Kaedah Terjemahan Jumlah Ismiyyah dalam Surah al-Waqiah
1 like126 views
Kajian ini membincangkan kaedah terjemahan jumlah ismiyyah dalam surah al-Waqicah, menekankan kepentingan penterjemahan untuk memahami Al-Quran. Fokus kajian adalah kepada struktur jumlah ismiyyah dan analisis kaedah terjemahan oleh Sheikh Abdullah Basmeih menggunakan kitab tafsir pimpinan ar-Rahman. Dapatan menunjukkan terdapat 64 jumlah ismiyyah dalam surah ini, dengan 20 sampel yang dikaji, serta pengenalan kaedah terjemahan harfiah dan tafsiriyyah yang berbeza.
Kaedah Terjemahan Jumlah Ismiyyah dalam Surah al-Waqiah
- 1. KAEDAH TERJEMAHAN JUMLAH ISMIYYAH DALAM SURAH AL-WAQICAH PROGRAM PENGAJIAN ARAB DAN TAMADUN ISLAM FAKULTI PENGAJIAN ISLAM UNIVERSITI KEBANGSAAN MALAYSIA E-Kospati 3.0 2021 Nama Pembentang: Hawa Najihah binti Suhaimi Nama Penyelia: Dr. Maheram binti Ahmad
- 2. • Kerja-kerja penterjemahan adalah satu keperluan bagi umat manusia dalam memahami ayat-ayat suci al-Quran (Ahmad Zulfadhli 2013). • Majoriti masyarakat Islam masih tidak memahami pengertian dan kandungan al-Quran walaupun segelintirnya telah mempelajari matapelajaran bahasa Arab selama bertahun- tahun. • Penterjemahan al-Quran juga dapat membantu mereka khususnya penuntut bahasa Arab mengenali jenis penggunaan ayat yang dibentukkan dalam kalam Allah. LATAR BELAKANG KAJIAN
- 3. • Al-Quran adalah satu mushaf yang lengkap dengan pelbagai ilmu dan pengetahuan merangkumi seluruh bidang kehidupan manusia. • Ia menjadi satu keperluan kepada kerja- kerja penterjemahan makna al-Quran dijalankan dalam bahasa Melayu. • Hanya segelintir kajian menyentuh mengenai penterjemahan sintaksis dalam konteks ayat. • Oleh itu, kajian ini tertarik untuk mengetengahkan satu topik bagi mengisi kejurangan yang ada. PERNYATAAN MASALAH
- 4. • Apakah struktur Jumlah Ismiyyah yang ada dalam surah al-Waqicah? • Apakah kaedah terjemahan Jumlah Ismiyyah yang digunakan oleh Sheikh Abdullah Basmeih dalam surah al-Waqicah? PERSOALAN KAJIAN
- 5. • Mengenal pasti struktur Jumlah Ismiyyah yang terdapat dalam surah al-Waqicah. • Menganalisis kaedah terjemahan Jumlah Ismiyyah yang digunakan oleh Sheikh Abdullah Basmeih dalamsurahal-Waqicah. OBJEKTIF KAJIAN
- 6. KEPENTINGAN KAJIAN • Kajian ini bertujuan mengukur dan mengenal pasti kaedah terjemahan Jumlah Ismiyyah dalam surah al-Waqicah. • Dapatan kajian ini berkemampuan bagi memberi kefahaman terhadap metode penterjemahan yang digunakan dalam kitab tafsir al-Quran di Malaysia. • Kajian ini amat diperlukan oleh para penuntut yang mendalami bahasa Arab bagi meneliti ilmu nahu yang terdapat di dalam al- Quran. • Selain itu, kajian sebegini mampu mengetengahkan keilmuan dan kepakaran tokoh tafsir yang terkenal di negara kita dalam terjemahan al-Quran.
- 7. LIMITASI KAJIAN Kajian ini tertumpu kepada kitab Tafsir Pimpinan ar-Rahman Kepada Pengertian al- Qur’an yang dihasilkan oleh Sheikh Abdullah Basmeih sebagai sumber rujukan utama. Selain itu, kajian ini lebih menfokuskan kepada Jumlah Ismiyyah atau ayat namaan dalam bahasa Arab berdasarkan konteks ayat al-Quran. Surah al-Waqiah telah dipilih sebagai korpus kajian supaya fokus kajian tidak tersasar. Bilangan sampel daripada surah ini adalah sebanyak 20 sampel terpilih sahaja, melibatkan bentuk Jumlah Ismiyyah yang kelihatan paling ketara.
- 8. METODE KAJIAN Kajian kualitatif • Kepustakaan Analisis dokumen • Bahan primer dan sekunder Analisis data • Surah al-Waqicah dan Tafsir Pimpinan ar-Rahman
- 9. DAPATAN KAJIAN ANALISIS STRUKTUR JUMLAH ISMIYYAH DALAM SURAH AL-WAQICAH (OBJEKTIF 1: BAB 2) Terdapat 64 jumlah ismiyyah yang ditemui dalam surah al- Waqicah daripada bilangan 96 ayat. Hanya 20 sampel jumlah ismiyyah yang dikaji dengan menggunakan kaedah sampel rawak secara mudah . Hasil kajian mendapati terdapat 7 bentuk mubtada’ dan 5 jenis khabar berlainan pada 20 sampel yang terpilih.
- 10. DAPATAN KAJIAN Mubtada’ muakhhar Ma’rifah Nakirah Kata nama Kana Kata nama tunjuk Damir MUBTADA’ KHABAR Khabar muqaddam Predikat tunggal Predikat ayat namaan Predikat ayat kerjaan Predikat separa ayat
- 11. DAPATAN KAJIAN ANALISIS KAEDAH TERJEMAHAN JUMLAH ISMIYYAH DALAM SURAH AL-WAQICAH (OBJEKTIF 2: BAB 3) KAEDAH TERJEMAHAN JUMLAH ISMIYYAH OLEH SHEIKH ABDULLAH BASMEIH KAEDAH HARFIAH • Terjemahan secara langsung • Kurang tepat dan perlu dibaiki KAEDAHTAFSIRIYYAH • Terjemahandenganpenerangan • Adakurungandannotakaki • Mudah difahami dan makna sebenarayattercapai
- 12. PENUTUP Kajian yang mempunyai dua objektif utama ini dibentangkan secara deskriptif berdasarkan kajian kualitatif. Penyelidikan ini menumpukan kepada kaedah terjemahan Jumlah Ismiyyah dalam surah al-Waqiah serta menjadikan kitab Tafsir Pimpinan ar-Rahman kepada Pengertian al- Qur’an sebagai rujukan utama. Hasil kajian diperoleh daripada analisis data dan analisis kandungan berdasarkan kajian-kajian yang terdahulu. Dapat disimpulkan bahawa kerja penterjemahan ayat namaan bahasa Arab ke bahasa Melayu bukanlah satu usaha yang mudah dan memerlukan penyelidikan yang mendalam.
- 13. LAMPIRAN Kamus yang digunakan untuk mencari makna perkataan yang tepat. Kitab tafsir karya Sheikh Abdullah Basmeih yang dijadikan sebagai korpus kajian.