Scribd
Upload
2 views

Eng 3210 PowerPoint

Interpretation

Uploaded by

mabel.h5720
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PPTX, PDF, TXT or read online on Scribd
2 views

Eng 3210 PowerPoint

Interpretation

Uploaded by

mabel.h5720
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PPTX, PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 7

Tips for Effective

Dialogue Interpretin
g
Subtitle
Tips for Effective Dialogue Interpreting
• Preparation
Before the session, familiarize yourself with the topic, setting, and
any specific terminology that might be used.
• Active Listening
Pay close attention to both verbal and non-verbal cues.
This will help you capture not just the words but also the tone and
intent behind them.
• Memory Skills
Work on techniques to improve your short-term memory, such as
chunking information and visualization, which are crucial for
retaining what's been said before you interpret.
Tips for Effective Dialogue
Interpreting
• Understand Cultural Nuances
Be aware of cultural differences and how they might affect
communication. Avoid interpreting idioms or cultural references
directly if they might not make sense in the other language.
• Clarify When Necessary
If you don't understand something, don't hesitate to ask for
clarification. It's better to ensure accuracy than to guess and
potentially misinterpret.
• Stay Calm Under Pressure
Develop techniques to manage stress, such as deep breathing or
grounding exercises, to stay focused during challenging dialogues.
Subtitle

Challenges in
Dialogue
Interpreting
Challenges in Dialogue Interpreting
• Difficulty with Accents
Interpreters may face challenges when the speakers have strong or unfamiliar
accents. Difficulty understanding these accents can hinder the interpreter’s
ability to accurately translate the conversation, leading to misunderstandings.

• Emotional Content
Interpreting conversations that involve strong emotions, such as anger, sadness,
or excitement, can be challenging. The interpreter must convey the emotional
tone accurately while maintaining neutrality, which can be difficult, especially in
emotionally charged situations.

• Time constraints

• Interpreters have minimal time to convey the messages received from one
speaker to another in a different language ,especially in dialogue
interpreting. It can lead to errors or omissions when dealing with complex
ideas.
Challenges in Dialogue Interpreting
• Interlocutors’ high speaking speed
Interpreters encounter difficulties in understanding interlocutors' speaking
speed.
Rapid speech can make it difficult to capture and translate all the details
of the conversation.

• Complex Terminology
In fields like medicine or law, the interpreter may encounter specialized
terms that are difficult to understand or translate. If the interpreter is not
familiar with the terminology used, it can lead to misunderstandings or
incorrect translations.
Legal Setting
• Legal interpreting uses in legal or paralegal settings.

• Found in legal environment (courtrooms, police stations, law


offices or places with legal matters)

• Legal interpreter helps to understand people with different


languages

• Well trained interpreter must have

Examples,
(1) The count sentences the dependent to three years in prison
(2) You have the right to remain silent. Anything you say can and will
be used against you in a court of law. You have the right to an
attorney. If you cannot afford one, one will be provided for you.
(3) Durham charged three people, one of whom pleaded guilty and
two won acquittals at trial.

You might also like