I verbi composti
- 1. TRENNBARE/UNTRENNBARE VERBEN I VERBI SEPARABILI ED INSEPARABILI La lingua tedesca presenta tantissimi verbi composti, cioè formati da un suffisso (separabile o non separabile) e da un verbo base. L'unione del prefisso e del verbo base cambia del tutto il significato di quest'ultimo. Ad esempio il verbo stehen significa “stare in piedi, in posizione verticale”, ma il verbo aufstehen significa “alzarsi”. É un po' quello che succede in inglese con i phrasal verbs (to give/ to give up), ma in tedesco quello che fa la differenza è il prefisso (nel nostro esempio auf ).
- 2. Il prefisso Prima di addentrarci nel labirinto della grammatica (la cui via di uscita qui è facile da trovare!) facciamo un piccolo passo preliminare. La prima cosa da chiedersi, in presenza di un verbo composto, è il prefisso è separabile o inseparabile? Se non so dare una risposta a questa domanda, sicuramente avrò difficoltà nella coniugazione del verbo in tutti i tempi.. Ma per fortuna la lista dei prefissi non separabili è breve e ve la metto di seguito: BE, EMP, ENT, ER, GE, MISS, VER, VOLL, ZER. La maggior parte degli altri prefissi che potrete trovare è separabile (es: ab - an- auf- aus- bei- ein- fern- fest- her- herein- hin- hinaus- los- mit- nach- vor- vorbei- weg- weiter- zu- zurück- zusammen e altri) e non è necessario che impariate questi ultimi a memoria!
- 3. E quindi? (direte voi..) Quindi, per farvi capire meglio quando e cosa devo separare o no, un po' di regole ed esempi. Prendiamo come esempio di verbo separabile aufstehen (alzarsi) e come verbo inseparabile bestehen (qui: constare di.., essere composto da...). Il verbo separabile si separerà al Pr ä sens (presente): Ich stehe um 8 Uhr auf .
- 4. Il verbo separabile non si separerà:
- 5. Mein Klasse besteht aus 24 Sch ü lern.
- 6. Il verbo separabile si separerà all'Imperativ (imperativo), quello inseparabile no:
- 7. Steh auf !
- 8. E cosa succede con i tempi del passato? Per ora ci limiteremo ad analizzare il Perfekt (passato prossimo). Premesso che si conoscano già le regole per la formazione del participio passato di un verbo debole (GE+RADICE+T) e che si conosca già il paradigma dei verbi forti (quelli, cioè, che sfuggono alla regola), come si forma il participio passato di questi verbi se sono composti? Tutto si gioca intorno alla posizione del prefisso GE tipico del participio passato: VERBO COMPOSTO DEBOLE SEPARABILE: einkaufen
- 9. participio del verbo di base (kaufen) secondo la regola: GE+KAUF+T
- 10. =gekauft.
- 11. Essendo einkaufen separabile, nella forma del participio potrò mantenere il GE di gekauft, che andrà a trovarsi dopo il prefisso separabile: EINGEKAUFT .
- 12. VERBO COMPOSTO DEBOLE INSEPARABILE: verkaufen
- 13. Ricavo di nuovo il participio di kaufen (verbo base): gekauft, ma questa volta, non potendo MAI separare il prefisso ver dal verbo di base, non potrò inserire il GE: VERKAUFT.
- 14. VERBO COMPOSTO FORTE SEPARABILE: ankommen
- 15. Saprò che il participio di kommen è gekommen ed essendo AN un prefisso separabile, otterrò questa forma: ANGEKOMMEN
- 16. VERBO COMPOSTO FORTE INSEPARABILE: verstehen
- 17. Saprò che il participio di stehen è gestanden, ma non potendo MAI separare il prefisso ver dal verbo di base, otterrò la forma VERSTANDEN .
- 18. Per ora è tutto qui, non ci sono grossi problemi, vero? Deutsch lernen macht Spa ß !