ZANUSSI

 

 
 

 
  
   

ZRB36NC


 

RUS

200370147 SKE/Za/11-1. (05.)

  !"#$"% & &'"()*"#!&+ '&," #!&+()!" '"-&% !!. &!$/&.. ! "1&
'#&( 2!&$& ,*"'!"&, '"(*!. &!4"+/&. & "#5. (& #5 , &'"()*"#) '&," #
""##&&  6&+& &!$/&7+&, "! , !1!" (1&) #+ # -!& "(8&2 (.
(.9& &+#"(5 '"+"8 #+ "&!&"#)7 # &!$/&&:
2!&$ ,*"'!"&
"1!&7 & &!4"+/&7, ","*!-!!7 6&+ &+#"("+, !'#(!5 ! ",'-!&
,*"'!"& #;8" '&," & #.
"#5, '"(*!7 &!4"+/&7

$"("8&-$7 &!4"+/&7

P$"+!/&&
" 6&+ &+#"("+ '"+9!5 $"+!/&& & '"(*!7 &!4"+/&7 " '"$2 & &2
2!!&&.
&+#"( ! &*(&& &(& ! 8" '$"#$ $*5#, -" "!" ! '"(1& &(&*/&& # $-# ,5"#52
"2""#. +" 6"8" 8" ( ) # ""##.9&% '!$ '&+$& 6($"!!"8" &
6($"",""#!&7 (7 '"(.9% &(&*/&&. ",(.7 '#&( &(&*/&& &*(&7, 5 '"+"1
'"#&) '&-&!!& "$1.9%  & *""#). (.% '"!/&()!"8" 9,, $""5%
#"*+"1!, # '"&#!"+ (-, #(#& !'"",.98" ",9!&7  '"",!5+& "2"+&. ,"(
'"",!"% &!4"+/&% ", &(&*/&& 6"8" &*(&7 '"), ",9)7 $ +!5+ #(7+, # (1,
'" #5#"* & &(&*/&& "2""# &(& # +8*&!, # $"""+ 5 '&",(& &*(&.

"1!&
1!7 &!4"+/&7 '" ,*"'!"& ..........................3 3 "4&($&$ '&," ..................................................7
,9& #!&7..............................................................3 *+"1&#!& ........................................................7
5 '"""1!"& (7 % ...........................3 8(7!" +5) ......................................................8
5 ,*"'!"& '& !"#$.............................3 (& #5 ! '"()*) 2"("&()!&$"+...............8

!$/&& (7 '"()*"#(7 ..........................................4 4 "*+"1!5 !'"($& ..................................................8
,9& #!&7..............................................................4 $ +!&) (+'"-$ ..............................................8
'&!& '&,", "!"#!5 -&...........................4 (& -"-" ! ," ............................................9

'"()*"#!& '&,"...........................................5
!$/&& (7 !"#9&$ ........................................1 10
$(.-!& ...................................................................5 2!&-$& !!5 .....................................................10
!"#$ +'5............................................5 !"#$ '&," .......................................................10
$ &'"()*"#) 2"("&()!. $+................5 !'"&"#$, '$"#$ ..............................10
!!& '"$"# # 2"("&()!&$....................5 F&$ .........................................................................10
+7 2!!&7 & +' '"$"# .........5 '"("1!&...........................................................10
$ &'"()*"#) +""*&()!. $+....................6
*+!!& !'#(!&7 "$5#!&7 #&......11
+"1&#!& ..........................................................6 ($&-$" '"$(.-!& ................................12
!!& # +""*&()!"% $+ ..........................6 ,(&/ #+!& 2!!&7 (1) ......................................1 13
$ () $,&$& ()...........................................6 ,(&/ #+!& 2!!&7 (2) ......................................1 14
"(*!7 &!4"+/&7 & "#5 ..................................6 J!&7 & 2!&-$" ",(1&#!& .......................1 15
"(*!5 && .................................................................7 J!&%!5 ("#&7 ....................................................15
$ 6$"!"+&) 6!8&. .........................................7 2!&-$" ",(1&#!& & *'!5 -& .......15
&," & "$1.97 .................................7

2
 1!7 &!4"+/&7 '" ,*"'!"&
,9& #!&7  ( '"#"!" *+"1&#) "7#;&
'"$5, &2 !",2"&+" $$ +"1!" $"
'",&) # '&9.
1!" 2!& !!. &!$/&.. &
+! #(()/ &(& '* &!$/&7 !& 8""#5 *+""1!!5 '"$5 #
#8 "(1! ("#) #+  '&,""+. ""##&&  &!$/&7+& &*8""#&(7.
&," '!*!-! (7 2!!&7 '"$"#  '5%) $"&) '"/ *+""*$& 
'&!&7, (7 '&+!!&7 ,5 "()$" # '"+"9). !8#()!52 6($"'&,""# &(&
""##&&  !!"% &!$/&%. 2&+&-$&2 #.
+"! & ,"5 '" 2!&-$"+  #) ! '(&$"#5 -& 8"7-&
",(1&#!&., #$(.-7 *+! $,(7 '&!&7, '+5 (!'&+, -%!&$).
"(1!5 '"#"&)7 "()$" '"(!"+"-!!5+&  2!& 8".-& 8*5 &(& 1&$"& #
&*8""#&(+ #&!5+& /!+&. (7 2"("&()!&$. ) "'!") #*5#.
+"! ( &'"()*"#) "()$" *'!5  2!& # +""*&()!"+ "(!&&
-&, '"#(7+5 6&+& #&!5+& 8*&"#!!5 !'&$&, ,5($& & ,!$& 
/!+&.  '"&#!"+ (- '&," +"1 1&$"7+&.
,5) &'"-! &(& 8" &'"()*"#!& +"1 8(7!" '"#7% ""7!& & -&&
'&#& $ #++. "#& (7 (&# "7#;% #"5,
&," +"1!" -&) "$(.-!!5+ " & ",*.9%7 8(7!" # 2"("&()!"% $+,
(&;) # "+ (-, (& 8" #&($ #5! &* ", 6"+ # ''1 !$(%$ #!&
"*$&.  +, $$ '&'&) $ -&$ &(& '&,". (& 6" "#& *"!",
2!&-$"+ ",(1&#!&. '&,", ",#;77 "7#;7 #" #5*"#
",7*()!" #5!&+% #&($ &* "*$& (! '"#1!& '&,".
7!& * ;!). (& #+ ("1!" "7!)7 "
"*$&, ","-) '&,", #5$(.-&#
5 '"""1!"& (7
6($&-#". %
($&-$&% $,() !()*7 (&!!7).  '"*#"(7% 7+ &8)  '$"#$"%
,&) # "+, -" ;'()!7 #&($ $,(7 '&,".
85  '(&$"#"% '(!$"% +"8
'&!&7 ! '"#1!. '&#& $ ;)..
- '"#1!!7 #&($ +"1 *8")7. "()$" #*"(5 "(1!5 '"()*"#)7
(& * + -",5 ! '"("1&) 71(5% '&,""+.  '"*#"(7% 7+ &8) 
'+ &(& + '&," ! 6($&-&% '&,""+ & 8" 8(7"+&.
'"#". (& #5 !+!5 &(&*&"#) "(1&#;&%
- 6" +"1 #5*#) $""$" *+5$!& & #"% "$ '&,", #5!) #&($ &* "*$&,
'"1. "1) 6($&-$&% $,() $$ +"1!"
&$"8 ! "$(.-% '&," " &, ,(&1 $ 8" #2" # '&," & !&+& #), #"
#58&#7 $,(). &) !'"cpe#!!" &*,1!& !-!"8" (-7, '& $"""+
* #&($. & #" #+7 &85 +"8 "$*)7 *'5+&
- '"#1!!5% $,() '&!&7 +"1 #!& &(& '"(-&)  6($&-$&+ "$"+.
'&-&!&) $""$" *+5$!& '"1 & / &(&
'"1!&/ "$"+. 5 ,*"'!"& '&
- (& '"#" '"#1! " "! "(1! ,5)
*+!! ""##.9&+ /
!"#$
$#(&4&/&"#!!5+ +cp"+ &* &#&!) '&," $ ! #" &*,1!&
#"&*"#!!"8" cp#&c!"8" /! &(& '&$"!"#!&7 $ 8" !8#.9&+7 -7+
",*"#!!5+ '/&(&"+. ($"+'", $"!!") ) "'!")
(& !"+&!( '"x!&(7 +!)9 10 A, ! "1"8.
#$(.-% '&,". & '+9!&& '&,", (& * +,
- 6" +"1 #5*#) '"1 &(&  -",5 #&($ ! ,5( ##(! # 6($&-$.
6($&-$&+ "$"+. "*$.
 #$(.-% 2"("&()!&$, (& #!!!77 &," "(1! ,5) !"#(! $&+ ",*"+,
(+'"-$ ! *$5 '/&()!"% $5;$"%. -",5 ,5( ",'-! ""-!7 /&$(7/&7
& +5) ! '"()*%) "5+& &(& #"*2.  '"&#!"+ (- '&," +"1
#5+& '++&, $ $$ "!& +"8 '8)7. F",5 ",'-&) !"+()!.
'"#&) '&,". #!&(7/&., -&% ""##.9&% *(
(& * +, -",5 ! '!() '#(!&7 & ! &!$/&&.
,("$ #!!!8" "#9!&7 ! '"'( #".
(& #5 , ) +""1!" &(& (7 ",'-!&7 ,*"'!"& # & #;8"
&'"()*"#) ( !'"#!!" '"( &+9# ",(.% '#&( !!"%
&*#(-!&7 &* +""*&()!"% $+5, #5 +"1 &!$/&&, '"$"()$ &*8""#&() ! !
'"(-&) "1"8& " 2"(". "##!!"& * 9,, !!!!5% #+ # (-
!#5'"(!!&7 6&2 &!$/&%.

3

!$/&& (7 '"()*"#(7
,9& #!&7
4&/&()!" ","*!-!& '&," +""7()!"8" *+"1&#!&7 '"$"# #
«"!"$"+'"!5% $"+,&!&"#!!5% $"(&-#, $*!!"+ # &!$/&&,  $1 (7
2"("&()!&$  +""*&()!"% $+"% !&*». '&8""#(!&7 ().
&," &+ '"(!"). "(!!. " &," ""## ,"#!&7+ !"# '"
2"("&()!&$ +""*&()!. $+  "()!"% &'*"! ,"-&2 +' # ""##&& 
#).. $(&+&-$&+ $("+.
&," '"2"& (7 2!!&7 *+""1!!52 & $#!!" ","*!-!& $(&+&-$"8" $(
8(,"$" *+""1!!52 '"$"# '&!&7, $*!" ! ,(&-$  2!&-$&+& !!5+& #!&
2"("&()!"% $+5.

'&!& '&,", "!"#!5 -&

A - "("&()!7 $+
 - ""*&()!7 $+
1. 2!77 $5;$ 14. 5;$ ("$ (7 +(
2. ("$ "#9!&7 15. ""$ (7 7&/
3. $(7!!5 '"($& 16. #!7 '"($
4. "#$ (7 ,5("$ 17. #!" '("!!&
5. 2(1.97 '"#2!") 18. "($ (7 ,5("$
6. +$") (7 ," "7#;% #"5 19. -$&
7. $(7!!7 '"($ 20. ""$ (7 ()
8. 9&$& (7 "#"9% 21. "!!"
9. ,(&-$  2!&-$&+& !!5+& 22. ,$ (7 (&# "7#;% #"5
10. ""*&()!" "(!& 23. "$($
11. (!&(7) (7 2!!&7 $"*&!"% 24. ""$ &'&(7
12. #& (7 (&# "7#;% #"5 25. "+'"
13. 8(&+5 !"1$& 26. "(&$&

4
  #) 8"7-. '&9 # 2"("&()!&$, %

'"()*"#!& '&," % !-( "5) " $"+!!"% +'5.
$(.-!& " '"+"1 &*,1) ",*"#!&7 ("7 &!7.
!"#& # 2"("&()!&$ # '&'"",(!&7, "$5 +"8 #'&5#) *'2 8&2
'"( -8" '"$(.-& '&!& " &. '"$"#, '"6"+ &2 ( '"+9) #
8(7" +" '"("1! ! ,("$ 2"("&()!&$ '$"#!!5+& # *$55 Q+$"&,
"#9!&7 # 2"("&()!"% $+. "1!" #$(.-&) (&," # /(("4!, (.+&!&#. 4"()8,
6" '&'"",(!&, '"( -8" +' '"+(!!. ,+8 &(& &!&-$. '(!$. 
!#(&#7 '"#"""+ 8(7" '" -"#"% 6"+ (- # '"$2 "2!77
($. '#"!-()!" "1!& #(8&, &, !'&+,
'"("1!!5 ! 2!!& "#"9& ! #5"2! & !
 (.9+ *( !5 &!$/&& '" #7! # -!& !$"()$&2 !%.
!"#$ +'5.
!!& '"$"# # 2"("&()!&$
!"#$ +'5
& *+9!&& '"$"# # 2"("&()!&$
+" #"+&-$& '5# ," $"+!+ #+ '"()*"#)7 (.9&+
2"("&()!&$ ! "'(!!" #+7, *#&79 " &!$"+:
!"%$&, '"( -8" #"*",!"#(7 8" ,",
'"1&#7 !",2"&+. +'. 1. &8""#(!!7 '&9, #5'-$, '&9 #
*$552 +$"72, #1 +7", "&$&,
F+ ,(&1 8(7" !#(&#7 $ '"("1!&. !'&$&
“Max.”, + &!!&#! "2(1!&. (& 8(7"
+" !#(&#7 # ! '"("1!& 2. "("$", +"("-!5 '"$5, '&9 # *$552
(+1 “Min.” & “Max.”), " "&87 +' +$"72
-18°C # +""*&()!"+ "(!&& & +5°C # "(!&& 3. R$5, "#"9&, (
(7 #1&2 '"$"#. !"#$ 8(7" # 4. (&#"-!" +(", 5
! '"("1!& '"2"& (7 1!#!"8" 5. %/
&'"()*"#!&7.
6. "85, +!
+' #!& 2"("&()!"% $+5 *#&& !
"()$" " '"("1!&7 +", !" 9 & " 7. '&$& # !,"();&2 ,5($2, 8*&"#!!5
+'5 "$1.9% 5, -"5 !'&$&
"$5#!&7 #/5, $"(&-# !#!" 8. "();& ,5($&, !'&$&.
'"("1!!52 '"$"# & . .
& ," # '"("1!&& “Max.” ##&
,"();"% !8*$&, !'&+ # '&" (!%
15 $"+'" +"1 ,") '""7!!". "
! '&#"& $ '"#1!&. 2"("&()!&$.

+7 2!!&7 & +'

'"$"#
,(&/, # $"""% $*!5 "$& 2!!&7 "8" &(&
&!"8" '"$, !2"&7 # $"!/ &!$/&&.
+7 2!!&7 !()*7 "'(&) *!, $ $$
$ &'"()*"#) 2"("&()!. "!" *#&& " '!& #1& '"$ & " "8",
$+ $$ '"$ 2!&(7 !);, '"6"+ ,(&/
(7 '#&()!"8" "2(1!&7 !",2"&+ 7#(77 -&" &!4"+&#!"%.
/&$(7/&7 #"*2 #!& 2"("&()!&$. (& #5 ! !+!5 &'"()*"#) '"$5
"6"+ ! ( '$5#) '"!#" 8(,"$"% *+""*$& * 1 '"( '"$'$&, &2
'"*& '"#"("-!52 $"*&! ,+8"%, '"!"+& & +"1!" '"+&) # 2"("&()!&$ '&+!" ! 1 !)
.'. " '"(!"8" "&#!&7.

5
 (& !",2"&+" *+&) ,"();" $"(&-#"
$ &'"()*"#) '"$"#, 79&$& +""*&()!"% $+5 +"1!"
+""*&()!. $+ ,) (* &$(.-!&+ +"8" !&1!8" 79&$) &
("1&) '"$5 !'"#!!" !
+"1&#!& "2(1.9. '"#2!").
,7*()!" ",(.% "$& 2!!&7,
"("&()!&$ +"1 &'"()*"#)7 (7
$*!!5 ! '$"#$2 8""#52
*+"1&#!&7 #1&2 '"$"# '&!&7 #
*+""1!!52 '"$"#, $'(!!52 # +8*&!.
$"(&-#, $*!!"+ ! ,(&-$  2!&-$&+&
& 2!!&& '"$"#, *+""1!!52
!!5+&.
+""7()!", $"#"#%) &!$/&7+& !
+"1&#!& *(&-!52 '"$"# #8 #/ +""*&()!"% $+5. &+#"(5 ","*!-.
"(1!" #5'"(!7)7 "()$" '"( '#&()!"% *(&-!5 '"$5, -&( +$&+()!" #+7
'"8""#$& $*!!5+ !&1 ",*"+. 2!!&7 # +7/2.
!"#& 8(7" +" # ! 5" *+""1!!5 '"$5 +"1!"
'"("1!&. 2!&) # +""*&()!"% $+ (&;) # "+
("1& 1 *+""1!!5 '"$5 &(& &2 (-, (& "!& ! "&#(&, ') 1 !
-) # 8. $"*&!(5). "("1& #1& $""$" #+7, ' +, $$ '"') #
'"$5 # #2!.. $"*&!, "#(77 ""-!" +""*&()!. $+.  '"&#!"+ (- &2
+ (7 /&$(7/&& #"*2. (& # #2!+ '"#"!" *+"1&#!& ! $"+!7, &
$"*&! "7 -) *+""1!!52 '"$"#, '"$5 ( $$ +"1!" $" '",&) #
'"+& &2 # *!.. -) 79&$, "(&# #1& '&9.
'"$5 " 1 *+""1!!52.
% 2"("&()!&$ '",") # $"+ 1&+
$ () $,&$& ()
"$"(" 24 -"#. F",5 () $,&$& (), *'"(!& &+.9.7
" &-!&& 24 -"# !"#& 8(7" +$") #""% & '"+& # +""*&()!"
+" # !1!" '"("1!& &(& "#) 8" # "(!&. (& #5 +"-& !" ("$ #""% &
!+ '"("1!&&, $""", $$ '#&(", '"2"& !"#& +" ! +$&+()!" *!-!&,
(7 1!#!"8" &'"()*"#!&7  /(). ( ",*7 ,5. " *#;!&&
"2(1!&7. '&8""#(!&7 () ! *,) !"#&)
!"#$ 8(7" +" # ,"( +" ! '1! *!-!&.
#5"$" (!'&+ +$&+()!")
*#(-) 8""#5 $,&$& () +"1!" '"1#
'"("1!& ! $"+!7. (& $ (), (""$ '" % #"5,  *+ "8!# &(& (8$
'""(1&()!") *+"1&#!&7 +"1 '"-# '" ("$. (& (""$ " ()"+ '&+* $
+!);&)7, !" +' # 2"("&()!&$ +"1 '"($, !& # $"+ (- ! &'"()*%
#5%& ! '""7!!5% "#!) !&1 0°C, -" +((&-$& &!+!5 &(& !"1 (7 "8", -",5
'&# $ *+"1&#!&. "19&27 # !+ "(&) (""$ " '"($& #5 +"1 '"#&)
'"$"# & !'&$"#. "2(&()!. &+.
& # $"+ (- ! *+"1&#% * "&!
* '"$5 # $"(&-#, '#5;.9+ "(*!7 &!4"+/&7 & "#5
",S+, $*!!5% # *( '2!&-$& !!5',
$ $$ # '"&#!"+ (- *+"1&#!& ! , ,& #!&+!& ! *(&-!5 '"("-$&, &2
'"(!"/!!5+ & '"( "&#!&7 ""7!& '$&-!" '&+!!& '"*#"(7 *!-&()!"
'"$"# +"1 "$*)7 2;!!5+ ( '"% #(&-&) '"(*!" '"!#" "(!&7 (7
#$ & *'2, *("1!&+ & . .). #1&2 '"$"#. (& #5 "$" #) !
90°, #5 +"1 '#&) '"($& $$ #+
" #"*+"1!"& ,&% (, ",*.9&%7
",!".
#" #+7 *+"1&#!&7, $ $$ 8"
",*"#!& !&1 644$&#!") "( "8", $$ #5 "$5(& & *$5(& #)
*+"1&#!&7. +""*&()!"% $+5, &*-* !&*$"% +'5
# '&," ",*7 *71!& #"*2.
!!& # +""*&()!"% $+ "6"+ '""1& 2-3 +&!5 '"( *$5&7
#& (& #5 2"& "$5)  #!"#) '"$
"( "$"!-!&7 '"/ *+""*$& (-; #!!! #(!& ! #5"#!77.
'"+&) *+""1!!5 '"$5 (7 2!!&7 # " #+7 ,"5 '&," (& *
&+.9&7 79&$& (1 &(& 2) +""*&()!"% $+5. '"("1!&+ +" $, -",5 +'
" '"*#"(& #+ "#","&) +" (7 *+""*$&
8&2 '"$"#. & 6"+ *+"1&#!& !"#52
'"$"# !&$$ ! $*5#7 ! *+""1!!52
'"$2.

6
 #!& +""*&()!"% $+5 ! '"!&+()  !!"+ '&," *+"1&#!& "2(1.9%
#5; -18 °, ,"( #5"$7 +' +"1 '"#2!"& 2"("&()!"% $+5 '"&2"&
'&#& $ '"- '"$"#. #"+&-$& ,* #!;!8" #+;()#.
",2"&+" '"#7) ," '&," +"&-$&% 8(7" '&"&-$&
1!#!", -",5 #"#+7 *+&) $$&-(&," '5# ! ,"( &(& +! (&()!" #+7
,"& # ," & '"#&) '"- ," $"+'", '"/ "2(1!&7 $1
*+""1!!52 '"$"#. '&"!#(&#7, & +' "2(1.9%
'"#2!"& '"!&+7 #5; 0°C ,(8"7
"(*!5 && #!!!+ '( # "(!&&, & !-&!7
'"/ *+"1&#!&7. "8 +'
 !!"+ '84 .7 '"(*!5 && & "#5 "2(1.9% '"#2!"& "&8 +3 - +4 °C,
'" &'"()*"#!&. '&," '& +&!&+()!"+ +"&-$&% 8(7" !"# #$(.-
'",(!&& 6!8&&. ) $1 '"+9! &+.
&!4"+/&7 '" *9& "$1.9% 5. 7#;7 #" $ -* "#& # *!%
-& 2"("&()!"% $+5 # &'&()!5% (""$,
'"("1!!5% ! $"+'""+, ,(8"7 '(
$ 6$"!"+&) 6!8&. $"""8" #" &'77.
%) ! !#(&#) '&," #
"(!-!"+ + &(& #,(&*& (.,"8" &"-!&$
'(.
"!!" & $"+'" "(1!5 2"";"
#!&(&"#)7.  *$5#%
#!&(7/&"!!5 "#&7.
'$"#5#% '"$5 # 8+&-!. '"
&(& '(!$ #" &*,1!& '"#5;!!"8"
",*"#!&7 &!7.
 "#(7% #/ "$5"% ! (&()!"
#+7 & #"",9 %) ! "$5#)
2"("&()!&$ ,* !15.
 $(& # 2"("&()!&$ '(5 '"$5 "
2 '", '"$ &2 +' ! "'&7 "
$"+!!"%. 8(7!" '"#7% ""7!& & -&&
"#& (7 "$ ("% #"5, '"$"()$
"!!" !1!" "1) # -&". (& "!" "$17 '$55+, $"'&#;77
"7#;7 #" +"1 '"!&$!) # &*"(7/&"!!5%
&," & "$1.97  ("% & '&#& $ '1#+!!"+ #52"
'&," &* "7.
& "2(1.9&% $"!, !& &*"(7/&"!!5 F&$ "#&7 (7 (&# ("% #"5 '"#"& 
+&(5 !!"8" '&," ! "1 8*"#, '"+"9). '/&()!"8" ;&$, '"#(7+"8" #
*;.9&2 "*"!"#5% ("%. &," !()*7 $"+'($ & &*",1!!"8" ! &!$. ;&$
&(&*&"#) $$ ",5-!5% 8""$"% +". 2!& '7+" # (&#!"+ "#&&.
%) ! '"#&) "2(&()!5% ,("$,
"",!!" *&, "$"(" '("",+!!&$. ,&) +5% &'&-!5% (-% *"!&7 (&#!"8"
# ""##.9& +!&/&'()!5 (1,5 & "#&7 $"#: *#!5 # ","-!. ,+8
*!% 8 +"1!" &(&*&"#) '"",!5% '&,". '"$5 '"+9.7 # 2"("&()!&$ & '&+*.
$ *!% !$. (& # 6" +"+! #5!) '"$
&(5, '&+!7+5 # &*8""#(!&& '&," & &* 2"("&()!&$, ,+8 '"#7 & '& "&#!&&
'"+-!!5 !!5+ &+#"("+ ( ) +"8 ,5) '"' # (&#!" "#& & '$" 8".
',"!5 (7 ()!%;8" &'"()*"#!&7.
"6"+ "",!!" $$!" $(& # 2"("&()!&$
'"$5, *#!5 # ,+8, #" &*,1!&
"4&($&$ '&," *"!&7 (&#!"8" "#&7.
 ("#&72 &!!&#!"% ,"5, !'&+, #"
*+"1&#!& #+7 15, $$"-" #+7 2"("&()!&$
& ," '&," ! "2(1.9&2 '"#2!"72 +"1 ,") '""7!!", & # 6" #+7 &+
",*7 #(8 # #& &!7 & (). #"+&-$"8" *+"1&#!&7 ! ,".
"(5% ("% &!7 & () %# $$ $& () & &!7 ! *!% !$ 2"("&()!&$
'("&*"(7/&7 & !&1 644$&#!") '"( 4*5 *+"1&#!&7 ! 7#(7.7
"2(1!&7, +' # "2(&()!52 $+2 '"$*(+ !;!&% # ," '&,".
'"#5;7, & '&," '",(7 ,"(); 6!8&&.

7
""*&()!7 $+ '&," ! +"1 ,5) 8(7!" +5)
"!9! #"+&-$&+ *+"1&#!&+, $
$$ 7!& +"1 '&#& $ '"- 8(,"$" $"+!+ #+ +5) #!!.. -)
*+""1!!52 '"$"#. 2"("&()!"% $+5 '("% #""% * # 3-4 !(&.
,"();" $"(&-#" () & &!7 +"1!" (&) "( "-&$& #5& '&," !2".
'&(8+5+ '(&$"#5+ $,$"+.  ( &'"()*"#) 2"*7%#!!" +5(" &
(& ("% () !"()$" "(5%, -" 8" 8&#!5 +".9& #.
!#"*+"1!" (&) '(&$"#5+ $,$"+, "( "$(.-!&7 6($&-# #5+"% '&,"
+""*&()!. $+ ( *+""*&). F" '("% #""%,  *+ #5& 8" !2". 5+"%
*+"1&#!&7 *#&& " &!!&#!"& #!. '"$($ -&"% #""%. "( "-&$&
&'"()*"#!&7 2"("&()!&$ (",5-!" 2- 3 * # 8"). #$(.-& '&," # ).
5!) &* +""*&()!"% $+5 *+""1!!5 $"+!+ #+ "-&9) " '5(& & 87*& *!..
'"$5 & ("1& &2 # $"*&!, *(!!. -) 2"("&()!&$ & $"!!" & +5)
,+8"% &(& $!)., & '"#) &2 '" #"*+"1!"& &'&()!5% (""$ ! $"+'""+ 1-2 * #
# '"2(!" +", (&," '"("1& # 8"% 8".
2"("&()!&$.
5!) #&($ 2"("&()!&$ &* "*$&, -",5 (& #5 ! '"()*)
"$(.-&) ", $+5 '&,". 2"("&()!&$"+
$"% #& ","&2 "(!&% & #5+"% (& #5 ! !+!5 &'"()*"#) '&," #
2"("&()!&$, $$ "'&!" # *( „8(7!" -!& "(8"8" #+!&, '"'& (.9&+
+5)“. *+"1&#!& & "-&$ +""*&()!"% ",*"+:
$+5 '"#"& (.9&+ ",*"+:
$(.-& '&," " &
(7 "#" "7#;% #"5 &* +""*&()!"% $+5
&*#($& '"("1!!5% #!&* # &! 5!) &* 2"("&()!&$ # '"$5
#5'$!"% 6(+! & ##) 8" !","" $$ *+""*) & #5+"% 2"("&()!&$ $$ "'&!"
'"$*!" ! &!$. "#) ,(." &(& +&$ '" #5;.
#5'$!"% 6(+! (7 ," $.9% #"5. &"$"% #/ #" &*,1!& ",*"#!&7
"( *#;!&7 '"/ *+"1&#!&7 !'&7!"8" *'2 #!&.
!"#& 6(+! ",!" # &2"!" '"("1!&.
"*+"1!5 !'"($&
$ +!&) (+'"-$
(& (+'"-$ #!!!8" "#9!&7 '8"(,
#5 +"1 *+!&) Q (.9&+ ",*"+:
$(.-& 2"("&()!&$ " &.
1+&, $$ &*",1!" ! &!$, !2"79&%7
*& 7*5-"$ (1) & !&+& $5;$ # !'#(!&&
($& (2), '"( -8" +"1!" +!7) (+' (&': T25
230-240 V, 25 W, /"$"() E14).
"( *+!5 (+'"-$& !"#& ! +"
$5;$ " 9(-$ & !"# #$(.-& 2"("&()!&$ #
). #& #!!!8" "#9!&7 ! #(&7
! ," '&,".
U+$"), &*",1!!7 ! &!$, ! #2"& #
$"+'($/&. 2"("&()!&$!
"( "&#!&7 & (!&7 "7#;% #"5 !2"
#5& '"#2!"& $+5.
"$(.-& 2"("&()!&$ $ & & '"("1& # !8"
'"$5.
$"+!7 '& #$(.-!&& '&," !"#&)
+" ! +$&+()!" *!-!&, -",5 '&,"
"&8 !1!"% +'5 $$ +"1!" $".

8
(& -"-" ! ,"
 '"/ ,"5 '&," -" +"8 #"*!&$) & '$!& 2(8!). & *#$& !
+(!)$&, !" !'&7!5 !'"($&, !!& #&()#. " !&'#!"& '&,".
$""52 ! , #5*"# 2!&$. &1 ( 9 * ",9+ #; #!&+!& ! ", -"
,(&/  &!4"+/&% '" !!&. !!52 2"("&()!&$ ," ! !'5#!",
!'"("$ #" &*,1!& !!1!52  ! '"6"+, (& $"+'" "!#(&#7, 6" !
2!&-$" ",(1&#!&. *!-&, -" '&," #5$(.-! & ! !2"&7 '"
5 ",9+ #; #!&+!& ! ", -" '&," '& !'71!&+. "6"+ !& # $"+ (- !
," &* *(&-!5 *#$& (," $"+'" '&$%) $ 6($&-$&+ -7+ '&,", (&
"! ! "$(.-! " &.

'"($ "*+"1!7 '&-&! '"", !!&7

 2"("&()!&$ (&;$"+ 8(7" +" !"#(! !'#&()!". !"#& +" ! ,"( #5"$" *!-!&.
'(" "$5 (&;$"+ '(5 &(& !'#&()!" *+& '"$5 $$ (.
*+9!5 #!&.
#) !'("!" *$5#7 &(& ! *$5 # "#), '("!" (& *$5#7 #), !
!!5% +"+! *87*!! & ! '"#1! (& '("!&() #&.
 +""*&()!"% $+ 8(7" +" !"#(! !'#&()!". !"#& +" ! ,"( #5"$" *!-!&.
(&;$"+ '(" #) !'("!" *$5#7 &(& ! *$5 # "#), '("!" (& *$5#7 #), !
!!5% +"+!. *87*!! & ! '"#1! (& '("!&() #&.
5 '"("1&(& (&;$"+ +!"8" '"$"# ""1& !$"()$" -"# & '"#)
"!"#+!!" (7 *+""*$&. +' !"#.
"$5 (7 *+""*$& '"("1!5 (&;$"+ *+& '"$5 $&+ ",*"+, -",5 "!&
,(&*$" 8 $ 8. ! +;(& /&$(7/&& #"*2.
" *!% '!(& " !"+()!". " #+7 #"+&-$"8"
2"("&()!&$ - #". *+"1&#!&7 &!%  ! *!% !$.
" ! ! 2"("&()!&$. (&#!" "#& +"1 ,5) *"!". "-&& "#&.
"*+"1!", '"$5 *("1!5 $&+ ",*"+, *+& '"$5 $, -",5 "!& !
-" "!& +"8 ''7#"#) $!&. #"5 # "'&$(&)  *!% !$"%.
$"(($".
" ! '"(. 7#;7 #" ! '"' # &'&()!5% '#) "7#;. #" # &'&()!5%
(""$ ! $"+'""+. (""$.
,*7 (&;$"+ "$5 '("2" *'$"#!5.
+!"8" () & &!7. #) ! ,5( '("!" *$5 &(& # '&!/&' 9()!" *'$% '"$5.
'("2" *$5#7. "#), 9()!" (& *$5 #), !
8(7" +" !"#(! !'#&()!". *87*!! & ! '"#! (& #!7 '"$($.
"+'" ," !"#& +" ! +!); *!-!& (7
'""7!!". 8(7" +" !"#(! !'#&()!". '"#5;!&7 +'5.
#) ! ,5( '("!" *$5 &(& # '&!/&' !"#& +" ! +!); *!-!&.
'("2" *$5#7. "#), 9()!" (& *$5 #), !
5(" '"("1!" (&;$"+ +!"8" '"$"# *87*!! & ! '"#! (& #!7 '"$($.
"!"#+!!". ""1& !$"()$" -"#,  *+ '"#)
"$5 (&;$"+ '(5. +' #!"#).
"$5 "(1!5 ,5) ! '( $"+!!"%
&," !"#(! # (&;$"+ '("+ +. +'5.
"'",% $$-!&,) !&*&) +' #
'"+9!&&.
&," #"",9 ! &($ !'("!" ##(! # 6($&-$. #) #&($ # "*$ $$ (.
,".  ,". !& "*$.
&+ "2(1!&7, !& 8"( '"2!&(). +!& '"2!&().
"#9!& 8(7" +" ! #$(.-!. $(.-& '&," # ""##&&  &!$/&7+&
# *( «
'"()*"#!& '&,"».
 & ! 6($&-#. ( "#) "*$  5*"#& 6($&$.
'"+"9). 8"8" '&,")
&," ," (&;$"+ &," "& !"#!". "#) ,&()!") '"("1!&7 '&," (!
;+!". '"( "(1!5 "7) # -5 !"1$&).

(& 6& "#5 ! '"+"8(& #+ !&) !'"($, ",&) # #"&*"#!!5% &*8""#&(+ #&!5%
/!.

9

!$/&& (7 !"#9&$
2!&-$& !!5
"() ZRB 36NC
,S+ ," (() "("&()!&$: 249
""*&()!&$: 110
,S+ !" (() "("&()!&$: 245
""*&()!&$: 92
]&&! (++) 595
5" (++) 1850
J(,&! (++) 632
",(7+7 +"9!" ($-/$&) 0,96
($-/8") 350
( 6!8&-$"% 644$&#!"& '" A
! EU
"&*#"&()!") *+"1&#!&7 4
($8/24 -)
$&+()!" #+7 2!!&7 '&
"$(.-!&& 6($&-$"% 6!8&& (-) 20
"+&!()!7 &( "$ (A) 0,9
"#!) ;+ () 38
 ($8) 73
"(&-#" $"+'""# 1

!"#$ '&," (&+&-$&% +'

!'"&"#$, '$"#$ $( "$1.9% 5
5 $"+!+ "#(7) '&," # SN +10…+32°
4,&-!"% '$"#$, # #&$()!"+ N +16…+32°
'"("1!&& # ""##&&  &!$/&7+& ! ST +18…+38°
$"",$.
(& +' "$1.9% 5 "'$7
"( $1"8" '+9!&7 '&," !()*7 !&1 +&!&+()!"8" '(, +' #
#$(.-) # -!& 2 -"#. 2"("&()!"+ "(!&& +"1 '"!7)7 #5;
'$% '&," & '"#) 8" ! !(&-& !"+()!"% +'5 2!!&7.
'"#1!&%. (& $"#5 ",!1!5, (& +' "$1.9% 5 '#5;
!+(!!" "",9& " !&2 '"#/.  6"+ +$&+()!5% '(, 6" #(- * ","% ,"(
(- ( "2!&) '$"#$. '""(1&()!" #+7 ,"5 $"+'", ,"&
# ," #"+&-$"% &+5 *+"1&#!&7,
F&$ '"#5;!& +'5 #!& $+5 &
(& # $(%$& (!5 & '"-& 6(+!5, '"#5;!!"+ '",(!&. 6!8&&.
4&$&.9& *(&-!5 '&!(1!"& #
2"("&()!&$.
5+"% #!!!.. '"#2!") 2"("&()!&$
'("% #""% & +78$&+ +5("+. "()*%) '&
6"+ +78$"% 7'"-$"%.
"( '"+5#$& #!!!% '"#2!"&
2"("&()!&$ % % #5"2!).
'"("1!&
+' "$1.9% 5 "$*5# #(&7!&
! '",(!& 6!8&& & ," '&,".
& *+9!&& '&," ( &+) # #&, -"
"! "(1! ,") '& +' "$1.9%
5 # '(2 '&#!!52 !&1 8!&/ #
""##&&  $(&+&-$&+ $("+ (+. ,(&/ !"#& ;&45, '"#(7+5 # $"+'($
#!&*). '&!(1!"%. 5'"(!7% %#&7 "8(!"
&!$+, ;&4 ( ##&) " '". (7
4&$/&& ;&4 '"#!& 8" ! 90° (# ",
"#()!52 "#&7 ! 5()!"% ""!).

10
 & !"#$ 2"("&()!&$ '"%) '"#&)
*+!!& !'#(!&7 "$5#!&7
8" 8"&*"!()!". "8" +"1!" ",&)7 
'"+"9). #2 8(&+52 !"1$ ! !&1!% #&
'"#2!"& 2"("&()!&$. (& !" &*+!&) +" !"#$& &(& '"",
6$'(/&&, +"1!" &*+!&) '#"""!!
"$5#!& #/5 ! (#"""!!.
 5!$ '(8.7 '#"""!!&
$"!$/&&.
+! "(1! '"#"&)7 # ""##&& 
!!5+& &!$+& & ",S7!!&7+&:
(7 #5'"(!!&7 '-&(!!52 !&1 "'/&%
$"+!7 '"+"9) #""8" -("#$,
$""5% !1!" '&1&#( ,5 #/5.
"&!& 2"("&()!&$ " &.

 !#(&#% '&," # "(!-!"+ + &(&

#,(&*& ,& &(& '(&5. (& &*,1) 6"8"
!#"*+"1!" & #5 !+!5 '"#&) 2"("&()!&$
"$"(" '(&5, ",(.% (.9& ,"#!&7 '"
+&!&+()!5+ "7!&7+ #"$8 '&,":
(& '& !"#$ '&," "7!& +1
!&+ & 8*"#"% &(& 6($&-$"% '(&"%
"#(7 +! 3 +, +1 !&+& !",2"&+"
'"+&) !8".-&% &*"(7/&"!!5% +&(
"(9&!"% 0,5 1 +.
(& #5 !#(&# 2"("&()!&$ 7"+  $"% #/5 & +"!&% #"%!.
8"()!"% &(& +(7!"% '(&"%, "7!& #!. '(. (a, b), "#&!&# # #&! (c) (&.
+1 '&,"+& "(1!" ,5) ! +! 30 +, 2).
$ $$ $& '(&5 &+. ,"( #5"$.
!&+& #"%!. #!. '(. (a, b, c),
'(""-.
'"'!!" ""&!77 &2 " $"'
"("&()!&$ $"!&"#! $, -" 8" +"1!" 2"("&()!&$, !+!"8" !$("!77 ", #/5. 
!"#&) #'("!. $ !. *,) !7) '(+"#. '"$($ (b) '"
& !"#$ '&," ",(.% '(% (&. 2).
+&!&+()!5 "7!&7, $"+!"#!!5
! &!$:
A: '"("1!& '" !!!5+ ;$4"+
: #","!" '"("1!&

!&+& #) 2"("&()!"% $+5, """1!"

'"7!# Q #!&*.
!&+& #/ +""*&()!"% $+5,
"""1!" '"7!# Q ##2.
5!) ##$  #2!% -& #&
2"("&()!"% $+5 & ##)   8"%
""!5.

11
 5!) ##$  #2!% -& #& ($&-$" '"$(.-!&
+""*&()!"% $+5 & ##)   8"%
!!5% 2"("&()!&$ '!*!-! (7 ,"5 "
""!5.
& '+!!"8" "$ 230 "() (~)  -""% 50
#&!& ") #2!% #!"% '(& (d) J/.
2"("&()!"% $+5 & !"# '&#&!&  
"*$, $ $"""% #5 !+!5 '"$(.-&)
8"% ""!5 (&. 1).
'&,", "(1! &+) *9&!5% $"!$
5!) ##$& (u)  !&1!% -& 2"("&()!&$ **+(!&7. (& $"#"8" !, $"+!7
(&. 3). #5*#) 6($&$, -",5 "! !"#&( #,(&*& 
2"("&()!&$"+ **+(!!. "*$ #
""##&&  9#.9&+& !+&.

!!5% '&," ""## (.9&+

&$&#+ :
73/23  " 19.02.73 (&$&# '" '&,"+
!&*$"8" !'71!&7) & '"(.9&
&*+!!&7,
89/336  " 03.05.89 (&$&# '"
6($"+8!&!"% "#+&+"&) &
'"(.9& &*+!!&7.

!&+& !&1!.. #!. '(. (e), "#&!&# Q

#&!(5), & !"# '&#&!& Q ! 8"% ""!
(&. 3).
+"!&% ") !&1!% '(& (f) &  ;%, (h),
'"( -8" !"#&  # 8" "#&
!&1!% '(&.
!"#& ##$& (u) ! 8"% ""!.
59& ;&45 (3 ;$&) (n, k) &* #"%!"%
#!"% '(& & *,% &2 ! 8"% ""!
(&. 2).
!"#& ") #"%!"% #!"% '(& (m) #
(#"+ "#&& #/5 +""*&()!"% $+5
(&. 2).
!"#& #/ +""*&()!"% $+5 !
!&1!.. #!. '(. (f) (&. 3).
!"#& #/ 2"("&()!"% $+5 !
#2!.. #!. '(. (d), '"( -8", !+!"8"
!$("!77 ", #/5, ##) ") #"%!"%
#!"% '(& (m) # (#" "#& #/5
2"("&()!"% $+5.
$"% ", #/5 & *$'& #"%!.
#!. '(. ! (#"% ""!  '"+"9).
#2 #&!"# (c).  *,) !"#&)
'(+"#. '"$($ (b) '" '(%.
,&) # "+, -" $7 #/5 '((()!5
$7+ "'"5.
!"#& 2"("&()!&$ ! +", #5"#!7%
8" & '"% 6($"'&!&.
(& #5 ! 2"& #5'"(!7) "'&!!5 #5;
'"/5, #71&)  ,(&1%;&+ &($&+
+"!!5+ #&!5+ /!"+. 2!&-$&
'/&(&5 * "()!. '( #5'"(!7
'",""#!& ! $#(&4&/&"#!!"+ "#!.

12
 ,(&/ #+!& 2!!&7 (1)
+7 & '"", 2!!&7 #1&2 '"$"# # 2"("&()!&$
"$ +7 2!!&7 # !72 '"", '$"#$&
1 2 3 4 5 6 7
5" +7" X X x x x "*2"!'"!&/+7 '(!$
&8""#(!!" +7" X X X x x x '"  $5;$"%
j!" +7" X X X x x '"  $5;$"%
5"% +7!"% 4; X '"  $5;$"%
j!5 &*(&7 &*
+7!"8" 4; X X x x '"  $5;$"%
"(,!5 &*(&7,
#!$& "&$& X X x x #"*2"!'"!&/+7 '(!$,
/(("4!, #"9!7 ,+8
#17 5, X x x #"*2"!'"!&/+7 '(!$
&8""#(!!7 5, X X x x '"  $5;$"%
j!7 5, X X x x x '"  $5;$"%
$55 5,!5 $"!#5 X x x '"  $5;$"%
#1&% /5'(!"$ X X X x x x #"*2"!'"!&/+7 '(!$
j!5% /5'(!"$ X X X x x x '"  $5;$"%
#17 $&/ X X x x x #"*2"!'"!&/+7 '(!$
!7 $&/ X X x x x '"  $5;$"%
#17 $, 8) X X X x x x #"*2"!'"!&/+7 '(!$
j!7 $, 8) X X X X x x x '"  $5;$"%
(&#"-!" +(", !
'$"#!!" X X X X X X X 4,&-!7 '$"#$
(&#"-!" +(",
"$57 '$"#$ X X x x x x x 4,&-!7 '$"#$
"("$" # '(&$"#"+ '$ X X X x x 4,&-!7 '$"#$
(&#$& X X x x '(&$"#5% $"!%!
+! X X X X x x x '(&$"#5% $"!%!
#5% 5 X X X X X X X ((.+&!&#7 4"()8
78$&% 5 X X X X x x x '(!$
#""8 X X X X x x x '(!$
%/ X X X X X X X
]'&!, 9#() X X x x '(!$
(!5% 8"";$, -$"#7
4"() X X X X x x x '(!$
J&,5 X X x x x '(!$
"$"#), $"!'("5 X X X X X X X '(!$
'&$ X X x x x '(!$
"+&"5 X X X X X X X '(!$
' X X X X X x x '(!$
5" '"79&7 4$5
($(,!&$, +(&! & ..) X X X x x '(!$
8& 4$5 X X X X x x x '(!$
$55 4$"#5 $"!#5 X X X x x '"  $5;$"%
&"8&  $+"+ X X x x '"  $5;$"%

,"*!-!&7:
 ",5-!" #+7 2!!&7
x #"*+"1!" #+7 2!!&7 ("!"&7 "()$" $ %#&()!" #1&+ '"$+)

13
 ,(&/ #+!& 2!!&7 (2)
+7 2!!&7 *+""1!!52 '"$"#
"$  2"("&()!"+  +""*&()!"+
"(!&& +2 - +7 ° "(!&& (****) -18 °
#"9&:
*(!5 ,",5, *(!5% 8""2, "#"9!5 +&, $,-$&,
$$* & . 1 !) 12 +7/#
J""#5 ,(.:
"#"9!5 ,(., 8!&5, +7!5 ,(. & . 1 !) 12 +7/#
J""#5 ,(.:
4&(%!5 %$&, ;!5% "$""$ & . 1 !) 6 +7/#
(. &* $"4(7, ':
$"4()!" '., $(/$&, ' 
!-&!$"%, -&'5 1 !) 12 +7/#
'5:
+7!"% ,()"!, 8""2"#5% ' & . 1 !) 6 +7/#
R$5:
&;!7, $51"#!&$, 4$"#5 +& 1 !) 12 +7/#
7":
$&/, $, 8) 1 !) 5 +7/#
4&( 5,5, !/ 1 !) 6 +7/#
""1!" 1 !) 3 !(&

SKE/Za/11-1. (05.)

14
 J!&7 & 2!&-$" ",(1&#!&
J!&%!5 ("#&7
J!&%!5 ("#&7 '&#!5 "()!" #
8!&%!"+ #&()#.
2!&-$" ",(1&#!& &
*'!5 -&
(& #5*"# #&!52 &!1!"# ! &*,1), + #5 !% # !!5, $""5 !",2"&+"
",&) # ,(&1%;&% #"&*"#!!5% $*) '& ",9!&& # 2!&-$&% /! (&',
&*8""#&(+ #&!5% /!. +"(), &%!5% !"+ & .'.). (7 ",#
''&;& !!5 &* ,(&-$& #;8" '&," #
& ",9!&& #5 "(1!5 "",9&) #!&7 " ,(&/:
'&,", $*!!5 ! ,(&-$  2!&-$&+&
!!5+&.
"()
,(&-$  2!&-$&+& !!5+& '&$(! $
#!!!% !$ 2"("&()!"% $+5 !&* (# "+ &*(&7
7"+  79&$"+ (7 "#"9%. &%!5% !"+
 '"1&:

#& !'5#!"8" *#&&7 '"$/&& &*8""#&() "#(7 * ","% '#" #!"&) (.,5 &*+!!&7 #
'&,"5.

15
 2005. 03. 30.
Printed by Océ Hungária Kft.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum clean-
ers, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 coun-
tries around the world.