Himmelfarb Health Sciences Library, The George Washington University

Health Sciences Research Commons

Guides Educational Resources

6-15-2023

Medical French: A Practical Guide

Eric Sanfilippo
George Washington University

Laura Londono
George Washington University

Troy Mohamed
George Washington University

Follow this and additional works at: https://hsrc.himmelfarb.gwu.edu/educational_resources_teaching

Part of the Medicine and Health Sciences Commons

Recommended Citation
Sanfilippo E, Londono L, Mohamed T. Medical French: A Practical Guide. 1st ed. The George Washington
University School of Medicine and Health Sciences; 2023.

This Book is brought to you for free and open access by the Educational Resources at Health Sciences Research
Commons. It has been accepted for inclusion in Guides by an authorized administrator of Health Sciences
Research Commons. For more information, please contact [email protected].
 0

Medical French:
A Practical Guide

2023
ÉTUDIANTS SANS BARRIÈRES
The George Washington University School of Medicine and Health
Sciences
 1

Étudiants Sans Barrières

The George Washington University School of Medicine and Health Sciences

Published June 15, 2023

First Edition

Authors: Eric Sanfilippo

Laura Londono
Troy Mohamed

Executive Editor: Arthur Drouaud

Contributing Authors:

Arthur Drouaud
Claudia Ambrose
Eric Sanfilippo
James Castro Argueta
Laura Londono
Noor Khalil
Simran Sandhu
Sophia Wu
Troy Mohamed
Valory Vailoces

Cover Design: Mary Heekin

Suggested Citation: Sanfilippo E, Londono L, Mohamed T. Medical French: A Practical Guide.

1st ed. The George Washington University School of Medicine and Health Sciences; 2023.

This monograph is freely available for individual use but cannot be reproduced without the
permission of the authors. Contact information: Eric Sanfilippo, [email protected]
 2

Contents

Introduction ................................................................................................................................ 3

Outpatient Basics ....................................................................................................................... 4

History and Physical Exam......................................................................................................... 6

Review of Systems .................................................................................................................... 8

Basics of Medicine: Pain and Colds ........................................................................................... 9

Parts of the Body & Musculoskeletal System ............................................................................11

Chronic Diseases: Diabetes, Hypertension, Asthma .................................................................16

In the Hospital ...........................................................................................................................18

Cardiology: MI, Heart Failure, CAD, HLD ..................................................................................20

Emergency & Trauma ...............................................................................................................23

Immunology and Infectious Disease: Vaccines, HIV .................................................................25

Gastroenterology ......................................................................................................................29

Dermatology .............................................................................................................................32

Genitourinary: Kidneys, Male Reproductive System ..................................................................35

Basics of Surgery: Pre & Post Op .............................................................................................37

Psychiatry: Anxiety, Depression ................................................................................................39

Neurology and the Senses ........................................................................................................43

Pediatrics ..................................................................................................................................45

Pulmonology .............................................................................................................................46

OBGYN & Pregnancy................................................................................................................49

Index .........................................................................................................................................53
 3

Introduction
Bonjour !

Thank you for reading our first edition of the Medical French: A Practical Guide. This

idea was born out of a love of the French language and the realization that there were very few

resources for medical professionals and trainees to learn how to communicate with their

French-speaking patients. French is spoken by nearly 300 million people around the world.

Some studies suggest that by 2050, that number could be as high as 750 million. While the

language originates from France, most French-speakers live in Africa: Benin, Gabon,

Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, and Senegal to name a few; other French-speaking countries

include Canada, Switzerland, Luxembourg, Belgium, and Haiti.

Étudiants Sans Barrières—Students without Barriers— serves to assist GW medical

students in learning the basics of Medical French through self-directed exercises. This could not

have been accomplished without our peers who share a passion for language in developing our

own translation guide that could be passed on to any student or faculty who is rotating,

volunteering, or presenting abroad.

We would like to extend a huge thank you to our faculty advisor Dr. Anne Chiaramello

for her leadership and guidance in this endeavor and Dean Lawrence Deyton for all his support.

A bientôt !

Eric Sanfilippo, President and Founder

Laura Londono, Vice President

Troy Mohamed, Treasurer

 4

Outpatient Basics
by Arthur Drouaud and Eric Sanfilippo

ANATOMY
Abdominal → La région abdominale
Arms → Les bras
Back → Le dos
Chest → La poitrine
Ears, Nose, Throat → L’oreille (les oreilles), Le nez, La gorge
Eye(s) → L’œil (les yeux)
Feet → Les pieds
Fingers → Les doigts
Forearm → L’avant-bras
Hands → Les mains
Head, Face → La tête, le visage
Heart → Le cœur
Joints → Les articulations
Knees → Le genou (les genoux)
Legs → La jambe (les jambes)
Lungs → Les poumons
Muscles → Les muscles
Neck → Le cou
Penis → Le pénis
Skin → La peau
Toes → Les doigts de pied, les orteils
Vagina → Le vagin

LABS, MEDICATIONS, IMAGING, DIAGNOSTICS

Blood draw → Un prélèvement sanguin
Blood test (general) → Une analyse de sang
CBC → Un hémogramme complet
CMP → Un ionogramme sanguin, le profil métabolique
complet
Hemoglobin A1c → Le taux d'hémoglobine glyquée
Level (measure in body → Le taux
fluid)
Lipid panel (fasting) → Le bilan lipidique à jeun
Screening → Le dépistage
TSH → Thyréostimuline
 5

MEDICAL TERMINOLOGY
Appointment → Un rendez-vous (chez le médecin)
Blood pressure cuff → Le brassard de tensiomètre
Check in → S’enregistrer
Exam room → La salle d’examen
Follow up visit → Une visite de suivi, un suivi
Front desk → La réception
Gown → La chemise d'hôpital
Insurance → L’assurance, l’assurance maladie
Medical Assistant → L’assistant médical
Scale → Une balance
Stethoscope → Un stéthoscope
Vitals → Les signes vitaux
Yearly physical → Un examen médical annuel
 6

History and Physical Exam

L’anamnèse et l’examen physique
by Eric Sanfilippo

Interviewing a patient… Interroger un patient; l’interrogation

Medical History → Le passé médical
Chief complaint → Le motif de consultation
Past medical history → Les antécédents médicaux
Past surgical history → Les antécédents chirurgicaux
Family history → Les antécédents familiaux
Allergies → Les antécédents allergiques
Current medical → Les problèmes médicaux actuels ou pathologies
conditions actuelles
Current medications → Les médicaments actuels
Social History → Le mode de vie
Cigarettes per day → Cigarettes par jour
Recreational drugs → Les drogues récréatives
Alcohol consumption → La consommation d’alcool

Vitals… Les signes vitaux; les fonctions vitales

Temperature → La température
Blood pressure → La tension artérielle
Heart rate → Le rythme cardiaque
Respiratory rate → La fréquence respiratoire
SpO2 → La saturation du sang en oxygène
Weight → Le poids
Height → La taille
 7

Physical Exam… L’examen physique

Please have a seat on the exam → Asseyez-vous sur la table d’examen, s’il
table vous plaît.
I’m going to start by examining → Je vais commencer par examiner vos yeux
your ears and eyes et vos oreilles
Please follow my finger with your → Suivez mon doigt avec vos yeux sans
eyes and keep your head still. bouger la tête
Please look up. → Levez les yeux, s’il vous plaît
Now I am going to look at your → Maintenant j’examine votre bouche, vos
mouth, teeth, and tongue. dents, et votre langue
Open your mouth please → Ouvrez la bouche, s’il vous plaît
Stick out your tongue. → Tirez la langue
I am going to feel your neck for any → Je vais palper votre cou.
lumps.
Swallow please. → Avalez, s’il vous plaît
Please slide towards me. → Veuillez glisser vers moi
Now, I am going to listen to your → Je vais écouter (ausculter) vos poumons
lungs.
Please breathe deeply → Veuillez respirer profondément
Now I am going to listen to your → Je vais écouter votre cœur
heart
Please lie down → Allongez-vous, s’il vous plaît
I am going to palpate your → Je vais palper votre abdomen
abdomen
Please bring your legs up. → Pliez vos jambes, s’il vous plaît .
You may sit up now. → Vous pouvez vous asseoir maintenant
Now I would like to test your → Je vais examiner votre force.
strength
Please bring your arms up in front → Levez vos bras devant vous, s’il vous
of you plaît .
Resist my pull. Now resist my push. → Résistez la traction. Résistez quand je
pousse.
Now I would like to test your → Je vais examiner vos réflexes.
reflexes.
 8

Review of Systems
L’examen des systèmes
Constitution □ Fièvre Urination □ Urination
□ Perte d’appétit fréquente
□ Perte de poids □ Incontinence
□ Sueurs nocturnes □ Douleur à
l’urination

Yeux □ Vision brouillée Musculo- □ Douleur aux

□ douleur squelettique articulations
□ lunettes □ Raideur

Nez, Gorge, □ Saignement de nez Neurologique □ Mal de tête

Oreilles □ Changement dans la □ Perte de
voix conscience
□ Mal de gorge □ Vertige
□ Changement □ Confusion
d’audition

Respiration □ Toux Peau □ Eruption

□ Essoufflement □ Nouveaux
□ Sifflement grains de
beauté

Cardiovasculaire □ Palpitations Santé mentale □ Tristesse

□ Douleur à la poitrine □ Angoisse
□ Gonflement des □ Dépendance
jambes aux substances

Digestion □ Aigreurs Endocrine □ Soif excessive

□ Diarrhée □ Trop chaud ou
□ Nausée trop froid

Male □ Décharge Hématologie □ Contusions

□ Impuissance fréquentes
□ Grosseur/ □ Problèmes de
protubérance saignements

Femelle □ Grosseur/
protubérance
□ Décharge
□ Règles irrégulières
 9

Basics of Medicine: Pain and Colds

L’essential de la médicine : La douleur et les rhumes
by Eric Sanfilippo

Pain
Painful → douloureux
Pain → La douleur…
Sharp pain → …aigue
Chronic → …chronique
Constant → …constante
Severe → …intense
Stabbing → …vive ; comme un coup de poignard
Mild → …légère
Localized → …localisée
Throbbing → ….lancinante
Dull → …sourde
Radiating → …irradiée
Twisting → Sinueuse, tortueuse
Prick → Piquante, comme une piqûre
Pinching → Pinçante, comme un pincement
Burning → Brûlante, comme une sensation de brûlure
Heavy → Dense, Comme un poids

Pain Assessment
Where is the pain located? → Où se trouve la douleur?
Does the pain spread anywhere? → Est-ce que la douleur s'étend quelque
part?
When did it start? → Quand est-ce que la douleur a
commencé ? Depuis quand avez-vous la
douleur ?
What were you doing when it → Que faisiez-vous quand la douleur a
started? commencé?
Is there anything that makes it → Y a-t-il quelque chose qui l’aggrave ?
worse? Better? l’améliore ?
How would you describe it? What is → Comment pouvez-vous décrire la
the character of it? douleur ? Quels sont ses
caractéristiques ?
On a scale of 1-10, 10 being the worst → Sur une échelle d’un à dix, dix étant la
pain of your life, how would you rate pire douleur imaginable, vous l'évaluez
the pain? comment ?
 10

Colds
Blowing your nose → Se moucher
chills → Des frissons
Cold → Un rhume
Cold medicine → Les médicaments contre le rhume
Congestion → La congestion
Cough; to cough → La toux ; tousser
Decongestant → Un décongestionnant
fever → Une fièvre
Flu → La grippe
NSAIDs → AINS (les anti-inflammatoires non-stéroïdiens)
Post nasal drip → Les secrétions post nasales
Running nose → Un nez qui coule ; un écoulement nasal
Sinus pain → La douleur des sinus
Sneeze; to sneeze → Un éternuement ; éternuer

Medications Les médicaments

Pill → Une pilule
Tablet → Un comprimé
Liquid → Un liquide
Syrup → Un sirop
Over-the-counter → Les médicaments sans ordonnance

PHRASES
How do you feel? → Comment vous sentez-vous ? Comment vous
vous sentez ?
Where does it hurt? → Où avez-vous mal ?
What are your symtpoms? → Quels sont vos symptômes ?
How long have you been in pain? → Depuis combien de temps avez-vous mal ?
What happened? → Que s’est-il passé ? Qu’est-ce qui s’est
passé ?
Are you undergoing any medical → Suivez-vous un traitement médical ?
treatment?
Do you feel better? → Vous sentez-vous mieux ? Est-ce que vous
vous sentez mieux ?
 11

Parts of the Body & Musculoskeletal System

Les parties du corps et le système musculosquelettique
by Eric Sanfilippo, Laura Londono, Troy Mohamed

ANATOMY
Head and Neck La tête et Le cou
Chin → Le menton
Ear(s) ; ear canal → L’oreille (les oreilles) ; le canal auditif
Epiglottis → L’épiglotte
Face → Le visage
Gums → Les gencives
Nasal cavity → La fosse nasale
Nose → Le nez
Oral cavity , mouth → La cavité buccale, la bouche
Orbit (eye socket) → L’orbite (les orbites) f.
Spinal cord → La moelle épinière
Spine (cervical, → La colonne vertébrale (cervicale, dorsale/thoracique,
thoracic, lumbar) lombaire) ; le rachis
Thyroid/ parathyroids → La thyroïde, les parathyroïdes
Tonsils → Les amygdales f.
Tooth/Teeth → La dent/ les dents
Trachea → La trachée
Upper/Lower jaw → La mâchoire supérieure/inférieure (ou, le
maxillaire/le mandibule)
Vocal cords → Les cordes vocales
 12

The Trunk Le tronc The Pelvis Le bassin

Chest → la poitrine
sacrum → le sacrum
Shoulders → les épaules f.
sacroiliac joint → l’articulation sacro-iliaque
Clavicles → la clavicule
Pubis → le pubis
Ribcage → la cage thoracique
hip → la hanche
Rib → la côte
hip joint/socket → l’articulation de la hanche
Sternum → le sternum
Rotator Cuff → la coiffe des rotateurs
Pectorals → les pectoraux
Nipples/ → le mamelon
nipple line
Breast → le sein
Scapula → la spatula/ l’omoplate

The Upper Extremity The Lower Extremity

Le membre supérieur Le membre inférieur

Upper arm → le haut du bras

Biceps → le biceps femur → le fémur
Triceps → le triceps thigh → la cuisse
Elbow → le coude buttocks → les fesses f
wrist → le poignet knee → le genou
humerus → Le humérus kneecap (patella) → la rotule
ulna → l’ulna, le cubitus calf → le mollet
radius → le radius leg → la jambe
forearm → l’avant-bras shin/tibia → le tibia
carpal tunnel → le canal carpien fibula → le péroné
metacarpals → le métacarpien ankle → la cheville
finger → le doigt foot → le pied
thumb → le pouce toes → les doigts de pied, les
hand → la main orteils
palm → la paume metatarsals → le métatarse
heel → le talon
 13

General
Aorta → l’aorte
Aortic arch → la crosse de l’aorte
Artery → l'artère
Blood supply → l’apport sanguin
Blood vessel → le vaisseau sanguin
Bone → l’os
Capillary → le capillaire
Fascia → le fascia
Joint → l’articulation f.
Ligament → le ligament
Muscle → le muscle
Nerve → le nerf
Tendon → le tendon
Vein → la veine
Vena cava → la veine cave (inférieure, supérieure)

LABS, MEDICATIONS, IMAGING, DIAGNOSTICS

X-ray → x-ray, radiographie
CT scan → scanner
MRI → Imagerie par Résonance Magnétique (IRM)
DEXA scan → Densité Minérale Osseuse (DMO), Ostéodensitométrie
T score supérieur à - 1 : Densité normale
T score compris entre - 2.5 et - 1 : Ostéopénie
T score inférieur ou égal à - 2,5 : Ostéoporose
Biopsy → Biopsie
contrast dye → Teinture
radiation → Radiation
Radiologist → Radiologue
LABS
calcium → Calcium
parathyroid hormone → Parathormone, hormone parathyroïdienne
Vitamin D → Vitamine D
MEDICATIONS
bisphosphonates → les biphosphonates
vitamins → Les vitamines
 14

MEDICAL TERMINOLOGY
Bandage (n.) → un bandage, un pansement
Cast (on a body → un plâtre
part)
Arthritis → l’arthrite (f.)
Bone density → la densité osseuse
Brace → Une attelle, une orthèse, un appareil orthopédique
Broken → cassé(e)
Crutches → les béquilles (f.)
Fracture (n.) → une fracture
Osteomyelitis → l’ostéomyélite (f.)
Osteoporosis → l’ostéoporose (f.)
Prosthesis → Une prothèse
Rheumatoid → la polyarthrite rhumatoïde
arthritis
Septic arthritis → l’arthrite septique
Sprain (n.) → une entorse, une foulure
Surgery → une opération, une intervention, la chirurgie, une
intervention chirurgicale
Swollen → enflé(e), gonflé(e)
Tender → tendre, sensible
to bandage (v.) → bander, panser
to elevate (v.) → élever
to fracture (v.) → fracturer, casser, se casser (if you want to use in the
context of “I broke my…”)
to sprain (v.) → se fouler, se faire une entorse à
to wrap → envelopper
Wheelchair → un fauteuil roulant
 15

PHRASES
Does it hurt? → Est-ce que ça vous fait mal?
Did you fall? → Etes-vous tombé?
Can you move your ___? → Pouvez-vous bouger votre___?
How did you injure your ___? → Comment vous-êtes vous blessé le ___?
What other symptoms do you → Avez-vous d’autres symptômes ?
have?
When did this happen? → Quand est-ce que c’est arrivé ?
Where is your pain located? → Où se trouve votre douleur ?
Can you show me where it hurts? → Est-ce que vous pouvez me montrer où
vous avez mal ?
Can you describe your pain? → Pouvez-vous décrire votre douleur ?
Is it a sharp pain or a dull pain? → Est-ce une douleur vive ou une douleur
sourde ?
Rate your pain from 1 to 10. 10 is → Évaluez votre douleur de 1 à 10. 10 étant le
the worst. pire.
Does your pain radiate anywhere? → Votre douleur s’étend-t-elle quelque part?
Please tell me if this replicates → Dites-moi si çela reproduit votre douleur
your pain at any point. à tout moment.
Does anything make your pain → Est-ce que quelque chose rend votre
better or worse? douleur meilleure ou pire?
What have you taken for your → Qu’avez-vous pris pour votre douleur ?
pain?
Is your pain associated with any → Votre douleur est-elle associée à d’autres
other symptoms? symptômes ?
Does anything bring on your pain? → Est-ce que quelque déclenche la douleur?
Is your pain constant? → Votre douleur est-elle constante?
 16

Chronic Diseases: Diabetes, Hypertension, Asthma

Les maladies chroniques : Le diabète, l’hypertension, l’asthme
by Valory Vailoces

Diabetes
Blood sugar → La glycémie
Deficiency → Une carence
Dehydration → La déshydratation
Diabetic (adj) → diabétique
Diabetes → Le diabète
Electrolytes → Les électrolytes
Fluids → Le fluide
Glycosuria → La glycosurie, glucosurie
Hyperglycemia → L’hyperglycémie
Insulin → L’insuline
Insulin dependent → insulinodépendant
Insulin pump → Une pompe à insuline
Ketoacidosis → L’acidocétose
Nausea → La nausée
Obese → obèse
Vomiting → Les vomissements
Weight loss → La perte de poids

Hypertension
Alcohol → L’alcool
Blood pressure → La tension (artérielle), tension
Exercise → L’exercice
Heart → Le cœur
Hypertension → L’hypertension
Hypotension → L’hypotension
Salt → Le sel
Smoking (n) → Le tabac
Stress → Le stress

Asthma
Allergy → L’allergie
Aspirin → L’aspirine
Asthma → L’asthme
 17

Breathing (n) → La respiration

Cough (n) → La toux
Dyspnea → La dyspnée
Inhaler → un inhalateur
Job → Le travail
Viral → L’infection virale
infection
Wheezing → Qui respire bruyamment, qui respire difficilement, le sifflement
(adj) respiratoire
 18

In the Hospital
Dans l’hôpital
By Eric Sanfilippo

Attending → Le médecin traitant

Cancer → Un cancer
Cane → Une canne
Chemotherapy → La chimiothérapie
Consult a specialist → Consulter le spécialiste
Crutches → Les béquilles
Decrease the dose → Réduire la dose, diminuer la dose
Diagnosis → Le diagnostic
Discharge → La sortie
Findings → Les conclusions
Heal (a wound) → Guérir
Heal (to help others) → Soigner
Hospital bed → Le lit d’hôpital
Improve → Améliorer, progresser, avancer
Increase the dose → Augmenter la dose
Infusion → L’perfusion
Infusion rate → La vitesse de perfusion, le taux de perfusion
Intern → Interne
limp → Le boitement
Lines → La ligne
Medical Record → Le dossier médical
Medical Student → Etudiant en médecine
Medical team → L’équipe médical
Mobility → La mobilité
Nurse → L’infirmière
Physical Therapy → La physiothérapie (le physiothérapeute)
(therapist)
Precautions → Des précautions sanitaires
Prognosis → Le pronostic
Recover → Se remettre, récupérer
Rehabilitation → La réadaptation
Resident → Le médecin interne
 19

Restriction → La restriction
Rounds → La visite quotidienne, les conférences médicales
Run out of medication → Être à court de médicaments
Scale (for weight) → Une balance
Soothe → Soulager
Strength → La force
Switch the medication → Changer de médicament
Toxicity → La toxicité, la nocivité
Walker → Une marchette, un déambulateur
Wheelchair → Le fauteuil roulant
Worsen → Empirer, s’aggraver, se détériorer
 20

Cardiology: MI, Heart Failure, CAD, HLD

La cardiologie
by Simran Sandhu and Valory Vailoces

ANATOMY

Aorta → L’aorte
Aortic arch → La crosse de l’aorte
Aortic valve → La valve aortique
Apex → L’apex cardiaque/ la pointe du coeur
Artery → Une artère
Atrioventricular (AV) node → Le nœud AV (auriculoventriculaire)
Atrium → L’atrium (gauche ou droite), l’oreillette
Heart → Le cœur
Jugular vein → La veine jugulaire
Mitral valve → La valve mitrale
Pulmonary Artery → L’artère pulmonaire
Pulmonary valve → La valve pulmonaire
Purkinje Fibers → Les fibres de Purkinje
Right/Left Bundle Branch → La branche droite/gauche
Sinoatrial (SA) node → Le nœud SA (sino-auriculaire)
Tricuspid valve → La valve tricuspide
Vein → Une veine
Vena Cava → La veine cave (supérieure ou inférieure)
Ventricle → Le ventricule (gauche ou droite)

LABS, MEDICATIONS, IMAGING, DIAGNOSTICS

Anti-arrhythmics → Les médicaments anti-arythmiques
Anticoagulation → Un anti-coagulant
Antiplatelet (aspirin) → Les médicaments anti-plaquettes ;
l’aspirine
Beta-blockers → Les bêta-bloquants
Blood gasses → Les gaz du sang
BNP → PNC (peptide natriurétique cérébral)
Ca channel blockers → Les inhibiteurs calciques
Cardiac biomarkers: Troponins, → Les marqueurs cardiaques: la troponine, la
creatinine kinase (CK), Myoglobin créatinine kinase, la myoglobine
CBC → Un hémogramme complet
 21

Coronary angiogram → Une angiographie coronarienne/ une

coronarographie
Diuretics → Les diurétiques
Echocardiogram → Un échocardiogramme/ une
échocardiographie
Electrocardiogram (EKG/ECG) → ECG, un électrocardiogramme
Electrolytes → Les électrolytes sériques
Heparin → L’héparine
Imaging → L’imagerie f.
Labs → Les laboratoires
Leads (of an ECG) → Les dérivations
Lipids → Les lipides m.
Nuclear cardiac stress test → Un essai de cardiologie nucléaire, un test
d’effort
Statins → Une statine
Vasodilator → Un vasodilatateur

MEDICAL TERMINOLOGY

Angina → L’angine de poitrine

Anticoagulation → Une thérapie anticoagulation
Arrhythmia → Une arythmie
Blood clot → Un caillot (de sang)
Cardiac catheterization → Le cathétérisme cardiaque
Cardiologist → Cardiologue
Clot (v.) → Coaguler
Coronary artery disease → Une maladie coronarienne
Coronary Bypass → Un pontage coronarien
Defibrillator → Un défibrillateur
Embolism → Une embolie
Heart failure → Une Insuffisance cardiaque
Hypercholesterolemia → L’hypercholestérolémie
Hyperlipidemia → L’hyperlipidémie f.
Hypertension → L’hypertension f.
Myocardial infarction → Un infarctus de myocarde
Pacemaker → Un stimulateur
Syncope → La syncope
 22

PHRASES
Do you have any chest pain? → Avez-vous (Ressentez-vous) des douleurs
à la poitrine?
Do you have any palpitations? → Avez-vous des battements de cœur
irréguliers (palpitations)?
Are you out of breath? Etes-vous essoufflé?
Are you ever short of breath after → Etes-vous parfois essoufflé après une
minimal activity? activité minimale?
How far can you walk before you → Jusqu'où pouvez-vous marcher avant
need a break? d’avoir besoin d’une pause ?
Have you noticed any regular → Avez-vous remarqué un gonflement de
ankle swelling? la/vos chevilles?
Have you ever fainted? → Êtes-vous déjà vous évanoui?
How many pillows do you need to → De combien d’oreillers avez-vous besoin
sleep at night? pour dormir la nuit ?
Do you have any family history of → Avez-vous des antécédents familiaux de
sudden unexplained death? mort subite inexpliquée?
Do you smoke? How much? → Fumez-vous? Combien de cigarettes
fumez-vous?
What is your diet like? → Quel est votre régime alimentaire?
What do you do for exercise? → Que faites-vous comme exercice?
 23

Emergency & Trauma

L’urgence et le traumatisme
by Troy Mohamed and Claudia Ambrose

LABS, MEDICATIONS, IMAGING, DIAGNOSTICS

Anesthetic → Anesthésique (m.)
CBC → hémogramme
CMP → panneau métabolique complet
Contrast → Produit de contraste (m.)
COVID swab → écouvillon COVID (m.)
Creatinine → Créatinine (f.)
CT scan → Scanner (m.)
FAST scan → évaluation ciblée avec échographie pour les traumatismes
Glucose → Glucose (m.)
Morphine → Morphine (f.)
MRI → IRM (f.) - Imagerie par Résonance Magnétique
Potassium → Potassium (m.)
Sodium → Sodium (m.)
Ultrasound → Ultrasons (m. pl)
X ray → Radiographie (f.)

MEDICAL TERMINOLOGY
Airway → Voies respiratoires (f. plur)
Anticoagulant → Anticoagulant (m.)
Breathing → Respiration (f.)
Bruise → Hématome, ecchymose, contusion (f.)
Burn → Brûlure (f.)
C-collar → Minerve (f.)
Circulation → Circulation (f.)
Deformity → Déformation (f.)
Exploratory laparoscopy → Laparoscopie exploratoire (f.)
Hemorrhage → Hémorragie (f.)
Hypotension → Hypotension (f.)
Laceration → Lacération (f.)
Pulmonary embolism → Embolie pulmonaire (f.)
Shock → Choc (m.)
Stretcher → Brancard (m.)
Transfusion → Transfusion (f.)
Trauma → Traumatisme (m.)
Wound/ injury → Blessure (f.)
 24

PHRASES
trauma shears → Cisailles de traumatologie
Warm blanket → Couverture (f.) chaude
You are safe here. → Vous êtes en sécurité ici.
What is your name? → Comment vous appelez vous ? Quel est
votre nom ?
Do you know where you are? → Savez-vous où vous êtes ?
You are at GW Hospital. → Vous êtes à l'Hôpital George Washington.
Do you remember what brought you → Vous souvenez-vous de ce qui vous a
in here? amené ici ?
Does it hurt when I press here? → Est-ce que ça fait mal quand j'appuie ici
?
We are going to turn you over to → Nous allons vous tourner pour regarder
look at your back. votre dos.
Do you have any medical → Avez-vous des conditions médicales ?
conditions?
Are you currently taking any → Prenez-vous actuellement des
medications? médicaments ?
We are going to get some scans. → Nous allons faire des scans.
Please stay still. → Veuillez rester immobile.
Motor vehicle accident → Accident de la route
Motorcycle accident → Accident de moto
Do you have any allergies? → Avez-vous des allergies ?
 25

Immunology and Infectious Disease: Vaccines, HIV

L’immunologie et les maladies infectieuses
by Eric Sanfilippo

ANATOMY
Anaphylaxis → l’anaphylaxie
Antibodies → les anticorps
Autoimmunity → L’auto-immunité
Bone marrow → la moelle osseuse
Hypersensitivity reactions → les réactions d'hypersensibilité
Immune system → le système immunitaire, l'immunité
Lymph nodes → un ganglion lymphatique
… cervical → cervical
… post-auricular → derrière l’oreille (auriculaires postérieures)
… submandibular → sous-mandibulaire
… supraclavicular → Supra-claviculaire
… axillary → axillaire
Platelets → Les plaquettes
Red Blood cells → Les globules rouges
Spleen → la rate
Thymus → le thymus, la glande thymus
Tonsils → les amygdales
White Blood cells → Les globules blancs

MICROBIOLOGY
AIDS → Le SIDA (le syndrome d'immunodéficience
acquise)
Bacteria (anaerobic/aerobic) → Les bactéries (aérobies/anaérobies)
Chickenpox (Varicella zoster) → La varicelle
Fungus → Le champignon
Fungal infection → Une mycose
Hepatitis → une hépatite
Herpes Zoster (shingles) → virus de l'herpès zoster, le zona
HIV → VIH (virus de l'immunodéficience humain)
HPV (human papilloma virus) → le papillomavirus humain (VPH)
Intestinal Worms → Les vers intestinaux
Malaria → le paludisme
MRSA → SARM (staphylococcus aureus résistant à la
méticilline)
Parasite → Le parasite
Species → Des espèces
 26

Staph aureus → staphylocoque doré

STI (sexually transmitted → Une IST (infection sexuellement
infection) transmissible)
Stomach virus → La grippe intestinale
Strep throat → l’angine
Streptococcus → Streptocoque
Syphilis → la syphilis
Virus → Le virus
West Nile Virus → Le virus du Nil occidental
Worm → Un ver
Yeast infection → Une mycose génitale / une candidose

LABS, MEDICATIONS, IMAGING, DIAGNOSTICS

Antibiotic resistance → la résistance aux antibiotiques
Antibiotics → les antibiotiques
Antifungals → un traitement antifongique
Antiretrovirals → les médicaments antirétroviraux; un traitement
antirétroviral, une thérapie antirétrovirale
Antiviral therapy → un traitement antiviral; une thérapie antivirale
Epinephrine → l'adrénaline
Gram-positive/negative → à gramme positif/négatif
Immunosuppression → l’immunosuppression
Lymph node biopsy → une biopsie de ganglion lymphatique
Needle → une aiguille
Penicillin → la pénicilline
PrEP (pre-exposure → PPrE (la prophylaxie préexposition)
prophylaxis)
Serology → la sérologie
Steroid → un stéroïde
Syringe → la seringue
Titers → le titre
Vaccine → Le vaccin
…MMR → ROR (rougeole- oreillons-rubéole)
…Polio → antipoliomyélitique
…Rabies contre la rage
…Rubella → contre la rubéole
…Measles contre la rougeole
…Flu contre la grippe
…BCG BCG
 27

MEDICAL TERMINOLOGY
Autoimmune illness → Une maladie auto-immune
Cachexia → la cachexie
Chills → des frissons
Clean drinking water → l’eau potable
Cold sore → Un bouton de fièvre
Fecal-oral transmission → la transmission oro-fécale
Flare → une poussée
Food poisoning → l’intoxication alimentaire
Hard, firm → dur, ferme
Lymphatic drainage → le drainage lymphatique
Night sweats → les sueurs nocturnes
Palpable → palpable
Soft → mou
Swollen, enlarged → gonflé, enflé
To trigger → Déclencher
Trigger (n.) → Un élément déclencheur
Undetectable → indétectable
Viral load → la charge virale
Weight loss → la perte de poids

PHRASES
Lymph node swelling is called an → Un gonflement des ganglions s’appelle une
adenopathy adénopathie
Have you traveled recently? → Avez-vous récemment voyagé ?
The blood test showed a high → L’analyse de sang a montré un taux élevé
white blood cell count de globules blancs.
Have you been tested for… → Avez-vous subi des tests pour…
Avez-vous fait des tests de dépistage pour
Screening tests → des tests de dépistage
Do you have all of your → Avez-vous reçu tous vos vaccins pour
childhood vaccines? enfant?
I am having a herpes flare → J’ai une poussée d'herpès
Are you sexually active? → Êtes-vous sexuellement actif (active) ?
Wearing a condom is an effective → Porter un préservatif est une façon efficace
way to prevent STIs like HIV, de se protéger contre des ISTs comme le
gonorrhea, and chlamydia. VIH, la gonorrhée, et la chlamydia.
 28

By suppressing viral load, En faisant disparaître la charge virale, le

antiretroviral treatment may → traitement antirétroviral peut réduire le
reduce the risk of HIV risque de transmission du VIH
transmission
You have strep throat. I’m going → Vous avez une angine. Je vais vous prescrire
to prescribe you a short course un court traitement aux antibiotiques.
of antibiotics.
Do you have any allergies? → Avez-vous des allergies ?
Yes I am allergic to → Oui, je suis allergique
…shellfish → aux crustacés
…pollen → au pollen
… animal dander → aux phanères/ poils d’animaux
… bees → aux abeilles
… nuts → aux noix
…peanuts → aux arachides, aux cacahuètes
 29

Gastroenterology
La gastroentérologie
by Sophia Wu and Eric Sanfilippo

ANATOMY
Abdomen → L’abdomen
… Right Upper Quadrant → Le quadrant supérieur droit
… Right Lower Quadrant → Le quadrant inférieure droit
… Left Upper Quadrant → Le quadrant supérieur gauche
… Left Lower Quadrant → Le quadrant inférieur gauche
Abdominal wall → La paroi abdominale
Anus → L’anus
Bile → La bile
Bile duct → La voie biliaire
Diaphragm → Le diaphragme
Duodenum → Le duodénum
Esophagus → L’œsophage
Gallbladder → La vésicule biliaire
Ileum → L’iléon
Jejunum → Le jéjunum
Large Intestine/Colon → Le gros intestin/ le côlon
Liver → Le foie
Mouth → La bouche
Mucosa → La muqueuse
Rectum → Le rectum
Small Intestine → L’intestin grêle
Sphincters → Le sphincter
Stomach → L’estomac (as in the organ)
Le ventre (more general, as in abdominal region)
Tongue → La langue
Wall (lining of an organ) → La paroi
 30

LABS, MEDICATIONS, IMAGING, DIAGNOSTICS

Endoscopy → L’endoscopie
Colonoscopy → La coloscopie
Barium swallow → Un lavement baryté
Manometry test → La manométrie
Enema → Un lavement
Fecal occult blood test → Sang occulte dans les selles
Flexible sigmoidoscopy → La sigmoïdoscopie flexible
HIDA scan → La scintigraphie HIDA (biliaire)
Cholecystectomy → La cholécystectomie
Liver function tests → Les tests de fonction hépatique
Proton pump inhibitors (PPI) → Les inhibiteurs de la pompe à protons
Laxatives → Les laxatifs
H2 blockers → Les anti-H2; les antihistaminiques H2
Triple therapy (PPI + 2 antibiotics) → La trithérapie

MEDICAL TERMINOLOGY
Achalasia → L’achalasie
Anal fissure → Une fissure anale
Anastomosis → Une anastomose
Aspiration → L’aspiration / aspirer
Bowel movement → Les selles
Celiac Disease → La maladie cœliaque
Clostridium difficile (C. Diff) → Clostridium difficile
Colitis → Une colite
Constipation → La constipation
Crohn’s Disease → La maladie de Crohn
Diarrhea (bloody) → La diarrhée (sanglante)
Distention → La distension
Diverticulitis → La diverticulite
Dysphagia → La dysphagie
Enteral nutrition → L’alimentation entérale
Esophagitis → Une œsophagite
Helicobacter pylori (H. → Helicobacter pylori (H. Pylori)
Pylori)
Hemorrhoids → Les hémorroïdes
Inflammatory Bowel Disease → La maladie inflammatoire de l’intestin
Intake → Les apports
 31

Nausea → La nausée
Output → La production
Polyp → Le polype
Reflux → Le reflux acide
To have a bowel movement → Faire des selles, faire des besoins
To strain → Faire un effort, s’efforcer
To wipe → Essuyer
Toilet paper → Le papier toilette
Ulcer → Un ulcère
Ulcerative Colitis → La rectocolite hémorragique ou la colite
ulcéreuse
Vomit / to vomit → Les vomissements, le vomi / vomir

PHRASES
Hello, I am your gastroenterologist → Bonjour, je suis un gastro-entérologue
Do you have any family history of → Avez-vous des antécédents familiaux de
Irritable Bowel Diseases? maladies inflammatoires de l’intestin/
côlon
Do you have trouble swallowing? → Est-ce que vous avez des problèmes de
déglutition?
Functional disorders are disorders → Les troubles fonctionnels sont des
of the gut-brain interaction problèmes entre le système digestif et
le cerveau
How often do you experience reflux? → À quelle fréquence souffrez-vous de la
When? reflux/ remontées acide ?
… all the time → Tout le temps ?
… after meals → Seulement après les repas ?
… after certain foods → Après certains aliments spécifiques?
… before bedtime → Avant de vous coucher ?
When was your last bowel → À quand remontent vos dernières
movement? selles?
What does your bowel movement → À quoi ressemblent vos selles selon ce
look like according to this Bristol tableau de Bristol?
Stool Chart?
Do you have any blood in your… → Avez-vous du sang dans vos…
… stool? → Selles ?
… vomit? → Vomissements ?
 32

Dermatology
La dermatologie
By Eric Sanfilippo

ANATOMY & MORPHOLOGY

5 layers of skin: → Les cinq couches de la peau
Stratum basale → La couche basale
Stratum spinosum → La couche épineuse
Stratum granulosum → La couche granuleuse
Stratum lucidum → La couche claire
stratum corneum → La couche cornée
Adipose tissue → Le tissu adipeux
Blister → Une phlyctène/ une ampoule/ une cloque
Bulla → Une bulle
Connective tissue → Le tissu conjonctif
Cyst → Un kyste
Dermis → Le derme
Epidermis → L'épiderme
Erosion → Une érosion
Hair → Les cheveux, les poils
Hair follicle → Le follicule pileux
Hives → L’urticaire
Hypodermis (Subcutaneous → L’hypoderme (le tissu sous-cutané)
layer)
Macule → Une macule
Nail → L’ongle
Nodule → Un nodule
Papule → La papule
Petechiae → Les pétéchies
Plaque → Une plaque
Poorly-defined → Mal définie
Pore → Le pore
Purpura → Un purpura
Pustule → La pustule
Scale → Écaille, écailleux
Scalp → Le cuir chevelu
Sebaceous gland → La glande sébacée
Sensory receptors → Les récepteurs sensoriels
Skin → La peau
Skin Lesion → Les lésions cutanées
Sweat gland → La glande sudoripare/ glande sudorale
 33

Ulceration → Une ulcération

Vesicle → Une vésicule
Well-demarcated → Bien délimité

LABS, MEDICATIONS, IMAGING, DIAGNOSTICS

Antifungal → Un antifongique
Biopsy → La biopsie
Cream → Une crème
Culture → La culture
KOH prep → Préparation KOH
Laser → Un laser
Microscope → Un microscope
Ointment → Une pommade, un baume
Patch testing → Un test épicutané
Phototherapy → La photothérapie
Sample → Un échantillon
Shave biopsy → Une biopsie par rasage

MEDICAL TERMINOLOGY
Acne → L’acné f.
Birthmark → Une tache de naissance, tache de vin
Blanching → Blanchie
Cellulitis → La cellulite
Damaged skin → La peau abîmée
Depigmentation → La dépigmentation
Dermatologist → Dermatologue
Dry skin → La peau sèche
Dry, scaly skin → La peau écailleuse et sèche
Eczema → L’eczéma
Folliculitis → La folliculite
Freckles → Les taches de rousseur
Hair loss → La perte de cheveux, la chute de cheveux
Itch (to itch) → La démangeaison (gratter, démanger)
Keratinization → Le kératinisation
Melanoma → Le mélanome
Mole → Un grain de beauté
Papule → La papule
Pimple → Un bouton
Psoriasis → Le psoriasis
Pustule → La pustule
 34

Rash → Les rougeurs, une éruption

Scar → Une cicatrice
Skin cancer → Le cancer de la peau
Skin flora → La flore cutanée
Skin tag → Une papillome de la peau/ une verrue
Sun exposure → L’exposition solaire
Sunburn → Un coup de soleil
Sunscreen → La crème solaire
Sweat (to sweat, to perspire) → La sueur, la transpiration (suer, transpirer)
Vitiligo → Le vitiligo
Wound → Une plaie

PHRASES
It is important to wear sunscreen → Il est important d’appliquer de la crème
to prevent against damage from solaire afin de se protéger contre les
UV rays dommages des rayons UV
Cellulitis spreads → La cellulite s'étend
Put a cream on it → Mettez une crème dessus
We recommend using a lotion → Nous recommandons d’utiliser une crème
without fragrance, as fragrance can sans parfum, car le parfum peut aggraver
worsen and irritate eczema et irriter l'eczéma
 35

Genitourinary: Kidneys, Male Reproductive System

Le système génito-urinaire : les reins et le tractus reproducteur masculin
by Eric Sanfilippo

ANATOMY
Kidney → Le rein
Ureter → Un uretère
Bladder → La vessie
Urethra → Un urètre
Penis → Le pénis
Foreskin → Le prépuce
Testes → Un testicule
Scrotum → Un scrotum
Prostate → La prostate
Vas deferens → Le canal déférent

LABS, MEDICATIONS, IMAGING, DIAGNOSTICS

BUN → L’azote uréique sanguin
Creatinine → La créatinine
Dialysis → La dialyse
Diuretics → Les diurétiques
GFR → La filtration glomérulaire
Kidney Biopsy → Une biopsie rénale
PSA → L'antigène prostatique spécifique
Urinalysis → Une analyse d’urine
Urine sample → Un échantillon d’urine

MEDICAL TERMINOLOGY
Acute kidney injury → L’insuffisance rénale aiguë
BPH → L’hyperplasie bénigne de la prostate
Burning → Brûlant ; la sensation de brûlure
Circumcised → Circonscris
Circumcision → La circoncision
Discharge → La décharge
Donor → Le donneur, la donneuse
DRE → Un examen rectal
Edema → L’œdème
Erectile Dysfunction → La dysfonction érectile
ESRD → La maladie rénale en phase terminale
 36

Immunosuppression → L’immunosuppression
Libido → La libido
Rejection → Un rejet
Transplant → La transplantation, la greffe
Urinary frequency → La fréquence urinaire
Urinary Hesitancy → La rétention urinaire
Urinary urgency → L’urgence mictionnelle
Urinate (v.) → Uriner
Urine (n.) → L’urine (f.)

PHRASES
Do you have blood in your → Avez-vous du sang dans vos urines ?
urine?
The surgeon will transplant → Le chirurgien va transplanter
the l’organe d’un donneur dans votre corps.
organ from a donor into your
body.
When you have a transplant, → Avec les transplantations (les greffes),
you il faut suivre un traitement
have to take immunosuppressif afin d’éviter le rejet.
immunosuppressive
medications to prevent
rejection.
Immunosuppression can place → L’immunosuppression peut vous place à un
you at risque d’infection plus élevé/ peut vous
a higher risk of infection. rendre plus susceptible a infections
 37

Basics of Surgery: Pre & Post Op

L’essential de la chirurgie : pré- et post-opératoires
By Eric Sanfilippo

TERMS
Alternative measures → Les mesures alternatives
Benefits → Des avantages ; les bénéfices
Complications → Des complications
Drainage/drain → Un drainage chirurgical
Dressing → Un pansement
Gauze → La gaze
Incision → l‘incision
NPO past midnight → Rien par voie orale après minuit
Operating room → La salle d’opération (la salle d’op) ; le bloc
opératoire
Painless → Indolore
Procedure → Une intervention
Pus → Le pus
Recovery → La récupération
Redness → La rougeur
Refusal of consent → Le refus de consentement
Rest → Le repos
Risks → Les risques
Scalpel → Un scalpel, un bistouri
Sips → Les petites gorgées ; boire à petites gorgées
Staples (stapler) → Des agrafes (une agrafeuse chirurgicale)
Surgeon → Chirurgien/ chirurgienne
Sutures → Une suture (suturer)
Swelling → Une enflure
Tape → Un ruban adhésif
To consent → Consentir à
Wound → La plaie
Written Consent → Le consentement écrit ; l’autorisation
 38

Anesthesia (l’anesthésie)
Anesthesiologist → Anesthésiologiste
Catheter → Cathéter
Epidural → Une anesthésie péridurale
Intravenous → Intraveineux
Mask → Un masque
Nausea → La nausée
Numbness → Un engourdissement
Oxygen → oxygène
Recovery room → La salle de réveil
Sleep → Le sommeil
Spinal → L’anesthésie rachidienne
Tube → Une sonde

MEDICAL TERMINOLOGY
Appendectomy → Une appendicectomie
Cataract → Une extraction de cataracte
Colectomy → Une colectomie
Cholecystectomy → Une cholécystectomie
Hernia (repair) → Une hernie (traitement des hernies)
Hip replacement → Remplacement de la hanche
Hysterectomy → Une hystérectomie
Incision and drainage → L’incision et le drainage
Tubal ligation → Une ligature des trompes

PHRASES
Lay down → Étendez-vous, allongez-vous
…flat → À plat
…on your back → Sur le dos
…on your stomach → À plat ventre
…on your side → Sur le côté
 39

Psychiatry: Anxiety, Depression

La psychiatrie : l’angoisse et la dépression
Compiled by Noor Khalil, Laura Londono

MENTAL STATUS EXAMa

General appearance → Apparence générale
• Sex, age → sexe, âge
• characteristics → caractéristiques distinctives
• Position of pt → position de la personne (décubitus,
assis, debout)
• hygiene/dress → tenue vestimentaire, maquillage,
coiffure, hygiène
Attitude → Attitude
• Cooperation → collaboration à l’entrevue (bien, peu,
pas)
• Psychomotor activity → activité psychomotrice (diminuée,
normale, augmentée, bizarre,
désorganisée)
• Movements → démarche, posture, tremblements,
mouvements anormaux
• Aggression → présence d’agressivité verbale ou
physique
• Eye contact → contact visuel
Speech → Communication
• Voice / tone → voix et tonalité
• Pace → débit verbal (normal, ralenti, accéléré)
Affect → L’affect
• Appropriate → approprié
• Euthymic → Euthymique
• sad/anxious/irritable/ → triste, anxieux, irritable, colérique,
• angry/dysthymic/labile/flat dysthymique, labile, plat
• Congruent with mood → l’affect est congruent à l’humeur
Mood → Humeur
• Depressed → Déprimé
• Happy → Euphorique
• Irritable → Irritable
• anxious → anxieux
• labile? → labile ou non
Thought process → Cours et forme de la pensée
• Circumstantial → Circonstantialité / détaillé ou indirect
• Tangential → Tangent/ approximatif/ divergent
 40

• Loose associations → associations relâchées

• Fruit salad → fuite des idées
• Incoherent → incohérence
• Perseveration → persévération
Thought content → Contenu de la pensée
• Preoccupations → préoccupation dominante
• Delusions → délire
• Grandiosity → mégalomanie
Perception → Perceptions
• Dissociation (derealization, → phénomènes dissociatifs
depersonalization) (dépersonnalisation, déréalisation)
• Audio/visual hallucinations → Hallucinations auditives/visuelles
Impulsive control → Contrôle pulsionnel
• Aggression → d’agressivité
• Impulsivity → D’impulsivité
• Threat to self or others → menace pour l’intégrité ou la sécurité
de la personne ou d’autrui
Insight → Introspection

LABS, MEDICATIONS, IMAGING, DIAGNOSTICS

Alcohol → Alcool
Antidepressant → Antidépresseur
Antipsychotic → Antipsychotique / neuroleptique
Anxiolytic → Anxiolytique
Cocaine → Cocaïne
Depressants → Dépresseur
Drug screen → Dépistage de drogues
Hallucinogens → Hallucinogène
Methamphetamines → Méthamphétamine
Psychiatrist → Psychiatre
Social worker → Assistant(e) social(e)
Stimulant → Stimulant
Substance abuse → Toxicomanie
Survey → Une enquête
Therapist → Thérapeute

MEDICAL TERMINOLOGY
Acetylcholine → acétylcholine
Akasthesia → akathisie
 41

Anhedonia → anhédonie
Anxiety → anxiété
Appetite → appétit
Bipolar disorder → Bipolaire
Catatonia → Catatonie
Cognitive behavior therapy → thérapie cognitivo--comportementale
Compulsion → Compulsion
Concentration → concentration
Delusion → Illusion/ hallucination
Dissociation → Phénomènes dissociatifs
Dopamine → Dopamine
Energy → Niveau d’énergie
Fatigue → Fatigue
Guilt → Culpabilité
Interest → intérêt
Isolation → Isolement / être isolé
Major Depression → Dépression
Mania → Manie
nightmare → Cauchemar
Norepinephrine → Noradrénaline
Nystagmus → Nystagmus
Obsession → Obsession / Idée fixe
Overdose → Surdose
Palpitations → Palpitation
Panic attack → Crise d'angoisse / crise de panique
Paranoia → paranoïa
Parkinsonionisms → Parkinsonisme
Prolactinemia → prolactinémie
Psychiatrist → un psychiatre
Psychosis → Psychose
PTSD → Syndrome post-traumatique
Schizophrenia → schizophrénie
Self-harm → Idée de violence envers autrui
Serotonin → Sérotonine
Sleep → Sommeil
Stress → Stress
Suicide attempt → Tentative de suicide
Tardive Dyskinesia → dyskinésie tardive
Tremor → Tremblement
Withdrawal → Sevrage
 42

PHRASES
How has your mood been? → Comment va votre humeur ?
Looking forward to… → Attendre avec intérêt..
Cannot find pleasure in… → Ne pas trouver de plaisir á/ dans…
Find comfort in… → Trouver du réconfort dans ..
Have you had changes in your → Votre appétit a-t-il changé?
appetite?
Do you feel as though your → Avez-vous l’impression que vos pensées
thoughts are your own? sont les vôtres?
Do you feel people are out to get → Avez-vous l’impression que les gens vous
you? persécutent?
Do you worry more than other → Vous inquiétez-vous plus que les autres?
people?
Have you ever experienced a → Avez-vous déjà eu une période où vous
period of time where you had so aviez tellement d'énergie que vous
much energy you didn’t need to n'aviez pas besoin de dormir ?
sleep?
Have you lived through any → Est-ce-que vous avez vécu des
traumatic experiences? expériences traumatisantes ?
Do you ever see or hear something → Est-ce-que vous voyez ou entendez des
that others don’t? choses que d’autres ne voient ou
n'entendent pas?
Have you ever been hospitalized → Est-ce-que vous avez été hospitalisé pour
for a psychiatric reason? une raison psychiatrique dans le passé?
Is there a history of psychiatric → Y a-t-il des antécédents de troubles
conditions in your family? psychiatriques dans votre famille?
What is the furthest grade you → Quelle est l'année d'études la plus élevée
completed in school? que vous ayez complété à l'école?
Do you get panic attacks? → Avez-vous des crises de panique ?
What do you understand about → Que comprenez-vous de votre diagnostic?
your diagnosis?
Do you know what your medication → Savez-vous à quoi servent vos
is for? médicaments ?

ahttps://www.brainscape.com/flashcards/l-entretien-psychiatrique-et-l-examen-me-
7237706/packs/11749785
 43

Neurology and the Senses

La neurologie et les sens
By Eric Sanfilippo

Altered state → Un état altéré

Balance → L’équilibre
Brain injury → Une blessure (traumatique, grave) au cerveau
Concussion → Une commotion cérébrale
Confusion → La confusion
Dementia → La démence
Disability → L’invalidité
Dizziness → Le vertige, l’étourdissement
Dizzy → Etourdi
Gait → La démarche
Handicap → Un handicap, être handicapé
Headache → Maux de tête
Hematoma → Un hématome
Memory → La mémoire
Photophobia → La photophobie
Reflexes → Les réflexes
Seizure → Une convulsion, un trouble convulsif, une crise
épileptique
Stiff neck → Une raideur de nuque
Stroke → Une attaque cérébrale
Swallow → Avaler
Tingling → Le fourmillement / picotement

Hearing → L’audition, l’ouïe

Hearing loss → La perte auditive
Deaf, deafness → Sourd(e), surdité
Tinnitus → L’acouphène/ bourdonnement d’oreille
Ear wax → Le cérumen

Smell (the sense) → L’odorat

To smell → Sentir
To sniff → Renifler
Odor → Une odeur
 44

Blind (blindness) → Aveugle, la cécité

Blink (v.) → Cligner
Blurry vision → La vision floue ou brouillée
Cataracts → Les cataractes
Contacts → Les lentilles
Double Vision → La vision double
Eye drops → Gouttes pour les yeux
Flashing lights → Les feux clignotants
Glasses → Les lunettes
Tears → Les larmes
Vision → La vue
 45

Pediatrics
La pédiatrie
By Eric Sanfilippo

Bottle → Un biberon
Breastfeeding → Allaitement
Car seat → Le siège auto pour enfant
Crawl → Ramper; se trainer
Crib → Le berceau
Daycare → La garderie, la crèche
Delay → Un retard, un délai
Developmental Les étapes du développement
→
milestones
Diaper → Une couche
Diaper rash → L’érythème fessier
Formula → Lait pour bébé
Lice → Les poux
Nosebleed → Le saignement de nez
Pacifier → Une sucette, une tétine
Pediatrician → Le pédiatre
Pee: to pee → Le pipi, faire pipi
Poop; to poop → Le caca, faire caca
Sit → S’asseoir, être assis(e)
Snacks → Les snacks, un goûter
Spit-up → Régurgiter, les régurgitations
Stand → Être debout
Walk → Marcher
 46

Pulmonology
La pneumologie
By Troy Mohamed and Eric Sanfilippo

ANATOMY
Airway → Les voies respiratoires
Alveoli → Les alvéoles
Bronchi → Les bronches
Horizontal fissure → La fissure horizontale
Lobe → Le lobe…
Superior Supérieur,
Middle Moyen,
Inferior Inferieur
Lobule → Un lobule
Lung → Le poumon
Oblique fissure → La fissure oblique

MEDICAL TERMINOLOGY
Blow (v.) → Souffler
Breath Le souffle
Breathing → La respiration
Bronchitis → La bronchite
Catch your breath → Reprendre votre souffle
Chest tube → Un tube de drainage, un drain thoracique
CO2 → Le dioxyde de carbone
COPD → MPOC (la maladie pulmonaire obstructive
chronique)
Cough up → Cracher
Emphysema → L’emphysème
Exhale → Expirer
Extubate (v.) → Extuber
Inhale → Inspirer
Inhaler → Inhalateur
Intubate (v.) → Intuber
Intubation → L’intubation
Isolation → L’isolement
Nasal canula → La canule nasale
 47

Nebulizer → Le nébuliseur
Out of Breath → Essoufflé(e), à bout de souffle
Oxygen tank → Un réservoir (une bouteille) d’oxygène
Phlegm → La glaire
Pneumonia → La pneumonie
Pneumothorax → Un pneumothorax
Pulmonologist → Un pneumologue
Respiratory rate → La fréquence respiratoire
Sarcoidosis → La sarcoïdose
Sleep apnea → L’apnée du sommeil
Snoring, to snore → Le ronflement, ronfler
Snot → La morve
Sputum/spit → L’expectoration, Le crachat
Tuberculosis → La tuberculose
Ventilator → Un ventilateur, un respirateur artificiel

PHRASES
Are you experiencing shortness → Est-ce que vous êtes essoufflé ?
of breath?
Are you coughing? → Toussez- vous ?
Is your cough productive?. Are → Est-ce que votre toux est productive?
you bringing up phlegm? Crachez- vous des glaires ou mucus?
What color is your phlegm? → De quelle couleur est votre crachat ?
What is your occupation? → Quelle est votre occupation ? Quel est votre
métier ? Qu’est-ce que vous faites comme
travail ?
Do you have any pets? → Avez- vous des animaux
domestiques (animaux de compagnie) ?
What are your allergies? → Avez-vous des allergies? Quelles sont-elles ?
Have you ever been diagnosed → Avez- vous déjà reçu un diagnostic d’asthme ?
with asthma?
Have you been coughing up → Y-a-t-il du sang dans vos crachats ?
blood?
How often do you have to use → Combien de fois utilisez-vous votre inhalateur
your albuterol? d’albutérol ?
Has your shortness of breath → Etes-vous plus essoufflé qu’avant ?
been getting worse? Remarquez-vous que l’essoufflement
s’aggrave ?
Do you feel tired in the → Etes-vous fatigué pendant la journée ?
daytime?
 48

Do you snore? Have you ever → Ronflez-vous ? vous-a-t-on dit déjà que vous
been told that you snore? ronflez ?
Is anyone else around you → Avez-vous récemment rencontré quelqu’un
sick? malade ?
Do you smoke? For how many → Fumez-vous ? Depuis combien d’années ?
years?
How long does a pack of → Combien de paquets fumez-vous par jour ? Un
cigarettes last you? One pack? paquet ? Un demi-paquet ?
A half a pack?
 49

OBGYN & Pregnancy

La gynécologie-obstétrique et la grossesse
Compiled by Laura Londono, James Castro Argueta

ANATOMY
Bladder → Vessie
Body → Corps de l’utérus
Cervical Os → Orifice du col
Cervix → Col de l’utérus
Clitoris → Clitoris
Endometrium → Endomètre
Fallopian tube → Trompe de Fallope
Fimbriae → Frange du pavillon
Fundus → Fond utérin
Hymen → Hymen
Labia majora/minora → Petite/grande lèvre
Myometrium → Myomètre
Ovarian Artery → Artère ovarienne
Ovarian Vein → Veine ovarienne
Ovaries → Ovaires
Peritoneum → Péritoine
Perineum → Périnée
Placenta → Placenta
Rectouterine Pouch → Cul de sac de Douglas
Umbilical Cord → Cordon ombilical
Ureter → Uretère
Urethra → Urètre
Uterine Artery → Artère utérine
Uterus → Utérus
Vagina → Vagin
Vaginal Artery → Artère vaginale
Vaginal Fornices → Cul de sac vagin
Vulva → Vulve
 50

LABS, MEDICATIONS, IMAGING, DIAGNOSTICS

Abortion → L’interruption volontaire de grossesse (IVG)

Amniocentesis → Amniocentèse
Aspirin → Aspirine
B-HCG → L’hormone gonadotrophine chorionique
(l’HCG)
Breast exam → Examen clinique des seins
Colposcopy → Colposcopie
Condom → Le préservatif masculin
Endometrial biopsy → biopsie de l'endomètre
Epidural anesthesia → Anesthésie péridurale
Estrogen → Œstrogène
Genetic testing → Test génétique
Hysterectomy → Hystérectomie
Hysteroscopy → Hystéroscopie
Implant → L’implant sous-cutané
Iron → Fer
IUD → Dispositif intra utérin
LFTs → Bilan hépatique
Mammogram → Mammographie
Mifepristone → Mifépristone
Misoprostol → Misoprostol
Morning after pill → Pilule du lendemain
Oral contraceptives, birth control → Contraception orale / la pilule
pills
PAP smear → Le test Papanicolaou (frottis)
Pitocin → Pitocine
Prenatal Vitamins → Vitamines prénatales
Progesterone → Progestérone
salpingectomy/oophorectomy → Salpingectomie / ovariectomie
STI testing (GC/CT, syphilis, HIV) → Infections sexuellement transmissibles
(IST) - blennorragie, chlamydia, syphilis,
VIH
Tocolytics → Tocolytiques
Tubal ligation → Ligature des trompes
Ultrasound - transvaginal, → Échographie transvaginale / abdominale
abdominal
Urinalysis → Analyse d’urine
Urine Creatinine → Créatinine urinaire
Urine Protein → Protéine urinaire
Vaginal Ring/patch → L’anneau vaginal contraceptif
 51

MEDICAL TERMINOLOGY
Abnormal uterine bleeding → Saignements utérins anormaux (SUA)
Abortion → Avortement
Birth → L’accouchement
Breech → Siège
Contractions → Contractions
C-Section → Césarienne
Dysmenorrhea / pain w periods → Dysménorrhée / règles douloureuses
Dyspareunia/pain w sex → Dyspareunie / douleur avec le sexe
Eclampsia → Éclampsie
Ectopic pregnancy La grossesse extra-utérine (GEU)
Endometriosis → Endométriose
Feminine hygiene products (pads, → Produits d'hygiène féminine (serviettes
tampons) et tampons)
Fetal movement → Mouvement fœtal
Fibroids → Fibrome utérin
Gestational Diabetes → Le diabète gestationnel
Gestational HTN → L’hypertension de grossesse
Lactation → Lactation
Menopause → Ménopause
Miscarriage → La fausse couche
Neonatal resuscitation La réanimation néonatale
Ovarian cyst → Kyste de l'ovaire
Ovarian torsion → Torsion ovarienne
PCOS → Syndrome des ovaires polykystiques
Pelvic pain → Douleur pelvienne
Periods → Périodes
polyps → Polypes utérins
Pre-Eclampsia → La prééclampsie
Pregnancy → La grossesse / être enceinte
Pre-term labor → Un accouchement prématuré
Prolapse → Prolapsus
Rupture of membranes/LOF → Rupture des membranes / Des pertes
de liquide
Twins → Jumeaux/ Jumelles
Vaginal Bleeding → Saignement vaginal
Vaginal itching/burning/dryness → Démangeaisons / brûlure / sécheresse
vaginal
 52

PHRASES
Unprotected intercourse → Rapport sexuel non protégé
When you have to use the → Lorsque vous devez utiliser la salle de bain,
bathroom, does it feel urgent? cela vous semble-t-il urgent ?
Burning or pain with urination → Brûlure ou douleur à la miction (urination)
Do you use condoms regularly? → Est-ce que vous utilisez des préservatifs
masculins régulièrement ?
Tell me about your sexual → Parlez-moi de vos partenaires sexuels
partners
Have you felt a rush of fluid like → Est-ce que vous avez senti des pertes de
your water broke? liquide ou de sang provenant du vagin?
Have you felt the baby moving → Avez-vous senti le bébé bouger
today? aujourd'hui?
Do you have increased pelvic → Est-ce que vous sentez une pression
pressure? accrue?
Have you noticed any changes in → Avez-vous remarqué des changements
your vaginal discharge? dans vos sécrétions vaginales ?
Do you have any vision changes? → Avez-vous des changements de vision ?
Are you planning to breastfeed or → Envisagez-vous d'allaiter ou d'utiliser du
use formula? lait maternisé ?
This is a desired pregnancy → C'est une grossesse désirée.
Would you like to hear about → Souhaitez-vous discuter des options de
pregnancy termination options? terminaison de grossesse ?
Do you have to miss school/work → Avez-vous besoin de manquer l'école/le
because of your periods? travail en raison de vos menstruations ?
I need to push → J'ai besoin de pousser.
 53

Appendectomy, 30 BNP, 20
Appetite, 41 Body, 11

Index Appointment, 5
Appropriate, 39
Bone, 13
Bone density, 14
Arms, 4 Bone marrow, 25
5 layers of skin, 32
Arrhythmia, 21 Bottle, 44
Abdomen, 29
Artery, 13, 20 Bowel movement, 30
Abdominal, 4, 29
Arthritis, 14 BPH, 35
Abnormal uterine bleeding, 51
Aspiration, 30 Brace, 14
Abortion, 50
Aspirin, 16, 49 Brain injury, 42
Acetylcholine, 40
Asthma, 16, 17 Breast, 12
Achalasia, 30
Atrioventricular (AV) node, 20 Breast exam, 49
Acne, 33
Atrium, 20 Breastfeeding, 44
Acute kidney injury, 35
Attending, 18 Breathing (n), 17
Adipose tissue, 32
Attitude, 39 Breech, 50
Affect, 39
Audio/visual hallucinations, 40 Broken, 14
Aggression, 39
Autoimmune illness, 27 Bruise, 23
AIDS, 25
Autoimmunity, 25 Bulla, 32
Airway, 23, 46
Axillary, 25 BUN, 35
Akathisia, 40
Back, 4 Burn, 23
Alcohol, 6, 16, 40
Bacteria, 25 Burning, 9, 35
Allergies, 6, 24, 28, 47
Balance, 42 Buttocks, 12
Allergy, 16
Bandage (n.), 14 Ca2+ channel blockers, 20
Altered state, 43
Bandage (v.), 14 Cachexia, 27
Alternative measures, 37
Barium swallow, 30 Calcium, 13
Amniocentesis, 50
BCG, 26 Calf, 12
Anal fissure, 30
Benefits, 36 Cancer, 18
Anaphylaxis, 25
Beta-blockers, 20 Cane, 18
Anastomosis, 30
B-HCG, 49 Capillary , 13
Anesthesiologist, 38
Biceps, 12 Car seat, 45
Anesthetic, 23
Bile, 29 Cardiac biomarkers, 20
Angina, 26
Bile duct, 29 Cardiac catheterization, 21
Angry, 39
Biopsy, 13, 33 Cardiologist, 21
Anhedonia, 41
Bipolar disorder, 40 Carpal tunnel, 12
Ankle, 12
Birth, 50 Cast (on a body part), 14
Anti-arrhythmic, 20
Birthmark, 33 Cataract, 38, 43
Antibiotic resistance, 26
Bisphosphonates, 13 Catatonia, 40
Antibiotics, 26
Bladder, 35, 48 Catch your breath, 46
Antibodies, 25
Blanching, 33 Catheter, 37
Anticoagulant, 23
Blind (blindness), 43 CBC, 4, 20, 23
Anticoagulation, 20
Blink, 43 C-collar, 23
Antidepressant, 40
Blister, 32 Celiac Disease, 30
Antifungal, 26
Blood clot, 21 Cellulitis, 33
Antiplatelet, 20
Blood draw, 4 Cervical, 11
Antipsychotic, 40
Blood gasses, 20 Cervical Os, 48
Antiretrovirals, 26
Blood pressure, 6, 16 Cervix, 48
Antiviral therapy, 26
Blood pressure cuff, 5 Characteristics, 39
Anus, 29
Blood sugar, 16 Check in , 5
Anxiety, 41
Blood supply, 13 Chemotherapy, 18
Anxiolytic, 40
Blood test (general), 4 Chest, 4, 12
Anxious, 39
Blood vessel, 13 Chickenpox (Varicella zoster),
Aorta, 13, 20
Blow, 46 25
Aortic arch, 13, 20
Blowing your nose, 10 Chief complaint, 6
Aortic valve, 20
Blurry vision, 43 Chills, 10, 27
Apex, 20
 54

Chin, 11 Crohn’s Disease, 30 Duodenum, 29

Cholecystectomy, 30 Crutches, 14, 18 Dysmenorrhea, 50
Chronic, 9 C-Section, 50 Dyspareunia, 50
Cigarettes per day, 6 CT scan, 13, 23 Dysphagia, 30
Circulation, 23 Culture, 33 Dyspnea , 17
Circumcised, 35 Current medical conditions, 6 Ear wax, 43
Circumcision, 35 Current medications, 6 Ear(s) ; ear canal, 11
Circumstantial, 39 Cyst, 32 Echocardiogram, 21
Clavicles, 12 Damaged skin, 33 Eclampsia, 50
Clean drinking water, 27 Daycare, 45 Ectopic pregnancy, 50
Clitoris, 48 Deaf, deafness, 43 Eczema, 33
Clostridium difficile (C. Diff), 30 Decongestant, 10 Edema, 35
Clot (v.), 21 Decrease the dose, 18 Elbow, 12
Clot (n.), 21 Defibrillator, 21 Electrocardiogram (EKG/ECG),
CMP, 4, 23 Deficiency, 16 21
CO2, 46 Deformity, 23 Electrolytes, 16, 21
Cocaine, 40 Dehydration, 16 Elevate (v.), 14
Cognitive behavior therapy, 40 Delay, 45 Embolism, 21
Cold, 10 Delusion, 40 Endometrial biopsy, 49
Cold medicine, 10 Dementia, 43 Endometriosis, 50
Cold sore, 27 Depigmentation, 33 Endometrium, 48
Colectomy, 38 Depressants, 40 Endoscopy, 30
Colitis, 30 Depressed, 39 Enema, 30
Colonoscopy, 30 Dermatologist, 33 Energy, 41
Colposcopy, 49 Dermis, 32 Enteral nutrition, 30
Complications, 37 Developmental milestones, 45 Epidermis, 32
Compulsion, 40 DEXA scan, 13 Epidural, 37
Concentration, 40 Diabetic (adj), 16 Epidural anesthesia, 49
Concussion, 42 Diabetes (n), 16 Epiglottis, 11
Condom, 49 Diagnosis, 18 Epinephrine, 26
Confusion, 8, 43 Dialysis, 35 Erectile Dysfunction, 35
Congestion, 10 Diaper, 45 Erosion, 32
Congruent with mood, 39 Diaper rash, 45 Esophagitis, 30
Connective tissue, 32 Diaphragm, 29 Esophagus, 29
Consent (v.), 37 Diarrhea (bloody), 30 ESRD, 35
Constant, 9 Disability, 43 Estrogen, 49
Constipation, 30 Discharge, 35 Euthymic, 39
Consult a specialist, 18 Discharge (from the hospital), 18 Exam room, 5
Contacts, 43 Dissociation, 39, 40 Exercise, 16
Contractions, 50 Distention, 30 Exhale, 46
Contrast, 23 Diuretics, 21, 35 Exploratory laparoscopy, 23
Contrast dye, 13 Diverticulitis, 30 Extubate (v.), 46
Cooperation, 39 Dizziness, 43 Eye contact, 39
Coronary angiogram, 21 Dizzy, 43 Eye drops, 43
Coronary artery disease, 21 Donor, 35 Eye(s), 4
Coronary Bypass, 21 Dopamine, 41 Face, 11
Cough (n), 17 Double Vision, 43 Fallopian tube, 48
Cough (v.), 10 Drainage/drain, 37 Family history, 6
Cough up (v.), 46 DRE, 35 Fascia, 13
COVID swab, 23 Dressing , 37 FAST scan, 23
Crawl, 45 Drug screen, 40 Fasting, 5
Cream, 33 Dry skin, 33 Fatigue, 41
Creatinine, 23 Dry, scaly skin, 33 Fecal occult blood test, 30
Crib, 45 Dull, 9 Fecal-oral transmission, 27
 55

Feet, 4 Happy, 39 Incoherent, 39

Feminine hygiene products, 50 Hard, firm, 27 Increase the dose, 18
(pads, tampons) Have a bowel movement (v.), 30 Inflammatory Bowel Disease, 30
Femur, 12 Headache, 43 Infusion, 18
Fetal movement, 50 Heal (a wound), 18 Infusion rate, 18
Fever, 10 Heal (to help others), 18 Inhale, 46
Fibroids, 50 Hearing, 43 Inhaler, 17, 46
Fibula, 12 Hearing loss, 43 Insight, 40
Fimbriae, 48 Heart, 4, 16, 20 Insulin, 16
Findings, 18 Heart failure, 21 Insulin dependent, 16
Finger, 4 Heart rate, 6 Insulin pump, 16
Flare, 27 Heavy, 9 Insurance, 5
Flashing lights, 44 Heel, 12 Intake, 30
Flexible sigmoidoscopy, 30 Height, 6 Interest, 41
Flu, 10 Helicobacter pylori (H. Pylori), 30 Intern, 18
Fluids, 16 Hematoma, 43 Intestinal Worms, 25
Folliculitis, 33 Hemoglobin A1c, 4 Intravenous, 37
Follow up visit, 5 Hemorrhage, 23 Intubate (v.), 46
Food poisoning, 27 Hemorrhoids, 30 Intubation, 46
Foot, 12 Heparin, 21 Iron, 50
Forearm, 4 Hepatitis, 25 Irritable, 39
Foreskin, 35 Hernia (repair), 38 Isolation, 41
Formula, 45 Herpes Zoster (shingles), 25 Itch (to itch), 33
Fracture (n.), 14 HIDA scan, 30 IUD, 50
Fracture (v.), 14 Hip, 12 Jejunum, 29
Freckles, 33 Hip joint/socket, 12 Job, 17
Front desk, 5 Hip replacement, 38 Joint, 13
Fruit salad, 39 HIV, 25 Jugular vein, 20
Fundus, 48 Hives, 32 Keratinization, 33
Fungus, 25 Hospital bed, 18 Ketoacidosis, 16
Fungal infection, 25 HPV (human papilloma virus), Kidney, 35
Gait, 43 25 Kidney Biopsy, 35
Gall bladder, 38 Humerus, 12 Knee, 12
Gauze, 37 Hygiene/dress, 39 Kneecap (patella), 12
General appearance, 38 Hymen, 48 KOH prep, 33
Genetic testing, 49 Hypercholesterolemia, 21 Labia majora/minora, 49
Gestational Diabetes, 50 Hyperglycemia, 16 Labile, 39
Gestational HTN, 51 Hyperlipidemia, 21 Labs, 4, 13, 20, 21, 23
GFR, 35 Hypersensitivity reactions, 25 Laceration, 23
Glasses, 44 Hypertension, 16, 21 Lactation, 51
Glucose, 23 Hypodermis, 32 Large Intestine/Colon, 29
Glycosuria, 16 Hypotension, 16, 23 Laser, 33
Gown, 5 Hysterectomy, 38, 49 Laxatives, 30
Gram-positive/negative, 26 Hysteroscopy, 49 Leads (of an ECG), 21
Grandiosity, 39 Ileum, 29 Left Lower Quadrant, 29
Guilt, 41 Imaging, 21 Left Upper Quadrant, 29
Gums, 11 Immune system, 25 Leg, 4, 12
H2 blockers, 30 Immunosuppression, 26, 36 Level (measure of body fluid), 4
Hair, 32 Implant, 49 LFTs, 50
Hair follicle, 32 Improve, 18 Libido, 36
Hair loss, 33 Impulsive control, 40 Lice, 45
Hallucinogens, 40 Impulsivity, 40 Ligament, 13
Hand, 4 Incision, 37 Limp, 18
Handicap, 43 Incision and drainage, 38 Lines, 18
 56

Lipid panel, 4 Nausea, 16, 30, 38 Paranoia, 41

Lipids, 21 Nebulizer, 46 Parasite, 25
Liquid, 10 Neck, 4 Parathyroid hormone, 13
Liver, 29 Needle,26 Parkinsonionisms, 41
Liver function tests, 30 Neonatal resuscitation, 51 Past medical history, 6
Localized, 9 Nerve, 13 Past surgical history, 6
Loose associations, 39 Night sweats, 27 Patch testing, 33
Lungs, 4 Nightmare, 41 PCOS, 51
Lymph node biopsy, 26 Nipple line, 12 Pectorals, 12
Lymph nodes, 25 Nipples/, 12 Pediatrician, 45
Lymphatic drainage, 27 Nodule, 32 Pee: to pee, 45
Macule, 32 Norepinephrine, 41 Pelvic pain, 51
Major Depression, 41 Nose, 11 Penicillin, 26
Malaria, 25 Nosebleed, 45 Penis, 4, 35
Mammogram, 50 NPO past midnight, 37 Perception, 39
Mania, 41 NSAIDs, 10 Periods, 51
Manometry test, 30 Nuclear cardiac stress test, 21 Peritoneum, 49
Mask, 37 Numbness, 38 Perineum, 49
Measles, 26 Nurse, 18 Perseveration, 39
Medical Assistant, 5 Nystagmus, 41 Petechiae, 32
Medical History, 6 Obese, 16 Phlegm, 47
Medical Record, 18 Obsession, 41 Photophobia, 43
Medical Student, 18 Odor, 43 Phototherapy, 33
Medical team, 18 Ointment, 33 Physical Therapy (therapist), 18
Melanoma, 33 Operating room, 37 Pill, 10
Memory, 43 Oral cavity, 11 Pimple, 33
Menopause, 51 Oral contraceptives, birth control Pinching, 9
Metacarpals, 12 pills, 50 Pitocin, 50
Metatarsals, 12 Orbit (eye socket) , 11 Placenta, 49
Methamphetamines, 40 Osteomyelitis, 14 Plaque, 32
Microbiology, 25 Osteoporosis, 14 Platelets, 25
Microscope, 33 Out of Breath, 46 Pneumonia, 46
Mifepristone, 50 Output, 31 Polio, 26
Mild, 9 Ovarian Artery, 49 Polyp, 30
Miscarriage, 51 Ovarian cyst, 51 Poop; to poop, 45
Misoprostol, 50 Ovarian torsion, 51 Poorly-defined, 32
Mitral valve, 20 Ovarian Vein, 49 Pore, 32
MMR, 26 Ovaries, 49 Position of pt, 39
Mobility, 18 Overdose, 41 Post nasal drip, 10
Mole Over-the-counter, 10 Post-auricular, 25
Mood, 39 Oxygen, 38 Potassium, 23
Morning after pill, 50 Oxygen tank, 46 Precautions, 18
Morphine23 Pace, 39 Pre-Eclampsia, 51
Mouth, 11, 29 Pacemaker, 21 Pregnancy, 51
Movements, 39 Pacifier, 45 Prenatal Vitamins, 50
MRI, 13, 23 Pain, 9 Preoccupations, 39
MRSA, 25 Painful, 9 PrEP (pre-exposure
Mucosa, 29 Painless, 37 prophylaxis), 26
Muscles, 4, 13 Palm,12 Pre-term labor, 51
Myocardial infarction, 21 Palpable, 27 Prick, 9
Myometrium, 49 Palpitations, 8, 41 Procedure, 37
Nail, 32 Panic attack, 41 Progesterone, 50
Nasal canula, 46 PAP smear, 50 Prognosis, 18
Nasal cavity, 11 Papule, 32, 33 Prolactinemia, 41
 57

Prolapse, 51 Rupture of membranes/LOF, 51 Soft, 27

Prostate, 35 Sacroiliac joint, 12 Soothe, 19
Prosthesis, 14 Sacrum, 12 Species, 25
Proton pump inhibitors, 30 Sad/anxious/irritable/, 39 Speech, 39
PSA, 35 Salpingectomy/oophorectomy, Sphincters, 29
Psoriasis, 33 50 Spinal, 38
Psychiatrist, 41 Salt, 16 Spinal cord, 11
Psychomotor activity, 39 Sample, 33 Spine (cervical, thoracic,
Psychosis, 41 Scale, 5, 32 lumbar), 11
PTSD, 41 Scale (for weight), 19 Spit-up, 45
Pubis, 12 Scalp, 32 Spleen, 25
Pulmonary Artery, 20 Scalpel, 37 SpO2, 6
Pulmonary embolism, 23 Scapula, 12 Sprain (n.), 14
Pulmonary valve, 20 Scar, 33 Sprain (v.), 14
Pulmonologist, 46 Schizophrenia, 41 Sputum/spit, 47
Purkinje Fibers, 20 Screening, 4 Stabbing, 9
Purpura, 32 Scrotum, 35 Stand, 45
Pus, 37 Sebaceous gland, 32 Staph aureus, 25
Pustule, 32 Seizure, 43 Staples (stapler), 37
Rabies, 26 Self-harm, 41 Statins, 21
Radiating, 9 Sensory receptors, 32 Sternum, 12
Radiation, 13 Septic arthritis, 14 Steroid, 26
Radiologist, 13 Serology , 26 Stethoscope, 5
Radius, 12 Serotonin, 41 STI (sexually transmitted
Rash, 33 Severe, 9 infection), 26
Recover (v.), 18 Sex, age, 38 STI testing (GC/CT, syphilis,
Recovery, 37 Sharp pain, 9 HIV), 50
Recovery room, 38 Shave biopsy, 33 Stiff neck, 43
Recreational drugs, 6 Shin/tibia, 12 Stimulant, 40
Rectouterine Pouch, 49 Shock, 23 Stomach, 29
Rectum, 29, Shoulders, 12 Stomach virus, 26
Red Blood cells, 25 Sinoatrial (SA) node, 20 Strain (v.), 31
Redness, 37 Sinus pain, 10 Stratum basale, 32
Reflexes, 7, 43 Sips, 37 Stratum corneum, 32
Reflux, 30 Sit, 45 Stratum granulosum, 32
Refusal of consent, 37 Skin, 4, 32 Stratum lucidum, 32
Rehabilitation, 18 Skin cancer, 33 Stratum spinosum, 32
Rejection, 36 Skin flora, 33 Strength,19
Resident , 18 Skin Lesion, 32 Strep throat, 26
Respiratory rate, 6 Skin tag, 33 Streptococcus, 26
Rest, 37 Sleep, 38, 41 Stress, 16, 41
Restriction, 18 Sleep apnea, 47 Stretcher, 23
Rheumatoid arthritis, 14 Small Intestine, 29 Stroke, 43
Rib, 12 Smell (the sense), 43 Submandibular, 25
Ribcage, 12 Smell (v.), 43 Substance abuse, 40
Right Lower Quadrant, 29 Smoking (n), 16 Suicide attempt, 41
Right Upper Quadrant, 29 Snacks, 45 Sun exposure, 33
Right/Left Bundle Branch, 20 Sneeze; to sneeze, 10 Sunburn, 34
Risks, 37 Sniff (v.), 43 Sunscreen, 34
Rotator Cuff, 12 Snoring, to snore, 47 Supraclavicular, 25
Rounds, 19 Snot, 47 Surgeon, 37
Rubella, 26 Social History, 6 Surgery, 14
Run out of medication, 19 Social worker, 40 Survey, 40
Running nose, 10 Sodium, 23 Sutures, 37
 58

Swallow, 43 Tremor, 41 Vas deferens, 35

Sweat (to sweat, to perspire),34 Triceps, 12 Vasodilator, 21
Sweat gland, 32 Tricuspid valve, 20 Vein, 13, 20
Swelling, 37 Trigger (n.), 27 Vena Cava, 13, 20
Switch the medication, 19 Trigger (v.), 27 Ventilator, 47
Swollen, 14 Triple therapy (PPI + 2 Ventricle, 20
Swollen, enlarged, 27 antibiotics), 30 Vesicle, 32
Syncope, 21 TSH, 4 Viral infection, 17
Syphilis, 26 Tubal ligation, 38 Viral load, 27
Syringe, 26 Tube, 38 Virus, 26
Syrup, 10 Tuberculosis, 47 Vision, 44
Tablet, 10 Twins, 51 Vitals, 5
Tangential, 39 Twisting, 9 Vitamin D, 13
Tape, 37 Ulcer, 31 Vitamins, 13
Tardive Dyskinesia, 41 Ulceration, 32 Vitiligo, 34
Tears, 44 Ulcerative Colitis, 31 Vocal cords, 11
Temperature, 6 Ulna, 12 Voice / tone, 39
Tender, 14 Ultrasound, 23 Vomit / to vomit, 31
Tendon, 13 Ultrasound - transvaginal, Vomiting , 16
Testes, 35 abdominal, 50 Vulva, 49
Therapist, 40 Umbilical Cord, 49 Walk, 45
Thigh, 12 Undetectable, 27 Walker, 19
Thought content, 39 Upper arm, 12 Wall, 29
Thought process, 39 Upper/Lower jaw, 11 Weight, 6
Threat to self or others, 40 Ureter, 35, 49 Weight loss, 16, 27
Throbbing, 9 Urethra, 35, 49 Well-demarcated, 32
Thumb, 12 Urinalysis, 35, 50 West Nile Virus, 26
Thymus Urinary frequency, 36 Wheelchair, 14, 19
Thyroid/ parathyroids, 11 Urinary Hesitancy, 36 Wheezing (adj), 17
Tingling, 43 Urinary urgency, 36 White Blood cells, 25
Tinnitus, 43 Urinate (v.), 36 Wipe (v.), 31
Titers, 26 Urine (n.), 36 Withdrawal, 41
Tocolytics, 50 Urine Creatinine, 50 Worm, 26
Toes, 4, 12 Urine Protein, 50 Worsen, 19
Toilet paper, 31 Urine sample, 35 Wound, 34, 37
Tongue, 29 Uterine Artery, 49 Wound/ injury, 24
Tonsils, 11, 25 Uterus, 49 Wrap (v.), 14
Tooth/Teeth, 11 Vaccine, 26 Wrist, 12
Toxicity, 19 Vagina, 4 Written Consent, 37
Trachea, 11 Vaginal Artery, 49 X-ray, 13
Transfusion, 23 Vaginal Bleeding, 51 Yearly physical, 5
Transplant, 36 Vaginal Fornices, 49 Yeast infection, 26
Trauma, 23 Vaginal Ring/patch, 50