treffenden
bezeichnete und auch für die weitere Verbreitung des Ausdrucks
sorgte.
 Anfänglich waren die Bezeichnungen für die neuen Entdeckungen
noch ziemlich unsicher und schüchtern aufgetreten, so lange man
noch keine klare Vorstellung von der großen Ausdehnung
zusammenhängender Landmassen besaß. Columbus hatte von
einem neuen Himmel und einer neuen Erde gesprochen, in
lateinischer Form lautete danach die Bezeichnung mundus novus
oder novus orbis, was dann wieder in „neue Welt“ verdeutscht
wurde. Während man in den wenigen von Columbus bekannten
Mittheilungen nur von Inseln erzählen hörte, erklärte Vespucci mit
großer Sicherheit, er habe einen neuen Erdtheil entdeckt. Kein
Wunder, daß dann die jungen Gelehrten, welche sich in der
lothringischen Stadt St. Dié mit Geographie befaßten und die vier
Schifffahrten des Vespucci in lateinischer Uebersetzung verbreiteten,
auch die Ueberzeugung gewannen, man müsse dann auch dem
Florentiner zu Ehren jene Länder nennen. Der Urheber des Namens
Amerika ist M a r t i n W a l t z e m ü l l e r.[335] In seiner 1507 zuerst
veröffentlichten Einleitung zur Kosmographie (Cosmographiae
introductio) gibt er im 9. Capitel eine ganz kurze Charakteristik der
Erdtheile Europa, Afrika und Asia und bemerkt dazu, daß in der
neusten Zeit diese Erdtheile nicht nur genauer bekannt geworden,
sondern daß durch Amerigo Vespucci auch noch ein vierter Erdtheil
entdeckt worden sei, welchem man mit gutem Fug und Recht den
Namen Amerige, gleichsam Amerigo’s Land oder A m e r i k a geben
könne, da sowohl Europa als auch Asia nach Frauen benannt worden
seien. Ueber Land und Leute dieses neuen Erdtheils sollen dann die
der Kosmographie angehängten vier Schifffahrten des Vespucci
genaueres berichten. Da an dieser Stelle der Name „Amerika“ zuerst
in der Literatur erscheint, so geben wir hier vorstehend eine getreue
Copie dieser interessanten Stelle.
 Facsimile der Stelle, in welcher zum erstenmale der Name „Amerika“
vorgeschlagen wird.
Aus Cosmographiae Introductio des Hylacomylus von 1507.

Der Vorschlag Waltzemüllers fand zunächst unter den deutschen

Gelehrten Anklang. So erschien denn der Name Amerika zuerst in
dem kleinen anonym veröffentlichten Werke Globus mundi
(Straßburg 1509) und in demselben Jahre auf einer in Wien
befindlichen Karte. Zwei Jahre später lesen wir die neue Benennung
in einem englischen Schauspiel (A new interlude). Weiterhin
begegnen wir derselben in einem 1512 von Joachim Vadianus an
Rudolf Agricola gerichteten Briefe, welcher in der 1518 erschienenen
Ausgabe des Pomponius Mela abgedruckt wurde. Im Jahre 1515
schrieb Johannes Schöner in Bamberg den Namen Amerika auf
seinen Globus. Dann folgte die wahrscheinlich 1516 entworfene
merkwürdige Weltkarte Leonardo da Vinci’s, 1520 Peter Apian,
welcher für die von Camers (Giov. Rienzi Vellini aus Camerino in
Umbrien) besorgte Ausgabe des Solinus eine Weltkarte zeichnete,
und sodann das von dem französischen Kosmographen Oronce Fine
(Orontius Finaeus) 1531 gefertigte Weltbild. Aber allgemein befestigt
war die Benennung damit noch nicht, denn durch das ganze 16.
Jahrhundert begegnen wir für Südamerika auch den Bezeichnungen
Peruana (Peru) oder Brasilia. Erst im 17. Jahrhundert erlangte der
Name allgemeine Gültigkeit.