In September 2014, Floriane Aline Gaignard published a Master's thesis at the

University of Montreal, Canada on a book published by Pèlerin de Prusse, an

astrologer of the 14th Century called 'Le Livret des élections universelles des 12
maisons” (Free translation: 'The booklet of universal elections of the 12 houses')
Election in the sense of Elective Astrology.

The link ot the original thesis in Medieval French

https://central.bac-lac.gc.ca

Here is how she presents it:

“In 1361, at Hotel St-Pol, the future king of France, Charles the Fifth, received a book
entitled “Livret des elections universelles des 12 maisons” from his astrologer, Pèlerin
de Prusse. Written in old French during the translatio studii period, the book contains
two books and describes several astrological theories along with precise descriptions
of the twelve houses. Charles the Fifth is widely known as Charles the Wise in our
present day. This is due to his vast contributions to the Louvre library as well as his
impulse of translations from Latin to the French of the auctoritates and his passion
for astrology. The significance imparted on astrology prior and during Charles the
Fifth’s reign is apparent in Pèlerin de Prusse’s text Traité des elections,
commissioned by Charles during a time of political unrest. The defeat of Poitiers, the
États of 1356 to 1358 as well as the Jacquerie define the political landscape of 14th
century in France. Located at Oxford and the Vatican, two copies are extant, and
neither have been edited from the original or subjected to detailed examination and
study. This master will present a transcription of the first part of the “Livret des
elections universelles des 12 maisons.”

Who is Pèlerin de Prusse?

Different names are used to designate him: Pilgrim Zeleschicz von Preussen and
Peregrinus of Prussia. We specify his date of birth, the mid-1330s in Chelm (Chelmno)
in Poland. Arrived in Paris in 1358, Pilgrim from Prussia was educated at the University
under the guidance of Albert of Saxe and he obtained a master's degree in arts in 1359.
That same year, he received the authorization to see delivering readings outside of
class hours, on astronomy-astrology, and is elected as procurator of the English
nation. He would have died after 1362, without more details.
Besides 'The booklet of universal elections of the 12 houses' he wrote another one,
"The practique de astrolabe", written in 1362 at the behest of Charles V is an important
example of early technical and scientific writing in the vernacular. It is a translation of
parts of the "Compositio et operatio astrolabii", well known translation by John of
Seville (13th AD) of an Arabic treatise attributed to Ma'shalla (8th AD)
His 2 books are kept, one copy in Saint John's College in Oxford and the other copy in
the Vatican. For the translation, Gaignard used the Oxford copy in better condition.
The interest of her book lies, among other things, in the fact that it has been studied
very little, but above all that it has never been the subject of an edition.
Gaignard also states that Pèlerin will not write anything that comes from his own
knowledge, whereas we must note that he does not quote, in this first part, anyone
other than Ptolemy. Obviously, he also uses other astrologers, without quoting them,
but the fact remains that the composition of his text also depends on his own
knowledge. The initial statement of Pèlerin de Prusse must therefore be attributed to
another, very medieval, form of earning goodwill.

"So we simply picked up on the aphorisms, without dwelling on finding the real author,
which was quite simply an impossible task for the excellent reason that, in time,
traditional Astrology presented itself to us in the form of 'a series of successive
compilations!... everything comes from a common heritage!
Since the year 1583, Junctin, collecting all that a hundred authors had said on this
subject, made this large volume called “Commentaries”
When we find the classic aphorisms in a treatise such as Julevno's, we assume, if we
are beginners, that Julevno gives us the results of his personal research. It is not so.
Going back in time, we will constantly find these same aphorisms, from author to
author, and that until the Arabs and the Greeks.
It was not until William Lilly, from the Rosae Crucis of 1610 (which later became the
Royal Society) to finally see those specific to Horary Astrology gathered in a single
draft. This work, he will name it (out of prudence ...) by the equivocal name of Christian
Astrology.
Did Lilly receive special instructions from the Rosicrucian cenacles of which he was a
member, and was he mandated to disclose them? It's possible. The same work of
concealing the Occult was carried out by specialists from each of the traditional
branches, at the same time, in the field of Astrology, Alchemy and Theurgic Magic. "
Richard Ambelain (The Treatise on Celestial Interrogations, 1964)

Comments:
I am posting here Chapter VI p. 119 on the Parts associated with the Lots associated to
each House. (Section 11 to 32)

[Chapter VI]

The.6. chapter is of Lots in all means.

The Lots of planets and of the 12 houses are in all ways of science necessary
judgments. ... And if the place of the Lot is at an angle or succeeding and the Lord of
this Lot also and in regard to fortunes and strong and fortunate, this signifies well and
perfection depending on how the Part is configured.
 Angular
 Looking at the ASC, SU, MO or Fortuna
 Aspected by benefics

And if the Part and his Lord are weak and unfortunate, this signify the contrary.
 Cadent or Mutable
 Not looking at the ASC, SU, MO or Fortuna
 Aspected by malefics
 Under the Sun's beams
[For an introduction on the Lots see
https://sevenstarsastrology.com/twelve-easy-lessons-for-beginners-7-the-lots/
https://www.skyscript.co.uk/alparts.html
For an extended list of Lots
https://horoscopes.astro-seek.com/astrology-arabic-lots-list

[11] The Lot of the ASC or Lot of Life

ASC + SA – JU Day
ASC + JU – SA Night

Lot of ASC or Life is taken from Saturn and Jupiter; because they are the highest and
farthest, and signify the durability of life coupled with the ASC the body and life. And
this Lot signify the natural life in good health and this Lot well configured is good
fortune, health and joy of the soul.

[12] The Lot of Duration of Life (Wordliness)

ASC + VE – Fortuna

Second Lot of ASC is of durablity and established, vigorously of the body, and Venus
signify this thing because they are the most lovable on the complexion of the body and
soul and by their kindness stands the complexion commonly (?) and in time.
And for this Lot are taken by days and by night, as well as of Venus, Fortuna has part
of the Sun. And signify the face of the born and his father and his mother and he is in
the semblance of the father or the mother and the appetite and health of the body by its
life and by these peregrinations. And this Lot and its Ruler well disposed, the born will
be beautiful and will have beautiful face and others members and sound healthy by his
life and will have good in these peregrinations. And this Lot and its Lord assemble at
the father's side, the child will resemble his father and the mother. And has nativities
and questions to know durability, we must always look at this part, because if it is at
an angle and applies to planets in angle, it portends great duration and long life.

Seconde partie de ascendant est de durableté et estableté, vivement du corps, et le

luminaire senefie ceste chose car elles sont les plus aimables sur la complexion du
corps et de l’ame et par leur bonté se tient la complexion [c]omunement (?) et
longuement. Et pour ce ceste partie se prent par jours et par nuit, ainsi comme la
partie de Venus, de la partie de fortune a la partie du Soleil. Et senefie le visage de
nés et son pere et de sa mere et il soit a la semblance du pere ou de la mere et la
apptitude et santé du corps par sa vie et par ces peregrinacions. Et se ceste partie et
son sire son bien disposés, ce senefie que le nés sera bel et aura bel visage et autres
membres et communalment sain par sa vie et aura bien en ces peregrinacions. Et se
ceste partie et son sire se assemblent au significatour du pere, li enfant ressemblera a
son pere et celement de la mere. Et a nativités et questions pour savoir durableté,
devons nous tousjours regarder ceste partie, car se elle est en angle et applique a
planetes en angle, elle senefie grande duracion et longue.

[13] Tierce partie de ascendant.

ASC + ME – MA (Day) check
ASC + MA – ME (Night) check

Third Lot of the ASC et de raison et senz, elle est prise par jour de Mercure qui
senefie raison et senz jusques a Mars qui senefie chaleur et motion, et par nuit a
contraire, et est jetee de ascendant. Et quant ceste partie est avecques le sire de
ascendant ou en signe auquel le sire de ascendant a dignité et Mercure regarde le lieu
de bon et fort regart, ce senefie que le nés sera moult raisonnable et seant. Et se Mars
regardoit il seroit dur de memoire, de senz et de acuité.

[14] De hyles.66 (Hyleg)

ASC+MO-degree of previous syzigy

Partie de hyles doit estre prise du degré du conjunction se la nativité est

conjuncionele ou du degré de opposition se la nativité est prevencionele jusques au
degré de la Lune et jetee de l’ascendant. Et ceste partie senefie bien et peril sur
le corps quant elle applique par direction a fortunes ou a infortunes, si comme le yles
meismes.

[15] Ci commencent les parties de la seconde maison. 67

ASC + cusp 2nd – lord 2nd

La seconde maison tient ces .3. parties.68 Premiere partie de substance, laquelle est
prise par jour et par nuit du degré du sire de la seconde maison jusques au degré du
commencement de seconde maison et est jetee de ascendant. Et ceste partie senefie le
proffit et gaing, vitaille et viande de quoy la personne se soustient par toute sa vie,
mais les autres biens que la personne thesaurise particulierement senefient les autres
significateurs de fortune.
66 Pèlerin de Prusse fait référence à cette notion astrologique : hylech (hyleg), ou
encore hilaj.
Il convient de la définir. Le hylech est la planète, à partir de laquelle les astrologues
peuvent calculer la durée de vie du sujet d’un horoscope, l’astre qui a donc contribué à
donner naissance au sujet («hyleg» dans D. Jacquart, C. Thomasset et al., Lexique de
la langue scientifique…, p. 142-143). L’orthographe même du terme astrologique hyleg
évolue selon les langues, hilag en arabe, hylecti en latin, pour devenir finalement le
plus souvent hyleg en français. Pèlerin de Prusse use aussi de l’orthographe yleg.
La seconde partie de ce traité présente chacune des douze maisons astrologiques.
Afin de voir de possible concordances entre Pèlerin de Prusse et certaines sources,
mais aussi pour approfondir notre recherche, nous avons étudié un peu plus en
profondeur la deuxième masion astrologique, laquelle considère la question des
richesses. Nous référons le lecteur à l’annexe VIII, afin de consulter notre transcription.
68 Ici, Pèlerin de Prusse présente en trois parties le deuxième maison, alors que dans
la seconde partie, c’est en cinq parties qu’il en parle : La seconde maison tient ces
elections. La première est de generalz consideracions et segnefiance des choses sur
quelles la seconde maison tient segnefiance. La seconde election est de commencier
metre tresor en garnison ou autre choses. La tierce est de vendre et de acheter. La
quarte de aprester et recevoir. La quinte de eschangier ou de muer de une maison a
autre (Oxford, St-John’s College, 164, f. 79r)
(Annexe VIII, p. 157).
Annexe VIII : Transcription des élections de la seconde maison (folio 79r à 80v)
Ci sont les titres des election contenues en la seconde maison.

[1] La seconde maison tient ces elections.

La premiere est de generalz consideracions et segnefieurs des choses sur quelles la
seconde maison tient segnefiance. La seconde election est de commencier metre
tresor en garnison ou autres choses. La tierce est de vendre et de acheter. La quarte
de aprester et recevoir. La quinte de eschangier ou de muer de une maison a autre.

[2] Generales.
Quelles sont les significacions de la .2eme. maison. Besoignes sur lesquelles la
seconde maison porte signifiance, c’est chose qui touche avoir de l’argent et tresor et
gaagnier par maniere de argent et marcheander, et choses de vitailles pour vivre. Et
sur ces choses porte segnefiance Jupiter, la seconde maison et son sire, Mercure, la
Lune et la partie de fortune. Et ces choses nous devons fortuner et prendre garde que
les dictes segnefieurs ne soient pas en signes comunes ne mouvables pour toutes
choses lesquelles nous voulons estre durables sanz recomencier autre foiz. Ainsi
devons prenre garde que toutes besoignes touchanz gaaing et profist que elle soit
commenciee en heures angulaires ou succedens. Et heures anglaires comme il est dit
en introductoire sont toutes heures es quelles la partie de fortune est en angle. Mais
heures succedans sont quant ladicte partie est en maison succedante.

[3] Quant nous voulons mettre argent en tresor.

Pour mectre argent en tresor ou autres choses, convient entendre une journee que la
Lune et le Souleil et Jupiter et Mercure soient en signes fixes ou humaines, car toutes
humaines signes donnent et prennent et ces segnefieurs devont avoir bone mixtion
ensemble, et especiaument la Lune avecques Jupiter. Mais se aucune personne
commence mectre en garnison ou gouverner choses comestibles pour vivre ou pour
gaaigner, la Lune et Jupiter seront convenables en signes de grande commestion,
come Mouton, Torel, Lyon, Capricorne, et derreniere moitié de Sagictaire et Poissons.
153
Et devons en toutes manieres garder que Mars n’empeesche mie les segnefieurs et
aussi devons doubter la queue (du Dragon), car ce senefie perte et povreté et
mauvaise despanse, et Saturne n’est pas a tant doubte en ce cas. Et au
commencement de ceste election devons mectre en ascendant un signe fixe ou
commun de convenable nature et bien fortuner la seconde maison. Et la partie de
sustance, laquelle nous prenons de jours et de nuit du sire de la seconde maison
jusques au commencement de la seconde maison et elle jetons de ascendant, et Mars
et la queue cheans en la figure. (Maitre de la 2 – 2 ??)

[4] Election generale pour acheter et vendre.

Faire election pour acheter et vendre, devons querir une journee sur laquelle la Lune
soit en signe fixe, convenable a la maniere de la chose laquelle nous voulons acheter,
et doit la Lune appliquer a Jupiter et Mercure de aimable regart, et a toutes choses de
mercheandise devons nous /80r/ garder de Mars et de la queue qui n’empeeschent pas
la Lune ne les autres, ne le planete naturel de la chose achetee ou vendue, toutesfois
Mars n’est a doubter pour chose achetee pour guerre, comme Saturne en chose de
heritage et de terre. Et en ascendant, soit signe fixe selonc la maniere et la seconde
maison et son sire, et la partie de fortune fortunees, c’est a savoir que le ascendant et
son sire et le planete auquele la Lune applique sont signifieurs de celui qui achete,
la .7e. maison et son sire, et le planete duquel la Lune depart de celui qui est vendeur,
la .10e., son sire et la Lune de pris, la .4e. et son sire de la chose vendue ou achetee. Et
de ce pourrons estre pour quelle partie la marchit vaille miex, car duquel le signifieurs
sont plus fortes et fortunés, ceste partie doit estre plus prisié et se portera miex. Et si
la partie de fortune soit mise en forte maison, en la puissance de Jupiter et la Lune
tarde et descroissant jointe avecques Mercure, c’est tout bonne chose pour l’acheteur.
Mais se la Lune soit en sa exaltacion et le ascendant en signes de longues ascension
et la Lune cressant a nombre et lumiere et franche de enfortunessement, c’est tout bon
pour le vendeur et qui pense a prester argent.

[5] Pour demander ou aprester argent, devons entendre une journee que la Lune soit
en signe comun, convenable de la chose aprestee ou demandee, de quel signe elle doit
appliquer de aimable regart a Jupiter et Mercure et a planete qui naturelement
segnefie la chose. Et le ascendant doit estre un des signes communes, fortuné li et
son sire avecques bonne mixtion du sire de la .7e. maison, et aussi devons fortuner la
partie de fortune, c’est a savoir que le ascendant et son sire segnefient celui qui tient
ou qui a donné la chose ou l’argent. Et la .7e. et son sire sont pour celui qui demande,
la Lune et Mercure sont sire sur les debtes, et pour ce se il sera bont accort d’entre le
sire de ascendant et la .7e. et la Lune ou Mercure en ascendant fortunés, l’impetracion
ou la demande sera parfait et octroiee legierement. Et se la Lune soit en chemin
combust, lequel est de .15. degrés de Libre en .15. degrés de Scorpion, ou se elle soit
au commoncement du Lyon ou Sagictaire ou ou Gemealz, et se un de ces signes soit
en ascendant, c’est mauvaise chose pour celui qui donne ou octroie la chose, mais
c’est bon pour celui qui prent. Aussi n’est il mie bon donner /80v/ ou octroier rente ou
cens en l’eure de Saturne. Pour ravoir choses aprestees, deptes ou rentes, devons
faire au contraire, sique la Lune soit au Lyon ou a Libre, Virgo, Scorpion, Aquaire ou
Sagictaire, et que un de eulz soit en ascendant et la Lune soit descroissant et fort en
regart de Jupiter, Venus et Mercure, et que le sire de ascendant et de la .7e. soient
sauvéz et concordéz, et n’est pas bonne en cas l’eure de Mars, Souleil et Saturne.

[6] De aler demourer ailleurs.

Election pour changer de un hostel et aler demourer a un autre. Nous devons fortuner
la Lune en signe fixe ou humain sur la journee, applicant avecques recepcion a
fortunes, et que elle soit croulant en lumiere et nombre. En ascendant, devons mettre
aucun des signes humaines et fortuner le ascendant et la .7e. maison et leur sire, et
devons faire que le sire de la seconde et de la .8e. soient fortunés, et le sire de la
seconde soit en ascendant ou en la .11e., et la partie de fortune sauve et son sire. Et
devons comment qu’il soit mettre en la .4e. le Torel ou le Lyon, et Saturne ne Mars ne
doivent regarder la .4e. de minu regart, et si Venus soit en la .4e., tant sera la maison
plus fortunee et tenu netement de ordure. Et nous pourrons aussi user les riules de
eslire temps convenable pour entre en citez, come le monsterrai en la .9e. maison.
C’est la fin des election de la seconde maison.

[16] 2eme partie de la 2eme maison. ASC + ME - SA

La seconde partie de la seconde maison est la partie de usure ou de debtes, laquelle
est prise par jour et par nuit de Saturne a Mercure et jetee de ascendant. Et se ceste
partie est empeschiee et son sire soit sire sur la substance, ce senefie la greigneur
partie de richesce par usure et prest, et se ladite partie et son sire sont bien fortunés,
ce senefie honneste gaaigne et honnorable.

[17] Tierce partie de la seconde maison.

Tierce partie de la seconde maison est de dollacion ou de trouvement et elle est
semblable avecques la partie de raison et de senz, laquelle est dite en la premiere
maison et est prise de jours de Mercure jusques a Mars et par nuit a contraire et jetee
de ascendant. Et ceste partie, se elle est en bon lieu et son sire et a bonne proporcion
avecques le sire de la seconde maison, ce senefie que l’en trouvera aucun tresor
mussé ou richesce perdue a chemin et treuvé suivant, et les choses li vendront a
proffit et a bien. Mais se la partie est infortunee, elle senefie le contraire. Aucuns des
maistres ont mis a ceste maison la partie de povreté et petit entendement et avecques
ce la partie de triumphe et beatitude, car elles senefient choses convenables a la
seconde maison comme povreté et indigence et vilces. Mais ces parties sont de
Mercure et Jupiter, dites devant entre les parties des planetes.

[18] Parties en la .3. maison.

La tierce maison a .3. parties. La premiere partie (ASC + JU - SA) de freres laquelle est
prise par jours et par nuit de Saturne jusques a Jupiter et jetee de ascendant (ASC +
SA – JU).(Formule Dorotheus) Ceste partie senefie la union de freres et leur amour et
dilection ensemble et leur peregrinacion et leur causes. Et se ceste partie et son sire
cheent dedenz signes de assez de enfans ou en signes pou d’enfans, selonc ce seront
eulz assez ou pou. Et se nous voulons savoir combien il seront, nous devons compter
les signes d’entre la partie et le sire de sa maison et tant seront eulz, quantes signes il
aura et se aucun des signes est commun, pour ce devons compter .2. frere et se aucun
planete est d’entre la partie et son sire, nous devons pour li compter un frere. L’autre
partie de ceste maison est aussi de nombre de freres et leur benivolence, prise de
Mercure a Saturne et jetee de ascendant, (ASC + SA – ME) et le nombre de freres et
leur quantité et de suers nous trouverons par la maniere ci devant dite et les planetes
regardans ceste partie augmentent aussi le nombre de suers et de freres. La tierce
partie est de mort de freres et de suers, laquelle est prise du Soleil jusques au degré de
midi et jetee de ascendant (ASC + MC – SU) Houlding says (ASC + 10 GEM – SU) et
senefie la mort de freres et de suers. Et quant ceste partie vient par compte de degrés
ou de signes jusques au significatour de freres en donnant a chascun degré ou a
chascun signe un an sur ce temps, il vient aucune horrible chose sur les freres ou
suers ou aucune d’eulz mourra.

[19] Des parties que tient la quarte maison.

Quatriesme maison a ces parties. Premiere est la partie de peres, laquelle nous
prenons par jours du Soleil a Saturne et par nuit a contraire et la jetons de ascendant.
Mais se Saturne est ars nous la prenons du Soleil a Jupiter et ceste partie et son sire
senefie sa noblesce et sa richesce et sa paine et sa fortune, et quant ceste partie
devient par direction aus contraires significatours du pere, ce senefie son
empeschement. Ceste partie senefie aussi le gouvernement et l’onneur du nés.
Deborah Houlding “Otherwise known as the part of the father. Albiruni explains
in v.477 that the formula is normally Asc + Saturn - Sun, except when Saturn is under
the Sun's rays - in this case use Asc + Saturn - Jupiter.
Al Biruni defines Saturn as under the rays of the Sun when it is within 15 degrees of
the body of the Sun, (v.481).

La
seconde partie est de mort du pere, laquelle nous prenons de jours de Saturne a
Jupiter et de nuit a contraire et la jetons de ascendant et elle senefie la cause de mort
de pere et quant ceste partie par direction vient a significatours de pere, c’est mal
pour lui, etc. Day (ASC + JU – SA) Night (ASC + SA - JU)

La tierce partie est de peres de pere et nous prenons elle DAY par jours du
premier degré du Lyon, se le Soleil est en Lyon, mais se le Soleil n’est mie en Lyon,
nous la prenons du lieu du sire du signe en quel le Soleil est jusques a Saturne et de
nuit a contraire et la jetons de ascendant, et ceste partie senefie /62v/ l’estat du grant
pere et il aura fortune et infortune selonc la dite partie et son sire.

La quarte partie est

de fondement de parantele et origine, et nous prenons elle par jours de Saturne a Mars
et de nuit a contraire et la jetons du lieu de Mercure, etc. Et se ceste partie est en
angle ou que elle et son sire soient regardés du sire de leurs dignités ou du sire de
midi, ce senefie que le nés est de noble lignage, commencé et est de honneste
parentele. Et se les parties de son sire sont cheantes ne regardes ledit regart, le nés et
son lignage aura honte et vilain orig[in]e.

Cinquiesme partie est de heritage et est

prise selonc aucuns maistres de jours et de nuit et Saturne a la Lune et jetee de
asendant et les autres prent elle par jours de Mercure a Jupiter et par nuit a contraire
et jeté elle de ascendant, et ces parties ont semblance sur les roys et royaumes. Et
selonc l’estat de ceste partie et son sire, sera la maniere du proffit de nés pas heritage
et leur ouvrage de fortune et infortune, etc.

La sisieme partie est de contineure de

terres et leur ouvrage et semences, laquelle est prise de jours et de nuit de Venus a
Saturne et jetee de ascendant, et selonc la fortune de ceste partie et son sire aura le
nés fortune ou domage ou horribleté en ces besoingnes de terre et semences.

La septiesme partie est de la fin des choses, (ASC + Lord of last syzigy – SA) laquelle
nous prenons de jours et de nuits de Saturne jusques au sire du signe de la
conjunction ou de la opposicion laquelle a esté prouchaine devant la nativité, question
ou election, et la jetons de ascendant. Et se ceste partie et son sire soient en signe de
droite ascendant (Cancer to Sagittarius) ou fortunés, la fin de la chose sera profitable
et honnorable. Et s’il sont en signe de court ascendant (Capricorn to Gemini) et en
fortune en empeschiees, la fin sera mauvaise. Et se l’un est en signe de droit
ascendant et l’autre en oblique,(That equivalent point of the CelestialEquator which
rises with a body as the body rises across the Horizon.
(2) An arc of the Body as it travels on its rising path. OA is measured along the
Celestial Equator from the Aries Point. OA (or OD) are used to direct (or, measure
distance between') a body and the ASC (or Horizon). Michael Munkasey
 la fin sera diverse et de plusieurs mixions. Et au bout la chose devendra a quelle
chose senefie le signe auquel est le sire de la partie, c’est a dire et au bout la chose
vendra en la maniere que le sire de la partie senefie.
Deborah Houlding “The last syzygy is the new or full moon preceding the chart. The
original text states "Lord of conjunction or opposition".

[20] Parties de la cinquiesme maison.

Cinquiesme maison a ces parties. Premiere est de filz DAY (ASC + SA – JU) NIGHT
(ASC + JU – SA) et est prise par jours de Jupiter a
Saturne et devint a contraire de ascendant et elle est semblable a la partie de vie, c’est
a dire que tous .2. doivent estre a une place et ainsi la partie de freres. Et Ptholomee
les prent de jours et de nuit de Jupiter a Saturne. Et selonc ce que ceste partie et
son sire sont en signes steriles ou pou d’enfants ou moult, selonc ce aura le nés filz.
Et senefie generalment la vie de filz et comme il se aura avecques son pere. Et nous
prenons pour chascun signe d’entre la partie et son sire un filz et pour le signe
commun .2. filz et se il y a la aucun planete un filz.
“We are not told under what circumstances Venus is taken as an alternative to Jupiter.
Dorotheus agrees with Asc + Saturn - Jupiter, reversed at night, as the lot of children.
Like most classical astrologers Dorotheus appears to have extended the influence of
the lot to the whole sign/house within which it was placed, and yet it is clear that he
was also making use of the degree of the part (for example, in places where he tells us
to consider the ruler of its terms). His instruction on the lot of children illustrates the
detail that was derived from its employment.” (Houlding)

La seconde partie (Time and number of sexes) (ASC + JU – MA) est de l’eure de
filz et aussi de leur nombre et la prenons de jours et de nuit de Mars a Jupiter, car
Mars senefie le sperme et Jupiter la separance de chalour pour la generacion, et la
jetons de ascendant et ceste partie et signe et son sire, se le nés est filz et combien le
nés de filz aura comme il est dit ci devant, et l’eure sera quant Jupiter rendra du corps
ou les autres significatours de filz ou de aimable regart par direction a ladite partie a
temps de aage convenable, et selon que ceste partie et son sire et les autres signes de
filz seront en signes masculines ou femenines, selonc ce seront les enfans femeles ou
masles. Et les planetes regardans la partie monteplient aussi le nombre des enfans
selonc leur estat. La tierce partie especiale des masles de jours et de nuit de Lune a
Jupiter et jetee de ascendant, car la Lune senefie enfance et Jupiter vraie creance et
generacion et Jupiter senefie plus masles que Saturne. La quarte partie est especiale
de femelles de jours et de nuit de la Lune a Venus et jetee de ascendant. Car la Lune
senefie jeunesse et especialment femenine et Venus generacion et moitesse. Et ceste
partie comprent l’estat des enfans femelles et leur conversacion selonc l’estat de la
partie et son sire. Et quelle de ces .2. parties ce aura pis celle partie de masles ou
femelles se portera pis. La cinquiesme partie nous asigne se le né soit masle ou
femelle de jours du sire du signe de la Lune jusques a la Lune et de nuit ou contraire
et jeté de ascendant. Et se elle chiet en signe masculin, elle senefie masles et a
femenin femelle.

[21] Parties de la sisieme maison.

Sisieme maison tient ces parties. Premiere est de maladies inseparables, comme
weugleance (?), sourdesse, folie naturele, par jours a Saturne a Mars et par nuit
contraire et jetee de ascendant. La seconde partie des maladies communes, de jours et
de nuit, de Mercure a Mars et jetee de ascendant. La tierce de sergenz et cham-/63v/-
berieres, de jours et de nuit, de Mercure a la Lune et jetee de ascendant. Et se ceste
partie et son sire sont fortunés, le né aura fortune de ses varlez et se elle chiet en
signe
de moise, il seront pluseurs et moult. Et se en signe femenin, il seront la greigneur
partie femelles. Quarte partie de prison et prisonniers, de jours du sire du lieu du
Soleil a Soleil, de nuit dudit sire de la Lune et jetee de ascendant et se ceste partie
vient en bonne place avecques fortunes, elle senefie sauveté de prison et delivrement.
Et s’il a mal lieu avecques infortunes, c’est perdicion et se le Soleil de jours est a sa
maison et la Lune a la seue par nuit, elles seront meismes significateurs et donques
selonc leur estat en la figure et applicacion a fortunes en departissement de infortunes
nous devons faire nostre jugement.

[22] Parties de la septiesme maison.

Septiesme maison tient pluseurs parties, premiere de mariage des hommes selonc
heures de jours et de nuit de Saturne a Venus et jetee de ascendant et selonc la fortune
de la partie et son sire convient jugier le mariage. Mais selonc tous autres ceste partie
est prise de jours et de nuit du Soleil a Venus et jetee de ascendant. Et ceste partie
meismes derrenierement dite est la partie deffaillantes de fallaces, decepcions et
defautes que les hommes font a leurs fames. Et ceste partie est aussi partie de
maniere de habiter et avoir affaire charnelment a fames. Aussi ceste partie est partie de
lascive et libide des hommes et se ceste partie vient en bon lieu et son sire avecques
fortunes, le mariage sera honnourable, et s’il chiet au lieu deceptif avecques planetes
fausses, le néz sera deceveur et seducteur de fames par maquelerie et fraude tant
comme il vouldra et ribaut, et se le sire de ceste partie porte regart a la partie, c’est
fortune a toutes natures de ceste partie. La partie de mariage de fames, selonc
Hermes, est comme la partie de culture de terre prise par jours et par nuit de Venus a
Saturne et jetee de ascendant. Et se ceste partie et son sire sont fortunés, la fame vivra
honnestement et aura bien de son mariage. Ceste partie de mariage de fames, selonc
aucuns autres maistres, est prise par jours et par nuit de la Lune a Mars et jetee de
ascendant. La partie de fraude et de /64r/ decepcions de fames devers leur mari est
ainsi comme la partie de mariage selonc Hermes69. La partie de lascive, libide70 et
ordure faire par luxure par fames est telle comme la seconde partie de mariage,
qu’elle est prise de la Lune a Mars et jetee de ascendant. Et se ceste partie et son sire
sont bons, la fame aura plaisir a son mariage et sera de bonne continence sans ardoir
de villaine luxure. La partie de honneur de fames est prise par jours et par nuit de la
Lune a Venus et jetee de ascendant. Et se ceste partie et son sire sont en signe fixe ou
avecques fortunes, la fame sera moult constant et honneste. Mais se ladite partie vient
en signe mouvable et especialment avecques infortunes, c’est grant mal et
deshonneur et vilonnie selonc la maniere que les planetes infortunans et le signe
senefient. La partie de mariage commune as hommes et as fames selonc Hermes est
prise par jours et par nuit de Venus au premier degré de noces, c’est la .7e. maison, et
jetee de ascendant, et se ceste partie est jointe avecques infortunes, ce senefie grande
confusion a toutes .2. personnes et seront vituperees, et especialment se le sire de la
partie est en mauvais lieu et Venus empeschiee de Saturne ou arse, ce senefie que li
néz ne sera jamais marié. La partie de l’eure de mariage est prise de jours et de nuit
du Soleil a la Lune et jetee de ascendant, et ceste partie porte grande force de
generacion, car elle est prise de lumieres et quant Jupiter a force sur ceste partie as
nativités des hommes, le néz aura honnesté et bele fame et l’eure sera quant Jupiter
vient par dirrection a ladite partie. Et a cele maniere devons considerer Venus en
nativitéz de femeles. La partie de enging de mariage est prise du Soleil a la Lune et
jetee de Venus, et se ceste partie est fortuné, la maniere de pourchacier le mariage
sera bonne et le mariage plaisant, etc. La partie des oncles et lignage du mariage est
par jours et par nuit de Saturne a Venus et jetee de ascendant. Et se ceste partie est
acordee avecques son sire et fortuné, il avendra bien dudit lignage. Partie de concorde
et contencion, par jours de Mars a Jupiter et nuit a contraire et jeté de ascendant, et se
ceste /64v/ partie chiet en ascendant ou en angle ou son sire avecques, li néz sera
grant rioteur (querelleur) et se fortunes regardent, il aura bien de sa riote et se
infortunes il aura mal, et se ceste partie est cheant, le né cherra et sera vaincu
communement en ces riotes devant princes et juges.

[23] Les parties de la huitiesme maison.

Maison huitiesme tient ces parties : premiere partie du mort de jours et de nuit degré
de la nuit au premier degré de la .8e. maison et jetee du degré de Saturne, et se ceste
partie et son sire sont empeschiéz sanz regars de fortunes, le né mourra villainement
ou sera tuéz, mais se la partie et son sire sont fortunés ou en bon regart de fortunes, la
mort sera honneste. La .2e. partie est de planete tuant, laquelle nous prenons par jours
du degré du sire de l’ascendant jusques a la Lune et de nuit a contraire et la jetons de
ascendant. Et se la Lune regarde le Soleil et la partie et est en signe de membres
coupés c’est a dire comunes et est la Lune infortuné, il aura aucun de ses membres
coupé avec. Et se la partie et son sire et les sires de leur lieux empeschent l’uns
l’autre, le néz sera tuez a grant paine. La tierce partie est de l’annee et du temps de
doubte de mort ou defaute, de jours et de nuit a Saturne jusques au sire du signe de
conjunction ou opposicion prouchaine devant la nativité et jetee de ascendant. Et
ceste partie est come la partie de la fin des choses. Et se elle et son sire sont en
ascendant, li néz sera souvent malade et en peril de mort et aura affliction en corps et
en biens, et quant le degré ascendant ou son sire vient par direction a ceste partie en
donnant a chascun degré .1. an ou a chascun signe un an, ce temps aura le néz peril
en corps et en biens, doubtant la mort de pluseurs et diverses ses parties. Quatriesme
partie est nomee pesance de lieu, par jours de Saturne a Mars, par nuit a contraire et
jetee du lieu de Mercure et elle est semblable avecques la partie de parentele et se
ceste partie et son sire sont empeschiéz, le néz aura aucune maladie inseparable en
celui membre qui tient le signe en quoy est la partie. Et quant le ascendant et son sire
deviennent a ceste partie par direction ou perfection, le nez aura grande tristece en
l’annee et se il commence aucune chose elle ne vendra. /65r/ Cinquiesme partie est
destruction, de jours de Saturne a Mercure de nuit a contraire et est jetee de ascendant
et se elle et son sire sont empeeschiéz, ce senefie mal, duquel li néz ne puet eschaper
legierement, et se il eschappe d’un mal il cherra en un autre mal et especialment en
l’annee quant l’ascendant vient par direction ou profection a la partie.

[24] Parties de la neuviesme maison.

Neuviesme maison tient des parties. Premiere la partie de peregrinacion et elle est
prise du sire du signe de la neuvieme maison jusques au degré de la .9e. maison et jeté
de ascendant. Elle et son sire senefient les pelerinages de néz. La seconde partie de
pelerinages par yaue, par jours de Saturne en .15. degrés de Cancre, par nuit a
contraire et jeté de ascendant, et se ceste partie chiet bien fortunee en signe de yaue,
le néz aura grande prosperité et sauvement par mer et par yaues. La tierce partie est
de religion, par jours de la Lune a Mercure, par nuit a contraire et jeté de ascendant.
Et se ceste partie et son sire chieent en ascendant ou avecques le sire de l’ascendant
ou se les significateurs de la partie se regardent avecques le sire de la .9e.. maison,
tout ce senefie que le néz sera religieus ou encliné a religion, et selonc leur force il
aura proffit ou damage de religion. La quarte partie est de perfondissement de consul
et entendement et elle est prise par jour de Saturne a la Lune et par nuit a contraire
jetee de asendant, et senefie cogitacion, parfondesce de consul et consideracion des
choses et leur entendement, sapience et especialment se le sire de la partie et les
significateurs de la partie sont bien ordenéz et sur tout que Saturne soit orientel et par
jours sur Terre et qu’elle regarde de aimable regart la Lune et ladite partie. La .5e.
partie est de sapience et patience et elles est prise par jours de Saturne a Jupiter et par
nuit a contraire et jetee de Mercure, et ceste partie senefie sapience et pascience,
prophecie, discrection, procuracion de choses et experimens et longue cogitacion de
parole. Et le néz sera puissant et nommé en toutes ces choses se la partie et ses
significatours sont bien proporcionnez ensemble et fortunees. La .6e. partie est des
histoires et rimes nouveles et de fables, et est prise par jours du Soleil a Jupiter, par
nuit a contraire /65v/ jetee de ascendant, et ceste partie est telle come la partie de
peres se Saturne est combust. Et se ceste partie vient en angle en regart du sire de
l’ascendant et en regart de Venus et Mercure, li nez sera retenant histoires anciennes
et trouveur de nouveles choses et raconteur de fables et de belle narracion desquelles
les genz oïront volentiers et auront grande delectacion et joie. La .7e. partie de
rumeurs s’il sont vrais ou mencongiers, de jours et de nuit a Mercure a la Lune et
jetee de ascendant et est telle come la partie de vallés, laquelle partie et ses
significateur, s’il sont en angle ou en signes fixes ou de droit ascendant, ce senefie
verité des rimeurs nouvelles et quant il sont en signes communs ou mouvables et
especialment avec Saturne ou Mars, c’est menterie. Aucuns prennent ceste partie de
Mercure a Venus aus quiex je ne me acorde mie.

[25] Parties de la disieme maison.

Royal maison tient ces parties. La premiere est de noblesce de nés et de celui qui a
doubte se il est filz de celui de qui il pense estre filz. Ceste partie est prise par jours
du lieu du Soleil jusques au degré de sa exaltacion, c’est le .10. degrés de Aries, mais
par nuit de degrés de la Lune en .3. degrés de Taurus et jeté de ascendant. Et ceste
partie senefie la noblesce du né et son courage et honneur et seigneurie et victoire, et
se elle cherra a midi ou avecques planetes de bon estat, le néz devendra a grande
noblesce et hautesse et a ordre de riches selonc sa racine et generacion. Et se il est de
sanc royal, il aura se royaume. Et se les significateurs de ceste partie sont a bonnes
habitudes et aucun bon regart de ceste partie, li néz sera filz de celui de qui est il
reputé. La seconde partie est de roys et est prise de jours de Mars a la Lune et par nuit
a contraire et jetee de ascendant. Et se ceste partie et son sire sont en bon estat et
aient bonne mixion avecques le sire de la .10e. et avecques le sire de ascendant, le néz
sera comme roys entre ses complices et tout son mandement sera acompli et sa
parole prisiee devant nobles et riches. La tierce partie est de disposicion de avoir et
conseil royal qui est prise par jours de Mercure a Mars et par nuit a contraire, et se
ceste partie et son sire sont en bon estat, li nez sera excellant de ordener de son tresor
et compter et ordener et aprendre volentiers et subtil et raisonnable. Et se le /66r/ néz
n’est mie du sanc royal, il sera gouverneeur de avoir de prince et recelieeur et
compteeur et de grant maistrise devers le prince, de faire et mander et soustenir l’estat
par toutes les parties du royaume ou seigneurie. La quatriesme partie est de aide royal
et victoire, de jours du Soleil a Saturne, de nuit a contraire et jetee de ascendant, si
comme la partie de peres quant Saturne ne est ars. Et se ceste partie est jointe de
aimable regart avecques le sire de midi et aveques le sire de ascendant, li néz aura
grande seigneurie. Et se la partie est ou signe auquel le sire de ascendant a puissance,
li néz aura communement victoire contre ses adversaires. La cinquieme partie est
d’eus qui hastivement sont exaltés et deviennent tost grans ; est prise de jours a
Saturne jusques a la partie de fortune et par nuit a contraire et jetéz de ascendant. Et
est semblable a la partie de Saturne qu’elle est de prison et se ceste partie est a orrible
place de l’ascendant et de fortunes, le nez sera hastivement haussé et vendra a grant
honneur, et se la dite partie est empeeschiee, il vendra mal sur lui hastivement. La .6e.
partie de ceste maison est de nobles et honnouréz, de jours et de nuit de Mercure au
Soleil et jetee de ascendant, et se ceste partie et son sire sont en bon estat, li néz sera
honnouréz devers roys et princes et riches gens et se aucun planete est ou my
avecques qu’il soit de puissance de midi, li néz aura tres grande dignité, de quoy il
aura grande renommee et de lui prendra son lignage renommee. Septieme partie est
de chevalerie et servans, de jours de Mars a Saturne, par nuit a contraire et jetee de
ascendant. Et se ceste partie et son sire sont bien avecques le sire de ascendant, li néz
sera chevalier ou notable ministre de son pays ou royaume. Huitiesme partie est du
royaume et quelconques ouvrage, li nez aprendra de jours et de nuit de Saturne a la
Lune et jetee de ascendant, et ceste partie signifie royaume et gouvernance et
magnificence et l’ouvrage du né et maistrie de ces mains. Et pour ce que ceste partie
et son sire soient fortunés, li nez trouvera et gaaignera par son mestier royaumes ou
grande gouvrenance selon son estat. Et se la partie et son sire sont en signes de
mestier /66v/ comme Gemini et Vierge, Libre et Aquaire, li néz sera moult hastif et
honnouréz par l’ouvrage de ses mains, et se la partie est mellee avecques le sire de
substance, il gaaingnera richesce et tresor par l’ouvrage de ses mains. Neuviesme
partie est de ouvrage especiale, par jours de Mercure a Venus et de nuit a contraire et
jetee de ascendant, et selon l’estat de ceste partie sera li néz prisiéz de l’ouvrage de
ses mains. Disieme partie est de vendre et achater, de jours de partie du Soleil a partie
de la Lune et par nuit a contraire et jetee de ascendant, laquelle partie s’elle est a
regart de Mercure li nez sera moult grant et prisié marcheant et sage et aura proffit.
Onzieme partie et de meres, laquelle est prise de jours de Venus a la Lune et de nuit a
contraire et jetee de ascendant, et elle senefie l’estat de la mere et est mise en la
disieme maison, car elle est opposite a la maison de peres.

[26] Parties de la .11e. Maison.

Onzieme maison a ces parties : premiere de excellance, par jour de la partie de

fortune a la partie du Soleil, par nuit a contraire et jetee de ascendant, et ceste partie
est semblable a la partie de conjunction et a la partie de Venus, laquelle partie se elle
est avecques fortunes retenu et especialment en la .10e. ou .11e. hors des infortunes, li
néz sera moult excellant aussi que princes et grans gent auront de lui mestier et sa
renomee durera perpetuelment. Seconde partie de dilection et amour devers la gent
est tele come ceste de Venus ci devant dite et se elle chiet avecques fortunes ou que
fortunes soient sires de sa maison ou exaltacion sur le signe de la partie, li néz sera
moult améz de genz et doulz devers chascune personne et se la partie est contraire il
sera haÿz de chascun. Tierce partie de honneur de néz devers le pueple, par jours de
la partie de fortune a Soleil, par nuit a contraire et jetee de ascendant et se elle est
retenu avecques Jupiter, Soleil ou des autres fortunes ou est aussi en bon regart du
sire de ascendant, li néz sera moult honnouréz de riches gent et de tout le pueple.
Quarte partie est cureuse et proffiteuse, par jours de partie de fortune en Jupiter, par
nuit a contraire et jetee de ascendant, laquelle se elle est avecques le sire de
l’ascendant ou en son bon regart, li néz sera eureus en toutes choses, et se les
fortunes /67r/ regardent la partie, il aura de bien tant comme il vouldra. Cinquiesme
partie est de concupiscence de estude et apetit de amour de gens, par jours de partie
de fortune en la partie du Soleil, par nuit a contraire et jetee de ascendant, laquelle se
elle est en bon lieu li néz vaincra ses appetiz et concupicences. La sisieme partie est
de esperance et de foy ou fiduce, par jour de Saturne a Venus, par nuit a contraire et
jetee de ascendant, et se ceste partie est en bon lieu, li néz aura ce de quoy il avoit
esperance. Septiesme partie de amistié, par jours et par nuit de la Lune a Mercure et
jetee de ascendant, et se ceste partie et son sire sont en bon estat en signes
mouvables,
li néz aura moult d’amis et se elle sont fortunés, il aura grant proffit de ses amis et
euls de lui et se elles sont retenus il sera trop amé de ses amis. Huitiesme partie est de
concorde et discorde, laquelle est prise de jours et de nuit de la partie du Soleil, c’est
la partie futurorum, a Mercure et jetee de ascendant, et elle signifie la concorde des
amis et de maris et de fames, laquelle partie se elle est a la nativité du né en
l’ascendant ou a exaltacion ou en signes de concordance de sa fame ou de son ami,
elles se aimeront trop ensemble. Neuvieme partie est de fertilité et habondance, prise
de jours et de nuit de la Lune a Mercure et jetee de ascendant et se ceste partie ou son
sire sont a bonne proposicion avecques la partie de fortune et avecques le sire de
l’ascendant, li néz sera moult larges et continulement il aura habondance. La disieme
partie est de prudence et de bien faire, par jours de Mercure au Soleil, par nuit au
contraire et jetee de ascendant, et se celle partie chiet avecques fortunes et
especialment avecques Jupiter ou a son regart ou avecques le Soleil, li néz sera
pascient et doulz et aussi en signes humaines li néz sera moult preudomme et amera
tout honneur et bonne vie et honneste.

[27] Parties de la .12e. Maison.

La maison .12e. a ces .3. parties premiere de ennemis selonc les communs
astronomiens, par jours et par nuit de Saturne a Mars et jetee de ascendant. La
seconde partie selonc Hermes des anemis, par jours et par nuit du sire de la .12e.
maison jusques au commencement de la .12e. maison et jetee de ascendant. Et ces .2.
parties doivent estre toutes .2. hautes et mises en oevre, lesquelles se elles sont en
/67v/ opposit de leur sire ou du sire de l’ascendant, li néz aura pluseurs anemis. La
tierce partie est de paine et affliction, de jours et de nuit de la partie futurorum a la
partie de fortune et jetee de ascendant et senefie la paine du néz et sa fortune, laquelle
se elle est avecques le sire de l’ascendant ou jointe avecques le sire de mauvais regart
et feblesce avecques lui, le néz sera peneur et laboureus en toute sa vie, ne s’amendra
riens de sa paine ne n’aura profit, mais se la partie est bien configuree avecques le
sire de l’ascendant il faut jugier au contraire. Ici finent les parties des .12. maisons et
des .7. planetes.

[28] Comment les parties sont usees en la science de jugemens

Ce sont les parties toutes particulieres des .7. planetes et .12. maisons lesquelles sont
usés communement en nativités et en telle maniere en questions touchans la maniere
de nature de aucune maison et quelle question est faite de aucune maniere de parties
de ladite maison. Et en la partie des elections devons tousjours fortuner ou febloier la
partie et son sire, selonc l’entencion de nostre election.
137

[29] Comment les parties font grande aide et particularité.

Et par ces parties, nous aurons grande aide et particuliere secrete nature a toutes
manieres de jugemenz, car elles ratiffient la significacion des significateurs pluseurs
sur chascune besoingne qui est faite ou encore a faire.

[30] Des parties extravagans que les maistres n’ont pas comptés dedenz les .12.
maisons.
Encore sont parties que les maistres n’ont pas mises en aucunes des .12. maisons
desquelles la premiere est la partie de hyles, laquelle je ay mis au bout de la premiere
maison et est prise du degré de conjunction ou de opposicion prouchaine devant la
nativité jusques a la Lune et jeté de ascendant. Et convient que ceste soit menee par
les signes par direction si comme les hyles meismes, car quant elle applique a
mauvais ou a fortunes, il avient aucun mal ou fortune au néz, si bien come par les
hyles meismes. La seconde est de la maigresse du corps, prise par jours de la par de
fortune a Mars et par nuit a contraire et jetee de ascendant, et se ceste partie est en
signe de yaue et avecques Jupiter ou Ven[us]71, le corps du néz sera grant, mais se
elle est en signe chant ou de /68r/ terre avecques Mars ou Mercure, le corps sera moult
maigre et sec. La tierce partie est de combattre et de guerre de chevalerie et hardiesce,
laquelle doit estre mise de raison en .7e. ou .12e. maison sique ces .2. parties ci devant
sont par droit a mon avis de ascendant. Ceste est prise par jours de Saturne a la Lune
et par nuit a contraire et jetee de ascendant, et se ceste partie est en signes de bestes
avecques Mars ou Jupiter, le néz ou le gent pour qui elle est jetee sera moult hardi a
combatre et aura volenté a ce faire. La quarte partie est de force a combatre et est
prise de jours du sire de l’ascendant a la Lune, par nuit a contraire et jetee de
ascendant, et se ceste partie chiet ou regart de Mars ou de Jupiter en maison des
infortunes et especialment de Mars, le sire pour quoy se fait la partie sera moult fort a
combattre et a tuer merveilleusement. Partie de paiz et acort des batailles, de jours et
de nuit de Lune a Mercure et jetee de ascendant. La quinte partie est de astuce et
71 Le trois premières lettres de ce mot étant ven, nous avons rétabli le mot vénus
selon la logique du texte.
decepcion72, de jours de Mercure a partie futurorum et par nuit a contraire, et se ceste
partie est bien avecques Mercure, li néz sera de grande astuce et grant enging de
pluseurs artifices et se la partie est fortunee, il aura proffit de ces choses. Et se
Mercure est a mixion avecques Mars, li nez aura grant enging de rompre serreures et
portes pour faire larrecins. La sisieme partie du lieu des choses et leur inquisicion, de
jour et de nuit de Saturne a Mars et jetee de Mercure, et se ceste partie est franche par
jours de Mars et par nuit de Saturne, elle senefie que les choses se feront et vendront
a acomplissement et ceste partie doit estre usee en toutes choses occultes et non
cogneues. La septiesme partie est de neccessité de dilacion, de jours et de nuit de
Mars au degré du sire du signe en quoy Mars est et jeté de ascendant. La huistiesme
est de neccessité et dilacion selonc les Persyens et est prise par jours et par nuit de la
partie des neccessités ci devant dite a Mercure et jetee de ascendant. Et ces .2. parties
sont usees en nativités ensemble et se ceste partie et son sire sont empeeschiéz de
Saturne especialment et soit la partie et son sire avecques le sire de l’ascendant, ce
senefie que le né sera si fetart et si lonc qu’il ne se mouvra a pourchacier ses
neccessitéz jusques a ce qu’il soit par force mué et bouté et par /68v/ telles dilacions
il devendra en neccessité et pouvreté. La neuviesme partie est de retribucion, de jours
de Mars au Soleil et par nuit a contraire et jeté de ascendant, laquelle partie se elle est
en angle ou avecques le sire de l’ascendant, li néz sera bon paieur et retributeur large.
La disieme partie est de bon ouvrage et verité, par jours de Mercure a Mars, par nuit a
contraire et jetee de ascendant, laquelle partie se elle est en forte angle, li néz sera fort
et amera verité et aura de la verité proffit se elle est avecques fortunes, et se elle est
en angle avecques infortunes, il aura de sa verité domage. Et se elle est en angle sans
dignité et en signe mouvable, il saura bien mais il ne le fera mie. La onzieme est de
domage et empeschemenz, laquelle je cuide estre la vraie partie de neccessité et
dilacion, par jours de Mercure a Mars, par nuit contraire. La dousieme de regarder en
revolucions des annees, par jours de la Lune a Venus, par nuit a contraire et jetee de
72 decepcion] decopcion ms. Écrit decopcion dans le manuscrit, il est rétabli en
deception par
Jean-Patrice Boudet.
139
ascendant73. Et a chascune revolucion de l’annee, ce sont parties qui sont usees en
entrenisacons des roys. Or ai je acompli a mon pouvoir toutes les parties des .7.
planetes et .12. maisons et parties extrevagans dehors maisons, et afin que toute la
maniere des parties soit entierement continuee (?) en ce chapitre, je vueil encore dire
les parties que les maistres usent en la partie des jugemens de revolucions des ans,
car aucune fois il pueent faire proffit a nostre propos a autres manieres de jugemens
de quoy cest livret especialment parole.

[31] De la partie de royaumes et empires.

En la partie de revolucions sont premierement usés ses parties. Premiere est la partie
de royaumes et empires et est prise de la Lune a Mars et jetee de as-/69r/-cendant de
conjunction qu’elle senefia premierement le commencement dudit royaume ou
empire. Et ceste partie senefie les mutacions faites en chascune annee sur l’empire ou
royaume. Ceste partie est prise aussi par une autre maniere du degré ascendant de la
grande conjunction qui senefie le royaume jusques au degré de ladite conjunction et
jetee de ascendant de revolucion de chascune annee. Encore prenons nous ceste
partie par une autre maniere du degré de midi de chascune revolucion de l’an jusques
au Soleil et le jetons de Jupiter. Et ceste tierce maniere est a present la plus
convenable, car il n’a gueres de gens qui sachent les grans conjunctions du
commencement de leur royaumes et leur ascendant. Partie combien le royaume doit
durer, doit estre prise a la heure de election c’est le couronnement, du Soleil au .15.
degrés du Lyon et jeté de la Lune et aussi de la Lune en .14. degréz du Cancre et jetés
du Soleil. Autrement se prent ceste partie par jours de Jupiter a Saturne et par nuit a
contraire et jetee de revolucion de l’an auquel le roy se lieve. Et se Jupiter est en signe
commun cheant en la revolucion et la revolucion diurne, elle sera prise de Saturne a
Jupiter adjugés .30. degrés de jeté de ascendant de la revolucion. Et se Saturne et
Jupiter son opposites et cheantes en la revolucion et Jupiter est en sa exaltacion et la
revolucion nocturne, ceste partie est prise de Jupiter a Saturne et jetee de ascendant.
73 Un blanc de plusieurs lignes.

[32] De .2. autres parties.

Il a encore .2. parties par lesquelles nous savons aussi combien chascun roy doit
regner, desquelles la premiere est en telle maniere que nous considerons l’eure de
coronnement de chascun empereur ou roy en quel signe soit sur le temps de
profection de la triplicité de la conjunction qu’elle senefia la constume du pays ou le
royaume selonc le compte que chascun entent .30. degrés et chascun mois .2. degrés
et demy, et comme nous saurons en quel signe et degré est la profection, de la devons
tenir et depuis devons savoir le ascendant de revolucion de l’annee en laquelle li roys
estoit couronné et aprés faut il compter de la planete orientel du Soleil de Saturne ou
Jupiter jusques au degré de la profection et tel nombre jeter de ascendant de
revolucion de l’annee et enquel lieu le nombre demeure, en tel lieu sera la premiere
partie. La seconde partie est que nous devons regarder le lieu /69v/ de conjunction de
triplicité prouchaine passee de Jupiter a Saturne et devons la lieu tenir et depuis de
planete occidentel du Soleil, Saturne ou Jupiter compter jusques au lieu de ladite
conjunction et le nombre doit estre jeté de asendant et ou il avient, c’est la .2e. partie.
Et selonc ces .2. parties devons jugier la force du dit roy et son royaume et sa
dominacion.
Ce sont les parties proffitables au fait royal et seigneurie usees en la partie de
revolucion des annees. Encore a il aucunes parties usees en revolucion pour savoir
choses en l’annee qui doivent devenir chieres ou a grant marchiés et je les ay laissiees
car il ne font gueres a nostre propos.
Et je ay laissie ces .3. fueillez wiz afin se il plaist de exposer aucune chose que elle
soit cy escripte, etc74.
74 En effet, les trois folios suivants sont vierges.