PayPlans 3.3 includes several new features to improve analytics, user dashboards, admin organization, logging, validation, and miscellaneous items. Key additions include multiple charts and filters for subscription statistics, renewal and upgrade buttons on user dashboards, and improved validation for credit card and email information.