Class 11 Sanskrit Sahithya
Class 11 Sanskrit Sahithya
com
STANDARD - XI
BEÚ…n˘∂…:¥…M…«:
OPTIONAL SAHITHYA
=SS…i…Æ˙¥…t…±…™……x……∆ EfiÚi…‰
B‰ŒSUÙEÚ®…¬ - ∫……Ω˛i™…®…¬
Government of Kerala
DEPARTMENT OF EDUCATION
2016
Æ˙…π]≈M…“i…®…¬
V…x…M…h… ®…x… +v…x……™…EÚ V…™… Ω‰˛,
¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……*
{…∆V……§… À∫…v… M…÷V…Æ˙…i… ®…Æ˙…`ˆ…,
p˘…¥…c˜ =iEÚ±… §…∆M……*
À¥…v™… Ω˛®……S…±… ™…®…÷x…… M…∆M……,
=SUÙ±… V…±…v… i…Æ∆˙M……*
i…¥… ∂…÷¶… x……®…‰ V……M…‰,
i…¥… ∂…÷¶… +…∂…π… ®……ƒM…‰,
M……Ω‰˛ i…¥… V…™…-M……l……*
V…x…M…h… ®…∆M…±…n˘…™…EÚ V…™… Ω‰˛,
¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……*
V…™… Ω‰˛, V…™… Ω‰˛, V…™… Ω‰˛,
V…™… V…™… V…™…, V…™… Ω‰˛ *
|…i…Y……
¶……Æ˙i…∆ ®…®… Æ˙…π]≈ı®…¬* ∫…¥…Ê ¶……Æ˙i…“™……& ®…‰ ß……i…Æ˙&* +Ω∆˛ ®…®…
Æ˙…π]≈‰ı Œ∫x…¡…®…* i…∫™… ∫…®…fir˘…™……∆ x……x……¥…v……™……∆ S… {…⁄Ã¥…EÚ∫…®{…k……Ë
+¶…®……x…“ S… ¶…¥……®…* i…t…‰M™…i……∆ ∫…®{……n˘™…i…÷∆ ∫…n˘… ™…i…π™…‰ S…*
+Ω∆˛ {…i…Æ˙…Ë M…÷∞∆¸∂S……n˘Æ˙π™…‰, §…Ω÷˛®……x…™…π™…‰ S…* ¥…x…™……Œx¥…i…
B¥……Ω∆˛ ∫…n˘… ∫…¥…Í& ∫…Ω˛ ¥™…¥…Ω˛Æ˙π™…‰, ∫…¥…Êπ…÷ |……h…π…÷ n˘™……±…÷¥…«Ãi…π™…‰ S…*
®…®… Æ˙…π]≈ı…™… Æ˙…Œπ]≈ı™…‰¶™…∂S……Ω∆˛ ∫…®…{…«™…‰ ∫¥…∫…‰¥……®…¬* Æ˙…Œπ]≈ı™……h……∆
™……‰M…I…‰®…Ë∑…™…Êπ¥…‰¥……Ω˛®…¬˛ +…i®…x…∫i……‰π…∆ EÚ±…™……®…*
Prepared by :
State Council of Educational Research and Training (SCERT)
Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala
Website : www.scertkerala.gov.in e-mail : [email protected]
Phone : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869
Typesetting and Layout : SCERT
© Department of Education, Government of Kerala
To be printed in quality paper - 80gsm map litho (snow-white)
|ÉɺiÉÉÊ´ÉEò¨ÉÂ*
®úÉVªÉ¶ÉèÊIÉEòÉxÉÖºÉxvÉÉxÉ|ÉʶÉIÉhÉ{ÉÊ®¹ÉnùÉ =SSÉiÉ®úÊ´ÉtɱɪÉÉxÉÉÆ EòÞiÉä Ê´É®úÊSÉiÉÆ
ºÆ ÉÆºEòÞiɺÉÉʽþiªÉÆ {ÉÉ`ö{ÉÖºiÉEò¨É <nù¨ÉÂ* ®úÉVªÉ¶ÉèÊIÉEòÉxÉÖºÉxvÉÉxÉ|ÉʶÉIÉhÉ{ÉÊ®ú¹ÉnùÉ ÊxÉÌnù¹]õÉÆ
{ÉÉ`ö¬{ÉrÊiɨÉ +xÉÖºÉÞiªÉ ®úÉVªÉºiÉ®ú񻃮 ºÉɽþSɪÉÈ SÉ {ÉÊ®úÊSÉxiªÉ B´É {ÉÉ`ö¦ÉÉMÉÉ: ÊxÉrùÉÊÇ ®úiÉÉ:*
ºÉÖ¦ÉÉʹÉiÉÆ, °ü{ÉEòÆ, EòlÉÉ, <ÊiɽþɺÉ&, ={ÉxªÉɺÉ&, ºÉÉʽþiªÉÊ´ÉxÉÉänù: SÉ |ÉlÉ¨É´É¹ÉæÇ |ɺiÉÚªÉxiÉä*
´ÉÞkɨɱÉRóÂEòÉ®ú\SÉ ºÉʴɺiÉ®ú{É`öxÉÉªÉ ÊxÉ´ÉäʶÉiÉ:* {ÉÉ`ö¬ÉƶÉÉxÉÉÆ ºÉ¨ªÉMɴɤÉÉävÉxÉÉlÉǨÉɴɶªÉEÆò
±ÉPÉÖ´ªÉÉJªÉÉxɨÉ{ªÉjÉɪÉÉäÊVÉiɨÉÂ* {É`öxÉÉä{ÉEòÉ®úEòÉÊhÉ +¦ªÉɺÉEòɪÉÉÇÊhÉ SÉ {ÉÉ`ö¦ÉÉMÉÉxÉɨÉÂ
+xiÉ B´É nùkÉÉÊxÉ* +vªÉÉ{ÉEèò: +¦ªÉɺÉEòɪÉÉÇxiÉ®úÉhªÉÊ{É ªÉlÉɪÉlÉÆ Ê´É®úSªÉxiÉɨÉÂ*
®úÉVªÉ¶ÉèÊIÉEòÉxÉÖºÉxvÉÉxÉ|ÉʶÉIÉhÉ{ÉÊ®ú¹ÉnùÉ ºÉ¨ÉɪÉÉäÊVÉiÉɪÉÉÆ iÉkÉÊuù¹ÉªÉä |É´ÉÒhÉÉxÉÉÆ
¨É½þÉÊ´ÉtɱɪÉÉvªÉÉ{ÉEòÉxÉɨÉxªÉä¹ÉÉÆ ʶÉIÉɶÉɺjÉYÉÉxÉÉÆ SÉ xÉäiÉÞi´Éä |É´ÉÞkÉɪÉÉÆ Eò¨ÉǶÉɱÉɪÉɨÉä´É
{ÉÖºiÉEòºªÉɺªÉ ºÉÆEò±ÉxÉÆ EÞòiɨÉÂ* {ÉÖºiÉEòºªÉɺªÉÉä{ɪÉÉäÊMÉiÉÉºÉÆ´ÉvÉÇxÉÉxÉÖMÉÖhÉÆ ÊxÉnæù¶ÉÉÊnùEò¨ÉÂ
+vªÉÉ{ÉEèò: ªÉÊnù ºÉÚSªÉäiÉ iÉ̽þ ¦ÉʴɹªÉiEòɱÉä iɺªÉÉä{ɪÉÉäMÉ: ÊGòªÉäiÉ*
{ÉÉ`ö{ÉÖºiÉEòʨÉnù¨ÉÖÊqù¹]õ¨É EòɪÉÈ ÊxÉ´ÉÉæfÖÆø |ɦɴÉäÊnùÊiÉ |ÉiÉÒIÉä*
Experts
Academic Co-ordinators
¥…π…™……x…÷GÚ®…h…EÚ…*
{……`ˆ∫™… x……®… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙: {…÷]ı∫…∆J™……
1. +…±…Ù…‰S…x……®…fii……: ¥……h™…: {…t®…¬ 8-18
(∫…÷¶……π…i……x…)
2. §…÷rƉ˙¥… M…Æ˙“™…∫…“ EÚl…… 19-27
({…\S…i…xj…®…¬)
3. ∫…“i……n˘∂…«x…®…¬ <i…Ω˛…∫…®…¬ 28-47
(Æ˙…®……™…h…®…¬)
4. ∫…∆∫EfiÚi……‰{……∫…EÚ…: ={…x™……∫…& 48-57
5. n˘÷π]ı…Œxx…±…“™…i…‰ {…÷j…®…¬ ∞¸{…EÚ®…¬ 58-69
(§……±…S…Æ˙i…®…¬)
∫…Ω˛ x……¥…¥…i…÷*
∫…Ω˛ x……Ë ¶…÷x…Ci…÷*
∫…Ω˛ ¥…“™…» EÚÆ˙¥……¥…Ω˛Ë*
i…‰V…Œ∫¥… x……¥…v…“i…®…∫i…÷*
®…… ¥…u˘π……¥…Ω˛Ë*
+…±…Ù…‰S…x……®…fii……: ¥……h™…:*
¶……π……∫…÷ ®…v…÷Æ˙… ®…÷J™……
n˘¥™…… M…“¥……«h…¶……Æ˙i…“*
i…∫™……∆ Ω˛ EÚ…¥™…∆ ®…v…÷Æ˙®…¬
i…j……{… S… ∫…÷¶……π…i…®…¬**
∫…∆∫EÚfii…∫……Ω˛i™…¥…fiI…∫™… {…±±…Ù¥……x…“¥… Æ˙…V…xi…‰ ∫…÷¶……π…i……x…*
x…“i…Y…Ë: x……x……∂……∫j…¥…∂……Æ˙nË: i…i¥…n˘Ã∂…¶…: +∫®……EÚ∆
{…⁄¥…«∫…⁄Æ˙¶…: EÚl…i……x…“®……x… i…÷ EÚ…±…Ù…i…¥…i…‘x…*
∫…÷¶……π…i…∫……Ω˛i™…|…∫l……x…‰ |…l…®…M…h…x…“™……: ¶…¥…xi… ¶…i…fiΩ« ˛Æ˙:
S……h…C™…: ¥…πh…÷∂…®……«n˘™…:* i…‰π……∆ +®…fii…x…π™…Œxn˘x™…: ¥……h™…:
∂…±…Ù…±…J…i……x…“¥… ¥…i…«xi…‰* i…l…… ¶……∫…EÚ…±…Ùn˘…∫……n˘“x……∆
EÚ…¥™…x……]ıEÚ‰π¥…{… ¥…i…«xi…‰ §…Ω˛⁄x… ∫…÷¶……π…i……x…* {……`ˆ‰%Œ∫®…x…¬
{…\S…i…xj……i…¬, x…“i…∂…i…EÚ…i…¬, ®……±…Ù¥…EÚ…Mx…®…j……i…¬
Ω˛i……‰{…n˘‰∂……i…¬ ∫¥…{x…¥……∫…¥…n˘k……SS… n˘∂… ∫…÷¶……π…i……x…
∫…®……EÚ±…Ùi……x…*
1
+…±…Ù…‰S…x……®…fii……: ¥……h™…:*
1. {……{……z…¥……Æ˙™…i… ™……‰V…™…i…‰ Ω˛i……™…
M…÷¡∆ x…M…⁄Ω˛i… M…÷h……x…¬ |…EÚ]ı“EÚÆ˙…‰i…* ∫…Œx®…j……h……∆
±…I…h…∆ EÚ®…¬?
+…{…n¬˘M…i…∆ S… x… V…Ω˛…i… n˘n˘…i… EÚ…±…‰
∫…Œx®…j…±…I…h…®…n∆˘ |…¥…n˘Œxi… ∫…xi…:** (x…“i…∂…i…EÚ®…¬)
{…n˘SU‰n˘: - {……{……i… ¬ x…¥……Æ˙™…i… - {……{……z…¥……Æ˙™…i…*
+x¥…™…˙: - ∫…xi…: ∫…Œx®…j…±…I…h…®…¬ <n∆˘ |…¥…n˘Œxi… (™…i…¬) ∫…Œx®…j…∆ {……{……i…¬ x…¥……Æ˙™…i…,
Ω˛i……™… ™……‰V…™…i…‰, M…÷¡∆ x…M…⁄Ω˛i…, M…÷h……x…¬ |…EÚ]ı“EÚÆ˙…‰i… +…{…n¬˘M…i…∆ x…
V…Ω˛…i…, EÚ…±…‰ n˘n˘…i… S…*
¥™……J™…… - |…¥…n˘Œxi… (|… + ¥…n˘ ¥™…HÚ…™……∆ ¥……S… ±…]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n˘ |…. {…÷. §…. ¥….)
EÚl…™…Œxi…* x…¥……Æ˙™…i… - ¥……Æ˙™…i…* Ω˛i……™… - Ω˛i…∆ EÚi…÷«®…¬* ™……‰V…™…i…‰
- ∫…∆™……‰V…™…i…* M…÷¡∆ - +…SUÙ…n˘x…“™…∆ (M……‰{™…®…¬)* x…M…⁄Ω˛ i… - +…SUÙ…n˘™…i…*
M…÷h……x…¬ - ¥™…HÚi¥…¥…∂…‰π……x…¬* |…EÚ]ı“EÚÆ˙…‰i… - |…EÚ…∂…™…i…* +…{…n¬˘M…i…∆ -
+…{…n˘ {…i…i…®…¬* x… V…Ω˛…i… - x…i™…V…i…* EÚ…±…‰ - =S…i…‰ ∫…®…™…‰
(+¥…∫…Ɖ˙)* n˘n˘…i… - ∫……Ω˛…™™…∆ i…x……‰i…*
∫……Æ˙…∂∆ …˙: - ∫…VV…x……: ∫…Œx®…j…±…I…h…®…¬ B¥…∆ ¥…n˘Œxi…* ∫…Œx®…j…∆ n÷˘πEfiÚi™…‰¶™…: ¥……Æ˙™…i…,
∫…iEÚ®…«h… x…™……‰V…™…i…* ®…j…∫™… n÷M˘ …÷h« ……x…¬ +…SUÙ…t ∫…i∫¥…¶……¥……x…¬ |…EÚ]ı™…i…,
+…{…n˘ {…i…i…∆ ®…j…∆ x… i™…V…i… =S…i…‰ ∫…®…™…‰ ∫……Ω˛…™™…∆ i…x……‰i… S…*
8
v……i…÷{…Æ˙S…™…&
x…M…⁄Ω˛i… - x… + M…÷Ω¬˛ ∫…∆¥…Æ˙h…‰ ±…]¬ı {…Æ˙. |…. {…÷. B. ¥….*
V…Ω˛…i… - +…‰Ω˛…E¬Ú i™……M…‰ ±…]¬ı {…Æ˙. |…. {…÷. B. ¥….*
n˘n˘…i… - b÷˜n˘…\…¬ n˘…x…‰ ±…]¬ı {…Æ˙. |…. {…÷. B. ¥….*
2. ∂…I…… I…™…∆ M…SUÙi… EÚ…±…{…™…«™……i…¬
∫…÷§…r˘®…⁄±…… x…{…i…Œxi… {……n˘{……:* EÚ∆ ∂……∂¥…i…∆ i…π`ˆi…?
V…±…∆ V…±…∫l……x…M…i…∆ S… ∂…÷π™…i…
Ω÷˛i…∆ S… n˘k…∆ S… i…l…Ë¥… i…π`ˆi…** (EÚh…«¶……Æ˙:)
{…n˘SU‰n˘: - i…l…… + B¥…- i…l…Ë¥…*
+x¥…™…˙: - ∂…I…… EÚ…±…{…™…«™……i…¬ I…™…∆ M…SUÙi…* {……n˘{……: ∫…÷§…r˘®…⁄±……: (+{…) x…{…i…Œxi…*
V…±…∫l……x…M…i…∆ V…±…∆ S… ∂…÷π™…i…* Ω÷˛i…∆ S… n˘k…∆ S… i…l…… B¥… i…π`ˆi…*
¥™……J™…… - ∂…I…… - ¥…t…* EÚ…±…{…™…«™……i…¬ - EÚ…±…∫™… {…Æ˙¥…i…«x……i…¬* I…™…∆ M…SUÙi… -
x…∂™…i…* ∫…÷§…r˘®…⁄±……: - ∞¸f¯®…⁄±……:* {……n{……: - ¥…fiI……:* x…{…i…Œxi… -
{…i…Œxi…* V…±…∫l……x…M…i…∆ - V…±…ª……‰i…Œ∫l…i…®…¬* ∂…÷π™…i… - ∂…÷πE∆Ú ¶…¥…i…* Ω÷˛i…∆
- Ω˛…‰®……Mx……Ë +Ã{…i…®…¬* n˘k…∆ - |…n˘k…®…¬* i…l…Ë¥… i…π`ˆi… - ∫…¥…«n˘… i…π`ˆi…*
∫……Æ˙…∂∆ …˙: - EÚ…±…‰ M…SUÙi… ∫…i… +v…“i…… ¥…t… ¥…∫®…fii…… ¶…¥…‰i…¬* ∞¸f¯®…⁄±……: ¥…fiI……: +{…
x…∂™…Œxi…* V…±…ª……‰i…∫… ¥…t®……x…∆ V…±…∆ E…±…‰x… ∂…÷π™…i…* ™……M…∫™… n˘…x…∫™… S…
°Ú±…∆ x™…⁄x……v…EÚ¶……¥…∆ ¥…x…… ∫…¥…«n˘… i…π`ˆi…*
3. +±{……x……®…{… ¥…∫i…⁄x……∆ ∫…∆Ω˛i…: EÚ…™…«∫……v…EÚ…*
i…fih…ËM…÷«h…i¥…®……{…z…Ë: §…v™…xi…‰ ®…k…n˘Œxi…x…:** (Ω˛i……‰{…n‰˘∂…:)
{…n˘SU‰n˘: - i…fih…Ë: M…÷h…i¥…®…¬ +…{…z…Ë:- i…fih…ËM…÷«h…i¥…®……{…z…Ë&*
+x¥…™…˙: - ¥…∫i…⁄x……®…¬ +±{……x……®…¬ +{… ∫…∆Ω˛i…: EÚ…™…«∫……v…EÚ… (¶…¥…i…)* M…÷h…i¥…®…¬
+…{…z…Ë: i…fih…Ë: ®…k…n˘Œxi…x…: §…v™…xi…‰* 9
10
12
{…`ˆx…|…¥…i…«x……x…*
v ∫…÷¶……π…i……x… ∫…R¬ÛP…∂…: BEÚËEÚ∂…∂S… EÚI™……™……®…¬ +…±…{…i…÷*
∏…r‰˘™……: +∆∂……:*
l x…⁄i…x…{…n˘S…™…x…∆ +l…«x…v……«Æ˙h…\S…*
l ∫…Œxv…™…÷HÚ{…n˘S…™…x…∆∆ ¥…∂…¬±…‰π…h…\S…*
l ∫…®…∫i…{…n˘S…™…x…∆ ¥…O…Ω˛¥……C™…±…‰J…x…∆ S…*
14
EÚ ¥…¶……M…: J… ¥…¶……M…:
1. Æ˙…V…… ∫¥…Æ˙…V™…‰ B¥… EÚ…‰{……i…¬ |…i…{…ti…‰ Ω˛ V…xi…÷:*
{…⁄V™…i…‰* EÚxi…÷ {…Œhb˜i…: ∫…¥…«j…*
2. ∫…n¬˘M…÷h…∫…®{…z…: BEÚ: {…÷j…: B¥… ®…⁄f¯: {…Æ˙|…i™…™…x…‰™…§…÷r˘:*
∏…‰™……x…¬ x… +x…‰E‰Ú ®…⁄f¯…: {…÷j……:*
3. ¥…¥…‰EÚx…: i…÷ +x™…Ë: x…“™…®……x…™…… Ω÷˛i…∆ S… n˘k…∆ S… i…l…Ë¥… i…π`ˆi…*
§…÷n¬˘v™…… V…“¥…x…∆ E÷Ú¥…«Œxi…*
4. |……h…“ ™…n˘… E‰Úx……{… EÚ…Æ˙h…‰x… ∫¥…n‰˘∂…‰ {…⁄V™…i…‰ Æ˙…V…… ¥…u˘…x…¬ ∫…¥…«j…
G÷Úr˘…‰ ¶…¥…i… i…n˘… ∫¥…EÚ“™…∆ {…⁄V™…i…‰*
∫¥…¶……¥…∆ |…EÚ]ı“EÚÆ˙…‰i…*
5. ™……M…∫™… n˘…x…∫™… S… °Ú±…∆ ∫…¥…«n˘… ¥…Æ˙®…‰EÚ…‰ M…÷h…“ {…÷j…: x… S…
i…π`ˆi…* ®…⁄J…«∂…i……x™…{…*
17
§…÷r˘Æ‰˙¥… M…Æ˙“™…∫…“*
∂…∂…÷∫……Ω˛i™…‰‰ i…l…… M…t∫……Ω˛i™…‰ S… |…l…®…∆ ∫l……x…®…Œ∫i… {…\S…i…xj…EÚl……™……:*
+…§……±…¥…fir˘∆ V…x……x……®……‰n˘™…x…¬ O…xl…i…±±…V……‰%™…∆ ∫……Ω˛i™…®……i…÷: ®…EÚ÷]ı…™…®……x……‰
¥…Æ˙…V…i…‰* Æ˙…V™…x…“i…∂……∫j…‰ +x…{…÷h……x…¬ Æ˙…V…EÚ÷®……Æ˙…x…¬ i…n˘¥…§……‰v…™…i…÷∆
∫…Æ˙±……¶…: EÚl……¶…: Æ˙S…i…®…n˘®…i… O…xl……‰r˘…]ıx…EÚl……™……∆ ¥…n˘i…*
EÚ…Ë]ı±™…∫™… +l…«∂……∫j…∆ EÚ…®…xn˘EÚ∫™… x…“i…∫……Æ∆˙ S… |…l…i……Ë x…“i…“∂……∫j…O…xl……Ë
¶…¥…i…: * +x™…‰ S… §…Ω˛¥…: x…“i…∂……∫j…O…xl……: S… +j… ¶……Æ˙i…‰ |…S…±…i……:
+…∫…x…¬* i…‰π…÷ |…i…{……n˘i……x…¬ ¥…π…™……x…¬ +i…∫…Æ˙±…∆ ∫…÷M…®…\S… §……±……x…¬ +¥…§……‰v…™…i…÷∆
{…Œhb˜i…‰x… ¥…πh…÷∂…®…«h…… {…∂…÷{…I…EÚl……∞¸{…‰h… {…\S…i…xj…®…n∆˘ O…l…i…®…¬*
{…\S…i…xj…∫™… ¶……π…… ∫…Æ˙±……* +i…: ∫…÷M…®…… B¥…* i…j… i…xj……h… {…\S…v……
¥…¶…V™…xi…‰*
1. ®…j…¶…‰n:˘ *
2. ®…j…∫…®|……Œ{i…:*
3. EÚ…EÚ…±‰ …⁄EÚ“™…®…¬*
4. ±…§v…|…h……∂…:*
5. +{…Æ˙“I…i…EÚ…Æ˙EÚ®…¬*
18
2
§…÷rƉ˙¥… M…Æ˙“™…∫…“˘*
À∫…Ω˛EÚ…Æ˙EÚ®…⁄J…«•……¿h…EÚl……
EÚœ∫®…Œ∂S…n˘¬ +v…π`ˆ…x…‰ S…i¥……Æ˙…‰ •……¿h…{…÷j……: {…Æ˙∫{…Æ∆˙ ®…j…¶……¥…®…÷{…M…i……: ¥…∫…Œxi…
∫®…* i…‰π……∆ j…™…: ∂……∫j…{……Æ∆˙M…i……: {…Æ˙xi…÷ |……™……‰M…EÚ§…÷r˘Æ˙Ω˛i……:* BEÚ∫i…÷ §…÷r˘®……x…¬ E‰Ú¥…±…∆
∂……∫j…{…Æ˙…R¬Û®…÷J…:* +l… i…Ë: EÚn˘…S…i…¬ ®…j…Ë: ®…Œxj…i…∆ ""EÚ…‰ M…÷h……‰ ¥…t…™……: ™…‰x… n‰˘∂……xi…Æ∆˙
M…i¥…… ¶…⁄{…i…“x…¬ {…Æ˙i……‰π™… +l……Ê{……V…«x…∆ x… GÚ™…i…‰? i…i…¬ {…⁄¥…«n‰˘∂…∆ M…SUÙ…®… <i…*''
i…l……x…÷Œπ`ˆi…‰ EÚŒ\S…i®……M…» M…i¥…… i…‰π……∆ V™…‰π`ˆ: |……Ω˛ - +Ω˛…‰! +∫®……EÚ®…‰EÚ: S…i…÷l……Ê
®…⁄f¯: E‰Ú¥…±…∆ §…÷r˘®……x…¬* ¥…t…∆ ¥…x…… E‰Ú¥…±…§…÷n¬˘v™…… Æ˙…V…|…i…O…Ω˛: x… ±…¶™…i…‰* i…z… +∫®…Ë
∫¥……‰{……ÃV…i…∆ n˘…∫™……®…* i…n¬˘M…SUÙi…÷ M…fiΩ˛®…¬* i…i……‰ u˘i…“™…‰x… +¶…Ω˛i…∆ - ¶……‰: ∫…÷§…÷r‰˘! M…SUÙ
i¥…∆ ∫¥…M…fiΩ‰˛, ™…i…: i¥…∆ ¥…t…¥……x…¬ x…* i…i…: i…fii…“™…‰x… +¶…Ω˛i…®…¬ - +Ω˛…‰ x… ™…÷V™…i…‰ B¥…∆ EÚi…÷»,
™…i……‰ ¥…™…∆ §……±™……i…¬ |…¶…fii… BEÚj… GÚ“b˜i……:, i…i…¬ +…M…SUÙi…÷ ®…Ω˛…x…÷¶……¥…: +∫®…n÷{˘ ……ÃV…i…¥…k…∫™…
∫…®…¶……M…“ ¶…¥…π™…i…“i…*
i…l…… S…,
+™…∆ x…V…: {…Æ˙…‰ ¥…‰i… M…h…x…… ±…P…÷S…‰i…∫……®…¬*
=n˘…Æ˙S…Æ˙i……x……xi…÷ ¥…∫…÷v…Ë¥… E÷Ú]÷ı®§…EÚ®…¬**
i…i…¬ +…M…SUi…÷ Bπ……‰%{… <i…* i…l…… +x…÷Œπ`ˆi…‰ i…Ë: ®……M……«∏…i…Ë: +]ı¥™……∆ EÚ…x…S…i…¬
+∫l…“x… o˘π]ı…x…* i…i…∂S… BE‰Úx… +¶…Ω˛i…®…¬ - +Ω˛…‰ +t ¥…t…|…i™…™…: GÚ™…i…‰, EÚÚi…S…n‰i˘ ……x…
®…fii…∫…i¥…∫™… +∫l…“x… i…π`ˆŒxi… i…i…¬ ¥…t…|…¶……¥…‰h… V…“¥…∫…Ω˛i…∆ E÷Ú®…«:* +Ω®…¬ +Œ∫l…∫…\S…™…∆
EÚÆ˙…‰ ®…* 19
21
∂ûÙ…‰EÚ∆ - 1
¥…Æ∆˙ §…÷r˘x…«...
+x¥…™…: - §…÷r˘: ¥…Æ∆˙, ∫…… ¥…t… x…, §…÷r˘: ¥…t…™……: =k…®……* ™…l…… i…‰
À∫…Ω…˛EÚ…Æ˙EÚ…: i…l…… §…÷r˘Ω˛“x……: ¥…x…∂™…Œxi…*
+…∂…™…: - ¥…¥…‰EÚ∫…Ω˛i…… §…÷r˘: B¥… ∏…‰π`ˆ…, ¥…t…®…¬ +{…‰I™… §…÷r˘: B¥… =k…®……*
§…÷r˘Ω˛“x……: V…x……: À∫…Ω˛EÚ…Æ˙EÚ… <¥… ¥…x……∂…∆ |……{x…÷¥…Œxi…*
23
∂ûÙ…‰EÚ∆ - 2
+™…∆ x…V…:....
+x¥…™…: - +™…∆ x…V…: {…Æ˙: ¥…… <i… ±…P…÷S…‰i…∫……∆ M…h…x……, =n˘…Æ˙S…Æ˙i……x……∆ i…÷
¥…∫…÷v…… B¥… E÷Ú]÷ı®§…EÚ®…¬ <i…*
+…∂…™…: - +™…∆ V…x…: +…i®…“™…: +x……i®…“™…: ¥…… <i… ∫…R¬ÛEÚ÷ S…i…®…x…∫……∆ ¥…S……Æ˙:*
=n˘…Æ˙S…Æ˙i……x……∆ i…÷ ∫…¥……« {…fil…¥…“ E÷Ú]÷ı®§…∞¸{…‰h… ¥…i…«i…‰ <i™……∂…™…:*
®…fii…∫…i¥…∫™… - ¥…M…i…|……h…∫™… V…xi……‰:*
V…“¥…∫…Ω˛i…∆ - |……h…∫…∆™…÷HÚ®…¬*
EÚ…‰∂…:
""+]ı¥™…Æ˙h™…∆ ¥…{…x…∆ M…Ω˛x…∆ EÚ…x…x…∆ ¥…x…®…¬''*
{…`ˆx…|…¥…i…«x……x…*
24
25
ü) EÚÆ˙…‰i…÷*
{…`ˆx…|…¥…i…«x……x… ™…l……EÚ…±…∆ EfiÚi……x… S…‰i…¬ ∫……v…÷i……∫…⁄S…EÚS…ºx…∆ (ü
GÚ®… ∫…®™…E¬Ú ¶……M…EÚi…™…… C±…‰∂…x…nÊ˘∂…:
∫…∆J™…… |…¥…i…«x……x… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬*
1. EÚl……¥…i……Æh…∆ EfiÚi…®…¬*
2. ∫…∆M…fi¡ ±…J…i……*
3. ∫…÷¶……π…i…S…™…x…∆ EfiÚi…®…¬¬*
4. ∫…RÛM¬ ……‰π`ˆ“ S……±…i……*
5. ∫…®¶……π…h…∞¸{…‰h… {…Æ˙¥…Ãi…i…®…¬
*¶……M…EÚi…™…… EÚfii…∆ S…‰i…¬ EÚl…∆ {…⁄h…» EÚfii…®…¬ <i… ∫…∆∫l…™…… ∫…⁄S…™…i…÷*
1. +v™……{…EÚ∫……Ω˛…™™…‰x…*
2. O…xl…∫……Ω˛…™™…‰x…*
3. UÙ…j……h……∆ ∫……Ω˛…™™…‰x…*
4. <i…Æ˙π‰ ……∆ ∫……Ω˛…™™…‰x…*
26
∫…“i……n˘∂…«x…®…¬*
∂……‰EÚ…i…¬ ∂±……‰EÚi¥…®……{…z…∆ ¶…¥…i… +…n˘EÚ…¥™…®…¬*
GÚ…Ë\S…®…l…÷x……n˘‰EÚ∆ Ω˛i…®…¬ <i…Æ˙…∆ Ø˚n˘xi…” S… o˘π]¬ı¥…ı… ™…&
∂……‰EÚ: ¥……±®…“EÚ:‰ ®…x…∫… +V……™…i…, ∫… B¥… +…n˘EÚ…¥™…∫™…
§…“V…:*
+…n˘EÚ…¥™…‰ +l…Êx… ¶……¥…‰x… S… ∫…÷xn˘Æ˙i…Æ˙∆ ¶…¥…i…
∫…÷xn˘Æ˙EÚ…hb˜…xi…M…«i…: Ω˛x…⁄®…i∫…“i……∫…®……M…®…:* {……`ˆ%‰ Œ∫®…x…¬
o˘∂™…®……x…… ∫…“i…… BEÚ…EÚx…“ x…Æ˙…±…®§…… +…v…÷x…EÚ‰
∫…®……V…‰%{… ∫…n˘… n˘÷:J…i…… {…“b˜i…… S… +∫®……EÚ∆ {…÷Æ˙i……‰
¥…i…«i…‰* ∫j…“h……∆ ∫…∆Æ˙I…h…®…¬ +∫®……EÚ∆ |…l…®…∆ EÚi…«¥™…®…i…
∫…⁄S…™…i™…™…∆ EÚ…¥™……∆∂…:*
27
3
∫…“i……n˘∂…«x…®…¬
Ω˛x…⁄®…i∫…“i……∫…®……M…®…:*
(Æ˙…®……™…h…®…¬ ∫…÷xn˘Æ˙EÚ…hb˜®…¬)
28
30
§…÷§…÷v…‰ - Y……i…¥……x…¬
{…n˘…l……«:
¥…GÚ…xi…: - {…Æ˙…GÚ®…∂……±…“
i…i¥…i…: - {…⁄h…«i…™……
i…V…«x…®…¬ - ¶…i∫…«x…®…¬
+x¥…™…˙: - ¥…GÚ…xi…: Ω˛x…⁄®……x…¬ +{… ∫…“i……™……: j…V…]ı…™……: S… (¥…S…x…∆) Æ˙…I…∫…“x……∆ i…V…«x…∆
S… ∫…¥…» i…i¥…i…: ∂…÷∏……¥…*
+…∂…™…˙: - {…Æ˙…GÚ®…∂……±…“ ∫… Ω˛x…⁄®……x…¬ ∫…“i……™……: ∂……‰EÚ¥…S…x…∆ j…V…]ı…™……: ∫……xi¥…x…∆
Æ˙…I…∫…∫j…“h……∆ ∫…“i……∆ |…i… ¶…i∫…«x…∆ S… {…⁄h…«i…™…… +∏…fih……‰i…¬*
v……i…÷{…Æ˙S…™…˙: - ∂…÷∏……¥… - "∏…÷' (∏…¥…h…‰) - ±…]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ |…. {…÷. B. ¥….*
∂…÷∏……¥… ∂…÷∏…÷¥…i…÷: ∂…÷∏…÷¥…÷:*
±…]¬ı ∏…fih……‰i…*
Æ˙…I…∫…: - Æ˙…I…∫…: EÚ…Ëh…{…: GÚ¥™……CGÚ¥™……n˘…‰%∫j…{… +…∂…Æ˙:*
Æ˙…Àj…S…Æ˙…‰ Æ˙…j…S…Æ˙: EÚ¥…÷«Æ˙…‰ x…EÚπ……i®…V…:*
™……i…÷v……x…{…÷h™…V…x……‰ x…Ë @Òi……‰ ™……i…÷Æ˙I…∫…“** <i™…®…Æ˙:*
∫…“i……∆ o˘π]¬ı¥…… Ω˛x…⁄®……x…¬ ÀEÚ EÚi…÷» x…Œ∂S…EÚ…™…* {…∂™……®…& -
7. <«I¥……E⁄Úh……∆ ¥…Æ˙π`ˆ∫™… Æ˙…®…∫™… ¥…n˘i……i®…x…:*
∂…÷¶……x… v…®…«™…÷HÚ…x… ¥…S…x……x… ∫…®…{…«™…x…¬*
∏……¥…™…π™……®… ∫…¥……«h… ®…v…÷Æ∆˙ |…•…÷¥…x…¬ M…Æ˙®…¬**
{…n˘…l……«:
<I¥……E⁄Úh……∆ - <I¥……E÷Ú¥…∆∂…V……x……®…¬
¥…Æ˙π`ˆ∫™… - ∏…‰π`ˆ∫™…
¥…n˘i……i®…x…: - +…i®…Y…∫™…
33
v…®…«™…÷HÚ…x… - v…®…«∫…Ω˛i……x…
M…Æ˙®…¬ - ¥……S…®…¬
¥…O…Ω˛˙: - ¥…n˘i……i®…x…: - ¥…n˘i…: +…i®…… ™…‰x… ∫…: ¥…n˘i……i®…… i…∫™… ¥…n˘i……i®…x…:*
+x¥…™…˙: - <I¥……E⁄Úh……∆ ¥…Æ˙π`ˆ∫™… Æ˙…®…∫™… S… v…®…«™…÷HÚ…x… ∂…÷¶……x… ¥…S…x……x… ∫…¥……«h…
∫…®…{…«™…x…¬ <i… M…Æ∆˙ ®…v…÷Æ∆˙ |…•…÷¥…x…¬ ∏……¥…™…π™……®…*
+…∂…™…˙: - Æ˙P…÷¥…∆∂…‰ ∏…‰π`ˆ∫™… +…i®…Y…∫™… Æ˙…®…∫™… v…®…«∫…Ω˛i……x… ∂…÷¶……x… Æ˙…M…∫…®n˘‰∂…
¥…S…x……x… ∏……¥…™…x…¬ ∫…¥……«h… EÚ…™……«h… ∏……¥…™…π™……®… <i… =Ci¥…… ®…v…÷Æ˙…∆
¥……S…®…¬ +¥……‰S…i…¬*
v……i…÷{…Æ˙S…™…˙: - ∏……¥…™…π™……®… - ∏…÷ - ∏…¥…h…‰ h…V…xi……i…¬ ±…fi]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ =. {…÷. B. ¥….*
∏……¥…™…π™……®… ∏……¥…™…π™……¥…: ∏……¥…™…π™……®…:*
∫…& ∫…“i……∆ EÚ®…∏……¥…™…n˘i™……n˘ -
8. Æ˙…V…… n˘∂…Æ˙l……‰ x……®… Æ˙l…E÷Ú\V…Æ˙¥……V…®……x…¬*
{…÷h™…∂…“±……‰ ®…Ω˛…EÚ“Ãi…Æ˙I¥……E⁄Úh……∆ ®…Ω˛…™…∂……:**
{…n˘SU‰n˘: - n˘∂…Æ˙l……‰ x……®… - n˘∂…Æ˙l…: + x……®…*
®…Ω˛…EÚ“Ãi…Æ˙I¥……E⁄Úh……®…¬ - ®…Ω˛…EÚ“Ãi…: + <I¥……E⁄Úh……®…¬*
{…n˘…l……«:
Æ˙l…E÷Ú\V…Æ˙¥……V…®……x…¬ - Æ˙l…M…V……∑…∫…Ω˛i…:
®…Ω˛…™…∂……: - ®…Ω˛…EÚ“Ãi…:
¥…O…Ω˛˙: - Æ˙l…E÷Ú\V…Æ˙¥……V…®……x…¬ - Æ˙l……: E÷Ú\V…Æ˙…: ¥……V…x…: S…, +∫™… ∫…xi…“i…*
{…÷h™…∂…“±…: - {…÷h™…∆ ∂…“±…∆ ™…∫™… ∫…:*
®…Ω˛…EÚ“Ãi…: - ®…Ω˛i…“ EÚ“Ãi…: ™…∫™… ∫…:*
34 ®…Ω˛…™…∂……: - ®…Ω˛i…¬ ™…∂…: ™…∫™… ∫…:*
35
36
+x¥…™…˙: - i…‰x… ®…‰ u˘…Ë ®……∫……Ë V…“¥…i……x…÷O…Ω˛: EÚ…±…: EfiÚi…:* u˘…¶™……∆ ®……∫……¶™……®…¬ >v¥…»
i…÷ i…i…: V…“¥…i…∆ i™…I™……®…*
+…∂…™…˙: - i…‰x… Æ˙…¥…h…‰x… ®……∫…u˘™…®…¬ B¥… V…“¥…i……¥…v…: EÚŒ±{…i…:* i…i…: {…Æ˙®…¬ +Ω∆˛
V…“¥…i…∆ i™…I™……®…*
v……i…÷{…Æ˙S…™…˙: - i™…I™……®… - i™…V…¬ - =i∫…M…Ê ±…fi]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ =. {…÷. B. ¥….*
i™…I™……®… i™…I™……¥…: i™…I™……®…:*
±…]¬ı i™…V…i…*
i…n˘…x…” Ω˛x…⁄®……x…¬ EÚ®…EÚÆ˙…‰i…¬ <i™……Ω˛ -
13. i…∫™……∫i…n¬˘ ¥…S…x…∆ ∏…÷i¥…… Ω˛x…⁄®……x…¬ Ω˛Æ˙{…÷R¬ÛM…¥…:*
n÷˘:J……q÷˘:J……¶…¶…⁄i……™……: ∫……xi¥…®…÷k…Æ˙®…•…¥…“i…¬**
{…n˘SU‰n˘: - i…∫™……∫i…n¬˘ - i…∫™……: + i…i…¬*
{…n˘…l……«:
Ω˛Æ˙{…÷RÛ¬M…¥…: - ¥……x…Æ˙∏…‰π`ˆ:
n÷˘:J……¶…¶…⁄i……™……: - ∂……‰EÚ∫…Ω˛i……™……:
∫……xi¥…∆ - ∫……xi¥…x…®…¬
¥…O…Ω˛˙: - n÷˘:J……¶…¶…⁄i……™……: - n÷˘:J…‰x… +¶…¶…⁄i……, i…∫™……:*
Ω˛Æ˙{…÷RÛM¬ …¥…& - {…÷®……x∂S……∫……Ë M……Ë∂S… {…÷R¬ÛM…¥…& Ω˛Æ˙π…÷ {…÷R¬ÛM…¥…&*
+x¥…™…˙: - n÷˘J……¶…¶…⁄i……™……: i…∫™……: i…n¬˘ ¥…S…x…∆ ∏…÷i¥…… Ω˛Æ˙{…÷R¬ÛM…¥…: Ω˛x…⁄®……x…¬ n÷˘:J……i…¬
∫……xi¥…®…¬ =k…Æ˙®…¬ +•…¥…“i…¬*
+…∂…™…˙: - ∫…∂……‰EÚ…™……: i…∫™……: ∫…“i……™……: ¥…S…x…∆ ∏…÷i¥…… ¥……x…Æ˙∏…‰π`ˆ: Ω˛x…⁄®……x…¬ i……∆ ∫…“i……∆
EfiÚSU≈‰Ùh… ∫……xi¥…x…¥……S…®…¬ +¥…n˘i…¬*
38
v……i…÷{…Æ˙S…™…˙: - +•…¥…“i…¬ - •…⁄\…¬ ¥™…HÚ…™……∆ ¥……S… ±…R¬Û {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ |…. {…÷. B. ¥….*
+•…¥…“i…¬ +•…⁄i……®…¬ +•…÷¥…x…¬
±…]¬ı •…¥…“˘i…*
14. +Ω∆˛ Æ˙…®…∫™… ∫…xn‰˘∂……i…¬ n‰˘¥… n⁄˘i…∫i…¥……M…i…:*
¥…Ën‰˘Ω˛ E÷Ú∂…±…“ Æ˙…®…: ∫… i¥……∆ EÚ…Ë∂…±…®…•…¥…“i…¬**
{…n˘SU‰n˘: - n⁄˘i…∫i…¥……M…i…: - n⁄˘i…: + i…¥… + +…M…i…:*
{…n˘…l……«:
n‰˘ ¥… - Ω‰˛ ∫…“i…‰
i¥……®…¬ - ¶…¥…i…“®…¬
+•…¥…“i…¬ - =¥……S…
¥…O…Ω˛˙: - E÷Ú∂…±…“ - E÷Ú∂…±…: +∫™… +∫i…“i…*
¥…Ën˘‰ Ω˛ - ¥…n‰˘Ω˛∫™… +{…i™…∆ ∫j…“ ¥…Ën‰˘Ω˛“, i…∫™……: ∫…®§…÷r˘:*
+x¥…™…˙: - Ω‰˛ n‰˘¥…, +Ω∆˛ Æ˙…®…∫™… ∫…xn‰˘∂……i…¬ i…¥… (∫…®…“{…®…¬) +…M…i…: n⁄˘i…:* Ω‰˛ ¥…Ën‰˘Ω˛,
Æ˙…®…: E÷Ú∂…±…“ ∫…: i¥……∆ EÚ…Ë∂…±…®…¬ +•…¥…“i…¬*
+…∂…™…˙: - Ω‰˛ n‰˘¥…, +Ω∆˛ ∏…“Æ˙…®…∫…EÚ…∂……i…¬ +…M…i…: n⁄˘i…: +Œ∫®…* Ω‰˛ ∫…“i…‰, Æ˙…®…:
∫…xi…÷π]ı: i¥……∆ EÚ…Ë∂…±…®…¬ +{…fiSUÙi…¬ S…*
15. ±…I®…h…∂S… ®…Ω˛…i…‰V…… ¶…i…÷«∫i…‰%x…÷S…Æ˙: |…™…:*
EfiÚi…¥……\UÙ…‰EÚ∫…∆i…{i…: ∂…Æ˙∫…… i…‰%¶…¥……n˘x…®…¬**
{…n˘SU‰n˘: - ±…I®…h…∂S… - ±…I®…h…: + S…*
®…Ω˛…i…‰V…… ¶…i…÷«∫i…‰%x…÷S…Æ˙: - ®…Ω…˛i…‰V……: + ¶…i…÷«: + i…‰ + +x…÷S…Æ˙:*
EfiÚi…¥……\UÙ…E‰ Ú∫…∆i…{i…: - EfiÚi…¥……x…¬ + ∂……‰EÚ∫…∆i…{i…:*
i…‰%¶…¥……n˘x…®…¬ - i…‰+ +¶…¥……n˘x…®…¬*
39
{…n˘…l……«:
¶…i…÷«: - {…i™…÷: (∏…“Æ˙…®…∫™…)
+x…÷S…Æ˙: - ∫…‰¥…EÚ:
∂……‰EÚ∫…∆i…{i…: - n÷˘:J…∫…∆i…{i…:
∂…Æ˙∫…… - ®…⁄Px……«
¥…O…Ω˛˙: - ®…Ω˛…i…‰V……: - ®…Ω˛i…¬ i…‰V…: ™…∫™… ∫…: ®…Ω˛…i…‰V……:*
∂……‰EÚ∫…∆i…{i…: - ∂……‰E‰Úx… ∫…∆i…{i…:*
+x¥…™…˙: - i…‰ ¶…i…÷«: |…™…: +x…÷S…Æ˙: ∂……‰EÚ∫…∆i…{i…: ±…I®…h…: S… ∂…Æ˙∫…… i…‰ +¶…¥……n˘x…∆
EfiÚi…¥……x…¬*
+…∂…™…˙: - ¶…¥…i™……: ¶…i…÷«: ∏…“Æ˙…®…∫™… |…™…: +x…÷S…Æ˙: +x…÷V…: ±…I®…h…: S… i¥……®…¬
+¶…¥……n˘™…i…‰*
16. ∫…… i…™……‰: E÷Ú∂…±…∆ n‰˘¥…“ x…∂…®™… x…Æ˙À∫…Ω˛™……‰:*
|…“i…∫…∆æ˛π]ı∫…¥……«RÛ¬ M…“ Ω˛x…⁄®…xi…®…l……•…¥…“i…¬**
{…n˘SU‰n˘: - Ω˛x…⁄®…xi…®…l……•…¥…“i…¬ - Ω˛x…⁄®…xi…®…¬ + +l… + +•…¥…“i…¬*
{…n˘…l……«:
x…∂…®™… - ∏…÷i¥……
i…™……‰: x…Æ˙À∫…Ω˛™……‰: - i…™……‰: Æ˙…®…±…I®…h…™……‰:
+•…¥…“i…¬ - =¥……S…
|…“i…∫…∆æ˛π]ı∫…¥……«RÛ¬M…“ - i……‰π…‰h… {…÷±…EÚi…∫…EÚ±……¥…™…¥……
¥…O…Ω˛˙: - |…“i…∫…∆æ˛π]ı∫…¥……«R¬ÛM…“ - |…“i™…… ∫…∆æ˛π]∆ı ∫…¥……«R¬ÛM…∆ ™…∫™……& ∫…… *
x…Æ˙À∫…Ω˛™……‰: - x…Æ˙…Ë À∫…Ω˛…Ë <¥… x…Æ˙À∫…Ω˛…Ë, i…™……‰:* ""={…®…i…∆˘ ¥™……Q……n˘¶…:
∫……®……x™…|…™……‰M…‰*''
40
42
{…`ˆx…|…¥…i…«x……x…*
v +…n˘EÚ…¥™…∫™… {……`ˆ¶……M…∆ ∫…R¬ÛP…∂…: BEÚËEÚ∂…∂S… EÚI™……™……®…¬ +…±…{…i…÷*
∏…r‰˘™……: +∆∂……:*
l x…⁄i…x…{…n˘S…™…x…®…¬ +l…«x…v……«Æ˙h…\S…*
l ∫…Œxv…™…÷HÚ{…n˘S…™…x…∆ ¥…∂…¬±…‰π…h…\S…*
l ∫…®…∫i…{…n˘S…™…x…∆ ¥…O…Ω˛¥……C™…±…‰J…x…∆ S…*
l ∫¥…EÚ“™…‰ x…P…hb˜…Ë ™…l……¥…v… ∫…z…¥…‰∂…x…®…¬*
l ∂±……‰EÚ∫™… +…±…{…x…®…¬*
v J…Œhb˜EÚ…±…‰J…x…®…¬
l Ω˛x…⁄®…i…˘: n˘…iË ™…x…¥…«Ω˛h…{…]÷ıi……*
l Ω˛x…⁄®…i∫…“i……∫…∆¥……n:˘ *
l Ω˛x…⁄®…i…… o˘π]…ı ∫…“i…… *
v +…∫¥……n˘x…]ı“EÚ…∆ ±…J…i…*
l n÷˘:J…‰x… §…÷§…÷v…‰ ∫…“i……∆ Ω˛x…⁄®……x…x…±…∆EfiÚi……®…¬*
∫…∆∫EڅƉ˙h… ™…l…… Ω˛“x……∆ ¥……S…®…l……«xi…Æ∆˙ M…i……®…¬**
l EÚ±™……h…“ §…i… M……l…‰™…∆ ±……ËEÚEÚ“ |…i…¶……i… ®…‰*
Bi… V…“¥…xi…®……x…xn˘…‰ x…Æ∆˙ ¥…π…«∂…i……n˘{…**
v {……`ˆ¶……M…∆ M…t∞¸{…‰h… {…Æ˙¥…i…«™…i…*
∏…r‰˘™……: +∆∂……:*
l S…S……«
l +…∂…™…GÚ…‰b˜“EÚÆ˙h…®…¬*
l =S…i…™…… ¶……π…™…… ±…‰J…x…®…¬*
43
44
∫…∆∫EfiÚi……‰{……∫…EÚ…:
∫…∆∫EÚfii…∫™… EÚfii…‰ V…“¥…x…¬
∫…∆∫EÚfii…∫™… EÚfii…‰ ™…V…x…¬*
+…i®……x…®……Ω˛÷Ài… ®…x™…‰
¥…xn˘‰ ∫…∆∫EÚfii…®……i…Æ˙®…¬**
45
4
∫…∆∫EfiÚi……‰{……∫…EÚ…:
|……S…“x…EÚ…±……n˘…Æ˙¶™…Ë¥… E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ +x…‰E‰Ú ∫…∆∫EfiÚi…∫……Ω˛i™…|…®…÷J……: ∫…∆∫EfiÚi…∂……∫j…Y……: S…
+…∫…x…¬* E÷Ú±…∂…‰J…Æ˙∂…HÚ¶…p˘…n˘™…: x……]ıEÚEÚ…Æ˙…: ∏…“∂…R¬ÛEÚÆ˙¶…M…¥…i{……n˘|…¶…fii…™…:
¥…‰n˘…xi…|…∫l……x…∫l……{…EÚ…: EÚ…¥™…EÚ…Æ˙…∂S… ∂…R¬ÛEÚÆ˙EÚ¥…|…¶…fii…™…: ∫……Ω˛i™…E÷Ú∂…±……: S… <®……∆
E‰ÚÆ˙±…v…Æ˙h…“®…¬ +¶…⁄π…™…x…¬* i…j… "∫l……±…“{…÷±……EÚx™……™…‰x…' E‰ÚS…x… ∫…∆∫EfiÚi……‰{……∫……EÚ…: +j…
x…n˘∂…«x…∞¸{…‰h… |…i…{……txi…‰*
1. E÷Ú±…∂…‰J…Æ˙:*
2. ∂…HÚ¶…p˘:*
3. ®…‰±{…÷k…⁄Æ˙¬ x……Æ˙…™…h…¶…^ı{……n˘…:*
4. Æ˙…®…{……h…¥……n˘:*
5. b˜…. E‰Ú.Bx…¬. Bπ…√÷k…SUÙx…¬*
6. b˜…. {…“.E‰Ú. x……Æ˙…™…h…Œ{{…±…Ë*
®…‰±{…÷k…⁄Ƭ˙ x……Æ˙…™…h…¶…^ı{……n˘…:*
E‰ÚÆ˙±…“™…∫…∆∫EfiÚi…EÚ¥…π…÷ |…l…i…™…∂……‰ ¶…¥…i… ®…‰±{…÷k…⁄Ƭ˙ x……Æ˙…™…h…¶…^ı:* GÚ∫i……‰: {…Æ∆˙
π……‰b˜∂…‰ ∂…i…E‰Ú ={…Æ˙x…¥…O……®…‰ (®…‰±{…÷k…⁄Ƭ˙) +™…∆ ±…§v…V…x®……%¶…⁄i…¬* ®……i…fiM…÷{i…:, ®……v…¥……S……™…«:,
n˘…®……‰n˘Æ˙:, +S™…÷i…{…π……Æ˙]ı: <i™…‰i…‰ x……Æ˙…™…h…¶…^ı∫™… M…÷Æ˙¥…: +…∫…x…¬* ®…“®……∆∫……, i…E«Ú∂……∫j…∆,
46
47
∂…HÚ¶…p˘:*
GÚ∫i……‰: {…Æ˙®…¬ +π]ı®…‰ ∂…i…E‰Ú n˘I…h…E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ "E÷Úz…k…⁄Ƭ˙' n‰˘∂…‰ "EÚ…‰b÷˜®…h…¬' O……®…‰
V……i……‰%™…∆ ∂…HÚ¶…p˘: ∏…“∂…R¬ÛEÚÆ˙¶…M…¥…i{……n˘…x……∆ ∫…®…EÚ…±…EÚ: +…∫…“i…¬ <i… ∏…⁄™…i…‰* ∫……‰%™…®…¬
+…∂S…™…«S…⁄b˜…®…h…x……®…EÚ®…¬ +n¬˘¶…÷i…Æ˙∫…|…v……x…®…¬ =k…®…∆ x……]ıEÚ∆ ¥…Æ˙S…™……®……∫…* n˘…I…h……i™…‰π…÷
∫…∆∫EfiÚi…x……]ıEÚEÚi…fi«π…÷ +™…∆ |…l…®…M…h…x…“™…: ¶…¥…i…* ∏…“Æ˙…®…∫™… ¥…x…¥……∫……n…Æ˙¶™… ∫…“i……™……:
+ŒMx…|…¥…‰∂…{…™…«xi…… Æ˙…®……™…h…EÚl…… +Œ∫®…x…¬ x……]ıEÚ‰ ¥…h™…«i…‰* +™…∆ EÚ¥…: ∂…R¬ÛEÚÆ˙¶…M…¥…i…¬{˘ ……n˘…x……∆
{…÷Æ˙i…: x……]ıEÚ®…¬ <n®…¬ +∏……¥…™…i…¬* i…n˘…x…” ®……Ëx…µ…i…x…π`ˆ: +…S……™…«: x… EÚ®…{… +¥…n˘i…¬*
+i…: i…‰x… x……]ıEÚ®…n˘®…¬˘ +¥…t∆ ®…x¥……x…: +ŒMx…∫……n˘EÚÆ˙…‰i…¬* {…∂S……i…¬ ¶…M…¥…i…Ë¥… ∫¥…∫®…Æ˙h……i…¬
+…EÚ±…i…∆ x……]ıEÚ®…n˘®…¬* ""¶…¥…i…÷ ¶…÷¥…x…¶…⁄i™…Ë ∫…¥…«Æ˙I……‰¥…v…‰x…'' <i… x……]ıEÚ∫l…∫™… ¥…S…x…∫™…
∫……Æ˙∫™…®…¬ +x…÷S…xi™… ¶…M…¥…i…… +…S……™…Êh… EÚ¥…Æ˙™…∆ "¶…÷¥…x…¶…⁄i…x……®x……' {…÷Æ˙∫EfiÚi…: <i…
∏…⁄™…i…‰*
b˜…. E‰Ú.Bx…¬. Bπ…√÷k…SUÙx…¬*
E‰ÚÆ˙±…“™…: +™…∆ EÚ¥…: E‰Ú.Bx…¬. Bπ…÷k…SUÙx…¬ +…v…÷x…EÚ∫…∆∫EfiÚi…EÚ¥…π…÷ |…l…®…M…h…x…“™…:
¶…¥…i…* +x…‰x… Æ˙S…i…∆ E‰ÚÆ˙±……‰n˘™…x……®…E∆Ú S…Æ˙j…EÚ…¥™…®…¬ +…v…÷x…EÚ∫…∆∫EfiÚi…EÚ…¥™…‰π…÷ +u˘i…“™…∆
¥…¶……i…* E÷ÚØ˚¥……xi……‰]ı ±…ŒI®…™…®®……, E÷Ú]ı™…Æ˙CEÚ±…¬ EfiÚπh…x…‰π…√÷k…SUÙx…¬ n˘®{…i™……‰& {…÷j……‰%™…∆
BEÚ…n˘∂……‰k…Æ˙x…¥…∂…i……v…EÚ∫…Ω˛ª…i…®…‰ GÚ∫i¥…§n˘‰ ®…‰™…¬®……∫…∫™… BEÚÀ¥…∂…i…i…®…‰ n˘x…‰ (21.5.1911)
{…^ı…®§…“V…x…{…n‰˘ V…x…®…±…¶…i…* EÚ¥…Æ˙™…∆ ∫…∆∫EfiÚi…{…Œhb˜i…:, ¶……π……∂……∫j…Y…:, <i…Ω˛…∫…Y…: S…
+…∫…“i…¬* +∫™… "E‰ÚÆ˙±……‰n˘™…‰' E‰ÚÆ˙±…“™…∫…∆∫EfiÚi…‰: ¥…Ë¥…v™…∆ ∫…®™…E¬Ú |…n˘∂™…«i…‰* E‰ÚÆ˙±……‰i{…k…‰: ∫…¥……«:
P…]ıx……: +Œ∫®…x…¬ EÚ…¥™…‰ ∫…Æ˙∫…∆ |…i…{……txi…‰* +™…∆ {…Œhb˜i…∏…‰π`ˆí: (28.10.1981)
BEÚ…∂…“i™…÷k…Æ˙x…¥…∂…i……v…EÚ∫…Ω˛ª…i…®…‰ +…‰C]ı…‰§…Ƭ˙®……∫…∫™… +π]…ıÀ¥…∂…‰ n˘x…‰ n˘¥…∆M…i…:*
∫¥…{x…®…\V…Æ˙“, ∫®…fii…®…\V…Æ˙“, <i…Ω˛…∫…®…\V…Æ˙“ S…‰i… j…v…… E‰ÚÆ˙±……‰n˘™…∆ ®…Ω˛…EÚ…¥™…∆ ¥…¶…HÚ®…¬*
EÚ…¥™…®…v™…‰ M……x……x……∆ ∫…®……¥…‰∂…x…‰x… EÚ…¥™…®…n∆˘ EÚ…¥™……xi…Ɖ˙¶™…: ¥™…i…Æ˙H∆Ú ∫l……x…®…‰i…*
b˜…. {…“.E‰Ú. x……Æ˙…™…h…Œ{{…±±……
+…v…÷x…EÚ∫…∆∫EfiÚi…EÚ¥…π…÷ +x™…i…®……‰%™…∆ {…“.E‰Ú. x……Æ˙…™…h…{…±±…… ®…Ω˛…x…÷¶……¥…: ®…Ω˛…EÚ…¥™…u˘™…∫™…
EÚi……« ¶…¥…i…* ¥…¥…‰ E Ú…x…xn˘ ∫ ¥……®…x…: S…Æ˙ i …®…÷ { …V…“¥™… "¥…∑…¶……x…÷ :' <i…
48
{…`ˆx…|…¥…i…«x……x…*
v x…⁄i…x…{…n˘…x… ∫…Œ\S…x…÷i…* EÚ…‰∂…∫……Ω˛…™™…‰x… +l…» x…v……«Æ˙™…i…* ∫¥…EÚ“™…‰ {…n˘EÚ…‰∂…‰
+EÚ…Æ˙…n˘GÚ®…‰h… i……x… ∫…z…¥…‰∂…™…i…*
∏…r‰˘™……: +∆∂……:*
50
l ¥…Ë™…HÚEÚÆ˙“i™…… ±…P…÷]ı{{…h…“±…‰J…x…®…¬*
v ™…l……‰S…i…∆ ™……‰V…™…i…*
b˜…. E‰Ú.Bx…¬. Bπ…√÷k…SUÙx…¬ ±…“±……¥…i…“ ¶……M…¥…i…EÚl……
Æ˙…®…{……h…¥……n˘: GÚ∫i…÷¶……M…¥…i…®…¬ S…Æ˙j…EÚ…¥™…®…¬
|……‰°Ú∫…Ƭ˙ {…“.∫…“. n‰˘¥…∫™…… ¥…∑…¶……x…÷: ¥…“l…“ (∞¸{…EÚ®…¬)
x……Æ˙…™…h…¶…^ı{……n˘: E‰ÚÆ˙±……‰n˘™…®…¬ ®…Ω˛…EÚ…¥™…®…¬
b˜“. {…“.E‰Ú. x……Æ˙…™…h…{…±±…Ë x……Æ˙…™…h…“™…®…¬ ¥…¥…‰EÚ…x…xn˘:*
∏…r‰˘™……: +∆∂……:*
l {……`ˆ¨…∆∂……x……∆ ¥……S…x…®…¬*
l S…S……«u˘…Æ˙… GÚ…‰b˜“EfiÚi™… ™……‰V…x…®…¬*
l ¥…Ë™…HÚEÚÆ˙“i™…… ™……‰V…x…®…¬*
v +v……‰±…J…i……x… ¥…π……«h… ∫…®™…E¬Ú {…`ˆi¥…… ∫…∆J™……∞¸{…‰h… ¶……π……∞¸{…‰h… S… {…Æ˙¥…i…«™…i…*
l +∫®……E∆Ú ∫¥……i…xj™…n˘x…®…¬*
l ¶…¥…i……∆ V…x®…n˘x…®…¬*
l M……Œxv…V…™…xi…“*
l ¥…¥…‰EÚ…x…xn˘V…x®…n˘x…®…¬*
l +∫®……E∆Ú M…h…i…xj…n˘x…®…¬*
∏…r‰˘™……: +∆∂……:*
l |…∫…r˘n˘x……x……∆ ¥……S…x…∆ ∫®…Æ˙h…∆ S…*
l S…S……«u˘…Æ˙… +¥…§……‰v…x…®…¬*
l ±…‰J…x…®…¬*
v {……`ˆ¶……M…‰ +{…Æ˙…®…fiπ]∆ı EÚ®…{… ∫…∆∫EfiÚi……‰{……∫…EÚ®…v…EfiÚi™… n˘∂… ¥……C™……x… ±…J…i…*
52
53
+v…EÚ¥…∫i…Æ˙:
∫l……±…“{…÷±……EÚx™……™…: - ∫l……±™……∆ {…÷±……EÚ…& (i…hb˜±÷ ……x…) x…I…{™… {……EÚ∆ EÚÆ˙…‰ i…,
i…i…: +Mx…∫…∆™……‰M…‰x… ∫…¥…Êπ……∆ i…hb˜÷±…EÚh……x……∆ {……E& V……i……‰ ¥…… x… ¥…‰i… Y……x……™…
BEÚEË Ú∆ +…n˘…™… x… {…Æ˙“I™…i…‰, {…Æ˙xi…÷ i…∫®……n˘E‰ Ú∫™… u˘j……h……∆ ¥…… {……EÚ…z…∂S…x……‰i…*
x™……™……‰%™…∆ ∫l……±…“{…÷±……EÚx™……™…‰x… |…l…i…:*
54
{…÷j…∆ n˘÷π]ı…Œxx…±…“™…i…‰*
55
5
{…÷j…∆ n˘÷π]ı…Œxx…±…“™…i…‰*
60
+®…Æ˙EÚ…‰∂…:
Æ˙…j…: - x…∂…… x…∂…“l…x…“ Æ˙…j…Œ∫j…™……®…… I…h…n˘… I…{……*
¥…¶……¥…Æ˙“i…®…Œ∫¥…x™……Ë Æ˙V…x…“ ™……®…x…“ i…®…“** 61
{…`ˆx…|…¥…i…«x……x…*
l +…∂…™…§…xn⁄˘x……∆ GÚ…‰b˜“EÚÆ˙h…®…¬*
l M…t∞¸{…‰h… {…Æ˙¥…i…«x…∆ ±…‰J…x…∆ S…*
v ™…÷π®…n˘¶…“π]∆ı EÚl……{……j…®…v…EfiÚi™… BEÚ…∆ J…Œhb˜EÚ…∆ ±…J…i…*
∏…r‰˘™……: +∆∂……:*
l {……`ˆ¶……M…¥……S…x…®…¬*
l EÚl……{……j……h™…v…EfiÚi™… S…S……«*
l ∫¥…∞¸{…i……x……®……∂…™……x……∆ GÚ…‰b˜“EÚÆ˙h…®…¬*
l ±…‰J…x…®…¬*
v x……]ıEÚ‰ %Œ∫®…x…¬ ®……i…fi{…i…fi¶……¥…™……‰& ¥……R¬Û®…™…S…j…∆ EÚ™…n˘…∫¥……n˘V…x…EÚ®…i… S…S……» EfiÚi¥……
]ı{{…h…” ±…J…i…*
∏…r‰˘™……: +∆∂……:*
l {……`ˆ¶……M…¥……S…x…®…¬*
l S…S……«*
l =S…i…∫…xn˘¶…«®…v…EfiÚi™… +…∂…™…∫¥…∞¸{…“EÚÆ˙h…®…¬*
l +…∫¥……n˘x…±…‰J…x…®…¬*
v x……]ıE∆Ú EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷*
∏…r‰˘™……: +∆∂……:*
l {……j…x…v……«Æ˙h…∆ {……`ˆ¨…∆∂……x……∆ {……j……x…÷∫……Ɖ˙h… ¥…M…‘EÚÆ˙h…®…¬*
l ∫…®¶……π…h…{…Æ˙∂…“±…x…®…¬ (¥™…HÚ∂…:)*
l ∫…R¬ÛP…‰ {……j……h……∆ ∫……¶…x…™…|…EÚ…∂…x…®…¬*
l x……]ıEÚ…¥…i……Æ˙h…®…¬*
63
64
+v…EÚ¥…∫i…Æ˙:*
®…Ω˛…¶……Æ˙i……xi…M…«i…Ω˛Æ˙¥…∆∂…EÚl……™……: x……]ıEÚEÚl……∆∂…∫™… ¶…‰n˘:*
™…t{… §……±…S…Æ˙i…∫™……¥…±…®§…O…xl…: Ω˛Æ˙¥…∆∂…∫i…l……{… ¶……∫…‰x… x……]ıEÚ…xi…Ɖ˙Œπ¥…¥… §……±…S…Æ˙i…‰%{…
EÚl……∆∂…‰ C¥…S…iC¥…S…i…¬ ¥…{…™……«∫…: EfiÚi…:*
Ω˛Æ˙¥…∆∂…‰ ¥…∫…÷n‰˘¥…: EfiÚπh…®……n˘…™… Æ˙…j……Ë µ…V…∆ |……{™… i…j… |…∫…⁄i™…x…xi…Æ∆˙ ®……‰Ω˛®…÷{…M…i……™……:
™…∂……‰n˘…n‰˘¥™……: ∫…®…“{…‰ i…∆ ∫…®…{™…« i…∫™……: {…÷j…” ™……‰M…®……™……∆ ®…l…÷Æ˙…®……x…™…i… S…*
§……±…S…Æ˙i…‰ i…÷ ¥…∫…÷n¥‰̆ …& E∆Ú∫……iEfiÚπh…∆ j……i…÷∆ i…®……n˘…™… ®…l…÷Æ˙…™……: §…Ω˛Æ˙…M…SUÙi…* ®…v™…‰®……M…»
∂®…∂……x…‰ C¥…S…i…¬ ®…fii…n˘…Æ˙EÚ…∆ M…fiΩ˛“i¥…… +…M…i…∆ x…xn˘M……‰{…∆ {…∂™…i…* {…⁄¥…» EÚÆ˙n˘…x…‰ ¥…±…Œ®§…i…∆
i…∆ E∆Ú∫……Y…™…… ¥…∫…÷n‰˘¥…: EÚ∂……¶…∫i……b˜i…¥……x…¬ §…r˘¥……x…¬ S……∫…“i…¬* +i…: B¥… ¥…∫…÷n‰˘¥……¶™……∂…‰
M…xi…÷∆ ∫…: |…l…®…i…: x…‰SUÙi…* {…Æ˙xi…÷ ∂…{…l…‰ EfiÚi…‰ ∫…: ¥…∫…÷n‰˘¥…¥……C™……x…÷∫……Æ∆˙ i…∆ n˘…Æ˙E∆Ú
∫¥…“EÚÆ˙…‰i…* i…n˘…Y…™…… ∫¥…n˘…Æ˙EÚ…∆ ®…fii……®…i… ¥…S…xi™… ∂®…∂……x…‰ i™…V…i… S…* x…xn‰˘
x…M…«i…‰ n˘…Æ˙EÚ…™……: Æ˙…‰n˘x…∆ ∏…÷i¥…… ¥…∫…÷n‰˘¥…: i……∆ ∫…V…“¥……∆ Y……i¥…… E∆Ú∫…∆ ¥…\S…™…i…÷∆ i……®……n˘…™…
®…l…÷Æ˙…∆ |…Œ∫l…i…¥……∆∂S…*
x……]ıEÚ∫…R¬ÛEÚ‰ i……x…*
∞¸{…EÚ±…I…h…®…¬ - "∞¸{……Æ˙…‰{……k…÷∞¸{…EÚ®…¬' <i… v…x…\V…™…:*
Æ˙…®……n˘“x……∆ ∞¸{…∆ x…]ı‰˛ +Æ˙…‰{™…i…‰ <i… ∞¸{…EÚ®…¬*
∞¸{…EÚ¶…‰n˘…: - x……]ıEÚ®…l… |…EÚÆ˙h…∆ ¶……h…¥™……™……‰M…∫…®…¥…EÚ…Æ˙b˜®……:*
<«Ω˛…®…fiM……R¬ÛEÚ¥…“l™…: |…Ω˛∫…x…®…i… ∞¸{…EÚ…h… n˘∂…**
∫…⁄j…v……Æ˙: - +…∫…⁄j…™…x…¬ M…÷h……z…‰i…÷: EÚ¥…‰Æ˙{… S… ¥…∫i…÷x…:
Æ˙R¬ÛM…|…∫……v…x…|……Ëf¯: ∫…⁄j…v……Æ˙ <Ω˛…‰S™…i…‰** <i… ∫…⁄j…v……Æ˙±…I…h…®…¬*
(∫…⁄j…∆ v…Æ˙i…“i… ∫…⁄j…v……Æ˙:* ∫…⁄j…∆ x……]ıEÚ|…™……‰M…:)
x……xn˘“ - x…xn˘Œxi… n‰˘¥…i……: +∫™……®…¬ <i… x……xn˘“*
""+…∂…“¥…«S…x…∫…∆™…÷HÚ… ∫i…÷i…™…«∫®……i…¬ |…™…÷V™…i…‰
n‰˘¥…u˘V…x…fi{……n˘“x……∆ i…∫®……z……xn˘˘“i… EÚ“Ãi…i……**''
65
66
¥…x……‰n˘EÚh…EÚ…:*
EÚ…¥™…∂……∫j…¥…x……‰n˘‰x…
EÚ…±……‰ M…SUÙi… v…“®…i……®…¬*
¥™…∫…x…‰x… S… ®…⁄J……«h……∆
x…p˘™…… EÚ±…Ω˛‰x… ¥……**
∫……Ω˛i™…¥…x……‰n˘…x… §…Ω˛⁄x… ∫…Œxi… ∫…∆∫EÚfii…∫……Ω˛i™…|…{…\S…‰*
S…i…÷:π…π]ıˆEÚ±……∫…÷ i……x™…xi…¶…«¥…Œxi…* |…Ω˛‰±…EÚ…Æ˙S…x……,
∫…®…∫™……{…⁄Æ˙h…∆, S……]ı÷∂±……‰EÚ¥™…J™……x…®……n˘™…: ∫……Ω˛i™…-
¥…x……‰n‰˘π¥…i…“¥… |…v……x……:* S……]ı÷∂±……‰EÚÆ˙S…x…… ¥™……J™……x…∆ S…
EÚ∫™… ®…x…∫… x… ∫…xi……‰π…∆ V…x…™…‰i…¬?
67
6
¥…x……‰n˘EÚh…EÚ…:*
S……]÷ı∂±……‰EÚ…:
S…xi……‰q˘“{…EÚ…: x…®……ÊHÚ™…: ¶…¥…Œxi… S……]÷ı∂±……‰EÚ…:* S……]⁄ıHÚx…«®…«¶……π…h…®…¬ <i… i…±±…I…h…®…¬*
E‰Úπ…÷S…i…¬ S……]÷ı∂±……‰E‰Úπ…÷ |…∂x……x……®…¬ =k…Æ˙…h… i…j…Ë¥… x…M…“h……«x… ¶…¥…Œxi…* S……]÷ı∂±……‰EÚ…:
¥…x……‰n˘…™…, ∫……Ω˛i™……¶…Ø˚S…¥…v…«x……™… S…xi……‰q˘“{…x……™… S… ∫¥…“GÚ™…xi…‰*
1. ¥…x…… M……‰Æ˙∫…∆ EÚ…‰ Æ˙∫……‰ ¶……‰V…x……x……∆ M……‰:-
¥…x…… M……‰Æ˙∫…∆ EÚ…‰ Æ˙∫……‰ ¶…⁄{…i…“x……®…¬* i…GÚn˘v™……n˘™…:*
¶…⁄®…:*
¥…x…… M……‰Æ˙∫…∆ EÚ…‰ Æ˙∫…: EÚ…®…x…“x……∆ ß…EÚ÷]ı“I…‰{…:*
¥……M®…i……*
¥…x…… M……‰Æ˙∫…∆ EÚ…‰ Æ˙∫…: {…Œhb˜i……x……®…¬**
+x¥…™…: - M……‰Æ˙∫…∆ ¥…x…… ¶……‰V…x……x……∆ EÚ: Æ˙∫…:? M……‰Æ˙∫…∆ ¥…x…… ¶…⁄{…i…“x……∆ EÚ: Æ˙∫…:?
M……‰Æ˙∫…∆ ¥…x…… EÚ…®…x…“x……∆ EÚ: Æ˙∫…:? M……‰Æ˙∫…∆ ¥…x…… {…Œhb˜i……x……∆ EÚ: Æ˙∫…:?
¥™……J™…… - +j… M……‰ ∂…§n˘∫™… S…i¥……Æ˙: +l……«:* ∂±……‰E‰Ú |…l…®…{……n˘Œ∫l…i…∫™… M……‰ ∂…§n˘∫™…
v…‰x…÷: <i™…l…«:* i…j… M……‰Æ˙∫… ∂…§n‰˘x… i…GÚ - n˘v… - I…“Æ˙…n˘™…: M……‰Æ˙∫……
M…fi¡xi…‰* u˘i…“™…{……n‰˘ M……‰Æ˙∫…∂…§n˘∫™… ∫…∫™…∫…®…fir…˘ ¶…⁄: <i™…l…«:* i…fii…“™…{……n˘M…i…∫™…
M……‰∂…§n˘∫™… x…‰j…®…i™…l…«:* i…j… M……‰Æ˙∫…∂…§n‰∫˘ ™… x…‰j…¥…±……∫…: <i™…l…«:* S…i…÷l…«{……n‰˘
M……‰∂…§n˘∫™… ¥……E¬Ú <i™…l…«:* B¥…∆ M……‰Æ∫…˙∂…§n˘∫™… ¥……CS……i…÷™…» ¥……ŒM®…i…… S…
+l…«:* ¶……‰V…x…∆ - ¶…I…h…®…¬* ¶…÷¥…: {…i… ¶…⁄{…i…: Æ˙…V…… <i™…l…«:* EÚ…®…x…“
- ∫…÷xn˘Æ˙“* {…Œhb˜i…: - Y……x…“* {…hb˜… +∫™… ∫…\V……i…… <i… - {…Œhb˜i…:*
¶…÷V…R¬ÛM…|…™……i…¥…fik…®…¬* í"¶…÷V…R¬ÛM…|…™……i…∆ ¶…¥…‰tË∂S…i…÷ö…' Æ˙i… i…±±…I…h……i…¬*
68
69
70
4. BEÚn˘… Æ˙…®…S…xp˘∫™…
±……±…™…xi…“ {…n˘…®§…÷V…®…¬*
Z…]ıi™…÷x®…÷S™… S…I…‰{…
∫…“i…… Æ˙ix……R¬ÛM…÷±…“™…EÚ®…¬**
+x¥…™…: - BEÚn˘… Æ˙…®…S…xp˘∫™… {…n˘…®§…÷V…∆ ±……±…™…xi…“ ∫…“i…… Z…]ıi… Æ˙ix……R¬ÛM…÷±…“™…EÚ®…¬
=x®…÷S™… S…I…‰{…*
{…n˘Sv…‰n˘: - Z…]ıi™…÷x®…÷S™… - Z…]ıi… + =x®…÷S™…*
∫……Æ˙…∆∂…: - BEÚŒ∫®…x…¬ n˘x…‰ ∫…“i…… ∏…“Æ˙…®…∫™… {……n˘™……‰: ±……±…x…∫…®…™…‰ +R¬ÛM…÷±…“™…EÚÆ˙ix…∫l……x…‰
∫¥…|…i…§…®§…∆ o˘π]¬ı¥…… - ∫…{…ix…“®…¬, +x™……∆ Œ∫j…™…∆ ®…x¥……x…… i…n˘R¬ÛM…÷±…“™…E∆Ú
®……‰S…™…i¥…… I…{i…¥…i…“i… ¶……¥…:*
(+j… +l……«xi…Æ∆˙ |…i…“™…i…‰ ™…l…… {…÷Æ˙… ∫…“i……∫¥…™…∆¥…Æ˙…l…» M…i…∫™… Æ˙…®…∫™…
{……n˘∫{…∂…Êx…Ë¥… §…Ω÷E˛ Ú…±……i{…⁄¥…» ∂…±……i¥…®…÷{…{…z……™……: +Ω˛±™……™……: n˘¥™…∫……Ëxn˘™…«¥…i…¬
∫j…“∞¸{…∆ ±…§v…®…¬* i…i…¬ ∫®…fii¥…… +v…÷x…… ∫¥…∫™… +R¬ÛM…÷±…“Æ˙ix…∆ Æ˙…®…{……n˘∫{…∂…Êx…
n˘¥™…∫j…“ ∫™……n˘i… +S…xi…™…i…¬* {…÷x…: ®…®… ∫……{…ix™…n÷˘:J…∆ ¶…¥…‰n˘i…
i…n˘R¬ÛM…÷±…“™…EÚ®…‰¥… ¥…®…÷S™… n⁄˘Æ˙i…: I…{i…¥…i…“i…*)
∫……Æ˙…∂∆ …: - ™…∫™… {…÷Ø˚π…∫™… +¶…|……™…‰ ¥…Ω˛∫™… <i… π…π`ˆ“ B¥…∆ ¥…Ω˛…™… <i… S…i…÷l…‘ S…
¶…¥…i…:, ™…∫™…, +Ω˛®…¬ <i… {…n∆˘ u˘i…“™……¥…¶…HÚ: S… ¶…¥…i…, i……o˘∂…∫™…
{…÷Ø˚π…∫™… ¶……™……« +Ω∆˛ EÚl…∆ ¶…¥…‰™…®…¬ <i… ¶……¥…:*
EÚ…‰∂…:
72
{…`ˆx…|…¥…i…«x……x…*
v x…⁄i…x…{…n˘…x… ∫…Œ\S…x…÷i…* EÚ…‰∂…∫…Ω˛…™…‰x… +l…» x…v……«Æ˙™…* ∫¥…EÚ“™…‰ {…n˘EÚ…‰∂…‰
+EÚ…Æ˙…n˘GÚ®…‰h… i……x… ∫…z…¥…‰∂…™…i…*
∏…r‰˘™……: +∆∂……:*
l {……`ˆ¨…∆∂……x……∆ ¥……S…x…®…¬*
l ∂…§n˘EÚ…‰∂…∫……Ω˛…™™…‰x… +l…«S…™…x…®…¬*
l ±…P…÷EÚ…‰∂…x…®……«h…®…¬*
v ∫…∆Œ∂±…π]ı{…n˘…x… ∫…Œ\S…x…÷i…* ∫…Œxv…¥…∂±…‰π…h…∆ E÷ÚØ˚i…*
∏…r‰˘™……: +∆∂……:*
l ¥……S…x…®…¬*
l ∫…Œxv…™…÷HÚ{…n˘…x……∆ S…™…x…®…¬*
l ±…‰J…x…®…¬*
v ∫…®…∫i…{…n˘…x… ∫…Œ\S…x…÷i…* ¥…O…Ω˛¥……C™…∆ ±…J…i…*
∏…r‰˘™……Ë +∆∂……Ë*
l ¥……S…x…®…¬*
l ∫…®…∫i…{…n˘…x……∆ S…™…x…®…¬*
v +x™……x…¬ EÚ…∆∂S…i…¬ S……]÷ı∂±……‰EÚ…x…¬ ∫…Œ\S…x…÷i…*
∏…r‰˘™……: +∆∂……:*
l {……`ˆ¨…∆∂……x……∆ ¥……S…x…®…¬*
l S…S……«u˘…Æ˙… +…∂…™……x……∆ ±…‰J…x…®…¬* +…∫¥……n˘x…∆ S…*
l x…⁄i…x…S……]÷ı∂±……‰EÚ…x……∆ GÚ…‰b˜“EÚÆ˙h…®…¬*
73
74
®…xj……‰HÚ&*
EÚ…¥™…®…¬ ™…∂…∫…‰%l…«EÚfii…‰*
¥™…¥…Ω˛˛…Æ˙¥…n˘‰ ∂…¥…‰i…Æ˙I…i…™…‰*
∫…t: {…Æ˙x…¥…fii« …™…‰*
EÚ…xi……∫…Œ®®…i…i…™……‰{…n˘∂‰ …™…÷V…‰**
∫…∆ ∫ EÚfi i …∫……Ω˛ i ™…∫™… V…“¥……i…¶…⁄ i …∆ ¶…¥…i… ®…Ω˛ … EÚ…¥™…®…¬ *
§…Ω˛¥…& EÚ¥…™…: ®…Ω˛…EÚ…¥™……x… ¥…Æ˙S™… ¶……π……n˘¥‰ …“®…S…«™……®……∫…÷ : *
Æ˙P…÷¥…∆∂…EÚ÷®……Æ˙∫…∆¶…¥…®……v…EÚÆ˙…i…x…Ëπ…v……J™……x… {…\S…®…Ω˛…EÚ…¥™……x…*
V……x…EÚ“Ω˛Æ˙h…¶…^ıEÚ…¥™……n“x… <i…Æ˙…h… ∂……∫j…EÚ…¥™……x… S… ∫…Œxi…*
®…Ω˛…EÚ…¥™…|…∫l……x…‰ ®…Ω˛…xi…∆ ∫l……x…®……¥…Ω˛Œxi… EډƱ…“™……x……∆
®…Ω˛…EÚ…¥™……x…˙* x……Æ˙…™…h…¶…^ı{……n˘¥……∫…÷n¥˘‰ …∫…÷EÚ÷®……Æ˙…n˘™……‰ |……S…“x……:
EÚ‰Æ˙±…“™……: ∫…∆∫EÚfii…- EÚ¥…™…:* i…‰π……∆ v……i…÷EÚ…¥™…-™…÷v…π`ˆÆ˙¥…V…™…-
∏…“EÚfiπh…¥…±……∫……n˘“x… |…∫…r˘…x…‰ ®…Ω˛…EÚ…¥™……x…* i…‰π…÷ ∫……Æ˙±™…‰x…
|…l…®…∆ ∫l……x…®…¬ +Ω˛« i…, ∫…÷EÚ÷®……Æ˙EÚ¥…¥…Æ˙S…i…∆ ∏…“EÚfiπh…¥…±……∫…®…¬*
®…Ω˛…EÚ…¥™…{…`ˆx…‰x… ∫…t:{…Æ˙x…¥…fi«i…∆ |……{x…÷™……®…*
75
7
®…xj……‰HÚ&*
EÚ…¥™…®…¬
76
E∆Ú∫…∫™… ∫…S…¥…∫…¶……*
1. |……i…: |…±…®§…|…®…÷J……x…®……i™……x…¬
∫…¥……«x…¬ ∫…®……Ω⁄˛™… ∫… ¶……‰V…Æ˙…V…:* ÀEÚ
+¥…n˘i…¬?
∫…¥…ß…®…|…‰Æ˙i…o˘Œπ]ın˘k…‰
∫l……x…‰ x…π…hh……x…¥…˘u˘x…“i…:**
{…n˘SU‰Ùn˘: - ∫… ¶……‰V…Æ˙…V…: - ∫…: ¶……‰V…Æ˙…V…:*
+¥…n˘u˘x…“i…: - +¥…n˘i…¬ + ¥…x…“i…:*
+x¥…™…: +l…«:
∫…: ¶……‰V…Æ˙…V…: - ∫…: E∆Ú∫…:
|……i…: (+¥™…™…∆) - |…¶……i…‰
|…±…®§…|…®…÷J……x…¬ +®……i™……x…¬ - |…±…®§……n˘“x…¬ |…®…÷J……x…¬ ∫…S…¥……x…¬
∫…¥……«x…¬ - ∫…®…∫i……x…¬
∫…®……Ω⁄˛™… (±™…§…xi…®…¥™…™…®…¬) - +…º¥……x…∆ EfiÚi¥……
∫…¥…ß…®…|…‰Æ˙i…o˘Œπ]ın˘k…‰ ∫l……x…‰ - ∫…¥…±……∫…o˘π]ı¨… EÚŒ±{…i…‰ ∫l……x…‰
x…π…hh……x…¬ (i……x…¬) - ={…¥…π]ı…x…¬ (∫…S…¥……x…¬)
¥…x…“i…: - ¥…x…™…∫…®{…z…: ∫…x…¬
+¥…n˘i…¬* - +•…¥…“i…¬*
∫……Æ˙: - ∫…: E∆Ú∫…: |…¶……i…‰ B¥… |…±…®§……Æ˙π]ıEÚ‰ ∂…v…‰x…÷EÚ…n˘“x…¬ ∫…S…¥……x…¬ ∫…¥……«x…¬ +…Ω⁄˛™…
¥…±……∫…{…⁄¥…«EÚo˘π]ı¨… x…Ãn˘π]‰ı ∫l……x…‰ ={…¥…π]ı…x…¬ (®…Œxj…h…:) ¥…x…™…∫…®{…z…:
∫…x…¬ +¥…n˘i…¬*
¥…O…Ω˛: - ¶……‰V…Æ˙…V…: - ¶……‰V……x……∆ Æ˙…V……*
|…±…®§…|…®…÷J……x…¬ - |…±…®§…: |…®…÷J…: ™…‰π……∆ i……x…¬*
77
2. ∫…Œxn˘¡ ®……‰Ω˛…u˘∫…÷n˘‰¥…¥……C™…∆
®…™…… |…®……h…“EfiÚi…¶…⁄i…¥……S……*
Ω˛i…… x…fi∂…∆∫…‰x… ∫…÷i…… ¶…M…x™……:
i…‰x……¥…±…∆ ®…‰ æ˛n˘™…∆ ™…∂……‰%{…**
{…n˘SU‰Ùn˘: - ®……‰Ω˛…u˘∫…÷n˘¥‰ …¥……C™…®…¬ - ®……‰Ω˛…i…¬ + ¥…∫…÷n˘‰¥…¥……C™…®…¬*
i…‰x……¥…±…®…¬ - i…‰x… + +…¥…±…®…¬*
™…∂……‰%{… - ™…∂…: + +{…*
+x¥…™…: +l…«:
|…®……h…“EfiÚi…¶…⁄i…¥……S…… - +∂…Æ˙“Æ˙¥……h…” ™…l……l…» ®…x™…®……x…‰x…
x…fi∂…∆∫…‰x… ®…™…… - G⁄ÚÆ‰˙h… ®…™……
®……‰Ω˛…i…¬ - +Y……x……i…¬
¥…∫…÷n¥‰ …˘¥……C™…®…¬ - ¥…∫…÷n‰˘¥…∫™… ¥……C™…®…¬
78
79
80
81
v……i…÷{…Æ˙S…™…:
+V…x…π]ı - V…x…“ |……n÷˘¶……«¥…‰ - +…. {…. ±…÷R¬Û |…. {…÷. B. ¥….*
+V…x…/+V…x…π]ı +V…x…π……i……®…¬ +V…x…π…i…*
±…]¬ı V……™…i…‰*
S…xi…™… - S…i… ∫®…fii™……®…¬ - {…. {…. ±……‰]¬ı ®…. {…÷. B. ¥….*
S…xi…™…/ S…xi…™…i……i…¬ S…xi…™…i…∆ S…xi…™…i…
|…™……‰M…:
i¥…®…¬ =S…i…∆ S…xi…™… - EÚi…«Æ˙*
i¥…™…… =S…i…∆ S…xi™…i……®…¬ - EÚ®…«h…*
|…∫…‰n÷˘π…“ |… π…n¬˘±…fi ¥…∂…Æ˙h…M…i™…¥…∫……n˘x…‰π…÷ v……i……‰: C¥…∫…÷ |…i™…™…‰ |…∫…‰n˘¥…∫…¬ ∂…§n˘&
Œ∫j…™……∆ |…∫…‰n÷˘π…“ <i… ∞¸{…®…¬*|…∫…‰n˘¥……x…¬ <i… {…÷Œ±±…R¬ÛM…‰*
∫…÷§…xi…{…Æ˙S…™…:
®…Ω˛“™……x…¬ - ∫…. {…÷. |…. B. ¥….*
®…Ω˛“™……x…¬ ®…Ω˛“™……∆∫……Ë ®…Ω˛“™……∆∫…:*
83
+x¥…™…: +l…«:
<i… ®……∆ |…i… - B¥…∆ ®……∆ |…i…
¥™……æ˛i™… (±™…§…xi…®…¥™…™…∆) - =Ci¥……
n‰˘¥…x……Æ˙“M…h…Ë: ∫…‰¥…i……™……∆ n‰˘¥™……∆ - n‰˘¥…∫j…“∫…®…⁄Ω˲: ∫…‰¥…i……™……∆ i…∫™……∆ n‰˘¥™……∆
t…∆ |…i… M…i……™……®…¬ - ∫¥…M…» |…i… ™……i……™……®…¬ ∫…i™……®…¬
+Ω∆˛ ∫¥…∆ n÷˘∂S…Æ˙i…∆ - +Ω∆˛ ∫¥…EÚ“™…∆ n÷˘∂S…‰Œπ]ıi…®…¬
∫®…Æ˙z…‰¥… - S…xi…™…x…¬ B¥…
¥…x…p˘: Æ˙V…x…“®…¬ +x…Ëπ…®…¬ - x…p˘…¥…Ω˛“x…: Æ˙…j…®…¬ +x…™…®…¬*
∫……Æ˙: - B¥…∆ ®……®…¬ =Ci¥…… ™…n˘… n‰̆¥…x……Æ˙“M…h…Ë: ∫…‰¥…i…… ∫…… n‰̆¥…“ ∫¥…M…» |…i… M…i…… i…n˘…
+Ω∆˛ ∫¥…∆ n÷˘∂S…‰Œπ]ıi…∆ S…xi…™…z…‰¥… x…p˘…¥…Ω˛“x…: Æ˙…j…®…¬ +™……{…™…®…¬*
¥…O…Ω˛: - n‰˘¥…x……Æ˙“M…h…Ë: - n‰˘¥……x……∆ x……™…«:, i……∫……∆ M…h……: i…Ë:*
¥…x…p˘: - ¥…M…i…… x…p˘… ™…∫®……i…¬ ∫…:*
v……i…÷{…Æ˙S…™…:
+x…Ëπ…®…¬ - h…“\…¬ |……{…h…‰ {…. {…. ±…÷R¬Û =. {…÷. B. ¥….*
+x…Ëπ…®…¬ +x…Ëπ¥… +x…Ëπ®…*
±…]¬ı x…™…i…*
¥™……EÚÆ˙h…¥…∂…‰π…:
n‰˘¥™……∆ t…∆ |…i… M…i……™……®…¬* ∫…i… ∫…{i…®…“*
t…∆ |…i… - "+¶…i…: {…Æ˙i…: ∫…®…™…… x…EÚπ…… Ω˛… |…i…™……‰M…‰%{…' <i… |…i… ™……‰M…‰
u˘i…“™……*
∫…÷§…xi…{…Æ˙S…™…:
t…®…¬ - +…‰. t…‰ ∂…§n˘: ∫j…“. u˘. B. ¥….*
84
t…∆ t…¥……Ë t…:*
v……i…÷{…Æ˙S…™…:
p˘¥…Œxi…˙ - p÷˘ M…i……Ë - {…. {…. ±…]¬ı |…. {…÷. §…. ¥….*
p˘¥…i… p˘˘¥…i…: p˘¥…Œxi…*
∫……Æ˙: - i…‰x… EÚ…Æ˙h…‰x… Bπ…÷ n‰˘¥…‰π…÷ ®…v™…‰ BEÚ: +{… ¶…⁄À®… |……{™… ®…®… ¥…Æ˙…v‰ …¶……¥…∆ EÚi…÷»
x… ∂…HÚ: ¶…¥…i…* {…Æ˙…M…: |…S…hb˜¥……i…∫™… +¶…®…÷J…∆ |…∫…Æ˙h…∆ EÚi…÷» x… EÚn˘…{…
™…i…i…‰*
v……i…÷{…Æ˙S…™…:
∂…Cx……‰i… - ∂…C±…fi ∂…HÚ…Ë - {…. {…. ±…]¬ı |…. {…÷. B. ¥….*
∂…Cx……‰i… ∂…Cx…÷i…: ∂…Cx…÷¥…Œxi…*
P…]ıi…‰ - P…]ı S…‰π]ı…™……®…¬ - +…. {…. ±…]¬ı |…. {…÷. B. ¥….*
P…]ıi…‰ P…]‰ıi…‰ P…]ıxi…‰*
+±…R¬ÛEÚ…Æ˙: - n‰˘¥…{…Æ˙…M…™……‰: §…®§…|…i…§…®§…¶……¥……i…¬ o˘π]ı…xi……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
¥…O…Ω˛: - x…ËEÚ: - x… BEÚ:* x… ∂…§n‰˘x… ∫…Ω˛ ∫…®……∫…:* i…i{…÷Ø˚π…:*
8. EÚ®…x™…n˘…i……«¶™…¥…{…k…EÚ…®…:
∫…÷Æ˙‰ π…÷ ∫…xn˘Ã∂…i…{…I…{……i…:*
+V……™…i……‰¥™……«®…∫…÷Æ˙…z…Ω˛xi…÷∆
∫… B¥… ®…x™…‰ ∫…Æ˙∫…“Ø˚Ω˛…I…:**
{…n˘SU‰Ùn˘: - +x™…n˘…i……«¶™…¥…{…k…EÚ…®…: - +x™…i…¬ + +…i……«¶™…¥…{…k…EÚ…®…:*
+V……™…i……‰¥™……«®…¬ - +V……™…i… + =¥™……«®…¬*
∫… B¥… - ∫…: + B¥…*
+x¥…™…: +l…«:
+…i……«¶™…¥…{…k…EÚ…®…: - +…i…«j……h…{…Æ˙…™…h…:
∫…÷Æ˙‰ π…÷ ∫…xn˘Ã∂…i…{…I…{……i…: - n‰˘¥…‰π…÷ |…EÚ]ıi…∫x…‰Ω˛¥…∂…‰π…:
∫…: ∫…Æ˙∫…“Ø˚Ω˛…I…: B¥… - ∫…: ¥…πh…÷: B¥…
+∫…÷Æ˙…x…¬ x…Ω˛xi…÷®…¬ - +∫…÷Æ˙…x…¬ =x®…⁄±…™…i…÷®…¬
87
=¥™……«®…¬ - ¶…⁄®……Ë
+V……™…i… (<i…) - V…x®… ∫¥…“EfiÚi…¥……x…¬
®…x™…‰ - <i… +Ω∆˛ S…xi…™……®…
+x™…i…¬ EÚ®…¬? - +x™…i…¬ EÚ®…{… x……Œ∫i…*
∫……Æ˙: - +…i…«j……h…{…Æ˙…™…h…: ¥…∂…π™… n‰¥˘ …‰π…÷ |…EÚ]ıi…∫x…‰Ω:˛ ∫…: ¥…πh…÷: B¥… +∫…÷Æ˙x…O…Ω˛…l…»
¶…÷¥… V…Àx… ±…‰¶…‰ <i… +Ω∆˛ ®…x™…‰* +x™…: EÚ…‰%{… x… ∫™……i…¬*
¥…O…Ω˛: - ∫…Æ˙∫…“Ø˚Ω˛…I…: - ∫…Æ˙∫… Æ˙…Ω‰ ˛i… <i… ∫…Æ˙∫…“Ø˚Ω˛˛,∆ ∫…Æ˙∫…“Ø˚Ω‰˛ <¥…
+I…h…“ ™…∫™… ∫…:*
+…i……«¶™…¥…{…k…EÚ…®…: - +…i……«x……®…¬ +¶™…¥…{…Àk… EÚ…®…™…i…‰ <i…*
∫…xn˘Ã∂…i…{…I…{……i…: - ∫…xn˘Ã∂…i…: {…I…{……i…: ™…‰x… ∫…:*
v……i…÷{…Æ˙S…™…:
+V……™…i… - V…x…“ |……n÷˘¶……«¥…‰ +…. {…. ±…R¬Û |…. {…÷. B. ¥….*
+V……™…i… +V……™…‰i……®…¬ +V……™…xi…*
±…]¬ı V……™…i…‰*
®…x™…‰ - ®…x… +¥…§……‰v…x…‰ +…. {…. ±…]¬ı =. {…÷. B. ¥….*
®…x™…‰ ®…x™……¥…Ω‰˛ ®…x™……®…Ω‰˛*
∫…Æ˙∫…“Ø˚Ω˛…I…: - <EÚ…Æ˙…xi…: +I…∂…§n˘: §…Ω÷˛µ…“Ω˛∫…®……∫……xi…‰ π…S…
+EÚ…Æ˙…xi…: ¶…¥…i…*
""§…Ω÷˛µ…“Ω˛…Ë ∫…Jl™…Ih……‰: ∫¥……R¬ÛM……i…¬ π…S…¬''*
88
|…™……‰M…¥…{…Æ˙h……®…:
+™…®…l…«: x……Æ˙n‰˘x… =HÚ:* - EÚ®…«h…*
<®…®…l…» x……Æ˙n˘: =HÚ¥……x…¬* - EÚi…«Æ˙*
∫……Æ˙: - i…‰x… EÚ…Æ˙h…‰x… ™…⁄™…∆ ∫…¥…Ê V……M…∞¸EÚ…: i…∫™… ¥…πh……‰: =x®…⁄±…x…EÚ®…«h… ∫…®|…i™…‰¥…
∂…Ci™…x…÷∫……Æ∆˙ |…™…ix…∆ E÷ÚØ˚i…* +R¬ÛE÷ÚÆ˙…¥…∫l…: ¥…fiI…: x…J……O…‰h… U‰Ùk…÷∆ ∂…C™…:*
i…n˘x…xi…Æ∆˙ ¥…fiÀr˘ M…i…: x…∂…i…E÷Ú`ˆ…Ɖ˙h……{… U‰Ùk…÷®…∂…C™……‰ ¶…¥…‰i…¬*
¥…O…Ω˛: - i…n÷S˘ U‰Ùn˘ ¥…v……Ë - i…∫™… =SU‰Ùn˘∫™… ¥…v……Ë*
§…±……x…÷∞¸{…®…¬ - ∞¸{…∫™… ™……‰M™…®…¬ +x…÷∞¸{…∆, §…±…∫™… +x…÷∞¸{…®…¬*
¥…x…p˘…: - ¥…M…i…… x…p˘… ™…‰¶™…: i…‰*
x…J……O…±……¥™…: - x…J…∫™… +O…: x…J……O…: i…‰x… +¥…∂™…∆ ±…¥…i…÷∆ ∂…C™…:*
v……i…÷{…Æ˙S…™…:
™…i…v¥…®…¬˙ - ™…i…“ |…™…ix…‰ - +…i®…x…‰{…n˘“ ±……‰]¬ı ®…. {…÷. §…. ¥….*
™…i…∫¥… ™…i…‰l……∆ ™…i…v¥…®…¬*
92
93
v……i…÷{…Æ˙S…™…:
∫…∆∫i……Ëi… - ∫…∆ + π]÷ı\…¬ ∫i…÷i……Ë - ±…]¬ı {…. {…. |…. {…÷. B. ¥….*
∫i……Ëi… ∫i…÷i…: ∫i…÷¥…Œxi…*
|…™……‰M…¥…{…Æ˙h……®…:
™…÷π®……¶…: ®…J……: x…¥……™……«:* - EÚ®…«h…*
™…⁄™…∆ ®…J……x…¬ x…¥……Æ˙™…‰i…* - EÚi…«Æ˙*
™…÷π®……¶…: ∏…÷i…Æ˙{… x…¥……Æ˙h…“™……* - EÚ®…«h…*
™…⁄™…∆ ∏…÷i…®…{… x…¥……Æ˙™…‰i…* - EÚi…«Æ˙*
∫…¥…Êπ…÷ - +J…±…‰π…÷
∫…÷Ɖ˙{…÷ +{… - n‰˘¥…‰π…÷ +{…
n÷˘§…«±…‰π…÷ (∫…i∫…÷) - I…“h…§…±…‰π…÷ ∫…i∫…÷
+®…Æ˙…¥…i…“ - <xp˘{…÷Æ˙“
x…: - +∫®……E∆Ú
Ω˛∫i…‰ ¶…¥…π™…i… - EÚÆ‰˙ ¶…¥…π™…i…*
∫……Æ˙: - ∫…¥…«Œ∫®…x…¬ n‰˘∂…‰ ™…Y…‰π…÷ |…i…π…r‰˘π…÷ ∫…i∫…÷ +∫®……x…¬ Ω˛xi…÷®…¬ +¥…i…“h…Ê ¥…πh……Ë
¥…x…π]ı‰ ∫…i…, +J…±…‰π…÷ n‰˘¥…‰π…÷ +{… I…“h…§…±…‰π…÷ ∫…i∫…÷ <xp˘{…÷Æ˙“ +∫®…n˘v…“x……
¶…¥…π™…i…* (™…Y……‰ ¥…Ë ¥…πh…÷: <i… ∏…÷i…:)
¥…O…Ω˛: - M…Ø˚b˜v¥…V…: - M…Ø˚b˜: v¥…V…‰ ™…∫™… ∫…: M…Ø˚b˜v¥…V…:*
¥¥™……EÚÆ˙h…¥…∂…‰π…:
M…Ø˚b˜v¥…V…‰ ¥…Æ˙…®…∆ M…i…‰ - ∫…i… ∫…{i…®…“*
™…n˘… M…Ø˚b˜v¥…V…: ¥…Æ˙…®…∆ M…i…:, i…n˘…*
®…J…‰π…÷ ∫…¥…«j… x…¥……Æ˙i…‰π…÷* ∫…i… ∫…{i…®…“*
™…n˘… ®…J……: ∫…¥…«j… x…¥……Æ˙i……: i…n˘…*
∫…÷Ɖ˙π…÷ n÷˘§…«±…‰π…÷* (∫…i… ∫…{i…®…“) ™…n˘… ∫…÷Æ˙…: n÷˘§…«±……: i…n˘…*
96
v……i…÷{…Æ˙S…™…:
+¥……n˘π…÷: - ¥…n¬˘ ¥™…HÚ…™……∆ ¥……S… - {…. {…. ±…÷R¬Û |…. {…÷. §…. ¥….*
+¥……n˘“i…¬ +¥……n˘π]ı…®…¬ +¥……n˘π…÷:*
16. +®……i…Æ˙∑……x…®…Ω˛¥™…¥……Ω˛-
®…∫…⁄™…«∂…“i……∆∂…÷®…¥…X…{……h…®…¬*
+x…S™…÷i…‰∂……x…{…i……®…Ω˛\S…
p˘π]ı…∫… Æ˙…V…z…S…Ɖ˙h… ±……‰EÚ®…¬**
{…n˘SU‰Ùn˘: - Æ˙…V…z…S…Ɖ˙h… - Æ˙…V…x…¬ + +S…Ɖ˙h…*
98
+x¥…™…: +l…«:
Ω‰˛ Æ˙…V…x…¬! - Ω‰˛ {……Ãl…¥…!
+S…Ɖ˙h… - ¥…±…®§…∆ ¥…x……
±……‰EÚ®…¬ - ¶…÷¥…x…®…¬
+®……i…Æ˙∑……x…®…¬ - ¥……™…÷Æ˙Ω˛i…®…¬
+Ω˛¥™…¥……Ω˛®…¬ - +ŒMx…Æ˙Ω˛i…®…¬
+∫…⁄™…«∂…“i……∆∂…÷®…¬ - ∫…⁄™…«S…xp˘Æ˙Ω˛i…®…¬
+¥…X…{……h…®…¬ - <xp˘Æ˙Ω˛i…®…¬
+x…S™…÷i…‰∂……x…{…i……®…Ω∆˛ S… - ®…⁄Ãi…j…™…Æ˙Ω˛i…®…¬ (¥…πh…÷x…… ∂…¥…‰x… •…¿h……
S… ∂…⁄x™…∆) S…
(i¥…∆) p˘π]ı…∫… - (i¥…∆) p˘I™…∫…*
∫……Æ˙: - Ω‰˛ Æ˙…V…x…¬! I…|…®…‰¥… ¥……™…÷Æ˙Ω˛i…®…¬, +ŒMx…Æ˙Ω˛i…∆ ∫…⁄™…«S…xp˘Æ˙Ω˛i…®…¬, <xp˘Æ˙Ω˛i…∆,
i…l…… ®…⁄Ãi…j…™…Æ˙Ω˛i…∆ S… ±……‰E∆Ú i¥…∆ p˘I™…∫…* ∫…¥……«x…¬ +{… ¥…™…∆ x……∂…™…π™……®…:
<i™……∂…™…:*
¥…O…Ω˛: - +Ω˛¥™…¥……Ω˛®…¬ - Ω˛¥™…∆ ¥…Ω˛i…“i… Ω˛¥™…¥……]¬ı, +¥…t®……x…: Ω˛¥™…¥……]¬ı
™…Œ∫®…x…¬ i…®…¬*
+¥…X…{……h…®…¬ - ¥…X…∆ {……h……Ë ™…∫™… ∫…: ¥…X…{……h…: +¥…t®……x…:
¥…X…{……h…: ™…∫®…x…¬, i…®…¬*
+x…S™…÷i…‰∂……x…{…i……®…Ω˛®…¬ - +S™…÷i…: S… <«∂……x…: S… {…i……®…Ω˛: S…
+S™…÷ i …‰ ∂ ……x…{…i……®…Ω˛ … :* +¥…t®……x……:
+S™…÷ i …‰ ∂ ……x…{…i……®…Ω˛ … : ™…Œ∫®…x…¬ , i…®…¬
+x…S™…÷i…‰∂……x…{…i……®…Ω˛®…¬*
Æ˙…V…x…¬ +S…Ɖ˙h… Æ˙…V…z…S…Ɖ˙h…*
+j… RÛ®……‰ ø∫¥……n˘S… RÛ®…÷h…¬x…i™…®…¬ <i… RÛ®…÷b¬˜ (x…÷]¬ı) +…M…®…:*
99
17. <i™…⁄S…÷π…∫i……x…÷S…i……‰{…S……ÆË˙-
∫∫…∆¶……¥™… EfiÚi™…‰π…÷ ∫…®……n˘n‰˘∂…*
∫… n‰˘¥…EÚ“®……x…EÚn÷˘xn÷˘¶…\S…
¥…®……‰S…™……®……∫… S… §…xv…x…∫l……Ë**
{…n˘SU‰Ùn˘: - <i™…⁄S…÷π…∫i……x…÷S…i……‰{…S……ÆË˙∫∫…∆¶……¥™… - <i… + >S…÷ π …: + i……x…¬ +
=S…i……‰{…S……ÆË˙: + ∫…∆¶……¥™…*
∫… n‰˘¥…EÚ“®……x…EÚn÷˘xn÷˘¶…\S… - ∫…: + n‰˘¥…EÚ“®…¬ + +…x…EÚn÷˘xn÷˘¶…®…¬
+ S…*
+x¥…™…: +l…«:
∫…: - ∫…: E∆Ú∫…:
<i… >S…÷π…: i……x…¬ - B¥…®…¬ =HÚ¥…i…: |…±…®§……n˘“x…¬
=S…i……‰{…S……ÆË˙: ∫…∆¶……¥™… - ™……‰M™…Ë: ∫…®®……x…Ë: {…⁄V…™…i¥……
EfiÚi™…‰π…÷ ∫…®……n˘n‰˘∂… - EÚi…«¥™…¥…π…™…‰π…÷ ∫…®™…E¬Ú x…™…÷HÚ¥……x…¬
§…xv…x…∫l……Ë - §…xv…x…‰ Œ∫l…i……Ë
n‰˘¥…EÚ“®…¬ +…x…EÚn÷˘xn÷˘À¶… S… - n‰˘¥…EÚ” ¥…∫…÷n‰˘¥…∆ S…
¥…®……‰S…™……®……∫… - +®……‰S…™…i…¬*
∫……Æ˙: - ∫…: E∆Ú∫…: B¥…®…¬ =HÚ¥…i…: |…±…®§……n˘“x…¬ ®…Œxj…h…: =S…i…Ë: ∫…®®……x…Ë: {…⁄V…™…i¥……
100
{…`ˆx…|…¥…i…«x……x…*
103
{…`ˆx……v…M…®……:
∫…÷¶……π…i……x… V……x……i… i……±…±…™…{…⁄¥…«EÚ®…¬ +…±…{…i… x…⁄i…x…{…n˘…x… |…i™…¶…V……x…“i…‰ {…n˘…l……«x…¬
¥…¥…‰S…™…i… ∫…÷¶……π…i…∫™……∂…™…∆ V……x……i… {…t∫™… +x¥…™…∆ V……x……i…, ±…J…i… S…*
∫…®……x…∫…÷¶……π…i……x… S…x……‰i…*
∫…∆∫EfiÚi…EÚl……®…¬ +…J™……™…EÚ…∆ S… {…Æ˙S…x……‰i…*
¥……C™…{…n˘P…]ıx……∆ V……x……i…*
EÚl……®…¬ +…∫¥…n˘i…‰*
Æ˙…®……™…h…®…¬ {…Æ˙S…x……‰i…*
EÚ…¥™…∫¥…∞¸{…∆ {…Æ˙S…x……‰i…*
+…∂…™…®…¬ +¥…M…SUÙi…, ±…J…i…*
∂±……‰EÚ…x……®…¬ +x¥…™…±…‰J…x…®…¬*
∂±……‰EÚ®…¬ +…∫¥…n˘i…‰*
∫…M……«i®…EÚÆ˙S…x……∆ EÚÆ˙…‰i…*
={…x™……∫…∆ ¥……S…™…i…*
E‰ÚÆ˙±…“™…∫…∆∫EfiÚi……‰{……∫…EÚ…x…¬ {…Æ˙S…x……‰i…*
]ı{{…h…” ±…J…i…*
n˘x……x… +…S…Æ˙i…* i…n˘v…EÚfii™… ±…v…÷¥…¥…Æ˙h…∆ ±…J…i…*
∫…∆∫EfiÚi…∞¸{…E∆Ú x……]ıEÚEÚ…Æ˙∆ ¶……∫…∆ |…i™…¶…V……x……i…*
∫…œxv… ¥…∂±…‰π…™…i…, {…n˘…x… ∫…xv…k…‰, ∫…®…∫i…{…n˘…x… ¥…M…fi¡ +…∂…™…∆ |…EÚ…∂…™…i… *
x……]ıEÚ±…I…h…∆ x……]ıEÚ∫…R¬ÛE‰Úi……x…¬ M…t∞¸{…‰h… +…∫¥…n˘i…‰ {…Æ˙¥…i…«™…i… S…*
{……j……¶…x…™…∆ (role play) EÚÆ˙…‰i…*
S……]÷ı∂±……‰EÚ…x…¬ V……x……i…*
S……]÷ı∂±……‰EÚ…x…¬ ¥™……J™……i…*
i……±…±…™……x…÷∫……Æ∆˙ EÚ…¥™…®…¬ +…±…{…i…* ¥……C™…{…n˘P…]ıx……∆ V……x……i…* J…hb˜…x¥…™…Æ˙“i™…… M…tGÚ®…∆
V……x……i…* EÚ…¥™…∫™… +…∂…™…®…¬ +¥…M…SUÙi…* EÚ…¥™…®…¬ +…∫¥…n˘i…‰* E‰ÚÆ˙±…“™…∫…∆∫EfiÚi…∫……Ω˛i™…∫…®{…Àk…
V……x……i…*
104
+±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
EÚ…¥™…∂……‰¶……EÚÆ˙…x…¬ v…®……«x…¬
+±…R¬ÛEÚ…Æ˙…x…¬ |…S…I…i…‰**
105
8
+±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
"+n˘…‰π……Ë ∫…M…÷h……Ë ∫……±…R¬ÛEÚ…Æ˙…Ë ∂…§n˘…l……Í EÚ…¥™…®…¬' <i… EÚ…¥™…±…I…h…®……±…R¬ÛEÚ…Æ˙EËÚ:
x…Ãn˘π]ı®…¬* =iEÚπ…«Ω˛i‰ …¥……‰ M…÷h……:, +{…EÚπ…«Ω˛i‰ …¥……‰ n˘…π‰ ……:, EÚ…¥™…∂……‰¶……EÚÆ˙…: v…®……«: +±…R¬ÛEÚ…Æ˙…:
<i… ¥…H÷Ú∆ ∂…C™…i…‰* ™…l…… EÚ]ıEÚE÷Úhb˜±…EÚR¬ÛEÚh……n˘™……‰%±…R¬ÛEÚ…Æ˙…: ∂…Æ˙“Æ˙∫™… ∂……‰¶……®……{……n˘™…Œxi…
i…l…… EÚ…¥™…∂…Æ˙“Æ˙¶…⁄i…™……‰: ∂…§n˘…l…«™……‰: ∂……‰¶……v……™…EÚ…: +x…÷|……∫……‰{…®……n˘™…: v…®……«: +±…R¬ÛEÚ…Æ˙…
<i™…÷S™…xi…‰* B¥…\S… ∂…§n˘∞¸{…∫™… ∂…Æ˙“Æ˙∫™… ∂……‰¶……v……™…EÚ…: ∂…§n˘…±…R¬ÛEÚ…Æ˙…:, +x…÷|……∫…™…®…EÚ…n˘™…:*
+l…«∞¸{…∫™… ∂…Æ˙“Æ˙∫™… ∂……‰¶……v……™…EÚ… +l……«±…R¬ÛEÚ…Æ˙… ={…®……‰i|…‰I……n˘™…: <i… +±…R¬ÛEÚ…Æ˙… u‰̆v……
¥…¶…V™…xi…‰* +l……«±…R¬ÛEÚ…Æ˙…∂S… ∫……o˘∂™…®…⁄±…EÚ…: +i…∂…™…®…⁄±…EÚ…: ∂±…‰π…®…⁄±…EÚ…: ∫¥…¶……¥…®…⁄±…EÚ…
<i… S…i…÷Ã¥…v……: ¶…¥…Œxi…* ={…®……n˘™…: ∫……o˘∂™…®…⁄±…EÚ…:, +i…∂…™……‰Ci™……n˘™…: +i…∂…™…®…⁄±…EÚ…:,
∂±……‰π……n˘™…: ∂±…‰π…®…⁄±…EÚ…:, ∫¥…¶……¥……‰Ci™……n˘™…: ∫¥…¶……¥…®…⁄±…EÚ…∂S… ¶…¥…Œxi…*
¥…h™…«∫™… ¥…∫i…÷x…: ∫…®™…M…¥…§……‰v…x……™… +±…R¬ÛEÚ…Æ˙… ={…E÷Ú¥…«Œxi…* +±…R¬ÛEÚ…Æ˙…: ∫…¥…«n˘…
S…®…iEfiÚi…V…x…EÚ… B¥… ¶…¥…‰™…÷:* ∫…æ˛n˘™…æ˛n˘™……º±……n˘V…x…EÚ: EÚ…¥™…x…π`ˆ…‰ v…®…« B¥… S…®…iEfiÚi…:
(S…®…iEÚ…Æ˙…‰ ¥……)* +i…: Æ˙…®…: EfiÚπh… <¥… ∫…®™…M…v…“i…‰ <i… ¥……C™…‰ Æ˙…®…∫™… EfiÚπh…‰x… ∫……o˘∂™…∫™…
|…i…{……n˘x…‰%{… x……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:* i…j…i™…∆ ∫……o˘∂™…∆ x… S…®…iEfiÚi…V…x…EÚ®…¬*
¥…h™…«®…¬, ={…®…‰™…∆, |…EfiÚi…∆, ¥…π…™…:, |…∫i…÷i…®…¬ <i™……n˘™…: ∂…§n˘…: |……™…: +±…R¬ÛEÚ…Æ˙∂……∫j…‰
∫…®……x……l…«EÚ…: |…™…÷V™…xi…‰* +{… S… +¥…h™…«®…¬, ={…®……x…®…¬, +|…EfiÚi…∆, ¥…π…™…“ (™…) +|…∫i…÷i…®…¬¬
<i™…‰¥…®……n˘™…: ∫…®……x……l…«EÚ…:* ¥…h…«™…i…÷∆ ™……‰M™…∆ ¥…∫i…÷ ¥…h™…«®…¬* ={…®……i…÷∆ ™……‰M™…®…¬ ={…®…‰™…®…¬
+|…∫…r˘®…¬* ™…‰x… ={…®…“™…i…‰ i…n÷˘{…®……x…®…¬, +|…EfiÚi…∆ |…∫…r∆˘ ¥…∫i…÷* +j… ={…®……, =i|…‰I……,
∞¸{…EÚ®…¬, =±±…‰J…:, |…i…“{…:, +l……«xi…Æ˙x™……∫…&, n˘“{…E∆Ú, ∫¥…¶……¥……‰HÚ˙∂S…‰i… x…¥……l……«±…R¬ÛEÚ…Æ˙…:*
+x…÷ | ……∫…:, ™…®…E®…¬ Ú <i… ∂…§n˘ … ±…R¬ Û E Ú…Æ…Ë S… {……`ˆ ¨ i…™…… x…Ãn˘ π ]ı … :* ={…®……
∫…¥……«±…R¬ÛEÚ…Æ˙§…“V…¶…⁄i…‰i… +…±…R¬ÛEÚ…Æ˙EÚ… ¥…n˘Œxi…* +i…: ∫…Ë¥… +…n˘…Ë |…i…{……ti…‰*
106
1. ={…®……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:
±…I…h…®…¬ - ""={…®…… ™…j… ∫……o˘∂™…±…I®…“Ø˚±±…∫…i… u˘™……‰:*''
™…j… ™…Œ∫®…x…¬ EÚ…¥™…‰ u˘™……‰: ={…®……x……‰{…®…‰™…™……‰: ¥…∫i…÷x……‰: ∫…æ˛n˘™…æ˛n˘™……º±……n˘V…x…E∆Ú
∫……o˘∂™…∆ ¶……i… ∫…÷¥™…HÚi…™…… |…EÚ…∂…i…‰ i…j… ={…®……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
=n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ - ""Ω∆˛∫…“¥… EfiÚπh…! i…‰ EÚ“Ãi…: ∫¥…M…«R¬ÛM……®…¥…M……Ω˛i…‰**
Ω‰˛ EfiÚπh…! i…‰ EÚ“Ãi…: Ω∆˛∫…“ <¥… ∫¥…M…«R¬ÛM……®…¬ +¥…M……Ω˛i…‰ |…¥…∂…i… <i™…l…«:* +j…
EÚ“Ãi…Ω∆˛∫™……‰: ∫……o˘∂™…±…I®…“: ∫{…π]∆ı |…EÚ…∂…i…‰ <i… ={…®……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
={…®……™……: S…i¥……Æ˙…%‰ ¥…™…¥……: ∫…Œxi…* ={…®……x…®…¬, ={…®…‰™…®…¬, ∫……v……Æ˙h…v…®…«:, ={…®……¥……S…EÚ:
S…‰i…* i…j… ={…®……x…∆ |…∫…r˘®…¬ +v…EÚM…÷h…™…÷HÚ∆ S…xp˘…n˘* ={…®…‰™…∆ |…EfiÚi…‰ ¥…h™…«®……x…∆ x™…⁄x…M…÷h…∆
®…÷J……n˘* ∂……‰¶……º±……n˘EÚi¥……n˘E∆Ú ∫……v……Æ˙h……‰ v…®…«:* <¥……n˘∂…§n˘…: ∫……o˘∂™…¥……S…EÚ…: ∫……o˘∂™…∆
S… i…n¬˘¶…z…i¥…‰ ∫…i… i…n¬˘M…i…¶…⁄™……‰v…®…«¥…i¥…®…¬* ™…l…… S…xp˘ <¥… ®…÷J…®…¬ <i™…j… ®…÷J…∆ S…xp˘…n¬˘ ¶…z…∆
i…l……{… S…xp˘M…i…¶…⁄™……‰v…®…«¥…n¬˘ +…º±……n˘EÚi¥……tx…‰EÚv…®…«¥…n¬˘ ¶…¥…i…* =n˘…Ω˛Æ˙h…‰ Ω∆˛∫…“ ={…®……x…∆,
EÚ“Ãi…Ø˚{…®…‰™…∆, ∫¥…M…«R¬ÛM……¥…M……Ω˛x…∆ ∫……v……Æ˙h……‰ v…®…«:, <¥… ∂…§n˘: ={…®……¥……S…EÚ: <i…
S…i…÷h……«®…{™…÷{……n˘…x……i{…⁄h……Ê{…®……* Bi…‰π……∆ S…i…÷h……» ®…v™…‰ BEÚ∫™… u˘™……‰: j…™……h……∆ ¥…… ∂…§n˘i…:
+x…÷{……n˘…x……i…¬ ±…÷{i……‰{…®…… S…*
=n˘…: - i…b˜n¬˘M……ËÆ˙“* i…b˜n˘¥… M……ËÆ˙“ <i™…l…«:* ®…‰P…∂™……®…: EfiÚπh…:* ®…‰P… <¥… ∂™……®…:
<i™…l…«:* ={…®……¥……S…EÚ∂…§n˘: ±…÷{i…:* +i…: ±…÷{i……‰{…®……*
¥…h™……Ê{…®……x…v…®……«h……®…÷{…®……¥……S…EÚ∫™… S…*
BEÚu˘j™…x…÷{……n˘…x…Ëö…z…… ±…÷{i……‰{…®……π]ıv……**
={…®……x……n˘“x……∆ S…i…÷h……» ®…v™…‰ BEÚ∫™… u˘™……‰: j…™……h……∆ ¥…… ={……n˘…x……¶……¥…‰ ±…÷{i……‰{…®……*
∫…… S… +π]ıv…… ™…l…… -
1. ¥……S…EÚ±…÷{i…… 2. v…®…«±…÷{i……
3. v…®…«¥……S…EÚ±…÷{i…… 4. ¥……S…EÚ…‰{…®…‰™…±…÷{i…… 107
5. ={…®……x…±…÷{i…… 6. ¥……S…EÚ…‰{…®……x…±…÷{i……
7. v…®……Ê{…®……x…±…÷{i…… 8. v…®……Ê{…®……x…¥……S…EÚ±…÷{i…… S…*
GÚ®…‰h……‰n˘…Ω˛Æ˙h……x…
i…b˜n˘¥… M……ËÆ˙“ i…b˜n˘M¬ ……ËÆ˙“ ¥……S…EÚ±…÷{i……
<xn÷˘i…÷±™……∫™…… <i™…j… v…®…«±…÷{i……
EÚ{…⁄«Æ˙xi…“ <i™…j… v…®…«¥……S…EÚ±…÷{i……
EÚ…xi™…… ∫®…Æ˙¥…v…⁄™…xi…“ <i™…j… ¥……S…EÚ…‰{…®…‰™…±…÷{i……
EÚ…EÚi……±…“™…®…¬ <i™…j… ={…®……x…±…÷{i……, ¥……S…EÚ…‰{…®……x…±…÷{i……,
v…®……Ê{…®……x…±…÷{i……,
v…®……Ê{…®……x…¥……S…EÚ±…÷{i…… S…*
2. =±±…‰J……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:
±…I…h…®…¬ - §…Ω÷˛¶…§…«Ω÷˛v……‰±±…‰J……n‰˘EÚ∫™……‰±±…‰J… <π™…i…‰*
=n˘… - ∫j…“¶…: EÚ…®……‰%Ãl…¶…: ∫¥…p÷«˘: EÚ…±…: ∂…j…÷¶…ÆË˙I… ∫…:**
™…j… x……x……¥…v…v…®…«™…÷HÚ®…¬ BE∆Ú ¥…∫i…÷ i…k…r˘®…«™……‰M…∞¸{…x…®…k…‰x……x…‰EÚ‰ x… +x…‰EÚv…… =Œ±±…J™…i…‰
i…j… =±±…‰J…:* ∫j…“¶…: <i™…÷n…˘ Ω˛Æ˙h…‰ BEÚ B¥… Æ˙…V…… ∫……Ëxn˘™…«¥…i…Æ˙h…{…Æ˙…GÚ®…™……‰M……i…¬ ∫j…“¶…:,
+Ãl…¶…: ∂…j…÷¶…: S… ™…l……GÚ®…∆ EÚ…®…EÚ±{…i…Ø˚EÚ…±…∞¸{……‰ o˘π]ı: <i™…i…: =±±…‰J…:*
=±±…‰J…∫™… ¶…‰n˘:
BE‰Úx… §…Ω÷˛v……‰±±…‰J……‰%{™…∫……Ë ¥…π…™…¶…‰n˘i…:*
M…÷Ø˚¥…«S…∫™…V…÷«x……‰%™…∆ EÚ“i……Í ¶…“π®…: ∂…Æ˙…∫…x…‰**
M…fiΩ˛“i…fi¶…‰n˘…¶……¥…‰%{… ¥…π…™…¶…‰n˘…i…¬ §…Ω÷˛v…… =±±…‰J…x……i…¬ +∫……Ë =±±…‰J…:* x…fi{…∫™… ¥…S…∫…
EÚ“i……Í ∂…Æ˙|…™……‰M…‰ S… §…fiΩ˛∫{…i™…V…÷«x…¶…“π®……h……®…÷±±…‰J…x……i…¬ =±±…‰J…:*
108
3. ˙|…i…“{……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:
±…I…h…®…¬ - |…i…“{…®…÷{…®……x…∫™……‰{…®…‰™…i¥…|…EÚ±{…x…®…¬*
=n˘… - i¥…±±……‰S…x…∫…®…∆ {…s∆ i¥…u˘Cj…∫…o˘∂……‰ ¥…v…÷:**
|…∫…r˘∫™… ={…®……x……‰{…®…‰™…¶……¥…∫™… |……i…±……‰®™……i…¬ |…i…“{…®…¬*
=n˘…Ω˛Æ˙h…‰ ±……‰S…x…{…s™……‰: ={…®…‰™……‰{…®……x…¶……¥…‰%{… {…s∫™… ={…®…‰™…i¥…|…i…“i…:* B¥…∆
¥…v…÷¥…Cj…™……‰Æ˙{… * +i…: |……i…±……‰®™…EÚ±{…x……i…¬ |…i…“{…®…¬*
4. +l……«xi…Æ˙x™……∫……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:
±…I…h…®…¬ - =HÚÆ˙l……«xi…Æ˙x™……∫…: ∫™……i∫……®……x™…¥…∂…‰π…™……‰:*
=n˘… - Ω˛x…⁄®……x…Œ§v…®…i…Æ˙qŸ˘πEÚÆ∆˙ ÀEÚ ®…Ω˛…i®…x……®…¬**
™…j… ¥…∂…‰π…‰ |…∫i…÷i…‰ i…∫™… ∫…®…l…«x……l…«®…¬ +|…∫i…÷i…∫™… ∫……®……x™…∫™… EÚl…x…∆, ∫……®……x™…‰
|…∫i…÷i…‰ +∫™… ∫…®…l…«x……l…«®…¬ +|…∫i…÷i…∫™… ¥…∂…‰π…∫™… S… EÚl…x…∆ i…j… +l……«xi…Æ˙x™……∫……‰ x……®……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
¥…∂…‰π…∫™… ∫……®……x™…‰x… ∫…®…l…«x…∫™……‰n˘…Ω˛Æ˙h…∆ - Ω˛x…⁄®……x…i…, Ω˛x…÷®……x…Œ§v…®…¬ +i…Æ˙i…¬ <i…
¥…∂…‰π…∫™… ∫…®…l…«x……l…» ®…Ω˛…i®…x……∆ ÀEÚ n÷π˘ EÚÆ˙∆ (¶…¥…i…)? <i… ∫……®……x™…∫™… EÚl…x…®…¬* +Œ§v…i…Æ˙h…∆
n÷˘πEÚÆ∆˙ J…±…÷ i…l……{… Ω˛x…÷®…i…: ®…Ω˛k¥…EÚ±{…x…‰x… i…i∫……v™…®…‰¥…‰i… ∫…⁄S™…i…‰*
∫……®……x™…∫™… ¥…∂…‰π…‰h…∫…®…l…«x…∫™… =n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ -
M…÷h…¥…u˘∫i…÷∫…∆∫…M……«n¬˘ ™……i… ∫¥…±{……‰%{… M……ËÆ˙¥…®…¬*
{…÷π{…®……±……x…÷π…R¬ÛM…‰h… ∫…⁄j…∆ ∂…Æ˙∫… v……™…«i…‰**
+j… M…÷h…¥…u˘∫i…÷x…… ∫…Ω˛ ∫…∆∫…M……«i…¬ ∫¥…±{…: +{… M……ËÆ˙¥…∆ ™……i… <i… ∫……®……x™…∫™… ∫…®…l…«x……l…»
{…÷π{…®……±……x…÷π…R¬ÛM…‰h… ∫…⁄j…∆ ∂…Æ˙∫… v……™…«i…‰ <i… ¥…∂…‰π…: =HÚ:* +±{…V…x…¥…i…¬ ∫…⁄j…∫™… ®…Ω˛k¥…∆
x……Œ∫i… i…l……{… M…÷h…¥…i™…… {…÷π{…®……±…™…… +x…÷π…R¬ÛM……i…¬ M……ËÆ˙¥…∆ |……{x……‰i… <i™……∂…™…:*
109
5. ∞¸{…EÚ…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:
±…I…h…®…¬ - ¥…π…™™…¶…‰n˘i……p⁄˘{™…Æ˙\V…x…∆ ¥…π…™…∫™… ™…i…¬*
∞¸{…E∆Ú i…i…¬j…v……v…C™…x™…⁄x…i¥……x…÷¶…™……‰HÚ¶…:**
=n˘… - +™…∆ Ω˛ v…⁄V…«]ı: ∫……I……i…¬ ™…‰x… n˘Mv……: {…÷Æ˙: I…h……i…¬*
+∫™…… ®…÷J…‰xn÷˘x…… ±…§v…‰ x…‰j……x…xn‰˘ EÚ®…xn÷˘x……**
¥…π…™…“ - ={…®……x…¶…⁄i…∆ {…s…n˘* ¥…π…™…: i…n÷˘{…®…‰™…¶…⁄i…∆ ®…÷J……n˘:* ¥…π…™…h…: ∞¸{…‰h…
¥…π…™…∫™… Æ˙\V…x…∆ ∞¸{…EÚ®…¬; +x™…∞¸{…‰h… ∞¸{…h……i…¬* i…SS… C¥…S…i…¬ |…∫…r˘¥…π…™™…¶…‰n˘‰ {…™…«¥…∫…i…∆
C¥…S…i…¬ ¶…‰n˘‰ |…i…“™…®……x…‰ v…®……«Æ˙…{‰ …®……j…‰* +i…: ∞¸{…E∆Ú u˘¥…v…®…¬* +¶…‰n∞˘ ¸{…E∆Ú i……p⁄{˘ ™…∞¸{…EÚ\S…‰i…*
+™…∆ Ω˛ v…⁄V…«]ı: <i™…Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú +¶…‰n˘∞¸{…EÚ®…¬* +∫™……: ®…÷J…‰xn÷˘x…… <i™……n˘∂±……‰E‰Ú
i……p⁄̆{™…∞¸{…E∆Ú S…* ™…‰x… I…h……i…¬ {…÷Æ˙: n˘Mv……: ∫……I……i…¬ v…⁄V…«]ı: (∂…¥…:) Ω˛ +™…®…¬ <i™…÷n˘…Ω˛Æ˙h…‰
¥…h…«x…“™…‰ Æ˙…Y… |…∫…r˘∂…¥……¶…‰n˘Æ˙\V…x……i…¬ +¶…‰n˘∞¸{…EÚ®…¬*
+∫™…… ®…÷J…‰xn÷x˘ …… x…‰j……x…xn‰˘ ±…§v…‰ <xn÷x˘ …… EÚ®…¬ <i™…÷n…˘ Ω˛Æ˙h…‰ <xn˘…:‰ ®…÷J…‰x… i……p⁄{˘ ™…¥…h…«x……i…¬
i……p⁄˘{™…∞¸{…EÚ®…¬*
6. =i|…‰I……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:
±…I…h…®…¬ - ∫…®¶……¥…x…… ∫™……n÷˘i|…‰I…… ¥…∫i…÷Ω‰˛i…÷°Ú±……i®…x……*
=HÚ…x…÷HÚ…∫{…n˘…tj… ∫…r˘…∫…r˘…∫{…n‰˘ {…Ɖ˙**
+x™…v…®…«∫…®§…xv…x…®…k…‰x……x™…∫™……x™…i……n˘…i®™…∫…®¶……¥…x…®…÷i|…‰I……* ∫…… S… ¥…∫i…⁄i|…‰I……,
Ω˛i‰ …⁄i|…‰I……, °Ú±……‰i|…‰I…‰i… j…¥…v……*
¥…∫i…÷x…: ¥…∫i¥…xi…Æ˙i……n˘…i®™…∫…®¶……¥…x…… ¥…∫i…⁄i|…‰I……* +Ω‰˛i……‰: Ω‰˛i…÷¶……¥…‰x… ∫…®¶……¥…x……
Ω‰˛i…⁄i|…‰I…… * B¥…®…¬ +°Ú±…∫™… °Ú±…¥…i¥…‰x……‰i|…‰I…… °Ú±……‰i|…‰I…… S…* +j… +…t… ¥…∫i…⁄i|…‰I…… -
=HÚ¥…π…™…… +x…÷HÚ¥…π…™…… S…‰i… u˘v……, {…Ɖ˙ Ω‰˛i…÷°Ú±……‰i|…‰I…‰ ∫…r˘¥…π…™…… +∫…r˘¥…π…™…… S…‰i…
|…i™…‰E∆Ú u˘¥…v…‰*
110
=n˘…Ω˛Æ˙h…∆ - ¥…∫i…⁄i|…‰I…… -
v…⁄®…∫i……‰®…∆ i…®…: ∂…R¬ÛE‰Ú EÚ…‰EÚ“¥…Æ˙Ω˛∂…÷π®…h……®…¬*
±…®{…i…“¥… i…®……‰%R¬ÛM……x… ¥…π…«i…“¥……\V…x…∆ x…¶…:**
+j… {…⁄¥……«v…«: =HÚ¥…π…™…∫™…, =k…Æ˙…v…«: +x…÷HÚ¥…π…™…∫™… S… =n˘…Ω˛Æ˙h…‰*
Æ˙V…x…“®…÷J…‰ ∫…¥…«j… |…∫…fii…∫™… i…®…∫…: x…“±…i¥…o˘Œπ]ı|…i…Æ˙…v‰ …EÚi¥……n˘ v…®…«∫…®§…xv…‰x… M…®™…®……x…‰x…
x…®…k…‰x… ∫…t: |…™…¥…Æ˙Ω˛i…EÚ…E‰ Ú∫j…“h……∆ ¥…Æ˙Ω…˛ x…±…P…⁄®…∫i……‰®…i……n˘…i®™…∫…®¶……¥…x……i…¬ ¥…∫i…⁄i|…‰I……,
i…®…∫…: ¥…π…™…∫™… ={……n˘…x……i…¬ =HÚ¥…π…™…… S…*
±…®{…i…“¥… <i™…÷n˘…Ω˛Æ˙h…‰ +x…÷HÚ¥…π…™……*
i…®……‰¥™……{…x…∫™… i…®…: EÚi…fi«EÚ…\V…x…¥…π…«h…i……n˘…i®™……‰i|…‰I…… +x…÷HÚ¥…π…™…… ¥…∫i…⁄i|…‰I……*
Ω‰˛i…⁄i|…‰I……™……: =n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬
Æ˙HÚ…Ë i…¥……R¬ÛQ…“ ®…fin÷˘±……Ë ¶…÷¥… ¥…I…‰{…h……n¬˘w…÷¥…®…¬*
i¥…x®…÷J……¶…‰SUÙ™…… x…⁄x…∆ {…sË¥…ÍÆ˙…™…i…‰ ∂…∂…“** <i…*
+j… {…⁄¥……«v…«: ∫…r˘¥…π…™……™……: =k…Æ˙…v…«∂S……∫…r˘¥…π…™……™…… =n˘…Ω˛Æ˙h…‰ * S…Æ˙h…™……‰:
+Ø˚h…i¥…‰ ∫¥…i…: ∫…r‰̆ ¥…∫i…÷i…: ¶…÷¥… ¥…I…‰{…h…∆ x… Ω‰˛i…÷: <i… +Ω‰˛i……‰: i…∫™… Ω‰˛i…÷i¥…‰x… ∫…®¶……¥…x……
Ω‰˛i…⁄i|…‰I……, ¥…I…‰{…h…∫™… ∫…k¥……i…¬ ∫…r˘¥…π…™…… S…*
S…xp˘∫™… {…s¥…Æ˙…‰v…‰ ∫¥……¶……¥…E‰Ú x……™…EÚ…¥…n˘x…EÚ…xi…“SUÙ… x… Ω‰˛i…÷Æ˙i… i…j… +Ω‰˛i……‰:
Ω‰˛i…÷i¥…∫…®¶……¥…x…… Ω‰˛i…⁄i|…‰I…… * ¥…∫i…÷i…: i…n˘SUÙ…™……: +¶……¥……n¬˘ +∫…r˘¥…π…™……*
°Ú±……‰i|…‰I……™……: =n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬*
®…v™…: ÀEÚ E÷ÚS…™……‰v…fi«i™…Ë §…r˘: EÚx…EÚn˘…®…¶…:*
|……™……‰%§V…∆ i¥…i{…n‰˘x…ËC™…∆ |……{i…÷∆ i……‰™…‰ i…{…∫™…i…**
+j……{… {…⁄¥……«v…«: ∫…r˘¥…π…™……™…… =k…Æ˙…v…«∂S……∫…r˘¥…π…™……™…… =n˘…Ω˛Æ˙h…‰* ®…v™…: ∫™…™…®…‰¥…
E÷ÚS……Ë v…Æ˙i…, x… i…÷ EÚ∫™……{… §…±……i…¬* i…l……{… EÚx…EÚn˘…®…§…r˘i¥…‰x……v™…∫…i…∫™… ¥…±…j…™…∫™… 111
§…±……i…¬ ®…v™…: E÷ÚS……Ë v…Æ˙i… <i… ∂…R¬ÛEÚ…* +i…: +°Ú±…∫™… °Ú±…¥…i¥…‰x……‰i|…‰I…… °Ú±……‰i|…‰I……
∫…r˘¥…π…™…… S…* +§V…∫™… - V…±…V…∫™… - V…±……¥…Œ∫l…i…: ∫¥……¶……¥…EÚ“* i…∫™…
EÚ…®…x…“S…Æ˙h…∫……™…⁄V™…|……Œ{i…: x… °Ú±…®…¬* B¥…∆ V…±…V…∫™… V…±……¥…Œ∫l…i…‰: i……‰™…‰
i…{…∫i¥…‰x……v™…¥…∫…i……™……: i…{…: °Ú±…i¥…‰x… EÚ…®…x…“S…Æ˙h…∫……™…⁄V™…∆ °Ú±…®…¬ =i|…‰I…i…®…i™…i…:
+∫…r˘¥…π…™…… °Ú±……‰i|…‰I……*
=i|…‰I……§……‰v…EÚ∂…§n˘…:
®…x™…‰ ∂…R¬ÛE‰Ú w…÷¥…∆ |……™……‰ x…⁄x…®…i™…‰¥…®……n˘¶…:*
=i|…‰I…… ¥™…V™…i…‰ ∂…§nˢÆ˙¥…∂…§n˘…‰%{… i……o˘∂…:**
7. n˘“{…EÚ…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:
±…I…h…®…¬ - ¥…n˘Œxi… ¥…h™……«¥…h™……«x……∆ v…®…ÍC™…∆ n˘“{…E∆Ú §…÷v……:*
=n˘… - ®…n‰˘x… ¶……i… EÚ±…¶…: |…i……{…‰x… ®…Ω˛“{…i…:**
™…j… |…∫i…÷i……|…∫i…÷i…™……‰& S… BEÚv…®……«x¥…™…: i…j… n˘“{…EÚ…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
=n˘…Ω˛Æ˙h…‰ EÚ±…¶…: - M…V…: ®…n‰˘x… ¶……i…, ®…Ω˛“{…i…: - Æ˙…V…… |…i……{…‰x… ¶……i… <i…
EÚ±…¶…®…n˘Æ˙…V…|…i……{…™……‰: |…∫i…÷i……|…∫i…÷i…™……‰: ¶……x…∞¸{…ËEÚv…®…Ê ∫…®…x¥…™…:* +i…: n˘“{…EÚ®…¬*
8. ∫¥…¶……¥……‰Ci™…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:
±…I…h…®…¬ - ∫¥…¶……¥……‰HÚ: ∫¥…¶……¥…∫™… V……i™……n˘∫l…∫™… ¥…h…«x…®…¬*
=n˘… - E÷ÚÆ˙RÛ¬ M…ËØ˚k…Æ˙…R¬ÛM……I…Ë∫i…§v…EÚh…ÍØ˚n˘“I™…i…‰**
™…j… V……i™……n˘∫l…∫™… ∫¥…¶……¥…∫™… ¥…h…«x…∆ i…j… ∫¥…¶……¥……‰HÚÆ˙±…R¬ÛEÚ…Æ˙:* =HÚ…‰n˘…Ω˛Æ˙h…‰
E÷ÚÆ˙R¬ÛM… (Ω˛Æ˙h…) V……i…∫¥…¶……¥…¥…h…«x…∆ GÚ™…i…‰* +i…: ∫¥…¶……¥……‰Ci™…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:**
112
∂…¥n˘…±…RÛ¬EÚÛ…Æ˙…&
™…j… +l……«i…Æ˙HÚi…™…… ∂…§n˘∫™… |……v……x™…∆ ¥…i…«i…‰, i…j… ∂…¥n˘…±…RÛ¬EÚÛ…Æ˙…&*
i……o˘∂…‰π…÷ +l…«∫™… |……v……x™…∆ x™…⁄x…∆ ∫™……i…¬* ∫…& +x…÷|……∫… - +xi™…|……∫… - ™…®…EÚ - S…j… -
§…xn÷˘S™…÷i…EÚ…n˘¶…‰n˘…i…¬ §…Ω÷˛v…… ¥…i…«i…‰* i…j… +x…÷|……∫…™…®…EÚ™……‰& |……v……x™…®…¬* i……Ë Ω˛ EÚ…¥™…‰π…÷
+v…EÚi…™…… |…™…÷HÚ…Ë*
1. +x…÷|……∫…&*
±…I…h…®…¬ - +x…÷|……∫…& ∂…§n˘∫……®™…∆ ¥…Ëπ…®™…‰%{… ∫¥…Æ˙∫™… ™…i…¬
™…Œ∫®…x…¬ {…t‰ ¥…h…«∫™… +…¥…k…«x…®…¬ ¶…¥…i… , i…n¬˘ +x…÷|……∫…™…÷H∆Ú {…t∆ ∫™……i…¬*
=n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ :-
+Œ∫i… ∫¥…∫i™…™…x…∆ ∫…®…∫i…V…M…i……®…¶™…∫i…±…I®…“∫i…x…∆
¥…∫i…÷ v¥…∫i…Æ˙V…∫i…®……‰¶…Æ˙x…∂…∆ x™…∫i…∆ {…÷Æ˙∫i……n˘¥…*
Ω˛∫i……‰n˘∫i…M…Æ˙“xp˘®…∫i…EÚi…Ø˚|…∫i……Æ˙¥…∫i……Æ˙i…-
ª…∫i…∫¥…∫i…Ø˚∫…⁄x…∫…∆∫i…ÆÙ±…Ù∫…i|…∫i……¥… Æ˙…v……∫i…÷i…®…¬**
(∏…“EfiÚπh…EÚh……«®…fii…®…¬*)
+…j… |…i…{……n˘∆ "∫i…' <i… ¥…h…«∫™… +…¥…k…«x……i…¬ +…x…÷|……∫…&*
2. ™…®…EÚ®…¬*
Ù±…I…h…®…¬ - ∫…i™…l…Ê {…fil…M…l……«™……& ∫¥…Æ˙¥™…\V…x…∫…∆Ω˛i…‰&*
GÚ®…‰h… i…‰x…Ë¥……¥…fik…™…«®…E∆Ú ¥…x…M…ti…‰**
™…Œ∫®…x…¬ {…t‰ ∂…§n˘∫™… ∂…§n˘…x……∆ ¥…… +l…«¶…‰n‰˘x… +…¥…k…«x…∆ i…j… ∫… ™…®…EÚ®…¬*
113
=n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ :-
x…¥…{…±…Ù…∂…{…±…Ù…∂…¥…x…∆ {…÷Æ˙&
∫°÷Ú]ı{…Æ˙…M…{…Æ˙…M…i…{…R¬ÛEÚV…®…¬*
®…fin˘÷±…Ùi……xi…Ù±…Ùi……xi…®…±…Ù…E‰ Ú™…i…¬
∫…∫…÷Æ˙À¶… ∫…÷Æ˙À¶… ∫…÷®…x……‰¶…ÆË˙&**
(®……P…®…¬)
+Œ∫®…x…¬ ∂ûÙ…‰E‰Ú |…l…®…{……n‰˘ {…Ù±…Ù…∂… <i… {…n˘∫™… u˘i…“™…{……n‰˘ {…Æ˙…M… <i… {…n˘∫™… i…fii…“™…{……n‰˘
Ù±…Ùi……xi… <i… {…n˘∫™… S…i…÷l…«{……n‰˘ ∫…÷Æ˙¶…®…¬ <i… {…n˘∫™… S… +l…«¶…‰nx˘‰ … +…¥…k…«x……i…¬ ™…®…EÚ™…÷HÚ®…n∆˘
{…t®…¬*
{…Ù`ˆx…|…¥…i…«x……x…*
114
115
¥…fik……x…*
+{… ®……π…∆ ®…π…∆ EÚ÷™……«i…¬
UÙxn˘…‰¶…RÛ¬M…∆ x… EÚ…Æ˙™…‰i…¬**
116
9
¥…fik……x…*
∫…∆∫EfiÚi…‰ ∫……Ω˛i™…Æ˙S…x……: |……™…∂…: {…t∞¸{…‰h… ¶…¥…Œxi… <i™…i…: UÙxn˘:∂……∫j…∫™… +v…E∆Ú |……v……x™…®…Œ∫i…*
¥…fik…x…h…«™…: UÙxn˘…%‰ x…÷∫……Æ˙®…‰¥… ¶…¥…i…* ®……j……¥…fik…∆ ¥…h…«¥…fik…∆ S…‰i… ¥…fik……x……∆ uˢ ¥…v™…®…¬* +…™……«M…“i™……n˘“x…
®……j……¥…fik……x… ™…‰π…÷ ®……j……x…÷∫……Æ∆˙ UÙxn˘…‰§…r˘i……∆ EÚ±{…™…Œxi…* <xp˘¥…X……n˘“x… ¥…h…«¥…fik……x… ™…j…
M…÷Ø˚±…P…÷¶…‰n˘…x…¬ i…l…… +I…Æ˙∫…∆J™……∆ S……∏…i™… x…h…«™…:* ¥…h…«¥…fik……x™…{… ∫…®……x… +v…«∫…®……x…
¥…π…®……h… <i… j…¥…v……x… ∫…Œxi…* |…i…{……n∆˘ ¥…h…«∫…∆J™…… ∫…®…… S…‰i…¬ ∫…®…¥…fik…®…¬* +™…÷V… ™…÷V…
{……n‰˘ S… ¥…h…«∫…∆J™…… ¶…ti…‰ S…‰i…¬ +v…«∫…®…¥…fik…®…¬* S…i…÷π¥…«{… {……n‰˘π…÷ +I…Æ˙∫…∆J™…… ¥…π…®……
(¶…z……) S…‰i…¬ ¥…π…®…¥…fik…®…¬ <i… ¥™…¥…∫l……*
|…i…{……n˘®…¬ BEÚ∫®……n˘I…Æ˙…n˘…Æ˙¶™… π…b¬˜À¥…∂…i…{…™…«xi……x… +I…Æ˙…h… ¶…¥…‰™…÷:* B¥…∆ ¥…¶…z……x…
UÙxn˘…∆∫… ¥…i…«xi…‰* π…b¬˜À¥…∂…i…: >v¥…«®…I…Æ˙∫…∆J™…… S…‰i…¬ i…n¬˘ n˘hb˜EÚ®…i… ¥™…¥…ø™…i…‰*
±…P…÷M…÷Ø˚¥…¥…‰EÚ:
ø∫¥……‰ ±…P…÷:* ™…∫™… +I…Æ˙∫™… / ∂…§n˘∫™… =SS……Æ˙h……™… BEÚ®……j……i®…E∆Ú EÚ…±…®…{…‰I…i…‰
∫… ø∫¥…: ±…P…÷: <i…*
n˘“P……Ê M…÷Ø˚:* ∫……x…÷∫¥……Æ˙:, ∫…¥…∫…M…«: ∫…∆™……‰M……i{…⁄¥…«: S… ø∫¥……‰%{… =SS……Æ˙h……™… ®……j……v…E∆Ú
EÚ…±…®…{…‰I…i…‰ <i… Ω‰˛i……‰: i…‰ ø∫¥……: +{… M…÷Ø˚i¥…®…V…«™…Œxi…*
M…h…¥…¥…‰EÚ:í ™…l……: -
+…n˘®…v™……¥…∫……x…‰π…÷ ™…Æ˙i…… ™……Œxi… ±……P…¥…®…¬*
¶…V…∫…… M……ËÆ˙¥…∆ ™……Œxi… ®…x……Ë i…÷ M…÷Ø˚±……P…¥…®…¬**
117
120
5. ={…V……i…: (j…π]÷ı{UÙxn˘&)
±…I…h…®…¬ - +x…xi…Æ˙…n‰ ˘“Æ˙i…±…I®…¶……V……Ë
{……n˘…Ë ™…n˘“™……¥…÷{…V……i…™…∫i……:**
<xp˘¥…X……‰{…‰xp˘¥…X…™……‰: {……n˘∫…R¬ÛEÚ±…x…‰x… ={…V……i…¥…fik…∆ V……™…i…‰* <xp˘¥…∆∂……¥…∆∂…∫l…™……‰:
∫…R¬ÛEÚ±…x…®…{… B¥…®…‰¥…‰i… E‰ÚS…i…¬*
=n˘… - i… i… V… M…÷ M…÷
121
6. p÷˘i…¥…±…Œ®§…i…®…¬ (V…M…i…“SUÙxn˘&)
±…I…h…®…¬ - p÷˘i…¥…±…Œ®§…i…®……Ω˛ x…¶……Ë ¶…Æ˙…Ë*
|…i…{……n∆˘ x…¶……Ë (x…M…h… - ¶…M…h……Ë) ¶…Æ˙…Ë (¶…M…h…Æ˙M…h……Ë)
GÚ®…∂…: S…‰i…¬ p÷˘i…¥…±…Œ®§…i…®…¬ (i…z……®…E∆Ú ¥…fik…®…¬) +…Ω˛ (EÚl…™…i…)*
=n˘… - x… ¶… ¶… Æ˙
7. i……‰]ıEÚ®…¬*(V…M…i…“SUÙxn˘&)
ô ±…ÙI…h…®…¬ - <Ω˛ i……‰]ıEÚ®…®§…÷v…∫…ËE«Úl…i…®…¬*
({……`ˆ…xi…Æ˙®…¬ - ¥…n˘ i……‰]ıEÚ®…Œ§v…∫…EÚ…Æ˙™…÷i…®…¬* )
™…j… S…i…÷π¥…«{… {……n‰˘π…÷ S…i¥……Æ˙…‰ ∫…M…h……& ∫…Œxi…, i…j… i……‰]ıEÚx……®… ¥…fik…∆ ¶…¥…i…*
=n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ -
∫… ∫… ∫… ∫…
™…I…∂S…G‰Ú V…x…EÚi…x…™……∫x……x…{…÷h™……‰n˘E‰Úπ…÷
Œ∫x…Mv…SUÙ…™……i…Ø˚π…÷ ¥…∫…Ài… Æ˙…®…M…™……«∏…®…‰π…÷**
(®…‰P…n⁄˘i…®…¬)
+v…«∫…®…¥…fik…|…EÚÆ˙h…®…¬*
Bi……o˘∂…¥…fik…™…÷H‰Úπ…÷ {…t‰π…÷ |…l…®…i…fii…“™…{……n˘™……‰& M…h…¥™…¥…∫l…… ∫…®……x…… ¶…¥…‰i…¬* i…i……‰ ¶…z……
M…h…¥™…¥…∫l…… ∫™……i…¬ u˘i…“™…S…i…÷l…«{……n˘™……‰&* ¥…™……‰M…˘x…“ , {…÷Œπ{…i……O……, +{…Æ˙¥…GÚ… +…n˘™……‰
+Œ∫®…x…¬ +xi…¶…«¥…Œxi…* n˘R¬Û®……j…n˘∂…«x……™… ¥…™……‰M…x…” {…`ˆ…®…&*
10. ¥…™……‰M…x…“
+∫™……& ∫…÷xn˘Æ˙“ <i… x……®……xi…Æ˙®…Œ∫i…*
±…ÙI…h…®…¬ -
¥…π…®…‰ ∫…∫…V……& M…÷Ø˚& ∫…®…‰
∫…¶…Æ˙…±…Ù…%‰ l… M…÷Ø˚Ã¥…™……‰M…x…“**
+∫™……& |…l…®…i…fii…“™…{……n˘™……‰& ∫…M…h… ∫…M…h… V…M…h…& M…÷Ø˚ ∫™……i…¬* i…l…… u˘i…“™…S…i…÷l…«™……‰∫i…÷
∫…M…h…- ¶…M…h…- Æ˙M…h…- ±…ÙP…÷ - M…÷Æ˙¥…: ∫™…÷: *
=n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬-
∫… ∫… V… M…÷
®…Æ˙h…∆ |…EfiÚi…∂∂…Æ˙“Æ˙h……∆
∫… ¶… Æ˙ ±… M…÷
¥…EfiÚi…W…‘¥…i…®…÷S™…i…‰ §…÷v…Ë&*
I…h…®…{™…¥…i…π`ˆi…‰ ∑…∫…x…¬
™…n˘ V…xi…÷x…«x…÷ Ùô±……¶…¥……x…∫……Ë** (Æ˙P…÷¥…∆∂…®…¬)
124
{…`ˆx…|…¥…i…«x……x…*
v S…S……«u˘…Æ˙… |…nii…‰π…÷ EÚ…¥™……∆∂…‰π…÷ ¥…fik…∆ x…h…«™…i…*
v ¥…fik…±…I…h…∆ ±…J…i…* =n˘…Ω˛Æ˙h…‰ ™……‰V…™…i…*
∏…r‰˘™……: +∆∂……:
l {……`ˆ¶……M…¥……S…x…®…¬*
l S…S……«*
l ±…I…h…±…‰J…x…®…¬*
l =n˘…Ω˛Æ˙h…‰ ™……‰V…x…®…¬*
v j™…I…Æ˙{…n˘…x… ™……¥…SUÙC™…∆ ∫…Œ\S…x…÷i…* i……x… EÚŒ∫®…x…¬ M…h…‰ +xi…¶…«¥…xi…“i… ¥…¥…‰S…™…i…*
v {……`ˆ¶……M……i…¬ EÚ®…{… ∂±……‰EÚ∆ S…i¥…… ¥…fik…∆ x…Œ∂S…x…÷i…* +v…& |…n˘k…‰π…÷ EÚ∫™… +…±……{…¶…‰n˘&
<i… ¥…¥…S™… ±…J…i…*
1 i…n˘x…÷ x…xn˘®…®…xn˘∂…÷¶……∫{…n˘®…¬*
2 ∏…™…& E÷Ú∞¸h……®…v…{…∫™… {……±…x…“®…¬*
3 +V……®…±……‰ x……®… ®…Ω˛“∫…÷Æ˙& {…÷Æ˙…*
125
126
+x…÷§…xv…®…¬
l\q-aXvkoXmkam-Kaw
˛
- cmam-bWw kpµ-cI
- mfiw
1. A\-¥cw, aen-\h - kv{Xw [cn-®h
- fpw cm£-kk
- {v Xo-If
- m¬ Np‰-s∏-´h
- fpw
D]-hm-kw-sIm≠v £oWn-®-hfpw ZpxJn-Xbpw ho≠pw ho≠pw s\Sp-
ho¿∏n-Sp-∂-h-fp-amb koXsb I≠p.
2. IÆp-\o¿sIm≠v \nd™ apJ-tØm-Sp-Iq-Sn-b-hfpw ZpxJn-Xbpw `£-W-
an-√m-bI
v b
- m¬ £oWn-®h - fpw ZpxJw \nanØw ]e-Xcw Nn¥-bn¬ G¿s∏-
´-hfpw ZpxJ-]-cm-[o-\-bp-amb koXsb I≠p.
3. l\p-am≥ BS-bm-`-c-W-߃ C√m-Ø-h-fmb koXsb {]IrXn {]Xy-
bmZn kwkvIm-c-an-√mØ hm°v F∂-t]mse Gsd t¢in®v Adn-™p.
4. hmbp-]p-{X-\mb l\p-am≥ CØ-c-Øn-ep≈ koXsb I≠p, kt¥m-
jn®v a\-p-sIm≠v cmas\ kao-]n®v At±-lsØ {]iw-kn-®p.
5. timIw-sIm≠v ]oUn-Xbpw tIm]w-sIm≠v hnthIw \„-s∏´hfpw s\Sp-
ho¿∏n-Sp-∂-h-fp-amb koX ZpxJn-X-bmbn hne-]n-®p.
6. ]cm-{I-an-bmb l\p-am≥ {XnP-S-bp-sSbpw koX-bp-sSbpw hm°p-Ifpw
cm£-kn-I-fpsS `ojWnIfpw th≠-t]mse {Kln-®p.
7. C£zm-Ip-cm-Pm-°-∑m-cn¬ t{ijvT\pw k¿∆-hn-Zn-X-\p-amb cmas‚ ip`-
ßfpw [¿Ω-bp-‡-ß-fmb hm°p-Iƒ a[p-c-ambn tIƒ∏n-°mw.
8. cYw, B\, IpXnc F∂n-h-tbm-Sp-IqSnb-h\pw ]pWy-io-e\pw ]c-a-b-i-
kvI\pw Io¿Øn-am-\p-amb Zi-c-Y≥ F∂ cmPm-hp-≠v.
9. At±-l-Øns‚ tPyjvT]p{X\pw N{µ-\p-Xp-eyamb tim`-tbm-Sp-Iq-Snb
apJ-ap-≈h
- \pw hn√m-fn-am-cn¬ t{ijvT\pw F√m hnti-jW
- ß
- fpw Adn-
bp-∂-h-\p-amb cmas\∂ Ipamc≥ D≠v.
10. Cu hm°p-Iƒ tI´ koX hn\-bm-\zn-X\pw {]nb-hm-Znbpw hnI-kn®
Atim-I]
- q-¶p-et- ]mse Xnf-ßp-∂h
- \pw \√-hÆw Np´p-]g
- pØ kz¿Æ-
sØ-t∏mse Xnf-ßp∂ IÆp-I-tfm-Sp-Iq-Sn-b-h-\p-amb hm\-cs\ I≠p.
11. {iocm-a-Io¿Ø-\w-sIm≠v k¥p-„-bmb B hntZ-l-]p-{Xn-bmb koX,
l\p-ams‚ hm°p tI´v acsØ B{i-bn®v \n∂ At±-ltØmSv Cßs\
]d-™p. 127
128
+x…÷§…xv…:*
¶……∫…∫…⁄Ci…™…:
¶……∫…x……]ıEÚS…GÚ…i…¬ ∫…®……EÚ±…i……: EÚ…∂S…x… |…∫…r˘…: ∫…⁄Ci…™…: +v……‰ n˘ii……:*
S…GÚ…Æ˙{…RÛ¬Ci…Æ˙¥… M…SUÙi… ¶……M™…˙{…RÛ¬Ci…:* (∫¥…{x…¥……∫…¥…n˘ii…®…¬)
Ω˛i…‰π…÷ n˘‰Ω˛‰π…÷ M…÷h……: v…Æ˙xi…‰* (EÚh…«¶……Æ˙®…¬)
®……i…… EÚ±… ®…x…÷π™……h……∆ n˘Ë¥…i……x……∆ S… n˘Ë¥…i…®…¬* (®…v™…®…¥™……™……‰M…:)
EÚ…±…n˘‰∂……¥…∫l……{…‰I… J…±…÷ ∂……Ë™…» x…™……x…÷M……®…x……®…¬* (n˘⁄i…¥……C™…®…¬)
∫…®§…xv……‰ §…xv…÷¶…: ∏…‰™……x…¬ ±……‰EÚ™……‰Ø˚¶…™……‰Æ˙{…** (n˘⁄i…¥……C™…®…¬)
§…Ω˛÷¥…fiii……xi……x… Æ˙…V…EÚ÷±……x… x……®…* (|…i…®……x……]ıEÚ®…¬)
∫…÷J…∆ Ω˛ n˘÷&J……x™…x…÷¶…⁄™… ∂……‰¶…i…‰* (n˘Æ˙p˘S……Ø˚n˘ii…®…¬)
EÚ…π`ˆ…n˘Mx…V……«™…i…‰ ®…l™…®……x……i…¬
¶…⁄®…∫i……‰™…∆ J…x™…®……x…… n˘n˘…i…*
∫……‰i∫……Ω˛…x……∆ x……∫i™…∫……v™…∆ x…Æ˙…h……∆
®……M……«Æ˙§v……: ∫…¥…«™…ix……: °Ú±…Œxi…** (|…i…Y……™……ËM…xv…Æ˙…™…h…®…¬)
129
{…⁄h…«®…n˘: {…⁄h…«®…n˘®…¬*
{…⁄h……«i…¬ {…⁄h…«®…÷n˘SS…i…‰*
{…⁄h…«∫™… {…⁄h…«®……n˘…™…
{…⁄h…«®…‰¥……¥…∂…π™…i…‰**
130