Scribd
Upload
51 views

Methods of Translation Fix

The document discusses eight methods of translation according to translation scholar Peter Newmark: 1. Word-for-word translation focuses on translating individual words literally without considering context. 2. Literal translation maintains the structure of the source language but translates words individually. 3. Faithful translation attempts to reproduce the meaning and intentions of the original text while accommodating target language structures. 4. Semantic translation is similar but allows small concessions to readership. 5. Adaptive translation is used mainly for plays and poetry, preserving themes and characters but converting culture. 6. Free translation conveys the content without the form or manner of the original. 7. Idiomatic translation distort

Uploaded by

Milky Ways
Copyright
© © All Rights Reserved
Available Formats
Download as PPTX, PDF, TXT or read online on Scribd
51 views

Methods of Translation Fix

The document discusses eight methods of translation according to translation scholar Peter Newmark: 1. Word-for-word translation focuses on translating individual words literally without considering context. 2. Literal translation maintains the structure of the source language but translates words individually. 3. Faithful translation attempts to reproduce the meaning and intentions of the original text while accommodating target language structures. 4. Semantic translation is similar but allows small concessions to readership. 5. Adaptive translation is used mainly for plays and poetry, preserving themes and characters but converting culture. 6. Free translation conveys the content without the form or manner of the original. 7. Idiomatic translation distort

Uploaded by

Milky Ways
Copyright
© © All Rights Reserved
Available Formats
Download as PPTX, PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 13

Methods of

Translation
Names of Group Members

1. MELY MAULIDDIYAH 19320183


2. NABILAH RANIYAH NADA RAMADHANI 19320175
3. AFIATUS SONYA ANASAGORAS 19320171
anslationMethods by Newmark, 1988

Newmark (1988b) mentions the difference between


translation methods and translation procedures. He
writes that, "[w]hile translation methods relate to whole
texts, translation procedures are used for sentences and
the smaller units of language" (p.81). He goes on to
refer to the following methods of translation:
There are eight types of translation:
 Word-for-word translation
 Literal translation
 Faithful translation
 Semantic translation
 Adaptive translation
 Free translation
 Idiomatic translation
 Communicative translation
1. Word-for-word translation
This is often demonstrated as interlinear translation, with The TL immediately below the SL
words. The SL word-order is preserved and the words translated singly by their most
common meanings, out of context. Cultural words are translated literally. The main use of
word-for-word translation is either to understand the mechanics of the source language or
construe a difficult text as a pre-t ran slat ion process.

Example : 1. SL : You are beautiful girl in the world.


TL : Anda adalah seorang cantik di dunia.

2. SL : There are three girls and three boys in group B.


TL : Ada tiga anak perempuan dan tiga anak laki – laki dalam
kelompok B.
2. Literal translation

The SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents but the lexical
words are again translated singly, out of context. As a pre-translation process, this indicates the
problems to be solved.

Example : 1. SL : I am a stupid student.


TL : Saya adalah seorang mahasiswa yang bodoh.

2. SL : My study table is on the right side of my wardrobe.


TL : Meja belajar saya berada di sisi kanan almari saya.
3. Faithful translation

A faithful Translation attempts to reproduce the precise contextual meaning of the original
within the constraints of the TL grammatical structures. It 'transfers' cultural words and
preserves the degree of grammatical and lexical 'abnormality' (deviation from SL norms) in the
translation. It attempts to be completely faithful to the intentions and the text-realisation of the
SL writer.

Example : 1. SL : Mr. Smith is too smart in knowing something.


TL : Tuan Smith sangat pintar dalam mengetahui sesuatu.

2. SL : I have quite a few friends.


TL : Saya mempunyai sama sekali tidak banyak teman.
4. Semantic translation

Semantic translation differs from 'faithful translation' only in as far as it must take more account of the aesthetic
value (that is, the beautiful and natural sounds of the SL text, compromising on 'meaning' where appropriate so
that no assonance, word-play or repetition jars in the finished version. Further, it may translate less important
cultural words by culturally neutral third or functional terms but not by cultural equivalents - une nonne
repassant un corporal may become 'a nun ironing a corporal cloth' - and it may make other small concessions to
the readership. The distinction between 'faithful' and 'semantic' translation is that the first is uncompromising
and dogmatic, while the second is more flexible, admits the creative exception to 100% fidelity and allows for
the translator's intuitive empathy with the original.

Example : 1. SL : He iss a bad egg


TL : Dia (laki-laki) merupakan seseorang yang suka sekali berbuat jahat

2. SL : She is a bookworm
TL : Dia seorang kutu buku
5. Adaptive/Adaption translation

This is the 'freest' form of translation. It is used mainly for plays (comedies and poetry; the
themes, characters, plots are usually preserved, the SL culture converted to the TL culture and
the text rewritten. The deplorable practice of having a play or poem literally translated and then
rewritten by an established dramatist or poet has produced many poor adaptations, but other
adaptations have 'rescued' period plays.

Example : 1. SL : As white as know.


TL : Seputih kapas.

2. SL : Take a sad song and make it better.


TL : Ingat – ingatlah kau padaku.
6. Free translation

Free translation reproduces the matter without the manner, or the content without the form of
the original. Usually it is a paraphrase much longer than the original, a so-called 'intralingual
translation*, often prolix and pretentious, and not translation at all.

Example : 1. SL : The trees in the forest.


TL : Pohon-pohon yang tumbuh di hutan.

2. SL : It’s a heavy rain! You have better stay here for a while or you-
will be soaking wet.
TL : Diluar hujan deras. Lebih baik kamu tinggal dulu beberapa saat-
atau kamu akan basah kuyup.
7. Idiomatic translation

Idiomatic translation reproduces the 'message' of the original but tends to distort nuances of
meaning by preferring colloquialisms and idioms where these do not exist in the original-
(Authorities as diverse as Seteskovitch and Stuart Gilbert tend to this form of lively, 'natural'
translation.)

Example : 1. SL : Excuse me?


TL : Maaf apa maksud anda?

2. SL : How was your test ? Hmm, It’s in hot water.


TL : Bagaimana test mu ? Hmm, serius sangat sulit.
8. Communicative translation

Communicative translation attempts to render the exact contextual meaning of the original in
such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the
readership.

Example : 1. SL : Keep of the grass


TL : Dilarang menginjak rumput

2. SL : Watch out!
TL : Awas! Atau Hati-hati!
THANK YOU

You might also like