Từ vựng chuyên ngành sản xuất giày da (tiếng trung việt) 鞋类常见词汇(汉语 - 越南语)
17 likes18,029 views
Tài liệu này cung cấp từ vựng giới thiệu về ngành sản xuất giày da bằng ba ngôn ngữ: tiếng Trung, tiếng Việt và bính âm. Nó bao gồm các thuật ngữ liên quan đến an toàn sản xuất, máy móc, và quy trình kiểm tra chất lượng với sự chú ý đến việc sử dụng miễn phí và phi lợi nhuận. Tác giả mong muốn nhận được phản hồi từ những người có kinh nghiệm để cải thiện chất lượng tài liệu.
Từ vựng chuyên ngành sản xuất giày da (tiếng trung việt) 鞋类常见词汇(汉语 - 越南语)
- 1. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 1 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba Dear Readers, Bạn đọc thân mến, This document, as well as all other documents of this author published that are free of charge, nonprofit and nonpolitical;you may not sell or make a profit from use of them directly. If you found my documents for commercial purposes, please report any irregularities to the administrator immediately and follow this link to visit this website (remember that it is completely free): http://www.slideshare.net/huynhbahoc If you do not have access to, please create a new account; Once you have created your account, you will need to enter the document name or text in the search box for free download. I know I have some weaknesses but I tried my best to avoid mistakes and I'm not sure this is 100% accurate, so that If you are an expert within this field, please make it better. Your help would be greatly appreciated. Đối với tài liệu này, cũng như tất cả các tài liệu khác do cùng tác giả phát hành đều hoàn toàn miễn phí, phi lợi nhuận và phi chính trị;bạn không có quyền được bán hoặc có hành vi kiếm lời từ việc sử dụng chúng một cách trực tiếp. Nếu quý vị độc giả phát hiện tài liệu dùng với mục đích thương mại, xin vui lòng báo cáo vi phạm cho quản trị viên ngay lập tức và hãy theo liên kết này để truy cập trang web (hãy nhớ rằng nó hoàn toàn miễn phí): http://www.slideshare.net/huynhbahoc Trong trường hợp bạn không thể truy cập, xin vui lòng tạo một tài khoản mới;một khi tài khoản của bạn đã được tạo, bạn cần phải nhập tên tài liệu hoặc văn bản trong hộp tìm kiếm để được miễn phí tải về. Tôi biết rằng sẽ có sai sót xảy ra nhưng tôi đã cố gắng hết mình để hạn chế các sai sót đó, vì vậy tôi không đảm bảo nội dung bài soạn sẽ chính xác 100%, nếu bạn là chuyên gia về lĩnh vực này, xin làm ơn sửa lại cho chính xác hơn. Sự giúp đỡ của bạn sẽ được đánh giá cao. Editor/Tác giả: Huỳnh Bá Học TỪ VỰNG CHUYÊN NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA (BẢN TIẾNG TRUNG - VIỆT) 鞋类常见词汇(汉语 - 越南语) TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 % hao hụt 損耗率% 损耗率% sǔn hào lǜ % % tỉ lệ chọn lọc 級放比率 级放比率 jí fàng bǐ lǜ 10% 百分之十 百分之十 bǎi fēn zhī shí 2 mm giữa mặt giày và đường may biên đế trung cách nhau 鞋面與中底邉線車距離 鞋面与中底邉线车距离 xié miàn yǔ zhōng dǐ biān xiàn chē jù lí 6 sọc MTM bị vàng 前面片 6line 變黃 前面片 6line 变黄 qián miàn piàn 6 line biàn huáng ampe kế khuôn trên 上模電流表 上模电流表 shàng mó diàn liú biǎo an toàn sản xuất 安全生產 安全生產 ān quán shēng chǎn an toàn sức khoẻ môi trường 健康.安全.環境 健康安全环境 jiàn kāng ān quán huán jìng
- 2. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 2 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 an toàn thiết bị điện 機器安全作業 机器安全作业 jī qì ān quán zuò yè áo bảo trì may 針保工作服 针保工作服 zhēn bǎo gōng zuò fú áo cán bộ 幹部工作服 干部工作服 gàn bù gōng zuò fú áo công nhân 員工工作服 员工工作服 yuán gōng gōng zuò fú áo công vụ 工務工作服 工务工作服 gōng wù gōng zuò fú áo giám đốc 經理工作服 经理工作服 jīng lǐ gōng zuò fú áo QC 品管工作服 品管工作服 pǐn guǎn gōng zuò fú áo yếm QC 圍裙 围裙 wéi qún áp lực 壓力 压力 yā lì áp lực hơi 氣壓 气压 qì yā bấm kim 釘書機 钉书机 dìng shū jī bấm lỗ 打孔機 打孔机 dǎ kǒng jī bàn cào in nước 水性刮刀 水性刮刀 shuǐ xìng guā dāo bàn chải 刷子 刷子 shuā zi bàn chải quét keo 擦膠刷 擦胶刷 cā jiāo shuā bản chi tiết số lượng nhập kho thành phẩm 成品入庫數量明細表 成品入库数量明细表 chéng pǐn rù kù shù liàng míng xì biǎo bản chính 正本 正本 zhèng běn bản copy hợp đồng 合同復制 合同復制 hé tóng fù zhì bàn đạp hơi 腳踏開關 脚踏开关 jiǎo tà kāi guān bắn đinh chẻ 打開汊釘 打开汊钉 dǎ kāi chà dīng bắn đinh nút đế 中底板清膠 中底板清胶 zhōng dǐ bǎn qīng jiāo bàn đội, bàn keo 撐台, 膠盤 撑台, 胶盘 chēng tái, jiāo pán bản giấy 紙版 纸版 zhǐ bǎn bản in 台板 台板 tái bǎn bàn in tay 手印台 手印台 shǒu yìn tái bản kiểm điểm, ghi lỗi 檢討書, 記過 检讨书, 记过 jiǎn tǎo shū, jì guò bản kiểm tra pha keo và chất xử lý 調用膠水處理劑查表 调用胶水处理剂查表 diào yòng jiāo shuǐ chǔ lǐ jì chá biǎo bàn là 熨鬥 熨斗 yùn dǒu
- 3. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 3 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 bản nghiệm thu kiểm kê thực tế 實際清點驗收表 实际清点验收表 shí jì qīng diǎn yàn shōu biǎo bàn nhúng ướt 沾濕台 沾湿台 zhān shī tái bản quản lý khuôn mẫu 模具管理表 模具管理表 mú jù guǎn lǐ biǎo bản sao 複本 复本 fù běn bản thông báo xử lý chất lượng dị thường 品質常處理通知表 品质常处理通知表 pǐn zhí cháng chǔ lǐ tōng zhī biǎo bàn thớt to 大斬板 大斩板 dà zhǎn bǎn bàn vị trí 位置板 位置板 wèi zhì bǎn bảng báo giá 報價單 报价单 bào jià dān bảng BOM tiếng Anh 英文樣品單 英文样品单 yīng wén yàng pǐn dān bảng chấm công 出勤表 出勤表 chū qín biǎo bảng chi tiết hàng hóa đóng gói 包裝明細 包装明细 bāo zhuāng míngxì bảng chi tiết khuôn đế trong 鞋墊模具明細表 鞋垫模具明细表 xié diàn mú jù míng xì biǎo bảng chi tiết số lượng nhập kho thành phẩm 成品入庫數量明細表 成品入库数量明细表 chéng pǐn rù kù shù liàng míng xì biǎo bảng chi tiết số lượng xuống liệu 下料數量明細表 下料数量明细表 xià liào shù liàng míng xì biǎo băng chuyền 輸送帶 输送带 shū sòng dài bảng đối chiếu cỡ số SIZE 對照表 SIZE 对照表 SIZE duì zhào biǎo bảng đóng gói chi tiết 包裝明細表 包装明细表 bāo zhuāng míng xì biǎo bảng ghi chép kiểm tra thông số chế xuất TH 成型制程全數檢驗記錄表 成型制程全数检验记录表 chéng xíng zhì chéng quán shù jiǎn yàn jì lù biǎo bảng giấy cứng + vải mịn 硬紙板+細布 硬纸板+细布 yìng zhǐ bǎn + xì bù băng keo 膠帶 胶带 jiāo dài băng keo 2 mặt 雙面膠 双面胶 shuāng miàn jiāo bảng kiểm tra keo và chất xử lý đế 調料膠水處理劑檢查表 调料胶水处理剂检查表 tiáo liào jiāo shuǐ chǔ lǐ jì jiǎn chá biǎo bảng màu 色卡 色卡 sè kǎ bảng màu khách hàng cung cấp 客戶提供色卡 客户提供色卡 kè hù tí gōng sè kǎ bảng mầu mẫu 色卡 色卡 sè kǎ băng mực bấm thẻ 打卡碳粉 打卡碳粉 dǎ kǎ tàn fěn băng mực đánh chữ 打字碳粉盒 打字碳粉盒 dǎ zì tàn fěn hé
- 4. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 4 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 bảng phân dao 斬刀明晰表 斩刀明晰表 zhǎn dāo míng xī biǎo bảng quản lý khuôn mẫu 模具管制表 模具管制表 mú jù guǎn zhì biǎo bảng quản lý sản xuất hàng ngày 生管日報表 生管日报表 shēng guǎn rì bào biǎo bảng quy cách phóng size 級放規格表 级放规格表 jí fàng guī gé biǎo bảng số lượng thành phẩm nhập kho 成品入庫數量明細表 成品入库数量明细表 chéng pǐn rù kù shù liàng míng xì biǎo bảng SPEC tiếng Hoa 中文樣品單 中文样品单 zhōng wén yàng pǐn dān băng tải thùng sấy 烘箱機輸送帶 烘箱机输送带 hōng xiāng jī shū sòng dài bảng tên 廠卡 厂卡 chǎng kǎ bảng thông báo xử lý chất lượng dị thường 品質異常處理通知單 品质异常处理通知单 pǐn zhí yì cháng chǔ lǐ tōng zhī dān bảng tiến độ 進度表 进度表 jìn dù biǎo bảng tiến độ giày mẫu 樣品鞋進度表 样品鞋进度表 yàng pǐn xié jìn dù biǎo bảng tiến độ giày thử 試作進度表 试作进度表 shì zuò jìn dù biǎo bảng tiến độ sản xuất 生産進度表 生产进度表 shēng chǎn jìn dù biǎo băng video 錄像帶 录像带 lù xiàng dài băng viền 飾線 饰线 shì xiàn bảng xếp loại 等級表 等级表 děng jí biǎo băng xóa đánh chữ 擦字盒 擦字盒 cā zì hé báo biểu 報表 报表 bào biǎo báo biểu hàng ngày 日報表 日报表 rì bào biǎo báo biểu kho thành phẩm 成品日報表 成品日报表 chéng pǐn rì bào biǎo báo biểu sản lượng 產量日報表 產量日报表 chǎn liàng rì bào biǎo báo biểu sản xuất hàng ngày 生產日報表 生產日报表 shēng chǎn rì bào biǎo báo biểu tháng 物料收支月報表 物料收支月报表 wù liào shōu zhī yuè bào biǎo báo biểu thành phẩm ngày 成品日報表 成品日报表 chéng pǐn rì bào biǎo báo biểu thiếu liệu 欠料表 欠料表 qiàn liào biǎo báo cáo FIT/WT report 客戶試穿報告 客户试穿报告 kè hù shì chuān bào gào báo cáo giày thử PT PT 試做報告 PT 试做报告 PT shì zuò bào gào báo cáo kiểm hàng 驗貨報告 验货报告 yàn huò bào gào
- 5. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 5 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 bao đế giữa 包中底 包中底 bāo zhōng dǐ báo động đo nhiệt độ 溫度量測警報 温度量测警报 wēn dù liàng cè jǐng bào bảo dưỡng 保養 保养 bǎo yǎng bảo dưỡng hàng tháng 每月保養 每月保养 měi yuè bǎo yǎng bảo dưỡng máy móc 針車安全作業及保養 针车安全作业及保养 zhēn chē ān quán zuò yè jí bǎo yǎng bao gót 後包 后包 hòu bāo bao nilong PE 透明膠袋 透明胶袋 tòu míng jiāo dài bao tay cao su 橡膠手套 橡胶手套 xiàng jiāo shǒu tào bao tay da 皮手套 皮手套 pí shǒu tào bao tay len 毛巾手套 毛巾手套 máo jīn shǒu tào bao tay nylon 尼龍手套 尼龙手套 ní lóng shǒu tào bao tay vải 布手套 布手套 bù shǒu tào bao thư công ty 公司信封 公司信封 gōng sī xìn fēng bao thư vàng 黃色大信封 黄色大信封 huáng sè dà xìn fēng bảo trì 機保 机保 jī bǎo bảo trì may khâu 針保 针保 zhēn bǎo bảo vệ 保衛/守衛 保卫/守卫 bǎo wèi/shǒu wèi bẻ biên 折邊 折边 zhé biān bẻ biên không được nhăn 折邊不可或皺折 折边不可或皱折 zhé biān bù kě huò zhòu zhé bẻ biên lót gót 後襯內理折邊 后衬内理折边 hòu chèn nèi lǐ zhé biān Bẻ biên MTM 鞋頭片折邊 鞋头片折边 xié tóu piàn zhé biān bề mặt nguyên liệu bị bong tróc 材料表面剝落 材料表面剥落 cái liào biǎo miàn bō luò bệ trong 內坐 内坐 nèi zuò bec phun keo 噴膠頭 喷胶头 pēn jiāo tóu bên bán 買方 买方 mǎi fāng bên mua 賣方 卖方 mài fāng bị liệu 備料 备料 bèi liào bìa acoat 硬塑膠夾 硬塑胶夹 yìng sù jiāo jiā
- 6. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 6 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 biên bản nghiệm hàng 驗貨報告 验货报告 yàn huò bào gào biên đường may 針車邊距 针车边距 zhēn chē biān jù biểu chi tiết số lượng xuống liệu 下料數量明細表 下料数量明细表 xià liào shù liàng míng xì biǎo biểu đăng ký văn kiện chỉnh sửa, báo phế 文件修改/廢止申請表 文件修改/废止申请表 wén jiàn xiū gǎi/fèi zhǐ shēn qǐng biǎo biểu năng lượng tia UV UV 光能量表 UV 光能量表 UV guāng néng liàng biǎo biểu tiến độ quản lý sản xuất 生管進度表 生管进度表 shēng guǎn jìn dù biǎo biểu tiến độ sản xuất 生產進度表 生產进度表 shēng chǎn jìn dù biǎo biểu tiến độ sản xuất ngày 生產日報表 生產日报表 shēng chǎn rì bào biǎo bình đựng dầu 油瓶 油瓶 yóu píng bình quân 平均 平均 píng jūn bộ báo động chênh lệch nhiệt độ khuôn dưới 下模溫差警報器 下模温差警报器 xià mó wēn chā jǐng bào qì bộ báo động chênh lệch nhiệt độ khuôn trên 上模溫差警報器 上模温差警报器 shàng mó wēn chā jǐng bào qì bộ báo động chênh lệch nhiệt độ khuôn trên 上模溫差警報器 上模温差警报器 shàng mó wēn chā jǐng bào qì bộ đếm giờ 計時器 计时器 jì shí qì bộ điều khiển nhiệt độ khuôn dưới 下模溫度控制器 下模温度控制器 xià mó wēn dù kòng zhì qì bổ liệu 補料 补料 bǔ liào bộ ngắt hơi 電磁閥 电磁阀 diàn cí fá bộ phận bảo trì đế lớn 大底工務課 大底工务课 dà dǐ gōng wù kè bộ phận BOM & Đặt hàng 材料課 材料课 cái liào kè bộ phận đế 底部 底部 dǐ bù bộ phận ép nhiệt A 熱壓 A 課 热压 A 课 rè yā A kè bộ phận giày thử 試做組 试做组 shì zuò zǔ bộ phận hậu cần 後勤課 后勤课 hòu qín kè bộ phận kế hoạch 業務課 业务课 yè wù kè bộ phận khai phát 產品開發部 產品开发部 chǎn pǐn kāi fā bù bộ phận khai phát hành chánh 開發行政課 开发行政课 kāi fā xíng zhèng kè
- 7. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 7 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 bộ phận nhân sự quản lý 人員管理課 人员管理课 rén yuán guǎn lǐ kè bộ phận QC 品管課 品管课 pǐn guǎn kè bộ phận QIP QIP 課 QIP 课 QIP kè bộ phận quản lý thiết bị 設備管理部 设备管理部 shè bèi guǎn lǐ bù bộ phận quản lý thông tin IT 資訊設備管理部 IT 资讯设备管理部 IT zī xùn shè bèi guǎn lǐ bù bộ phận sản xuất Lean 持續改善課 持续改善课 chí xù gǎi shàn kè bộ phận SOP 標準流程課 标準流程课 biāo zhǔn liú chéng kè bộ phận tài chính 財務部 财务部 cái wù bù bộ phận tài nguyên nhân lực 人力資源部 人力资源部 rén lì zī yuán bù bộ phận thí nghiệm 實驗室 实验室 shí yàn shì bộ phận tính giá thành 成本估價課 成本估价课 chéng běn gū jià kè bộ phận XNK-Hải quan 進出口/關務課 进出口/关务课 jìn chū kǒu/guān wù kè bỏ sót 漏掉 漏掉 lòu diào bổ sung 開補 开补 kāi bǔ bổ sung dự phòng 預補 预补 yù bǔ bổ sung hiện trường 現場開捕 现场开捕 xiàn chǎng kāi bǔ bổ trợ 助片 助片 zhù piàn bổ trợ bao gót 後包助片 后包助片 hòu bāo zhù piàn bổ trợ thân giày 鞋身助片 鞋身助片 xié shēn zhù piàn bốc công 搬運 搬运 bān yùn bồi thường khách hàng 賠償客戶 赔偿客户 péi cháng kè hù bơm dầu 吸油具 吸油具 xī yóu jù bông cách nhiệt 隔熱棉 隔热棉 gé rè mián bóng đèn báo quạt 風扇指示燈 风扇指示灯 fēng shàn zhǐ shì dēng bóng quá 太亮 太亮 tài liàng bong sơn 脫漆 脱漆 tuō qī bột in có bị lem hay không 印刷不可以糊掉 印刷不可以糊掉 yìn shuā bù kě yǐ hú diào bột mì 面粉 面粉 miàn fěn
- 8. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 8 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 bù keo 補膠 补胶 bǔ jiāo bu lon 螺絲 螺丝 luó sī búa 錘子 锤子 chuí zi bút bạc 銀筆 银笔 yín bǐ bút bay hơi 水解筆 水解笔 shuǐ jiě bǐ bút thử điện 試電筆 试电笔 shì diàn bǐ ca máy trộn lớn A 萬馬力 A 班 万马力 A 班 wàn mǎ lì A bān cách làm 做法 做法 zuò fǎ cách tính dung lượng 用量計算 用量计算 yòng liàng jì suàn cái bào 刨子 刨子 bào zi cái búa 錘子 锤子 chuí zi cái cưa 鋸 锯 jù cái đe 鐵砧 铁砧 tiě zhēn cái đục 鑿子 凿子 záo zi cái êtô 台虎鉗 台虎钳 tái hǔ qián cái giũa 銼刀 銼刀 cuò dāo cái khoan 鑽子 钻子 zuàn zi cải tiến 改進 改进 gǎi jìn cải tiến liên tục 體系管理課 体系管理课 tǐ xì guǎn lǐ kè cảng, địa điểm dở hàng 卸貨港口 卸货港口 xiè huò gǎng kǒu cạnh chính thùng ngoài 外箱正麥 外箱正麦 wài xiāng zhèng mài cào mấy lần 刮幾次 刮几次 guā jǐ cì cao su 橡膠 橡胶 xiàng jiāo cao su sống 生膠 生胶 shēng jiāo cấp lượng tồn kho 提供庫存資料 提供库存资料 tí gōng kù cún zī liào cát 沙砂 沙砂 shā shā cắt 斬 斩 zhǎn cắt dây QX LG và dây MTM 鞋舌織帶與鞋頭織帶 鞋舌织带与鞋头织带 xié shé zhī dài yǔ xié tóu zhī dài
- 9. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 9 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 cắt khía cạnh trước mui của dưới eo thân 1 剪切刀鞋身下片 1 前端鞋頭 剪切刀鞋身下片 1 前端鞋头 jiǎn qiè dāo xié shēn xià piàn 1 qiánduān xié tóu cắt sửa lót 修剪內裡 修剪内裡 xiū jiǎn nèi lǐ cắt tay 手剪 手剪 shǒu jiǎn cắt tỉa LOGO 修剪 LOGO 修剪 LOGO xiū jiǎn LOGO cạy keo 清膠 清胶 qīng jiāo cạy keo+tháo foam 中底板清膠+拔楦頭 中底板清胶+拔楦头 zhōng dǐ bǎn qīng jiāo + bá xuàn tóu cây nạy 牛角 牛角 niú jiǎo chậm khô 慢幹 慢干 màn gàn chậm khô đặc biệt 特慢幹 特慢干 tè màn gàn chân phải 右腳 右脚 yòu jiǎo chân trái 左腳 左脚 zuǒ jiǎo chân vịt 押腳 押脚 yā jiǎo chǎng kǎ 廠卡 厂卡 chǎng kǎ chấp hành quy định cơ bản về 6S 6S 基礎知識與執行 6S 基础知识与执行 6S jī chǔ zhī shì yǔ zhí xíng chất chống ẩm 乾燥劑 乾燥剂 gān zào jì chất chống ẩm 幹燥劑 干燥剂 gān zào jì chất chống bạc 消泡劑 消泡剂 xiāo pào jì chặt dao ngoài miếng dưới MG HT/HN 斬內外腰身下片 (外刀) 斩内外腰身下片 (外刀) zhǎn nèi wài yāo shēn xià piàn (wài dāo) chặt dao ngoài TCH 斬後套 (外刀) 斩后套 (外刀) zhǎn hòu tào (wài dāo) chặt dao ngoài TCM 斬前套 (外刀) 斩前套 (外刀) zhǎn qián tào (wài dāo) chặt dao trong MG HT/HN 斬內外腰身 (內刀) 斩内外腰身 (内刀) zhǎn nèi wài yāo shēn (nèi dāo) chặt dao trong miếng dưới MG HT/HN 斬內外腰身下片 (內刀) 斩内外腰身下片 (内刀) zhǎn nèi wài yāo shēn xià piàn (nèi dāo) chặt dao trong MTM 斬鞋頭片 (內刀) 斩鞋头片 (内刀) zhǎn xié tóu piàn (nèi dāo) chặt dao trong TCH 斬後套 (內刀) 斩后套 (内刀) zhǎn hòu tào (nèi dāo) chặt dao trong TCM 斬前套 (內刀) 斩前套 (内刀) zhǎn qián tào (nèi dāo) chặt đế trung 斬中底布 斩中底布 zhǎn zhōng dǐ bù chặt đệm giày (sockliner) 斬鞋墊 斩鞋垫 zhǎn xié diàn chất định hình 乳劑 乳剂 rǔ jì
- 10. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 10 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 chặt độn hậu 斬滾口補強 (泡棉) 斩滚口补强 (泡棉) zhǎn gǔn kǒu bǔ qiáng (pào mián) chặt độn LG 斬鞋舌補強 斩鞋舌补强 zhǎn xié shé bǔ qiáng chặt độn MG HT/HN 斬內腰身補強 斩内腰身补强 zhǎn nèi yāo shēn bǔ qiáng chặt độn MTM 斬鞋頭片補強 斩鞋头片补强 zhǎn xié tóu piàn bǔ qiáng chặt độn mu giày HT/HN 斬內/外腰身補強 斩内/外腰身补强 zhǎn nèi/wài yāo shēn bǔ qiáng chặt độn mũi 斬前套補強 斩前套补强 zhǎn qián tào bǔ qiáng chặt độn ô dê HT/HN 斬鞋眼補強內外腰 斩鞋眼补强内外腰 zhǎn xié yǎn bǔ qiáng nèi wài yāo chặt độn ôdê 斬鞋眼補強 斩鞋眼补强 zhǎn xié yǎn bǔ qiáng chặt độn TCH 斬後套補強 斩后套补强 zhǎn hòu tào bǔ qiáng chặt độn VC 斬滾口泡棉 斩滚口泡棉 zhǎn gǔn kǒu pào mián chặt độn VC ngoài 斬外滾口補強 斩外滚口补强 zhǎn wài gǔn kǒu bǔ qiáng chặt foam lưỡi gà 斬鞋舌補強 斩鞋舌补强 zhǎn xié shé bǔ qiáng chặt hư 斬壞 斩坏 zhǎn huài chặt không đú ng chiều liệu 斬材料不對方向 斩材料不对方向 zhǎn cái liào bù duì fāng xiàng chất làm cứng 硬化劑 硬化剂 yìng huà jì chặt LG 斬鞋舌 斩鞋舌 zhǎn xié shé chặt LLG 斬鞋舌內裏 斩鞋舌内里 zhǎn xié shé nèi lǐ chặt lót lưỡi gà 斬鞋舌內裡 斩鞋舌内裡 zhǎn xié shé nèi lǐ chặt lót MG HT/HN 斬內外腰身內裏 斩内外腰身内里 zhǎn nèi wài yāo shēn nèi lǐ chặt lót miếng trước mũ 斬鞋頭內裏 斩鞋头内里 zhǎn xié tóu nèi lǐ chặt lót MTM và chặt dộn QXLG 斬鞋頭片內裡與鞋舌穿耳補強 斩鞋头片内裡与鞋舌穿耳补强 zhǎn xié tóu piàn nèi lǐ yǔ xié shé chuān ěr bǔ qiáng chặt lót ô dê 斬鞋眼內裏 斩鞋眼内里 zhǎn xié yǎn nèi lǐ chặt lót trong hậu 斬反口裏 斩反口里 zhǎn fǎn kǒu lǐ chặt lưỡi gà (tongue) 斬鞋舌 斩鞋舌 zhǎn xié shé chất lượng sản phẩm 品質產量 品质產量 pǐn zhí chǎn liàng chặt MG HN 斬外腰身 斩外腰身 zhǎn wài yāo shēn chặt MG HT/HN 斬內外腰身 斩内外腰身 zhǎn nèi wài yāo shēn chặt miếng nối tiếpTCH 斬後套連接片 斩后套连接片 zhǎn hòu tào lián jiē piàn
- 11. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 11 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 chặt miếng trên lưỡi gà (tongue top) 斬鞋舌上片 斩鞋舌上片 zhǎn xié shé shàng piàn chặt MTM 斬鞋頭片 斩鞋头片 zhǎn xié tóu piàn chặt nguyên liệu xấu 材料斬不良 材料斩不良 cái liào zhǎn bù liáng chặt TCH (heel cap) 斬後套 斩后套 zhǎn hòu tào chặt TT MTM 斬鞋頭飾片 斩鞋头饰片 zhǎn xié tóu shì piàn chặt VC ngoài 斬外滾口 斩外滚口 zhǎn wài gǔn kǒu chất xử lý 處理劑 处理剂 chǔ lǐ jì chất xử lý da thật 真皮處理劑 真皮处理剂 zhēn pí chǔ lǐ jì chất xử lý đế 大底處理劑 大底处理剂 dà dǐ chǔ lǐ jì chất xử lý mặt giày 鞋面處理劑 鞋面处理剂 xié miàn chǔ lǐ jì chặt, chặt chẽ 結實 结实 jiē shi chế độ xuất cần và lưu trình thao tác 考勤制度及作業流程 考勤制度及作业流程 kǎo qín zhì dù jí zuò yè liú chéng chèn giữa 中插 中插 zhōng chā chén keo 碗膠 碗胶 wǎn jiāo chèn lót 鞋撐 鞋撑 xié chēng chèn nửa 半插 半插 bàn chā chèn nửa đế giữa 中底半插 中底半插 zhōng dǐ bàn chā chèn ruột 填心 填心 tián xīn chênh lệch 差異 差异 chā yì chỉ bóng 珠光線 珠光线 zhū guāng xiàn chỉ cót ton 棉紗線 棉纱线 mián shā xiàn chỉ đế 大底線 大底线 dà dǐ xiàn chỉ mặt 面線 面线 miàn xiàn chỉ may 車線 车线 chē xiàn chỉ may đế 底線 底线 dǐ xiàn chỉ may không chỉnh quá căng hoặc quá lỏng 車線不可以調得太緊或太松 车线不可以调得太紧或太松 chē xiàn bù kě yǐ diào dé tài jǐn huò tài sōng chỉ nhảy cách quãng, nổi đường chỉ 針外, 浮線 针外, 浮线 zhēn wài, fú xiàn chỉ ny long 尼龍線 尼龙线 ní lóng xiàn
- 12. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 12 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 chi tiết 配件 配件 pèi jiàn chỉ trên mặt 面線 面线 miàn xiàn chia trái phải 分左右 分左右 fēn zuǒ yòu chiếc 支 支 zhī chiều rộng 寬度 宽度 kuān dù chỉnh chặt 調緊 调紧 diào jǐn chỉnh kim 調針 调针 diào zhēn chỉnh lại dây giày 鞋帶整理 鞋带整理 xié dài zhěng lǐ chỉnh lỏng 調鬆 调鬆 diào sōng chỉnh lý 整理 整理 zhěng lǐ cho thêm keo 捕膠 捕胶 bǔ jiāo chồng lên nhau 重叠 重迭 chóng dié chưa bổ sung 未開補 未开补 wèi kāi bǔ chưa hoàn thành 未完 未完 wèi wán chuẩn bị 準備 準备 zhǔn bèi chuẩn bị công việc 準備工作 準备工作 zhǔn bèi gōng zuò chuẩn bị liệu 備料 备料 bèi liào chuẩn bị xuống liệu 準備下料 準备下料 zhǔn bèi xià liào chùi sơn 菜瓜布 菜瓜布 cài guā bù chủng loại form 楦頭種類 楦头种类 xuàn tóu zhǒng lèi chứng từ gửi hàng 出貨文件 出货文件 chū huò wén jiàn chuột đèn 光管起動器 光管起动器 guāng guǎn qǐ dòng qì chuyền 1-A2 A2 廠 line-1 A2 厂 line-1 A2 chǎng line-1 chuyển nhượng 押彙 押汇 yā huì cỡ 號碼 号码 hào mǎ cọ 1 in 毛刷 毛刷 máo shuā cọ bù sơn 補漆毛筆 补漆毛笔 bǔ qī máo bǐ cỡ dao 斬刀號 斩刀号 zhǎn dāo hào
- 13. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 13 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 cổ dê 管素 管素 guǎn sù cọ đũa 筷子毛筆 筷子毛笔 kuài zi máo bǐ cỡ form 楦頭號 楦头号 xuàn tóu hào co răng trong 內牙彎頭 内牙弯头 nèi yá wān tóu cớ răng, số hiệu răng 記號齒 记号齿 jì hào chǐ cỡ số đôi 號碼尾數 号码尾数 hào mǎ wěi shù có vấn đề gì báo cáo cấp trên 有問題向主管報告 有问题向主管报告 yǒu wèn tí xiàng zhǔ guǎn bào gào COC tiêu chuẩn tập đoàn COC 工廠行為準則 COC 工厂行为准则 COC gōng chǎng xíng wéi zhǔn zé con lăn sắt 鐵彈珠 铁弹珠 tiě dàn zhū công cụ 工具 工具 gōng jù công nhân ưu tú 優秀員工, 表揚 优秀员工, 表扬 yōu xiù yuán gōng, biǎo yáng công tắc 開關 开关 kāi guān công tắc báo động OFF 警報開關 ON OFF 警报开关 ON OFF jǐng bào kāi guān ON công tắc thiết bị đo nhiệt độ OFF 溫度量測器開關 ON OFF 温度量测器开关 ON OFF wēn dù liàng cè qì kāi guān ON công tắc thiết bị đo nhiệt độ 溫度量測器開關 温度量测器开关 wēn dù liàng cè qì kāi guān công trình 工程 工程 gōngchéng công vụ 工務 工务 gōng wù cột dây giày giả 綁假鞋帶 绑假鞋带 bǎng jiǎ xié dài cốt khuôn giày 鞋楦 鞋楦 xié xuàn cự ly không được sai 距離不可以錯誤 距离不可以错误 jù lì bù kě yǐ cuò wù cưa gỗ 手鋸 手锯 shǒu jù cưa sắt 鋼鋸 钢锯 gāng jù cục hải quan 海關局 海关局 hǎi guān jú cục kiểm hàng 驗貨日 验货日 yàn huò rì cục tẩy 橡皮擦 橡皮擦 xiàng pí cā cung giày 鞋弓 鞋弓 xié gōng cước phí 運費 运费 yùn fèi da 皮 皮 pí
- 14. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 14 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 da bê 小牛皮 小牛皮 xiǎo niú pí da bò 牛皮 牛皮 niú pí đá cắt 砂輪片 砂轮片 shā lún piàn da có mặt ngọc 珠面皮 珠面皮 zhū miàn pí da dư 余皮 余皮 yú pí da ga mông 佳盟皮 佳盟皮 jiā méng pí da giả 人造皮 人造皮 rén zào pí da hải mã 海螞 海蚂 hǎi mǎ da láng 漆皮 漆皮 qī pí da lộn 反毛皮 反毛皮 fǎn máo pí da lợn dấu 豬榔皮 猪榔皮 zhū láng pí da lông 毛皮 毛皮 máo pí đá mài dao 磨刀石 磨刀石 mó dāo shí da mặt ngọc 珠面皮 珠面皮 zhū miàn pí da ngà 象牙色 象牙色 xiàng yá sè da nhân tạo 人造皮 人造皮 rén zào pí đã nhập kho 已入庫 已入库 yǐ rù kù da PU ép hoa PU, 壓花 PU, 压花 PU, yā huā da PU ép hoa mềm 柔軟 PU, 壓花 柔软 PU, 压花 róu ruǎn PU, yā huā da thú 皮革 皮革 pí gé da thuộc 熟皮 熟皮 shú pí da tổng hợp 合成皮 合成皮 hé chéng pí da trâu 水牛皮 水牛皮 shuǐ niú pí da trong 真皮 真皮 zhēn pí da vụn 碎皮料 碎皮料 suì pí liào đặc một chút 濃一點 浓一点 nóng yī diǎn đai cắt chéo 斜裁帶 斜裁带 xié cái dài đai co giãn 直裁帶 直裁带 zhí cái dài
- 15. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 15 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 đai dệt 織帶 织带 zhī dài đai dệt ny long 尼龍織帶 尼龙织带 ní lóng zhī dài đai khuy 粘扣帶 粘扣带 zhān kòu dài đai mặt nhung 鬆緊帶 鬆紧带 sōng jǐn dài dán 貼合 贴合 tiē hé dán chặt 貼緊 贴紧 tiē jǐn dán đai khuy 粘扣帶 粘扣带 zhān kòu dài dán dây viền 貼沿條 贴沿条 tiē yán tiáo dán đế 貼大底 贴大底 tiē dà dǐ dán đế không được tràn keo 貼底不能蓋膠 贴底不能盖胶 tiē dǐ bù néng gài jiāo dán đế không quá cao hay quá thấp 貼底不能太高或太低 贴底不能太高或太低 tiē dǐ bù néng tài gāo huò tài dī dán đế trung vào foam giày 中底板與楦頭貼合 中底板与楦头贴合 zhōng dǐ bǎn yǔ xuàn tóu tiē hé dán đế vào MG 大底與鞋面貼合 大底与鞋面贴合 dà dǐ yǔ xié miàn tiē hé dán đệm đế trung 貼中底填物 贴中底填物 tiē zhōng dǐ tián wù dán độn không đú ng 貼補強不對 贴补强不对 tiē bǔ qiáng bù duì dán độn LG và độn LG 貼鞋舌泡棉補強與翻鞋舌 贴鞋舌泡棉补强与翻鞋舌 tiē xié shé pào mián bǔ qiáng yǔ fān xié shé dán độn MG HN 外腰身貼補強 外腰身贴补强 wài yāo shēn tiē bǔ qiáng dán độn MG HT 內腰身貼補強 内腰身贴补强 nèi yāo shēn tiē bǔ qiáng dán độn MTM 鞋頭片貼補強 鞋头片贴补强 xié tóu piàn tiē bǔ qiáng dán độn MTM lót MTM 鞋頭片貼補強與內裡 鞋头片贴补强与内裡 xié tóu piàn tiē bǔ qiáng yǔ nèi lǐ dán độn ô dê và dán lót ô dê 貼鞋眼補強與鞋眼內裏 贴鞋眼补强与鞋眼内里 tiē xié yǎn bǔ qiáng yǔ xié yǎn nèi lǐ dán độn ô dê và MTM 鞋頭片貼鞋眼補強 鞋头片贴鞋眼补强 xié tóu piàn tiē xié yǎn bǔ qiáng dán độn quai xỏ vào LG và dán độn foam vào lót LG 鞋舌貼織帶補強, 鞋舌內裡貼 補強泡棉 鞋舌贴织带补强, 鞋舌内裡贴 补强泡棉 xié shé tiē zhī dài bǔ qiáng, xié shé nèi lǐ tiē bǔ qiáng pào mián dán độn TCH 後套貼補強 后套贴补强 hòu tào tiē bǔ qiáng dán độn TCH vào mặt trái TCH 後套反面貼補強 后套反面贴补强 hòu tào fǎn miàn tiē bǔ qiáng dán độn VC ngoài 外滾口貼補強 外滚口贴补强 wài gǔn kǒu tiē bǔ qiáng dán hộp 貼盒 贴盒 tiē hé
- 16. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 16 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 dán LG và MTLLG 鞋舌與鞋舌上片內裡貼合 鞋舌与鞋舌上片内裡贴合 xié shé yǔ xié shé shàng piàn nèi lǐ tiē hé dán LOGO 貼 LOGO 贴 LOGO tiē LOGO dán nhãn hộp 貼內盒標 贴内盒标 tiē nèi hé biāo dán phẳng 貼平 贴平 tiē píng dán phối kiện 貼配件 贴配件 tiē pèi jiàn dán T/C đế lớn 貼大底補強 贴大底补强 tiē dà dǐ bǔ qiáng dán tem đệm 貼鞋墊標 贴鞋垫标 tiē xié diàn biāo đánh số mũ số đế 底面標示配雙號 底面标示配双号 dǐ miàn biāo shì pèi shuāng hào dao cạo 刮刀 刮刀 guā dāo dao chặt 斬刀 斩刀 zhǎn dāo dao cố định 固定刀 固定刀 gù dìng dāo dao di động 移動刀 移动刀 yí dòng dāo dao liên 雙連刀 双连刀 shuāng lián dāo dao quậy keo 調膠帶具 调胶带具 diào jiāo dài jù dao răng cưa 鋸齒刀 锯齿刀 jù chǐ dāo dao rọc giấy 美工刀 美工刀 měi gōng dāo dao T/P 左右刀 左右刀 zuǒ yòu dāo dập bằng đường may nối miếng trên LLG với LLG 鞋舌上片與鞋舌內裡車合處捶 平 鞋舌上片与鞋舌内裡车合处捶 平 xié shé shàng piàn yǔ xié shé nèi lǐ chē hé chù chuí píng đặt dao 排刀 排刀 pái dāo đặt hàng, thu mua 採購 採购 cǎi gòu dầu bóng 金油 金油 jīn yóu đầu chỉ 線頭 线头 xiàn tóu đầu chỉ sau khi may xong chưa được cắt gọn 針車後線頭未剪乾淨 针车后线头未剪乾净 zhēn chē hòu xiàn tóu wèi jiǎn gān jìng đầu gót 端子 端子 duān zǐ dấu khía dao nằm ở eo trong của đế lót W'S 鞋墊號碼齒是在內腰 W'S 鞋垫号码齿是在内腰 W'S xié diàn hào mǎ chǐ shì zài nèi yāo đầu nhám đánh mòn 打粗頭 打粗头 dǎ cū tóu đầu nối hơi 氣管接頭 气管接头 qì guǎn jiē tóu
- 17. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 17 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 đầu răng ngoài 外牙彎頭 外牙弯头 wài yá wān tóu dầu tẩy bẩn 去清油 去清油 qù qīng yóu dấu và chữ ký của đại sứ quán 加簽 加签 jiā qiān đầu vít bake 十字起子頭 十字起子头 shí zì qǐ zi tóu dây chun 松緊帶 松紧带 sōng jǐn dài dây chuyền công đoạn đầu 前段流程 前段流程 qián duàn liú chéng dây chuyền đoạn giữa 中底流程 中底流程 zhōng dǐ liú chéng dây chuyền sản xuất 生産流程 生产流程 shēng chǎn liú chéng dây chuyền thao tác 作業流程 作业流程 zuò yè liú chéng dây chuyền trôi chảy 流程順暢 流程顺畅 liú chéng shùn chàng dây chyuền trước 前段流程 前段流程 qián duàn liú chéng dây co giãn 鬆緊帶 鬆紧带 sōng jǐn dài dây curoa 皮帶 皮带 pí dài dây đai 束帶 束带 shù dài dây đai viền 沿條 沿条 yán tiáo dây dẫn nước nóng lạnh 熱冷塑膠軟管 热冷塑胶软管 rè lěng sù jiāo ruǎn guǎn dây điện 電線 电线 diàn xiàn dây điện chịu nhiệt 高溫電線 高温电线 gāo wēn diàn xiàn dây đồng 銅線 铜线 tóng xiàn dây giày 鞋帶 鞋带 xié dài dây giày dẹt 扁形鞋帶 扁形鞋带 biǎn xíng xié dài dây giày hình tròn 圓形鞋帶 圆形鞋带 yuán xíng xié dài dây giày sai quy cách 鞋帶錯規格 鞋带错规格 xié dài cuò guī gé dây hàn 焊線 焊线 hàn xiàn dây kéo 拉練 拉练 lā liàn dày mỏng 厚薄 厚薄 hòu báo dây nylon 尼龍繩 尼龙绳 ní lóng shéng dây thun 橡皮筋 橡皮筋 xiàng pí jīn
- 18. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 18 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 đầy thùng 滿箱 满箱 mǎn xiāng dây treo 子母扣 子母扣 zǐ mǔ kòu dây viền 滾邊帶 滚边带 gǔn biān dài đế 大底 大底 dà dǐ đế cao su 橡膠大底 橡胶大底 xiàng jiāo dà dǐ đế cao su sống 生膠底 生胶底 shēng jiāo dǐ đế đinh 足釘大底 足钉大底 zú dīng dà dǐ đế giày 鞋底 鞋底 xié dǐ đế giữa 中底 中底 zhōng dǐ đế lớn 大底 大底 dà dǐ đế lớn không được bong keo 大底不能脫膠 大底不能脱胶 dà dǐ bù néng tuō jiāo đế mài nhám 大底打粗 大底打粗 dà dǐ dǎ cū đế ôm 包邊大底 包边大底 bāo biān dà dǐ đế phẳng 半大底 半大底 bàn dà dǐ đế PU PU 大底 PU 大底 PU dà dǐ dễ rửa sạch 易清洗 易清洗 yì qīng xǐ dễ thấy dễ lấy 易于拿取 易于拿取 yì yú ná qǔ đế TPU TPU 大底 TPU 大底 TPU dà dǐ đế tróc sơn 大底掉漆 大底掉漆 dà dǐ diào qī đế trung 中底 中底 zhōng dǐ đế trung bị rách 中底板破 中底板破 zhōng dǐ bǎn pò đế trung quét keo 中底擦膠 中底擦胶 zhōng dǐ cā jiāo đệm 墊片 垫片 diàn piàn đệm giày 鞋墊 鞋垫 xié diàn đệm khí chèn EVA 中插氣墊 中插气垫 zhōng chā qì diàn đếm số lượng 點數 点数 diǎn shù đèn báo 指示燈 指示灯 zhǐ shì dēng dép lê 拖鞋 拖鞋 tuō xié
- 19. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 19 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 đều 平均 平均 píng jūn đều đặn, bằng 均勻 均匀 jūn yún đi lãnh liệu 去領料 去领料 qù lǐng liào địa chỉ nhà cung cấp 廠商地址 厂商地址 chǎng shāng dì zhǐ địa điểm giao hàng 交貨地點 交货地点 jiāo huò dì diǎn địa điểm làm việc 工作場所 工作场所 gōng zuò chǎng suǒ địa điểm xuất khẩu 出口地址 出口地址 chū kǒu dì zhǐ dịch vụ chuyển FAX nhanh 快遞 快递 kuài dì điện chuyển tiền 電彙 电汇 diàn huì điều hành nghiệp vụ 業務營運處 业务营运处 yè wù yíng yùn chù đinh chẻ 開叉釘 开叉钉 kāi chā dīng đình chỉ sản xuất 停止生產 停止生產 tíng zhǐ shēng chǎn đính chính 更正 更正 gēng zhèng đình công đợi liệu 停工待料 停工待料 tíng gōng dài liào đinh đục lỗ 衝孔釘 冲孔钉 chōng kǒng dīng đinh giày 足釘 足钉 zú dīng định hình lạnh 冷定型 冷定型 lěng dìngxíng định hình mũ giầy 鞋面定型 鞋面定型 xié miàn dìngxíng đình hình nóng 熱定型 热定型 rè dìng xíng định mức 定額 定额 dìng'é định vị đế 大底劃線 大底划线 dà dǐ huá xiàn định vị mũi đế 大底鞋頭畫線 大底鞋头画线 dà dǐ xié tóu huà xiàn ĐM chuẩn 標準用量 标準用量 biāo zhǔn yòng liàng ĐM số BOM 編號 BOM 编号 BOM biān hào ĐM thực tế 實際用量 实际用量 shí jì yòng liàng ĐM xưởng chuyển sang ĐM HQ 標準 BOM 轉海關 BOM 标準 BOM 转海关 BOM biāo zhǔn BOM zhuǎn hǎi guān BOM dơ 清潔度 清洁度 qīng jié dù độ cao mũi gót 鞋頭-鞋跟高度 鞋头-鞋跟高度 xié tóu-xié gēn gāo dù
- 20. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 20 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 độ cứng 硬度 硬度 yìng dù độ lạnh của liệu 冷卻轉速 冷却转速 lěng què zhuǎn sù độ lượn 弧度 弧度 hú dù đo nhiệt độ 量溫度 量温度 liàng wēn dù độ rộng thật đều không được xiên 寬度要均勻, 要削斜度 宽度要均匀, 要削斜度 kuān dù yào jūn yún, yào xiāo xié dù đồ tháo kim 拔訂具 拔订具 bá dìng jù đoạn sau hoàn thành công việc chỉnh lý 後段完成整理工作 后段完成整理工作 hòu duàn wán chéng zhěng lǐ gōng zuò đôi 雙 双 shuāng đối chuẩn 對準 对準 duì zhǔn đơn bổ liệu 補料單 补料单 bǔ liào dān đơn đặt hàng 採購單 採购单 cǎi gòu dān đơn giá 單價 单价 dān jià đơn hàng đặt biệt 特殊訂單 特殊订单 tè shū dìng dān đơn khách hàng 客戶訂單 客户订单 kè hù dìng dān độn lưỡi gà 翻鞋舌 翻鞋舌 fān xié shé độn mũi 前村 前村 qián cūn độn và bẻ biên không theo tiêu chuẩn 貼補強及折邊不對標准 贴补强及折边不对标准 tiē bǔ qiáng jí zhé biān bù duì biāo zhǔn độn và bẻ viền cổ 翻滾口 翻滚口 fān gǔn kǒu đơn vị 單位 单位 dān wèi đơn vị BOM 用量計算課 用量计算课 yòng liàng jì suàn kè đơn vị tính 單位計算 单位计算 dān wèi jì suàn đơn vị xin sửa chửa 申請單位 申请单位 shēn qǐng dān wèi độn viền cổ 翻滾口 翻滚口 fān gǔn kǒu đơn xin 申請 申请 shēn qǐng đơn xuất hàng 出貨訂單 出货订单 chū huò dìng dān đơn xuất kho bán thành phẩm kho mũi giày 鞋面庫半成品出庫單 鞋面库半成品出库单 xié miàn kù bàn chéng pǐn chū kù dān đóng đầy 1 thùng công-ten-nơ 裝滿一個出貨櫃 装满一个出货柜 zhuāng mǎn yī gè chū huò guì
- 21. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 21 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 đồng đều 一致 一致 yī zhì đóng gói 包裝, 成品鞋包裝 包装, 成品鞋包装 bāo zhuāng, chéng pǐn xié bāo zhuāng đóng gói đặt biệt 特殊包裝 特殊包装 tè shū bāo zhuāng đóng gói thiếu 下訂單時間, 短裝 下订单时间, 短装 xià dìng dān shí jiān, duǎn zhuāng đồng hồ Ampe 安培錶 安培錶 ān péi biǎo đồng hồ bấm giờ 馬錶 马錶 mǎ biǎo đồng hồ hiển thị áp lực đơn vị nén dầu 數位壓力顯示器 数位压力显示器 shù wèi yā lì xiǎn shì qì đồng hồ nhiệt độ 溫度錶 温度錶 wēn dù biǎo đồng hồ số lượng 記數錶 记数錶 jì shù biǎo đóng khoen ô dê 打扣 打扣 dǎ kòu đóng mộc đế trung 中底蓋印 中底盖印 zhōng dǐ gài yìn động tác chính xác 動作正確 动作正确 dòng zuò zhèng què đóng thùng 成品鞋包裝, 大包裝 成品鞋包装, 大包装 chéng pǐn xié bāo zhuāng, dà bāo zhuāng đóng thùng container, đóng hàng rời 裝貨櫃, 散裝 装货柜, 散装 zhuāng huò guì, sǎn zhuāng đóng thùng đoạn sau 後段大包 后段大包 hòu duàn dà bāo dữ liệu nội dung đóng gói 包裝資料 包装资料 bāo zhuāng zī liào dựa theo giày mẫu để làm 遵照樣品製作 遵照样品製作 zūn zhào yàng pǐn zhì zuò đục lỗ 衝孔 冲孔 chōng kǒng đục lỗ chưa ngay 衝孔位置不正確 冲孔位置不正确 chōng kǒng wèi zhì bù zhèng què đục lỗ mắt giày 鞋面眼孔衝洞 鞋面眼孔冲洞 xié miàn yǎn kǒng chōng dòng đục lỗ ô dê 鞋眼衝孔 鞋眼冲孔 xié yǎn chōng kǒng dùng chung 共用 共用 gòng yòng đúng điểm giữa 對中點 对中点 duì zhōng diǎn đúng đường vẽ 對劃現 对划现 duì huà xiàn dùng nước xử lý cho toàn mặt giày 全鞋面處理劑 全鞋面处理剂 quán xié miàn chǔ lǐ jì dùng rập nhựa kiểm tra sau khi mài 磨完畢後要用紙版檢查 磨完毕后要用纸版检查 mó wán bì hòu yào yòng zhǐ bǎn jiǎn chá dùng sức đều đều 用力均勻 用力均匀 yòng lì jūn yún dùng tay gò eo 手腰幫 手腰帮 shǒu yāo bāng
- 22. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 22 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 đường biên và tiêu chuẩn mũi chỉ 邊距及針車的標准 边距及针车的标准 biān jù jí zhēn chē de biāo zhǔn đường dây mạng 網路線 网路线 wǎng lù xiàn đường định vị in sẵn 預留線 预留线 yù liú xiàn đường in sơn 印刷線 印刷线 yìn shuā xiàn đường kẻ đánh dấu 記號線 记号线 jì hào xiàn đường may mí ép 車線邊距 车线边距 chē xiàn biān jù đường nối 接縫 接缝 jiē fèng duy tu, sửa chữa 維修,修理 维修,修理 wéi xiū, xiū lǐ ê ke 角尺 角尺 jiǎo chǐ ép 壓 压 yā ép bằng 平壓 平压 píng yā ép bằng, đặt phẳng 鐵板燒平方 铁板烧平方 tiě bǎn shāo píng fāng ép bo ding LG 鞋舌壓 BONDINGLOGO (TPU) 鞋舌压 BONDINGLOGO (TPU) xié shé yā BONDINGLOGO (TPU) ép bonding VC ngoài 外滾口壓 BONDINGLOGO (TPU) 外滚口压 BONDINGLOGO (TPU) wài gǔn kǒu yā BONDINGLOGO (TPU) ép cắt 3 HD HN 外腰身壓熱切 TPU 外腰身压热切 TPU wài yāo shēn yā rè qiè TPU ép cắt LOGO LG 鞋舌壓熱切 LOGO 鞋舌压热切 LOGO xié shé yā rè qiè LOGO ép cắt LOGO VC 外滾口壓熱切 LOGO (TPU) 外滚口压热切 LOGO (TPU) wài gǔn kǒu yā rè qiè LOGO (TPU) ép cắt MTM 鞋頭片壓熱切 TPU 鞋头片压热切 TPU xié tóu piàn yā rè qiè TPU ép đế 壓底 压底 yā dǐ ép đệm giày 壓鞋墊 压鞋垫 yā xié diàn ép địmh hình (nóng, lạnh) 後跟定型 (熱, 冷) 后跟定型 (热, 冷) hòu gēn dìng xíng (rè, lěng) ép độn mũi 前套壓補強 前套压补强 qián tào yā bǔ qiáng ép gò gót 壓後幫 压后帮 yā hòu bāng ép LOGO LG 鞋舌壓 LOGO 鞋舌压 LOGO xié shé yā LOGO ép LOGO miếng trên lót lưỡi gà 鞋舌上片壓 LOGO 鞋舌上片压 LOGO xié shé shàng piàn yā LOGO ép LOGO và TT TCH 後套壓裝飾與 LOGO 后套压装饰与 LOGO hòu tào yā zhuāng shì yǔ LOGO ép MG HN 外腰身壓高週波 外腰身压高週波 wài yāo shēn yā gāo zhōu bō ép MG HT 內腰身壓高週波 内腰身压高週波 nèi yāo shēn yā gāo zhōu bō
- 23. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 23 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 ép MG HT/HN 內外腰身壓高週波 内外腰身压高週波 nèi wài yāo shēn yā gāo zhōu bō ép miếng dưới MG HT/HN 內外腰身下片壓高週波 内外腰身下片压高週波 nèi wài yāo shēn xià piàn yā gāo zhōu bō ép MTM 壓鞋頭片 压鞋头片 yā xié tóu piàn ép nhiệt 熱壓 热压 rè yā ép nổi gia công 高週波加工 (2) 高週波加工 (2) gāo zhōu bō jiā gōng (2) ép nóng 高週波 高週波 gāo zhōu bō ép nóng tem size 尺碼標轉印 尺码标转印 chǐ mǎ biāo zhuǎn yìn ép nóng/đế 高週波/底部班 高週波/底部班 gāo zhōu bō/dǐ bù bān ép phẳng 燙平 烫平 tàng píng ép TCH 後套壓高週波 后套压高週波 hòu tào yā gāo zhōu bō ép TCM 外腰身壓定位線 外腰身压定位线 wài yāo shēn yā dìng wèi xiàn ép tem đệm giày 鞋墊壓 LOGO 鞋垫压 LOGO xié diàn yā LOGO ép tem LLG 鞋舌內裏壓標籤 鞋舌内里压标籤 xié shé nèi lǐ yā biāo qiān ép tem lót lưỡi gà 壓鞋舌內裡標籤 压鞋舌内裡标籤 yā xié shé nèi lǐ biāo qiān ép tem méo/hư 標簽壓壞/歪斜 标签压坏/歪斜 biāo qiān yā huài/wāi xié ép tổng hợp 萬能壓機 万能压机 wàn néng yā jī ép tróc sơn/cháy 壓高周波托漆/燒掉 压高周波托漆/烧掉 yā gāo zhōu bō tuō qī/shāo diào ép TT miếng trên lót lưỡi gà 鞋舌上片壓裝飾 鞋舌上片压装饰 xié shé shàng piàn yā zhuāngshì EVA màu trắng 中插白 EVA 中插白 EVA zhōng chā bái EVA EVA màu trắng xám nhạt 中插淺灰 EVA 中插浅灰 EVA zhōng chā qiǎn huī EVA EVA sau 中插後 中插后 zhōng chā hòu EVA trước 中插前 中插前 zhōng chā qián fax 傳真 传真 chuán zhēn file trong 透明夾 透明夹 tòu míng jiā flim fax 膠卷 胶卷 jiāo juǎn form 楦頭 楦头 xuàn tóu gạch tàu 方磚 方砖 fāng zhuān gắn đệm giày 入鞋墊 入鞋垫 rù xié diàn
- 24. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 24 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 gắn gót nhựa 入港寶 入港宝 rù gǎng bǎo gắn gót nhựa và vuốt lót 入港寶與撫平內裡 入港宝与抚平内裡 rù gǎng bǎo yǔ fǔ píng nèi lǐ gấp hộp giày 折內盒 折内盒 zhé nèi hé gập mép 折邊 折边 zhé biān gấp viền cổ trong từ ngoài vào trong 將內滾口由外翻到內 将内滚口由外翻到内 jiāng nèi gǔn kǒu yóu wài fān dào nèi gãy kim 斷針 断针 duàn zhēn ghép đôi 配雙 配双 pèi shuāng ghép đôi chèn trong 中插配雙 中插配双 zhōng chā pèi shuāng ghép đôi đế 大底配雙 大底配双 dà dǐ pèi shuāng ghép đôi không được nhầm cỡ 配雙不能混號碼 配双不能混号码 pèi shuāng bù néng hùn hào mǎ ghép đôi nhập kho 配雙入庫 配双入库 pèi shuāng rù kù ghi chú 備注 备注 bèi zhù ghim bấm 別針 别针 bié zhēn ghim cài 回形針 回形针 huí xíng zhēn gia cố mũi giày 鞋頭補強 鞋头补强 xié tóu bǔ qiáng gia công đế 底加工 底加工 dǐ jiā gōng gia công ngoài 外加工 外加工 wài jiā gōng gia công xửơng ngoài 外廠加工 外厂加工 wài chǎng jiā gōng giải quyết vấn đề 解決問題 解决问题 jiě jué wèn tí giải tua viền 沿條 沿条 yán tiáo giàn lạnh 冷凍箱 冷冻箱 lěng dòng xiāng giàn lưu hóa (thùng tăng lưu) 加硫箱 加硫箱 jiā liú xiāng giao nhận nguyên liệu 物料出庫交接 物料出库交接 wù liào chū kù jiāo jiē giao tiếp trong công việc 工作上的溝通 工作上的沟通 gōng zuò shàng de gōu tōng giày 鞋子 鞋子 xié zi giày Adidas 愛迪達鞋 爱迪达鞋 ài dí dá xié giấy báo giá 報價單 报价单 bào jià dān giấy bao gói 招貼指 招贴指 zhāo tiē zhǐ
- 25. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 25 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 giấy cắt điện 絕緣紙 绝缘纸 jué yuán zhǐ giày chạy thử lớn, trung, nhỏ 大中小試做鞋 大中小试做鞋 dà zhōng xiǎo shì zuò xié giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa 產地證明 產地证明 chǎn dì zhèng míng giấy chuyển in đệm giày 鞋墊轉印紙 鞋垫转印纸 xié diàn zhuǎn yìn zhǐ giày da 皮鞋 皮鞋 pí xié giày da cừu 羊皮鞋 羊皮鞋 yáng pí xié giày da đế cao su đúc 模壓膠底皮鞋 模压胶底皮鞋 mó yā jiāo dǐ pí xié giấy đề can 彩色紙 彩色纸 cǎi sè zhǐ giày đế kếp 帆布膠底鞋 帆布胶底鞋 fān bù jiāo dǐ xié giày đế thấp 底跟鞋 底跟鞋 dǐ gēn xié giày đi cát (giày nhẹ có đế cao su) 沙地鞋 沙地鞋 shā dì xié giày làm thử 試作單 试作单 shì zuò dān giày mẫu 樣品鞋 样品鞋 yàng pǐn xié giày mẫu khai phát 開發樣品 开发样品 kāi fā yàng pǐn giày mẫu xác nhận 確樣鞋 确样鞋 què yàng xié giày MCS 確認鞋 确认鞋 què rèn xié giày nam 男鞋 男鞋 nán xié giấy nhám 砂紙 砂纸 shā zhǐ giấy nhám vải 砂紙布 砂纸布 shā zhǐ bù giấy nhét 土包紙 土包纸 tǔ bāo zhǐ giấy notes 便寫紙 便写纸 biàn xiě zhǐ giày nữ 女鞋 女鞋 nǚ xié giấy phép nhập khẩu 進口執照 进口执照 jìn kǒu zhí zhào giày tham khảo 參考鞋 参考鞋 cān kǎo xié giày thắt dây 扣帶鞋 扣带鞋 kòu dài xié giày thử rập lớn, trung, nhỏ 大中小試版鞋 大中小试版鞋 dà zhōng xiǎo shì bǎn xié giày thử rập toàn size 全套試版鞋 全套试版鞋 quán tào shì bǎn xié giày tiêu thụ 銷貨樣品 销货样品 xiāo huò yàng pǐn
- 26. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 26 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 giày trẻ em 童鞋 童鞋 tóng xié giấy tự dán 自粘紙 自粘纸 zì nián zhǐ giày vải 布鞋 布鞋 bù xié giày vải không dây 無帶便鞋 无带便鞋 wú dài biàn xié giày xác nhận 確認樣品 确认样品 què rèn yàng pǐn gò 入楦 入楦 rù xuàn gỗ 木頭 木头 mù tou gò eo 腰幫 腰帮 yāo bāng gò gót, gò hậu 後幫 后帮 hòu bāng gò hông không đều 攀幫不均勻 攀帮不均匀 pān bāng bù jūn yún gò mũi 前幫 前帮 qián bāng gò phần trước mũi 中幫 中帮 zhōng bāng gò trước 前幫 前帮 qián bāng gói giày 小包裝 小包装 xiǎo bāozhuāng gót 後跟 后跟 hòu gēn gót cao nhọn 細高跟 细高跟 xì gāo gēn gọt da 削皮 削皮 xiāo pí gót giày 鞋跟 鞋跟 xié gēn gót giày nhiều lớp 叠層鞋跟 迭层鞋跟 dié céng xié gēn guốc gỗ 木屐 木屐 mù jī hàng hóa 貨物 货物 huò wù hàng không vận 空運材料 空运材料 kōng yùn cái liào hàng mẫu tiếp thị 開發樣品 开发样品 kāi fā yàng pǐn hạng mục chú ý 注意事項 注意事项 zhù yì shì xiàng hàng xách tay 托帶材料 托带材料 tuō dài cái liào hấp mặt giày 鞋面蒸濕 鞋面蒸湿 xié miàn zhēng shī hấp mũi 鞋頭蒸濕 鞋头蒸湿 xié tóu zhēng shī HĐ số 合同號 合同号 hé tóng hào
- 27. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 27 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 hệ thống matic matic 系統使用 matic 系统使用 matic xì tǒng shǐ yòng hiện trường 現場 现场 xiàn chǎng hiểu biết về IE IE 基本知識 IE 基本知识 IE jī běn zhī shì hiệu giày 鞋店 鞋店 xié diàn hiệu lực 生效 生效 shēng xiào hình giày 鞋型 鞋型 xié xíng hình thể 型號, 型體 型号, 型体 xíng hào, xíng tǐ hồ dán 漿糊 浆糊 jiāng hú hóa đơn 發票 发票 fā piào hóa đơn mua nguyên liệu 物品請購單 物品请购单 wù pǐn qǐng gòu dān hóa đơn xuât hàng 料品出廠單 料品出厂单 liào pǐn chū chǎng dān hoàn thành 完成 完成 wán chéng hoàn thành số đuôi 完成尾數 完成尾数 wán chéng wěi shù hòm phối liệu 配電箱 配电箱 pèidiàn xiāng hòm sấy 烤箱機器 烤箱机器 kǎo xiāng jī qì hỏng 壞 坏 huài hộp biến tầng 變頻器 pin 变频器 pin biàn pín qì pin họp công nhân 員工召會 员工召会 yuán gōng zhào huì hợp đồng nhập khẩu 進口合同 进口合同 jìn kǒu hé tóng hộp đựng giày 鞋合, 內盒 鞋合, 内盒 xié hé, nèi hé hộp giảm tốc 或速 或速 huò sù hộp nhựa tròn 圓塑膠盒 圆塑胶盒 yuán sù jiāo hé hộp nhựa vuông 四方塑膠盒 四方塑胶盒 sì fāng sù jiāo hé hộp tâm bông 章台 章台 zhāng tái hộp trong 內盒 内盒 nèi hé hủ nhựa 塑膠盒 塑胶盒 sù jiāo hé hướng chặt liệu 裁向切割 裁向切割 cái xiàng qiē gē hướng dọc 縱向 纵向 zòng xiàng
- 28. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 28 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 hướng ngang 橫向 横向 héng xiàng hủy bỏ 取消 取消 qǔ xiāo hủy bỏ hiệu lực 取消生效 取消生效 qǔ xiāo shēng xiào IE tổ A IEA 組 IEA 组 IE A zǔ in 印刷 印刷 yìn shuā in đi ̣nh vi ̣lệch 定位印刷歪斜 定位印刷歪斜 dìng wèi yìn shuā wāi xié in định vị mặt phải MG HN 外腰身表面印刷位置線 外腰身表面印刷位置线 wài yāo shēn biǎo miàn yìn shuā wèi zhì xiàn in định vị mặt phải MTM 鞋頭片印刷定位線 鞋头片印刷定位线 xié tóu piàn yìn shuā dìng wèi xiàn in định vị mặt phải TCH 後套表面印刷定位線 后套表面印刷定位线 hòu tào biǎo miàn yìn shuā dìng wèi xiàn in định vị mặt trái TCH vị trí gắn gót nhựa 後套反面印刷貼港寶位置 后套反面印刷贴港宝位置 hòu tào fǎn miàn yìn shuā tiē gǎng bǎo wèi zhì in định vị MTM 鞋頭片印位置線 鞋头片印位置线 xié tóu piàn yìn wèi zhì xiàn in định vị VC ngoài 外滾口印位置線 外滚口印位置线 wài gǔn kǒu yìn wèi zhì xiàn in ép 印刷 印刷 yìn shuā in gia công 印刷加工 (1) 印刷加工 (1) yìn shuā jiā gōng (1) in LOGO 印刷 印刷 yìn shuā in LOGO 印刷 印刷 yìn shuā in LOGO 印刷班 印刷班 yìn shuā bān in LOGO đệm giày 印刷鞋墊 LOGO 印刷鞋垫 LOGO yìn shuā xié diàn LOGO in LOGO đệm giày 印鞋墊 LOGO 印鞋垫 LOGO yìn xié diàn LOGO in LOGO LG 印刷鞋舌 LOGO 印刷鞋舌 LOGO yìn shuā xié shé LOGO in LOGO VC 印刷外滾口 LOGO 印刷外滚口 LOGO yìn shuā wài gǔn kǒu LOGO in lót trong hậu 反口裡印刷 反口裡印刷 fǎn kǒu lǐ yìn shuā in MG HN 外腰身印刷 外腰身印刷 wài yāo shēn yìn shuā in MG HT 內腰身印刷 内腰身印刷 nèi yāo shēn yìn shuā in MG HT/HN 內外腰身印刷 内外腰身印刷 nèi wài yāo shēn yìn shuā in miếng dưới MG HT/HN 內外腰身下片印刷 内外腰身下片印刷 nèi wài yāo shēn xià piàn yìn shuā in miếng trên LLG 鞋舌上片印刷 鞋舌上片印刷 xié shé shàng piàn yìn shuā
- 29. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 29 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 in MTM 鞋頭片印刷 鞋头片印刷 xié tóu piàn yìn shuā in mực 油墨印刷 油墨印刷 yóu mò yìn shuā in nước 水性印刷 水性印刷 shuǐ xìng yìn shuā in sơn dầu 油性印刷 油性印刷 yóu xìng yìn shuā in sơn mực 水性印刷 水性印刷 shuǐ xìng yìn shuā in TCH 後套印刷 后套印刷 hòu tào yìn shuā in TT MG HN 外腰身印裝飾 外腰身印装饰 wài yāo shēn yìn zhuāng shì in TT MTM 鞋頭片印裝飾 鞋头片印装饰 xié tóu piàn yìn zhuāng shì in tự động 自動印刷 自动印刷 zì dòng yìn shuā in vẽ mặt trái 水性印刷 (反面) 水性印刷 (反面) shuǐ xìng yìn shuā (fǎn miàn) inox 白鐵 白铁 bái tiě kẻ định vị lót hậu 反口裏劃位置線 反口里划位置线 fǎn kǒu lǐ huà wèi zhì xiàn kế hoạch 業務 业务 yè wù kế hoạch sinh quản 生管業務 生管业务 shēng guǎn yè wù kế toán 會計 会计 kuài jì kênh đế-đế ngắn dài 大底搖晃-大底長短 大底摇晃-大底长短 dà dǐ yáo huàng-dà dǐ cháng duǎn keo 膠水 胶水 jiāo shuǐ kéo bấm 剪線刀 剪线刀 jiǎn xiàn dāo kéo bấm chỉ 剪刀線 剪刀线 jiǎn dāo xiàn keo bàn in 台板膠 台板胶 tái bǎn jiāo kéo cắt vải 剪布刀 剪布刀 jiǎn bù dāo keo dính 膠水 胶水 jiāo shuǐ keo không đến vị trí, không có keo 膠不到位 (脫膠) 胶不到位 (脱胶) jiāo bù dào wèi (tuō jiāo) keo lạnh 冷膠 冷胶 lěng jiāo kéo lớn cán đỏ 紅大剪刀 红大剪刀 hóng dà jiǎn dāo keo nhiệt dung hạt 熱熔膠粒 热熔胶粒 rè róng jiāo lì keo nhiều quá đọng thành cục 膠水太多成塊 (積膠) 胶水太多成块 (积胶) jiāo shuǐ tài duō chéng kuài (jī jiāo) keo nhiều quá nên tràn ra ngoài 膠太多而溢出 胶太多而溢出 jiāo tài duō ér yì chū
- 30. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 30 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 keo nóng chảy 熱容膠 热容胶 rè róng jiāo keo sống 生膠片 生胶片 shēng jiāo piàn kéo to, kéo nhỏ 大剪刀, 小剪刀 大剪刀, 小剪刀 dà jiǎn dāo, xiǎo jiǎn dāo keo trắng 生膠 生胶 shēng jiāo kéo văn phòng 小剪刀 小剪刀 xiǎo jiǎn dāo kẹp gỗ 木夾 木夹 mù jiā kẹp gót máy gò 束緊器 束紧器 shù jǐn qì kẹp nhựa 塑膠夾 塑胶夹 sù jiāo jiā kẹp thép 鐵夾子 铁夹子 tiě jiá zi kẹp vải 夾碎布 夹碎布 jiā suì bù khác màu 色差 色差 sè chà khác với đóng gói bình thường 與正常一般包裝不同 与正常一般包装不同 yǔ zhèng cháng yī bān bāo zhuāng bù tóng khách hàng 客人, 客戶 客人, 客户 kè rén, kè hù khách hàng trả về 客戶退回 客户退回 kè hù tuì huí khách hàng xuống đơn 客戶下單 客户下单 kè hù xià dān khách hàng yêu cầu 客戶要求 客户要求 kè hù yāo qiú khai phát hàng mẫu 樣品開發 样品开发 yàng pǐn kāi fā khai thác 開發 开发 kāi fā khai triển/khai thác 研發/開發 研发/开发 yán fā/kāi fā khâu tay 手縫 手缝 shǒu fèng khẩu trang 口罩 口罩 kǒu zhào khi in vẽ liệu phải chính xác 網板對準材料外框 网板对準材料外框 wǎng bǎn duì zhǔn cái liào wài kuāng kho da giả PVC 倉庫 PVC 仓库 PVC cāng kù kho da thật 真皮倉庫 真皮仓库 zhēn pí cāng kù kho đế 底倉 底仓 dǐ cāng kho đế giày 大底倉庫 大底仓库 dà dǐ cāng kù kho để nguyên liệu may 針車料倉庫 针车料仓库 zhēn chē liào cāng kù kho form 楦頭室 楦头室 xuàn tóu shì
- 31. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 31 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 kho hàng nguy hiểm 危險品倉庫 危险品仓库 wéi xiǎn pǐn cāng kù kho hộp trong 內合倉庫工壓機 内合仓库工压机 nèi hé cāng kù gōng yā jī kho in 印刷倉庫 印刷仓库 yìn shuā cāng kù kho keo 膠倉 胶仓 jiāo cāng kho mặt giày 鞋面倉 鞋面仓 xié miàn cāng kho ngũ kim 五金倉 五金仓 wǔ jīn cāng kho nguyên liệu 原料倉 原料仓 yuán liào cāng kho thành phẩm 成品倉 成品仓 chéng pǐn cāng kho thùng ngoài 外箱倉庫 外箱仓库 wài xiāng cāng kù kho vật tư 資材倉 资材仓 zī cái cāng kho/phòng phối liệu 倉庫/配料房 仓库/配料房 cāng kù/pèi liào fáng khoảng cách đường biên 邊距大小 边距大小 biān jù dà xiǎo khoảng cách đường biên 2 kim 雙針邊距 双针边距 shuāng zhēn biān jù khoảng cách mũi kim 針距 针距 zhēn jù khoảng rộng 幅度 幅度 fú dù không bị lòi ra ngoài 不可外露 不可外露 bù kě wài lù không chấp nhận 不能接受 不能接受 bù néng jiē shòu không được dập xiên hay lệch vị trí 不可衝歪或移位 不可冲歪或移位 bù kě chōng wāi huò yí wèi không được dùng sai chất xử lý, keo nước 不能用錯誤藥水, 膠水 不能用错误药水, 胶水 bù néng yòng cuò wù yào shuǐ, jiāo shuǐ không được ép lệch 轉印不可以偏斜 转印不可以偏斜 zhuǎn yìn bù kěyǐ piān xié không được in sai số 印刷號碼不可以錯誤 印刷号码不可以错误 yìn shuā hào mǎ bù kě yǐ cuò wù không được kéo dài thời gian 不能拖長時間 不能拖长时间 bù néng tuō cháng shí jiān không được làm báo phế quá nhiều 不能報廢太多 不能报废太多 bù néng bào fèi tài duō không được lệch 不可外斜 不可外斜 bù kě wài xié không được may sai số 號碼不可以錯誤 号码不可以错误 hào mǎ bù kě yǐ cuò wù không được sai số 號碼不可以貼錯誤 号码不可以贴错误 hào mǎ bù kě yǐ tiē cuò wù không nên kéo dài thời gian 不能托長時間 不能托长时间 bù néng tuō cháng shí jiān khớp 吻合 吻合 wěn hé
- 32. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 32 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 khu để nguyên liệu 物料擺放 物料摆放 wù liào bǎi fàng khu kéo da 拉皮區 拉皮区 lā pí qū khu vực 區域 区域 qū yù khung lụa 網板 网板 wǎng bǎn khuôn 模具 模具 mú jù khuôn cắt nhiệt 熱切模 热切模 rè qiè mó khuôn dao 刀模, 斬刀 刀模, 斩刀 dāo mó, zhǎn dāo khuôn định hình gót (khuôn lạnh) 冷模 冷模 lěng mó khuôn định hình gót (phân đoạn khuôn lạnh) 後跟定型（冷模） 后跟定型（冷模） hòu gēn dìng xíng (lěng mó) khuôn đồng 銅模 铜模 tóng mú khuôn ép đế 壓底模 压底模 yā dǐ mó khuôn gỗ 木框 木框 mù kuāng khuôn in phải rõ ràng và sạch 水性印刷線要清晰不可有模糊 狀 水性印刷线要清晰不可有模糊 状 shuǐ xìng yìn shuā xiàn yào qīng xī bù kě yǒu mó hú zhuàng khuôn in sơn nước 水漆印刷 水漆印刷 shuǐ qī yìn shuā khuôn lụa 網板, 網板 网板, 网板 wǎng bǎn, wǎng bǎn khuôn lưới 網板 网板 wǎng bǎn khuôn nhôm 鋁框 铝框 lǚ kuāng khuy 眼扣, 環扣 眼扣, 环扣 yǎn kòu, huán kòu khuy lỗ dây 打眼扣 打眼扣 dǎ yǎn kòu khuy lổ dây + đệm 眼扣+華司 眼扣+华司 yǎn kòu + huá sī khuy nhựa 塑膠扣 塑胶扣 sù jiāo kòu kích cỡ 尺寸 尺寸 chǐ cùn kiểm kê 盤點 盘点 pán diǎn kiểm nghiệm 檢驗 检验 jiǎn yàn kiểm phẩm element element 品檢 element 品检 element pǐn jiǎn kiểm tra số lượng 數量清點 数量清点 shù liàng qīng diǎn kiểm tra vật tư có bị dơ hay không 皮料是否有瑕疵 皮料是否有瑕疵 pí liào shì fǒu yǒu xiá cī
- 33. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 33 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 kiểu giày 鞋型, 鞋樣 鞋型, 鞋样 xié xíng, xié yàng kìm 鉗子 钳子 qián zi kìm bằng 平頭鉗 平头钳 píng tóu qián kim đầu dẹp 扁頭針 扁头针 biǎn tóu zhēn kim đầu tròn 圓頭針 圆头针 yuán tóu zhēn kim đơn 單針頭 单针头 dān zhēn tóu kim dùng để may 針車用的針 针车用的针 zhēn chē yòng de zhēn kim kép 雙針頭 双针头 shuāng zhēn tóu kim kẹp 回形針 回形针 huí xíng zhēn kim may 車針 车针 chē zhēn kim móc 勾針 勾针 gōu zhēn kìm nhọn 尖嘴鉗 尖嘴钳 jiān zuǐ qián kim tròn, kim dẹt 圓針, 儉尾針 圆针, 俭尾针 yuán zhēn, jiǎn wěi zhēn kỷ luật làm việc 上班紀律 上班纪律 shàng bān jì lǜ kỹ thuật 技術 技术 jì shù ký tự 位數 位数 wèi shù là sáp vuốt chỉ khâu giày 鞋線蠟 鞋线蜡 xié xiàn là lại mũi ở 2 đầu phải đúng 起收針回針要按標準作業 起收针回针要按标準作业 qǐ shōu zhēn huí zhēn yào àn biāo zhǔn zuò yè làm phẳng, làm bằng 整平 整平 zhěng píng làm sạch ống keo 膠管清潔 胶管清洁 jiāo guǎn qīng jié làm thô 打粗 打粗 dǎ cū làm thử 試作 试作 shì zuò làm thủ tục hải quan 辦理執照人 办理执照人 bàn lǐ zhí zhào rén lăn dây viền 滾沿條 滚沿条 gǔn yán tiáo lăn keo dán đệm giày 鞋墊過膠與入鞋墊 鞋垫过胶与入鞋垫 xié diàn guò jiāo yǔ rù xié diàn lăn keo dán độn đế 填腹過膠 填腹过胶 tián fù guò jiāo lăn keo dán độn mũi 補強過膠貼至鞋頭片 补强过胶贴至鞋头片 bǔ qiáng guò jiāo tiē zhì xié tóu piàn lăn keo đường may nối miếng trên LLG 鞋舌上片與鞋舌內裡車合處過 鞋舌上片与鞋舌内裡车合处过 xié shé shàng piàn yǔ xié shé nèi lǐ chē hé
- 34. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 34 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 với LLG 膠 胶 chù guò jiāo lạng không theo tiêu chuẩn 削邊不對標准 削边不对标准 xuē biān bù duì biāo zhǔn lạng mặt trái 3 HĐ HN 外腰三花條反面削皮 外腰三花条反面削皮 wài yāo sān huā tiáo fǎn miàn xiāo pí lạng mặt trái miếng trên lưỡi gà 鞋舌反面削皮 鞋舌反面削皮 xié shé fǎn miàn xiāo pí lạng mặt trái miếng trong lót lưỡi gà 鞋舌上片反面削皮 鞋舌上片反面削皮 xié shé shàng piàn fǎn miàn xiāo pí lạng mặt trái MTM và MGHN 外腰身與鞋頭片反面削皮 外腰身与鞋头片反面削皮 wài yāo shēn yǔ xié tóu piàn fǎn miàn xiāo pí lạng mặt trái TCH và miếng nối tiếp TCH 後套反面及後套連接片削皮 后套反面及后套连接片削皮 hòu tào fǎn miàn jí hòu tào lián jiē piàn xiāo pí lạng MTM 鞋頭片削皮 鞋头片削皮 xié tóu piàn xiāo pí lạng TCH 後套削皮 后套削皮 hòu tào xiāo pí lãnh liệu 領料 领料 lǐng liào lãnh liệu đoạn sau 後段領料 后段领料 hòu duàn lǐng liào lãnh liệu tổ hợp 組合領料 组合领料 zǔ hé lǐng liào lệch 外斜 外斜 wài xié lẹm 缺角 缺角 quē jiǎo lem keo-vệ sinh 溢膠-清潔度 溢胶-清洁度 yì jiāo-qīng jié dù lệnh 工號 工号 gōng hào lệnh chế tạo 制令單 制令单 zhì lìng dān lệnh chế tạo chính thức 正本制令 正本制令 zhèng běn zhì lìng lệnh chế tạo tạm thời 暫定制令 暂定制令 zhàn dìng zhì lìng lệnh chưa hoàn thành 未完成工號 未完成工号 wèi wán chéng gōng hào lệnh đã hoàn thành 工號已完成 工号已完成 gōng hào yǐ wán chéng lệnh sản xuất 制令單 制令单 zhì lìng dān liệu miếng 鞋面配件 鞋面配件 xié miàn pèi jiàn liệu miếng đế giày 大底配件 大底配件 dà dǐ pèi jiàn linh kiện máy bàn 平車雙針零件 平车双针零件 píng chē shuāng zhēn líng jiàn lỗ dây 鞋眼片 鞋眼片 xié yǎn piàn lỗ ô dê 鞋眼 鞋眼 xié yǎn
- 35. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 35 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 lỗ phom 楦頭孔 楦头孔 xuàn tóu kǒng lỗ xâu dây giày 鞋扣 鞋扣 xié kòu lò xò 彈簧 弹簧 tán huáng lỗ xỏ dây giày 鞋眼 鞋眼 xié yǎn loại size SIZE 類別 SIZE 类别 SIZE lèi bié loãng một chút 稀一點 稀一点 xī yī diǎn lọc gió 空氣濾 空气滤 kōng qì lǜ lỗi do liệu 材料問題 材料问题 cái liào wèn tí lỗi khác 其他 其他 qí tā lõi lọc 濾心 滤心 lǜ xīn lõi trục cuộn chỉ 捲線的軸心 捲线的轴心 juǎn xiàn de zhóu xīn lộn cổ giày không đều hoặc thiếu keo 翻滾口不均勻及卻膠 翻滚口不均匀及却胶 fān gǔn kǒu bù jūn yún jí què jiāo lộn ống 翻滾口 翻滚口 fān gǔn kǒu lót 內裏 内里 nèi lǐ lót giày 鞋襯 鞋衬 xié chèn lót lưng lưỡi 舌背裡 舌背裡 shé bèi lǐ lót lưng lưỡi gà 鞋舌背裡 鞋舌背裡 xié shé bèi lǐ lót lưỡi gà 鞋舌墊片 鞋舌垫片 xié shé diàn piàn lót miệng 滾口內裡 滚口内裡 gǔn kǒu nèi lǐ lót tầng trên lưỡi gà 鞋舌背裡上層 鞋舌背裡上层 xié shé bèi lǐ shàng céng lót trong 填心 填心 tián xīn lót trong hậu 反口裏 反口里 fǎn kǒu lǐ lót trong mũi giày 鞋頭內裏 鞋头内里 xié tóu nèi lǐ lục giác chữ T 板手 板手 bǎn shǒu lưỡi dao 刀片 刀片 dāo piàn lưỡi gà 鞋舌 鞋舌 xié shé lưỡi giày 鞋舍 鞋舍 xié shě lượng đính chính 追加用量 追加用量 zhuī jiā yòng liàng
- 36. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 36 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 lượng sản xuất 計件新資 计件新资 jì jiàn xīn zī lượng thời gian 計時新資 计时新资 jì shí xīn zī lưu trình công việc tiêu chuẩn SOP SOP 標準作業流程 SOP 标準作业流程 SOP biāo zhǔn zuò yè liú chéng lưu trình đơn giản 簡易流程 简易流程 jiǎn yì liú chéng lưu trình sinh quản 生管作業 生管作业 shēng guǎn zuò yè lưu trình tư tài 資材作 资材作 zī cái zuò mã đơn khách hàng 客戶訂單號碼 客户订单号码 kè hù dìng dān hào mǎ mã hình chất 鞋型代碼 鞋型代码 xié xíng dài mǎ mã khách hàng 客戶代號 客户代号 kè hù dài hào mã lệnh chế tạo 制令單號 制令单号 zhì lìng dān hào má ngoài 外腰 外腰 wài yāo mã nguyên liệu 料品代號 料品代号 liào pǐn dài hào mã số định mức 海關 BOM 編號 海关 BOM 编号 hǎi guān BOM biān hào mã số thuế 稅號 税号 shuì hào má trong 內腰 内腰 nèi yāo mác treo 吊牌 吊牌 diào pái mài bằng 磨景 磨景 mó jǐng mài đệm giày 鞋墊磨邊 鞋垫磨边 xié diàn mó biān mài nhám 打粗 打粗 dǎ cū mài nhám LOGO LOGO 打粗 LOGO 打粗 LOGO dǎ cū mài thô 打粗 打粗 dǎ cū mài thô đế 大底打粗 大底打粗 dà dǐ dǎ cū măng xông nối 接頭 接头 jiē tóu mặt đơn 單面 单面 dān miàn mặt giày 面部, 鞋面 面部, 鞋面 miàn bù, xié miàn mặt giày chạy thử 試做鞋面 试做鞋面 shì zuò xié miàn mặt giày quét keo 鞋面擦膠 鞋面擦胶 xié miàn cā jiāo mặt kép 雙面 双面 shuāng miàn
- 37. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 37 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 mắt kiếng BHLĐ 保護眼鏡 保护眼镜 bǎo hù yǎn jìng mặt mờ 務面 务面 wù miàn mặt móc 勾針 勾针 gōu zhēn mặt nguyệt 2 kim 平車針板 平车针板 píng chē zhēn bǎn mặt nguyệt nhỏ 針板 针板 zhēn bǎn mặt nhung 絨面 绒面 róng miàn mặt trái lưỡi gà 反鞋舌 反鞋舌 fǎn xié shé máy bàn 平車 平车 píng chē máy bàn 1 kim cắt chỉ 平車單針針車 (自動切線) 平车单针针车 (自动切线) píng chē dān zhēn zhēn chē (zì dòng qiē xiàn) máy bắn bộ trong 內座機 内座机 nèi zuò jī máy bắn đinh chẻ 開汊釘機 开汊钉机 kāi chà dīng jī máy bắn đinh eo 腰幫打釘機 腰帮打钉机 yāo bāng dǎ dīng jī máy bắn đinh gót 後幫打釘機 后帮打钉机 hòu bāng dǎ dīng jī máy bắn đinh hong 腰幫打釘機 腰帮打钉机 yāo bāng dǎ dīng jī máy băng chuyền 輸送帶機器 输送带机器 shū sòng dài jī qì máy bằng hai kim 平雙機 平双机 píng shuāng jī máy băng viền 滾邊針 滚边针 gǔn biān zhēn may bẻ gập miếng trên lót lưỡi gà 鞋舌上片車折屈 (電腦針車) 鞋舌上片车折屈 (电脑针车) xié shé shàng piàn chē zhé qū (diàn nǎo zhēn chē) máy cán 混煉 混炼 hùn liàn máy cán đông lạnh CH-872D CH-872D 冷凍貼合機 CH-872D 冷冻贴合机 CH-872D lěng dòng tiē hé jī máy cao 1 kim 高單車 高单车 gāo dān chē máy cắt chỉ 自動切線針車 自动切线针车 zì dòng qiē xiàn zhēn chē máy cắt dây đai 電子裁剪機 电子裁剪机 diàn zǐ cái jiǎn jī máy cắt EVA EVA 切割機器 EVA 切割机器 EVA qiē gē jī qì máy chấm keo 點膠機 点胶机 diǎn jiāo jī may chằn biên LG 鞋舌車壓邊線 鞋舌车压边线 xié shé chē yā biān xiàn may chằn biên LTH 反口裏車壓邊線 反口里车压边线 fǎn kǒu lǐ chē yā biān xiàn
- 38. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 38 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 may chằn dây QX MTM 鞋頭織帶車壓線 鞋头织带车压线 xié tóu zhī dài chē yā xiàn may chằn LG 鞋舌反面噴膠 鞋舌反面喷胶 xié shé fǎn miàn pēn jiāo may chằn lót 車壓口線 车压口线 chē yā kǒu xiàn may chằn MTM 鞋頭片車壓邊線 鞋头片车压边线 xié tóu piàn chē yā biān xiàn may chằn mũi 鞋頭車壓邊線 鞋头车压边线 xié tóu chē yā biān xiàn may chằn xung quanh MG 鞋身周圍車壓邊線 鞋身周围车压边线 xié shēn zhōu wéi chē yā biān xiàn máy chặt bàn thủy lực 平面式油壓裁 平面式油压裁 píng miàn shì yóu yā cái máy chẻ đế 車大底線 车大底线 chē dà dǐ xiàn máy chiếu xạ EVA EVA 照射機器 EVA 照射机器 EVA zhào shè jī qì may cố định 3 hoa điều lên MG HN 車固定外腰三花條 车固定外腰三花条 chē gù dìng wài yāo sān huā tiáo may cố định dây QX LG 車固定鞋舌織帶 车固定鞋舌织带 chē gù dìng xié shé zhī dài may cố định lót 車鞋眼邊線 车鞋眼边线 chē xié yǎn biān xiàn may cố định lót ô dê 車固定鞋眼內裏 车固定鞋眼内里 chē gù dìng xié yǎn nèi lǐ may cố định mở cổ 車固定鞋口 车固定鞋口 chē gù dìng xié kǒu máy cửa biên 修邊機器 修边机器 xiū biān jī qì máy cuốn băng chuyền 輪送帶壓平機 轮送带压平机 lún sòng dài yā píng jī máy đập bằng 整平機 (捶平機) 整平机 (捶平机) zhěng píng jī (chuí píng jī) may đắp miếng dưới MG HT/HN 內外腰身下片車叠 内外腰身下片车叠 nèi wài yāo shēn xià piàn chē dié may đắp MTM 鞋頭片車叠 鞋头片车叠 xié tóu piàn chē dié may đắp MTM lên MG HN 鞋頭片與外腰身車叠 鞋头片与外腰身车叠 xié tóu piàn yǔ wài yāo shēn chē dié may đắp TCH 後套車叠 后套车叠 hòu tào chē dié may đắp TCM 前套車叠 前套车叠 qián tào chē dié may dây đai ô dê 1/2 車鞋眼織帶一/二 车鞋眼织带一/二 chē xié yǎn zhī dài yī/èr may dây QX LG 車鞋舌織帶 车鞋舌织带 chē xié shé zhī dài may dây vải lên đường ZZ 車壓補強帶上萬能車 车压补强带上万能车 chē yā bǔ qiáng dài shàng wàn néng chē máy đế giữa 車中底 车中底 chē zhōng dǐ may đế trung vào mặt giày 車拉幫 车拉帮 chē lā bāng máy đinh chẻ 開叉釘機 开叉钉机 kāi chā dīng jī
- 39. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 39 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 máy định hình 定型機 定型机 dìng xíng jī máy định hình lạnh 冷型機 冷型机 lěng xíng jī máy định hình nóng 熱型機 热型机 rè xíng jī may đính LG 車固定鞋舌 车固定鞋舌 chē gù dìng xié shé máy định vị 劃線機 划线机 huá xiàn jī máy đóng tắc kê 油壓內座機 油压内座机 yóu yā nèi zuò jī máy đục lỗ 衝孔機 冲孔机 chōng kǒng jī may đúng vị trí 針車到位 针车到位 zhēn chē dàowèi máy ép 燙平機 烫平机 tàng píng jī máy ép bằng 平面壓 平面压 píngmiàn yā máy ép búa 錘頭壓機，壓後跟斜度 锤头压机，压后跟斜度 chuí tóu yā jī, yā hòu gēn xié dù máy ép cạnh 壓邊機器 压边机器 yā biān jī qì máy ép đế 壓底機 压底机 yā dǐ jī máy ép đế giữa 中底壓底機 中底压底机 zhōng dǐ yā dǐ jī máy ép đế mũi gót 前後壓底機 前后压底机 qián hòu yā dǐ jī máy ép đế toàn phần 強力壓底機 强力压底机 qiáng lì yā dǐ jī máy ép đế vạn năng 萬能壓底機 万能压底机 wàn néng yā dǐ jī máy ép đệm giày 壓鞋墊機 压鞋垫机 yā xié diàn jī máy ép định 訂壓機器 订压机器 dìng yā jī qì máy ép nghiêng 側面壓底機 侧面压底机 cè miàn yā dǐ jī máy ép nổi 高週波機 高週波机 gāo zhōu bō jī máy ép nóng 熱壓機 热压机 rè yā jī máy ép phẳng 平面壓底機 平面压底机 píng miàn yā dǐ jī máy ép tem lưỡi gà SIZE 標轉印機 SIZE 标转印机 SIZE biāo zhuǎn yìn jī máy ép trước sau 壓前後機器 压前后机器 yā qián hòu jī qì máy ép trước sau trái phải 前後左右壓 前后左右压 qián hòu zuǒ yòu yā máy gấp đường biên 折邊機 折边机 zhé biān jī máy gấp hộp 折內合機 折内合机 zhé nèi hé jī
- 40. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 40 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 máy giặt 洗衣機 洗衣机 xǐ yī jī máy gò eo 腰幫機 腰帮机 yāo bāng jī máy gò gót 後幫機 后帮机 hòu bāng jī máy gõ mũi 前幫機 前帮机 qián bāng jī máy gọt da 削皮機 削皮机 xiāo pí jī máy gọt đường biên 削邊機 削边机 xuē biān jī máy hàn xách tay 手提焊機 手提焊机 shǒu tí hàn jī máy hấp chỉ 烘線機 烘线机 hōng xiàn jī máy hấp mặt giày 鞋面蒸汽機 鞋面蒸汽机 xié miàn zhēng qì jī may HĐ vào mũ giày HN 車外腰三花條 车外腰三花条 chē wài yāo sān huā tiáo máy hơ chỉ 烘線機 烘线机 hōng xiàn jī máy hơi chỉ 烘線機 烘线机 hōng xiàn jī máy keo 過膠機 过胶机 guò jiāo jī máy keo nóng chảy 熱溶膠機 热溶胶机 rè róng jiāo jī may khâu 針車 针车 zhēn chē may khó a/cố đi ̣nh ló t không đều 車壓邊線不一致 车压边线不一致 chē yā biān xiàn bù yī zhì may không theo định vị 針車沒有按記號線 针车没有按记号线 zhēn chē méi yǒu àn jì hào xiàn máy lăn keo (đệm) 鞋面用熱熔膠機 鞋面用热熔胶机 xié miàn yòng rè róng jiāo jī máy lạng da 削皮機 削皮机 xiāo pí jī may lấp đường may nối 對車 对车 duì chē may lộn kích cỡ 車錯尺寸 车错尺寸 chē cuò chǐ cùn máy mài biên 磨邊機器 磨边机器 mó biān jī qì máy mài góc 倒角機器 倒角机器 dào jiǎo jī qì máy mài thô 打粗機 打粗机 dǎ cū jī máy mài thô hai bên 雙面打粗機器 双面打粗机器 shuāng miàn dǎ cū jī qì máy mài thô mũi giày 鞋頭打粗機 鞋头打粗机 xié tóu dǎ cū jī máy mài thô tay 手拉毛器 手拉毛器 shǒu lā máo qì máy may zích-zắc 萬能車 万能车 wàn néng chē
- 41. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 41 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 may MG HT/HN lần 1 第一次, 車內外腰身 第一次, 车内外腰身 dì yī cì, chē nèi wài yāo shēn may miếng trên LLG với LLG 鞋舌上片與鞋舌內裡車合 鞋舌上片与鞋舌内裡车合 xié shé shàng piàn yǔ xié shé nèi lǐ chē hé máy nén khí 空壓機 空压机 kōng yā jī may ngay ngắn 車正 车正 chē zhèng máy nhổ phom 拔揎頭機 拔揎头机 bá xuān tóu jī may nhúng mũi 車縮前掌 车缩前掌 chē suō qián zhǎng may nối 縮頭車 缩头车 suō tóu chē may nối LG 鞋舌車合縫 鞋舌车合缝 xié shé chē hé fèng máy nóng 過烘箱 过烘箱 guò hōng xiāng máy phân xưởng đế 大底課的機器 大底课的机器 dà dǐ kè de jī qì máy phun keo 噴膠機 喷胶机 pēn jiāo jī máy rà kim 驗針機 验针机 yàn zhēn jī máy rút mũi giày 縮鞋頭車 缩鞋头车 suō xié tóu chē máy sấy chỉ 烘線機 烘线机 hōng xiàn jī máy scan 掃瞄器 扫瞄器 sǎo miáo qì máy sửa bên 修邊機器 修边机器 xiū biān jī qì máy tẩy keo 出膠機 出胶机 chū jiāo jī may TCH vào MG 車後套 车后套 chē hòu tào máy tháo form 拔楦頭機 拔楦头机 bá xuàn tóu jī máy tính 計算器 计算器 jì suàn qì máy tính nhỏ 小計算機 小计算机 xiǎo jì suàn jī may trang trí 飾線 饰线 shì xiàn may trang trí 3 H Đ HT 內腰身三花條車飾線 (電腦針 車) 内腰身三花条车饰线 (电脑针 车) nèi yāo shēn sān huā tiáo chē shì xiàn (diàn nǎo zhēn chē) may trang trí MTM hong trong 內腰鞋頭車飾線 内腰鞋头车饰线 nèi yāo xié tóu chē shì xiàn may trang trí MTM lần 1 第一次, 鞋頭車飾線 第一次, 鞋头车饰线 dì yī cì, xié tóu chē shì xiàn may trang trí TCH HT 內腰後套車飾線 内腰后套车饰线 nèi yāo hòu tào chē shì xiàn may trang trí viền cổ ngoài hông ngoài 外腰外滾口車飾線 外腰外滚口车饰线 wài yāo wài gǔn kǒu chē shì xiàn máy trụ 高車 高车 gāo chē
- 42. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 42 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 máy trụ một kim, máy trụ hai kim 高單真, 高雙針 高单真, 高双针 gāo dān zhēn, gāo shuāng zhēn máy vạn năng 萬能機 万能机 wàn néng jī máy vẽ chỉ 劃線機 划线机 huá xiàn jī may vi tính 電腦針車 电脑针车 diàn nǎo zhēn chē may vi tính (may tự động) 電腦車 电脑车 diàn nǎo chē may viền lót hậu 車反口裏 车反口里 chē fǎn kǒu lǐ may viền lưỡi gà 鞋舌與鞋舌內裡翻車 鞋舌与鞋舌内裡翻车 xié shé yǔ xié shé nèi lǐ fān chē máy xén biên 修邊機 修边机 xiū biān jī máy xếp hộp 褶內盒機 褶内盒机 zhě nèi hé jī may zíg zắg 萬能車 万能车 wàn néng chē may zíg zắg không đúng 萬能車不正確 万能车不正确 wàn néng chē bù zhèng què may zíg zắg lót MTM 鞋頭內裏車萬能 鞋头内里车万能 xié tóu nèi lǐ chē wàn néng may zíg zắg tăng cường hậu 後套車萬能 后套车万能 hòu tào chē wàn néng may zíg zắg tiêu chuẩn 車萬能按照標准 车万能按照标准 chē wàn néng àn zhào biāo zhǔn méo gót, độ cao gót 後跟歪, 後跟高度 后跟歪, 后跟高度 hòu gēn wāi, hòu gēn gāo dù méo lệch 外斜 外斜 wài xié mét 米 米 mǐ miếng bổ trợ bao gót 後包助片 后包助片 hòu bāo zhù piàn miếng bổ trợ thân giày 鞋身助片 鞋身助片 xié shēn zhù piàn miếng cao su 橡膠片 橡胶片 xiàng jiāo piàn miếng chống mốc 防黴片 防霉片 fáng méi piàn miếng dưới 下片 下片 xià piàn miếng EVA chèn giữa 大底半插 EVA 大底半插 EVA dà dǐ bàn chā EVA miếng giảm chân đế lớn 大底淺震片 大底浅震片 dà dǐ qiǎn zhèn piàn miếng gót trên 後上片 后上片 hòu shàng piàn miếng lỗ dây 鞋眼片 鞋眼片 xié yǎn piàn miếng lót trong giày 鞋內襯墊 鞋内衬垫 xié nèi chèn diàn miếng nhựa trang trí 塑膠射出片 塑胶射出片 sù jiāo shè chū piàn
- 43. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 43 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 miếng ô dê 鞋眼片 鞋眼片 xié yǎn piàn miếng ống ngoài 外滾口 外滚口 wài gǔn kǒu miếng ống trong 內滾口 内滚口 nèi gǔn kǒu miếng trang trí 飾片 饰片 shì piàn miếng trang trí lưỡi gà 鞋舌飾片 鞋舌饰片 xié shé shì piàn miếng trang trí mũi giày 鞋頭飾片 鞋头饰片 xié tóu shì piàn miếng trên 上片 上片 shàng piàn miếng trước mũ 鞋頭片 鞋头片 xié tóu piàn miếng xỏ giày 鞋拔 鞋拔 xié bá mika-mica 壓克力板 压克力板 yà kè lì bǎn mm 毫米 毫米 háo mǐ mỡ bò 黃油 黄油 huáng yóu mỏ lết 活動板子 活动板子 huó dòng bǎn zi mở, tắt 開, 關 开, 关 kāi, guān mủ cao su 橡膠液 橡胶液 xiàng jiāo yè mũ giày 腰幫, 腰片 腰帮, 腰片 yāo bāng, yāo piàn mực bạc 銀墨水 银墨水 yín mò shuǐ mực đóng dấu, dầu đóng dấu 印泥 印泥 yìn ní mục tiêu ngày 日目標 日目标 rì mù biāo mục tiêu tháng 月目標 月目标 yuè mù biāo mũi chỉ 起回針, 針距 起回针, 针距 qǐ huí zhēn, zhēn jù mũi giày 鞋頭, 鞋尖 鞋头, 鞋尖 xié tóu, xié jiān mũi khoan 鑽頭 钻头 zuàn tóu mũi khoan bê tông 墻壁鋸頭 墻壁锯头 qiáng bì jù tóu mũi khoét 鋸頭 锯头 jù tóu mút eo 腰海棉 腰海棉 yāo hǎi mián mút viền cổ 領口泡棉 领口泡棉 lǐng kǒu pào mián nắp đậy keo 蓋膠碗 盖胶碗 gài jiāo wǎn
- 44. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 44 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 nắp mũi giày 鞋頭蓋 鞋头盖 xié tóu gài nếp nhăn 皺紋 皱纹 zhòu wén ngành SX giày, dép 制鞋業 制鞋业 zhì xié yè ngày cập nhật cuối 最後修改日期 最后修改日期 zuì hòu xiū gǎi rì qí ngày đăng ký 申報日期 申报日期 shēn bào rì qí ngày giao 交期日 交期日 jiāo qí rì ngày giao hàng đến cảng 結關日 结关日 jié guān rì ngày hết hạn 失效日期 失效日期 shī xiào rì qí ngày hết hạn hợp đồng 合同滿期 合同满期 hé tóng mǎn qí ngày hoàn thành 完成日 完成日 wán chéng rì ngày lên dây chuyền 上線日 上线日 shàng xiàn rì ngày tàu rời cảng 開船日 开船日 kāi chuán rì ngày xuất hàng 出貨日期 出货日期 chū huò rì qí nghiêng lệch, méo 歪斜 歪斜 wāi xié nghiệp vụ 業務 业务 yè wù người cập nhật cuối 最後修改人 最后修改人 zuì hòu xiū gǎi rén người được thông báo 通知方 通知方 tōng zhī fāng người gửi hàng 出貨人 出货人 chū huò rén người nhận hàng 收貨人 收货人 shōu huò rén nguồn điện 電源 电源 diàn yuán nguyên liệu (vật liệu) 原料 (物料) 原料 (物料) yuán liào (wù liào) nguyên liệu co giãn 材料伸縮性 材料伸缩性 cái liào shēn suō xìng nguyên liệu nhập trước xuất trước 物料先進先出 物料先进先出 wù liào xiān jìn xiān chū nguyên liệu tận dụng 可利用品回收 可利用品回收 kě lì yòng pǐn huí shōu nguyên liệu thay thế 物料代用 物料代用 wù liào dài yòng nguyên phụ liệu 原物料 原物料 yuán wù liào nhà cung cấp, nhà cung ứng 廠商, 供應商 厂商, 供应商 chǎng shāng, gōng yìng shāng nhám vải 砂布 砂布 shā bù
- 45. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 45 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 nhăn 起皺 起皱 qǐ zhòu nhận đơn 接單 接单 jiē dān nhăn lót-lem keo lót 反口裡皺-溢膠 反口裡皱-溢胶 fǎn kǒu lǐ zhòu-yì jiāo nhăn mặt giầ y/lót 鞋面/內裏打皺 鞋面/内里打皱 xié miàn/nèi lǐ dǎ zhòu nhăn mũi-gót 鞋頭-鞋跟皺 鞋头-鞋跟皱 xié tóu-xié gēn zhòu nhân sự 人事 人事 rén shì nhân viên hải quan 海關管員 海关管员 hǎi guān guǎn yuán nhanh khô 快幹 快干 kuài gān nhanh khô đặt biệt 特快幹 特快干 tè kuài gān nhập kho 入庫 入库 rù kù nhập kho đế 大底入庫 大底入库 dà dǐ rù kù nhập và lĩnh theo đơn 輸入領料單 输入领料单 shū rù lǐng liào dān nhảy mũi gãy kim 跳針斷針 跳针断针 tiào zhēn duàn zhēn nhiệt độ 溫度 温度 wēn dù nhiệt độ bề ngoài 外面溫度 外面温度 wài miàn wēn dù nhiệt độ dao gò 掃刀溫度 扫刀温度 sǎo dāo wēn dù nhiệt độ kế 溫度計 温度计 wēn dù jì nhiệt độ quá cao 溫度太高 温度太高 wēn dù tài gāo nhiệt độ thực tế hòm sấy lưu huỳnh 加硫箱實際溫度 加硫箱实际温度 jiā liú xiāng shí jì wēn dù nhổ form 拔楦頭 拔楦头 bá xuàn tóu nhồi giấy vào giày 塞紙團 塞纸团 sāi zhǐ tuán nhôm 鋁 铝 lǚ nhóm công vụ 工務課 工务课 gōng wù kè nhóm kỹ thuật mặt giày 面部技術管理課 面部技术管理课 miàn bù jì shù guǎn lǐ kè nhóm RTT 模擬課 模拟课 mó nǐ kè nhóm thợ hàn 焊工 焊工 hàn gōng nhóm thủy lợi 水工 水工 shuǐ gōng nhóm tổng vụ 總務課 总务课 zǒng wù kè
- 46. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 46 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 nhóm xuất nhập khẩu 關務班 关务班 guān wù bān nhựa 塑膠 塑胶 sù jiāo nhuộm biên 染邊 染边 rǎn biān nilong mỏng PE PE 紙 PE 纸 PE zhǐ nối chỉ sấy chỉ căng chỉ 浮線繞線沈線 浮线绕线沉线 fú xiàn rào xiàn chén xiàn nối chỉ/đứt chỉ/đầu chỉ 浮線/斷線/線頭 浮线/断线/线头 fú xiàn/duàn xiàn/xiàn tóu nới lỏng dây và tháo foam 放松鞋帶, 拔楦頭 放松鞋带, 拔楦头 fàngsōng xié dài, bá xuàn tóu nối lưỡi gà 接鞋舌 接鞋舌 jiē xié shé nón công nhân 員工帽子 员工帽子 yuán gōng mào zi nong foam và dập bằng 入楦頭, 錘平 入楦头, 锤平 rù xuàn tóu, chuí píng nong sâu nhanh chậm 淺深快慢 浅深快慢 qiǎn shēn kuài màn NPL 原材料 原材料 yuán cái liào nước rửa 藥水 药水 yào shuǐ nước rửa tay 洗手液 洗手液 xǐ shǒu yè nước xịt phòng 噴香劑 喷香剂 pèn xiāng jì nứt 裂掉 裂掉 liè diào nút chỉnh tốc độ 速度顯示 速度显示 sù dù xiǎn shì nút chống ồn 耳塞 耳塞 ěr sāi nút nhấn 按鈕 按钮 àn niǔ nút nhấn ép 壓著開關 压著开关 yā zhe kāi guān nylon cuộn 尼龍卷 尼龙卷 ní lóng juǎn ổ chao 大斧 大斧 dà fǔ ô dê 鞋眼片 鞋眼片 xié yǎn piàn ốc hãm kim 螺絲針 螺丝针 luó sī zhēn óc tán 螺絲+螺帽 螺丝+螺帽 luó sī + luó mào ốc vít 螺絲 螺丝 luó sī ốc vít nắp bồn cầu 馬桶蓋螺絲 马桶盖螺丝 mǎ tǒng gài luó sī ống chỉ 線管 线管 xiàn guǎn
- 47. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 47 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 ống hơi 氣管 气管 qì guǎn ống nhựa 塑膠管 塑胶管 sù jiāo guǎn ống ruột gà 軟管 软管 ruǎn guǎn ống thông gió 吸風管 吸风管 xī fēng guǎn ống thủy tinh đo độ 玻棒溫度計 玻棒温度计 bō bàng wēn dù jì ống tiếp 圓鐵管 圆铁管 yuán tiě guǎn ốp gót 後套 后套 hòu tào ốp gót thành hình 成型後套 成型后套 chéng xíng hòu tào ốp sau 前套 前套 qián tào ốp trước, ốp sau 前套.後套 前套后套 qián tào hòu tào pha keo đoạn giữa 中斷調膠 中断调胶 zhōng duàn diào jiāo pha màu 調色 调色 tiáo sè pha sơn 調漆 调漆 diào qī phải chú ý đủ nhiệt độ 轉印熱切要夠 转印热切要够 zhuǎn yìn rè qiè yào gòu phải kiểm tra liệu có bị tạp chất 要檢查材料有沒有暇疵 要检查材料有没有暇疵 yào jiǎn chá cái liào yǒu méi yǒu xiá cī phân biệt rõ chân trái phải 分清左右腳 分清左右脚 fēn qīng zuǒ yòu jiǎo phân biệt rõ trái phải với T/N 分清楚左右與內外腳 分清楚左右与内外脚 fēn qīng chǔ zuǒ yòu yǔ nèi wài jiǎo phân loại hoa đơn nhiệm thu 驗收單分類 验收单分类 yàn shōu dān fēn lèi phân rõ khuôn in trái phải 分左右正面印刷 分左右正面印刷 fēn zuǒ yòu zhèng miàn yìn shuā phần trăm (%) 百分之 百分之 bǎi fēn zhī phần trong giày 鞋裏 鞋里 xié lǐ phần trước mũi 前掌 前掌 qián zhǎng phẳng 平順 平顺 píng shùn phát liệu 發料 发料 fā liào phát triển nghề nghiệp 職涯發展 职涯发展 zhí yá fā zhǎn phê bình, phạt, cảnh cáo 批評, 處罰, 警告 批评, 处罚, 警告 pī píng, chǔ fá, jǐng gào phê chuẩn 核准 核准 hé zhǔn phiếu gia công 原物料托外加工單 原物料托外加工单 yuán wù liào tuō wài jiā gōng dān
- 48. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 48 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 phiếu giao hàng 送貨單 送货单 sòng huò dān phiếu kho bán thành phẩm 平成品出庫單 平成品出库单 píng chéng pǐn chū kù dān phiếu lĩnh nguyên liệu 領料單 领料单 lǐng liào dān phiếu lĩnh nguyên liệu bổ sung 捕制領料單 捕制领料单 bǔ zhì lǐng liào dān phiếu lĩnh vật liệu 領料單 领料单 lǐng liào dān phiếu mua hàng tiêu hao 消耗品請購 消耗品请购 xiāo hào pǐn qǐng gòu phiếu nguyên liệu xuất xưởng 料品出廠單 料品出厂单 liào pǐn chū chǎng dān phiếu nhập kho 入庫單 入库单 rù kù dān phiếu phái công 派工單 派工单 pài gōng dān phiếu ra xưởng 出廠單 出厂单 chū chǎng dān phiếu thanh toán 結算本子 结算本子 jié suàn běn zi phiếu trả hàng 退貨單 退货单 tuì huò dān phiếu trả keo 退庫單 退库单 tuì kù dān phiếu xuất kho 出庫單 出库单 chū kù dān phiếu xuất kho thành phẩm 成品出庫單 成品出库单 chéng pǐn chū kù dān phiếu xuất xưởng 料品出廠單 料品出厂单 liào pǐn chū chǎng dān phiếu yêu cầu 申請單 申请单 shēnqǐng dān phối đôi 配雙 配双 pèi shuāng phối kiện 配件 配件 pèi jiàn phom 楦頭 楦头 xuàn tóu phồng 包風 包风 bāo fēng phòng để khuôn 模具室 模具室 mújù shì phòng khai triển 樣品室 样品室 yàng pǐn shì phòng thực nghiệm 實驗室 实验室 shí yàn shì phòng thương mại 商貿部 商贸部 shāng mào bù phòng tổng giám đốc 總經理室 总经理室 zǒng jīng lǐ shì phủ lớp sơn lên mặt lưới khuôn in phòng hư khuôn 要將油墨覆蓋在網目上, 以防 塞版 要将油墨覆盖在网目上, 以防 塞版 yào jiāng yóu mò fù gài zài wǎng mù shàng, yǐ fáng sāi bǎn phụ lục số 小合同號 小合同号 xiǎo hé tóng hào
- 49. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 49 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 phủ mũi giày 鞋頭蓋 鞋头盖 xié tóu gài phun keo 噴膠 喷胶 pēn jiāo phun keo dán MG và TCM 噴膠貼腰身與前套 喷胶贴腰身与前套 pēn jiāo tiē yāo shēn yǔ qián tào phun keo dán MTM 噴膠貼鞋頭片 喷胶贴鞋头片 pēn jiāo tiē xié tóu piàn phun keo gắn dộn viền cổ 噴膠貼滾口泡棉 喷胶贴滚口泡棉 pēn jiāo tiē gǔn kǒu pào mián phun keo gắn gót nhựa 噴膠貼港寶 喷胶贴港宝 pēn jiāo tiē gǎng bǎo phun keo không đạt 噴膠不良 喷胶不良 pēn jiāo bù liáng phun keo không đều 噴膠不均勻 喷胶不均匀 pēn jiāo bù jūn yún phun keo lót hậu gót nhựa 反口裡－港寶噴膠 反口裡－港宝喷胶 fǎn kǒu lǐ-gǎng bǎo pēn jiāo phun keo mặt trái LG 鞋舌反面噴膠 鞋舌反面喷胶 xié shé fǎn miàn pēn jiāo phun nửa mặt keo 噴半面膠 喷半面胶 pēn bàn miàn jiāo phun sơn 噴漆 喷漆 pēn qī QC kiểm tra QC 檢查 QC 检查 QC jiǎn chá QC nghiệm thu 品檢驗收 品检验收 pǐn jiǎn yàn shōu QC toàn đơn vị QC-共同單位 QC-共同单位 QC-gòng tóng dān wèi QC xưởng đế lớn 大底廠 QC 大底厂 QC dà dǐ chǎng QC qua máy hấp 進加硫罐 进加硫罐 jìn jiā liú guàn qua máy nóng 下層烘箱 下层烘箱 xià céng hōng xiāng qua thùng lạnh 鞋子過冷凍箱 鞋子过冷冻箱 xié zi guò lěng dòng xiāng qua thùng sấy 鞋面過烘箱 鞋面过烘箱 xié miàn guò hōng xiāng quan hệ lao động (SOE+HSE) 員工關勞動 员工关劳动 yuán gōng guān láo dòng quản lý chất lượng 品質管理 品质管理 pǐn zhí guǎn lǐ quản lý kho 倉管 仓管 cāng guǎn quản lý kỹ thuật 技術管理 技术管理 jì shù guǎn lǐ quản lý kỹ thuật đế 底部技術管理 底部技术管理 dǐ bù jì shù guǎn lǐ quản lý mạng/an toàn thông tin 網管/資訊安全組 网管/资讯安全组 wǎng guǎn/zī xùn ān quán zǔ quản lý phẩm lượng sản phẩm 品質管理 品质管理 pǐn zhí guǎn lǐ quản lý tồn kho 庫存管理追加用量 库存管理追加用量 kù cún guǎn lǐ zhuī jiā yòng liàng
- 50. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 50 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 quạt gió 風扇 风扇 fēng shàn quạt thông gió 排風扇 排风扇 pái fēng shàn quét dọn vệ sinh 打掃清潔 打扫清洁 dǎ sǎo qīng jié quét keo 擦料 擦料 cā liào quét keo dây viền 沿條擦膠 沿条擦胶 yán tiáo cā jiāo quét keo đế lớn 大底擦膠 大底擦胶 dà dǐ cā jiāo quét keo đệm đế trung 中底填物擦膠 中底填物擦胶 zhōng dǐ tián wù cā jiāo quét keo LOGO LOGO 擦膠 LOGO 擦胶 LOGO cā jiāo quét keo mặt giày 鞋面擦膠 鞋面擦胶 xié miàn cā jiāo quét keo mặt giày lần thứ 1 鞋面第一次擦膠 鞋面第一次擦胶 xié miàn dì yī cì cā jiāo quét keo MG 鞋面擦膠 鞋面擦胶 xié miàn cā jiāo quét keo phải đều đặn 擦膠要均勻 擦胶要均匀 cā jiāo yào jūn yún quét keo T/C đế lớn 大底補強擦膠 大底补强擦胶 dà dǐ bǔ qiáng cā jiāo quét keo toàn mặt giày/đế 全鞋面/大底擦膠 全鞋面/大底擦胶 quán xié miàn/dà dǐ cā jiāo quét keo xử lý chèn trong 中插擦藥水 中插擦药水 zhōng chā cā yào shuǐ quét mặt giày 鞋面擦 鞋面擦 xié miàn cā quy cách cắt miếng 裁條分段/規格 裁条分段/规格 cái tiáo fēn duàn/guī gé quy cách nguyên liệu 料品規格 料品规格 liào pǐn guī gé quy định của công ty 公司規定 公司规定 gōng sī guī dìng quyền bộ phận 權限部門 权限部门 quán xiàn bù mén quyền người sử dụng 權限用戶 权限用户 quán xiàn yòng hù rách 破 破 pò răng cưa 鋸號 锯号 jù hào răng ký hiệu 記號齒 记号齿 jì hào chǐ răng số 號碼齒 号码齿 hào mǎ chǐ rập định vị 位置板 位置板 wèi zhì bǎn rập giấy 紙板 纸板 zhǐ bǎn rập giấy dao chặt/khuôn in 斬刀/網版紙板 斩刀/网版纸板 zhǎn dāo/wǎng bǎn zhǐ bǎn
- 51. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 51 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 râu tôm 吊線彈簧 吊线弹簧 diào xiàn tán huáng rem keo, keo nhiều quá, đọng keo 溢膠, 膠水太多積膠 溢胶, 胶水太多积胶 yì jiāo, jiāo shuǐ tài duō jī jiāo rích rắc 合縫 合缝 hé fèng rổ nhựa 塑膠筐 塑胶筐 sù jiāo kuāng rõ ràng 清楚 清楚 qīng chǔ rong giấy 墊片 垫片 diàn piàn roong đánh suốt 捲線墊 捲线垫 juǎn xiàn diàn rửa đế lớn 清洗大底 清洗大底 qīng xǐ dà dǐ rửa mặt giày 洗鞋面 洗鞋面 xǐ xié miàn ruột viết chì 鉛筆心 铅笔心 qiānbǐ xīn sách thuyết minh 説明書 説明书 shuō míng shū sai 錯誤 错误 cuò wù sản lượng 產量 產量 chǎn liàng sản lượng mục tiêu 目標產量 目标產量 mù biāo chǎn liàng sản lượng ngày 日計, 日產量 日计, 日產量 rì jì, rì chǎn liàng sản lượng phải hoàn thành kịp thời gian/định 產量要按規定時間完成 產量要按规定时间完成 chǎn liàng yāo àn guī dìng shí jiān wán chéng sản phẩm kém chất lượng, chặt đứt báo hủy 不良品, 斬斷報廢 不良品, 斩断报废 bù liáng pǐn, zhǎn duàn bào fèi sản xuất 生產 生產 shēngchǎn sản xuất hàng mẫu 樣品室 样品室 yàng pǐn shì sáp trắng 白臘 白腊 bái là sắp xếp 安排 安排 ān pái sằp xếp tiến độ sản xuất 安排生産進度 安排生产进度 ān pái shēng chǎn jìn dù sau đó qua hòm sấy 然後過烤橡 然后过烤橡 rán hòu guò kǎo xiàng sau khi kiểm không đạt chất lượng dùng tem 檢查後不良品用標籤 检查后不良品用标籤 jiǎn chá hòu bù liáng pǐn yòng biāo qiān sấy chỉ 烘邊 烘边 hōng biān sẹo 傷疤 伤疤 shāng bā sinh quản 生管 生管 shēng guǎn
- 52. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 52 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 so bằng điểm định vị 中心點對齊 中心点对齐 zhōng xīn diǎn duì qí sổ bảo dưỡng máy 機械保養機記錄本 机械保养机记录本 jī xiè bǎo yǎng jī jìlù běn số chẵn 整數 整数 zhěng shù số đo giày 鞋的尺碼 鞋的尺码 xié de chǐ mǎ số đôi 雙數 双数 shuāng shù số đơn hàng 訂單數 订单数 dìng dān shù số đuôi 尾數 尾数 wěi shù số form 楦頭代號 楦头代号 xuàn tóu dài hào số lẻ 單數 单数 dān shù sớ liệu 條紋 条纹 tiáo wén số lượng 數量 数量 shù liàng số lượng báo phế 報廢數量 报废数量 bào fèi shù liàng số lượng bổ sung 開補數量 开补数量 kāi bǔ shù liàng số lượng chưa hoàn thành 數量未完成 数量未完成 shù liàng wèi wán chéng số lượng đơn hàng 訂單數量 订单数量 dìng dān shù liàng số lượng nhập khẩu 進口數量 进口数量 jìn kǒu shù liàng số lượng sửa lại 重修數量 重修数量 chóng xiū shù liàng số lượng thực tế nhập kho 實際數量入庫 实际数量入库 shí jì shù liàng rù kù số thiếu, số đuôi 欠數, 尾數 欠数, 尾数 qiàn shù, wěi shù số thứ tự (STT) 序號 序号 xù hào số thùng 箱數 箱数 xiāng shù số tiền 金額 金额 jīn'é sơn 油墨 油墨 yóu mò sọt 籮筐 箩筐 luó kuāng sọt nhựa 塑膠筐 塑胶筐 sù jiāo kuāng sử dụng kim theo SOP 使用針照 SOP 使用针照 SOP shǐ yòng zhēn zhào SOP sửa chữa bảo dưỡng máy móc 機器保養維修 机器保养维修 jī qì bǎo yǎng wéi xiū sửa đổi nước xử lý và keo 更改處理劑與膠水 更改处理剂与胶水 gēng gǎi chǔ lǐ jì yǔ jiāo shuǐ
- 53. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 53 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 sửa lại 重修 重修 chóng xiū tai lưỡi gà 舌耳, 鞋耳 舌耳, 鞋耳 shé ěr, xié ěr tài quản 裁管 裁管 cái guǎn tài quản-chuyền A/B A/B 線裁管班 A/B 线裁管班 A/B xiàn cái guǎn bān tấm 張 张 zhāng tấm eo trong, ngoài 內外腰片 内外腰片 nèi wài yāo piàn tăng cường 補強 补强 bǔ qiáng tăng cường hậu 後套 后套 hòu tào tăng cường mũi 前套 前套 qián tào tầng lót 裡層 裡层 lǐ céng tầng trên bao gót 後包上層 后包上层 hòu bāo shàng céng tầng trên lưỡi gà 鞋舌上層 鞋舌上层 xié shé shàng céng táo kim 針柱 针柱 zhēn zhù tạo mã hàng 海關成品建立 海关成品建立 hǎi guān chéng pǐn jiàn lì tắt máy 關機 关机 guān jī tay cầm 手柄 手柄 shǒu bǐng tay vặn 板手 板手 bǎn shǒu tem cỡ SIZE 貼標 SIZE 贴标 SIZE tiē biāo tem dán 貼標 贴标 tiē biāo tem dán nguyên liệu 物料標示 物料标示 wù liào biāo shì tem đế 大底標 大底标 dà dǐ biāo tem decal 空白標 空白标 kòng bái biāo tem đệm giày 鞋墊貼標 鞋垫贴标 xié diàn tiē biāo tem ép có rõ không 標是否有清晰 标是否有清晰 biāo shì fǒu yǒu qīng xī tem giá cả 價格標 价格标 jià gé biāo tem hộp trong 內盒貼標 内盒贴标 nèi hé tiē biāo tem khách hàng cung cấp 客人提供貼標 客人提供贴标 kè rén tí gōng tiē biāo tem mã vật 條碼標 条码标 tiáo mǎ biāo
- 54. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 54 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 tem mác 商標 商标 shāng biāo tem môi trường 環保標 环保标 huán bǎo biāo tem mũi tên 剪頭標 剪头标 jiǎn tóu biāo tem phối đôi 流水標 流水标 liú shuǐ biāo tem số 號碼標 (SIZE 標) 号码标 (SIZE 标) hào mǎ biāo (SIZE biāo) tem thùng bị sai 外箱標錯誤 外箱标错误 wài xiāng biāo cuò wù tem thùng ngoài 外箱貼標 外箱贴标 wài xiāng tiē biāo tem vải lưỡi gà 鞋舌布標 鞋舌布标 xié shé bù biāo tên bộ phận 部位名稱 部位名称 bù wèi míng chēng tên giày 鞋名 鞋名 xié míng tên khách hàng viết tắt 客戶簡稱 客户简称 kè hù jiǎn chēng tên NPL 材料名稱 材料名称 cái liào míng chēng tên phối kiện 配件名稱 配件名称 pèi jiàn míng chēng tên sản phẩm 成品名稱 成品名称 chéng pǐn míng chēng tên vật tư 材料名稱 材料名称 cái liào míng chēng thả liệu đế 大底下料 大底下料 dà dǐ xia liào thả liệu EVA 中插下料 中插下料 zhōng chā xià liào thả liệu phải căn cứ lệnh chế tạo đối chiếu 下料按照制令單對照 下料按照制令单对照 xià liào àn zhào zhì lìng dān duì zhào thân giày 鞋身 鞋身 xié shēn thân mũi giày 鞋頭身 鞋头身 xié tóu shēn thành giày, má giày 鞋幫 鞋帮 xié bāng thành hình 成型 成型 chéng xíng thanh nhôm 鋁條 铝条 lǚ tiáo thành phẩm nhập kho 成品入庫 成品入库 chéng pǐn rù kù thành tựu 成就 成就 chéng jiù tháo dây cung, cắt độ mở ôde 解綁帶, 剪鞋舌織帶 解绑带, 剪鞋舌织带 jiě bǎng dài, jiǎn xié shé zhī dài tháo dây giày giả/phom 拆假鞋帶/拔楦頭 拆假鞋带/拔楦头 chāi jiǎ xié dài/bá xuàn tóu thảo luận 討論 讨论 tǎo lùn
- 55. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 55 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 tháo phom 除楦 除楦 chú xuàn thao tác dây chuyền 作業流程 作业流程 zuò yè liú chéng thẻ đeo 裝卡袋 装卡袋 zhuāng kǎ dài thẻ mã số của công nhân 工號卡 工号卡 gōng hào kǎ thẻ mấm 考勤表 考勤表 kǎo qín biǎo thẻ vi tính 刷卡片 刷卡片 shuā kǎ piàn theo chế tạo mẫu 遵照樣品製作 遵照样品製作 zūn zhào yàng pǐn zhì zuò theo đúng thời gian xuất hàng 按時出貨 按时出货 àn shí chū huò thép tấm 厚鐵板 厚铁板 hòu tiě bǎn thêu bù sung sửa chữa 補繡修理 补绣修理 bǔ xiù xiū lǐ thí nghiệm 側識 侧识 cè shí thiết bị đo độ cứng 硬度計 硬度计 yìng dù jì thiết bị máy móc 機器設備 机器设备 jī qì shè bèi thiết minh chế tác 制作說明書 制作说明书 zhì zuò shuō míng shū thiếu keo 欠膠情況 欠胶情况 qiàn jiāo qíng kuàng thiếu keo-hở keo 缺膠-脫膠 缺胶-脱胶 quē jiāo-tuō jiāo thiếu liệu bổ liệu 欠料補料 欠料补料 qiàn liào bǔ liào thợ đóng giày 制鞋工人 制鞋工人 zhì xié gōng rén thợ mộc 木工 木工 mù gōng thợ sửa giày 補鞋匠 补鞋匠 bǔ xié jiàng thời gian dự định 預定時間 预定时间 yù dìng shí jiān thời gian dự kiến tàu đến 預期到達日 预期到达日 yù qí dào dá rì thời gian dự kiến tàu rời cảng 預期間船日 预期间船日 yù qí jiān chuán rì thời gian ép 壓著時間 压著时间 yā zhe shí jiān thời gian giao hàng 交貨期 交货期 jiāo huò qí thời gian nghỉ 息時間 息时间 xí shí jiān thời gian nghỉ ngơi 休息時間 休息时间 xiū xí shí jiān thông báo đính chính 更正通知 更正通知 gēng zhèng tōng zhī
- 56. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 56 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 thông báo đính chính lượng dùng 用量更正通知 用量更正通知 yòng liàng gēng zhèng tōng zhī thông báo sửa lại hàng bảo phế 報廢重修通知書 报废重修通知书 bào fèi chóng xiū tōng zhī shū thông qua hải quan 通關 通关 tōng guān thông tin chuyển đơn từ khách hàng 客戶轉單事宜 客户转单事宜 kè hù zhuǎn dān shì yí thông tin khách hàng thay đổi lưu trình 客戶更改事宜 客户更改事宜 kè hù gēng gǎi shì yí thớt đục lỗ 衝孔針板 冲孔针板 chōng kǒng zhēn bǎn thư tín dụng 信用證 信用证 xìn yòng zhèng thủ tục hải quan 海關手續 海关手续 hǎi guān shǒu xù thực lãnh 實領 实领 shí lǐng thực nghiệm lưu hóa 硫化實驗 硫化实验 liú huà shí yàn thuế GTGT 增值稅 增值税 zēng zhí shuì thuê ngoài gia công 托外加工 托外加工 tuō wài jiā gōng thuế suất % 稅率% 税率% shuì lǜ% thùng bị rách hỏng 外箱破損 外箱破损 wài xiāng pò sǔn thùng da 皮料桶 皮料桶 pí liào tǒng thùng đông lạnh 冷凍箱 冷冻箱 lěng dòng xiāng thùng keo nhựa 塑膠桶 塑胶桶 sù jiāo tǒng thùng keo thiếc 膠水鐵桶 胶水铁桶 jiāo shuǐ tiě tǒng thùng ngoài 外箱 外箱 wài xiāng thùng phối điện 配電箱 配电箱 pèi diàn xiāng thùng phuy 大油桶 大油桶 dà yóu tǒng thùng sấy 烤箱 烤箱 kǎo xiāng thùng sấy lưu huỳnh 加硫箱 加硫箱 jiā liú xiāng thước 呎 呎 chǐ thước cuốn 卷尺 卷尺 juǎn chǐ thước dây 繩子尺 绳子尺 shéngzi chǐ thước đo dày mỏng 量厚度尺 量厚度尺 liàng hòu dù chǐ thước đo độ cứng 硬度計 硬度计 yìng dù jì
- 57. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 57 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 thước đo độ dày 厚度計 厚度计 hòu dù jì thước kẻ 尺 尺 chǐ thước sắt 鐵尺 铁尺 tiě chǐ thuyền 梭殻 梭殻 suō qiào thuyết minh 說明 说明 shuō míng tỉ giá 比價 比价 bǐ jià tỉ lệ 比例 比例 bǐ lì tỉ lệ đạt được 達成率 达成率 dá chéng lǜ tỉ lệ qui đổi 換算率 换算率 huàn suàn lǜ tiến độ 進度 进度 jìndù tiến hành kiểm tra 執行查詢 执行查询 zhí xíng chá xún tiết kiệm bao gót 後包省料 后包省料 hòu bāo shěng liào tiết kiệm mũi giày 鞋頭省料 鞋头省料 xié tóu shěng liào tiết kiệm thân giày 鞋身省料 鞋身省料 xié shēn shěng liào tiết kiệm thân mũi giày 鞋頭身省料 鞋头身省料 xié tóu shēn shěng liào tiêu thụ hàng mẫu 銷售樣品 销售样品 xiāo shòu yàng pǐn tính nghiêm trọng 嚴重惺的 严重惺的 yán zhòng xīng de tổ ALF ALF 資訊組 ALF 资讯组 ALF zī xùn zǔ tổ báo cáo tổng hợp sổ sách 總帳課 总帐课 zǒng zhàng kè tổ bảo hiểm 保險組 保险组 bǎo xiǎn zǔ tổ bảo trì sửa khuôn 機修模具組 机修模具组 jī xiū mú jù zǔ tổ cà nhám/đế UV 打粗/照射組 打粗/照射组 dǎ cū/zhào shè zǔ tổ chứng từ-XNK 文件組 文件组 wén jiàn zǔ tổ công cụ đế 底部製具組 底部製具组 dǐ bù zhì jù zǔ tổ công cụ mặt giày 面部製具組 面部製具组 miàn bù zhì jù zǔ tổ công trình 工程組 工程组 gōng chéng zǔ tổ công việc hành chính 行政事務組 行政事务组 xíng zhèng shì wù zǔ tổ dán hợp 貼合組 贴合组 tiē hé zǔ
- 58. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 58 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 tổ đặt hàng 採購組 採购组 cǎi gòu zǔ tổ định mức-XNK 出貨計劃組 出货计划组 chū huò jì huà zǔ tổ đơn đặt hàng 訂單組 订单组 dìng dān zǔ tổ đóng gói 包裝組 包装组 bāo zhuāng zǔ tổ ERP ERP 組 ERP 组 ERP zǔ tổ FMCA FMCA 組 FMCA 组 FMCA zǔ tổ giá thành sản phẩm 成本課 成本课 chéng běn kè tổ hóa chất 化工組 化工组 huà gōng zǔ tổ hóa công máy trộn lớn 化工萬馬力組 化工万马力组 huà gōng wàn mǎ lì zǔ tổ huấn luyện 訓練&專案 训练&专案 xùn liàn & zhuān'àn tổ in 印刷組 印刷组 yìn shuā zǔ tổ khai phát 2 開發 2 組 开发 2 组 kāi fā 2 zǔ tổ khai phát phần mềm 軟體開發組 软体开发组 ruǎn tǐ kāi fā zǔ tổ khai triển mẫu 樣品開發 样品开发 yàng pǐn kāi fā tổ kỹ thuật thép 鐵工組 铁工组 tiě gōng zǔ tổ làm thử A 試作 A 組 试作 A 组 shì zuò A zǔ tổ Lean 2 Lean 執行二組 Lean 执行二组 lean zhí xíng èr zǔ tổ máy cán A 混練 A 組 混练 A 组 hùn liàn A zǔ tổ Mi Mi 組 Mi 组 Mi zǔ tổ nhân quyền 人權組 人权组 rén quán zǔ tổ nhập hàng-XNK 進口關務組 进口关务组 jìn kǒu guān wù zǔ tổ PT PT 組 PT 组 PT zǔ tổ QC mặt giày 面料品管組 面料品管组 miàn liào pǐn guǎn zǔ tổ QC sản xuất 生產品管組 生產品管组 shēng chǎn pǐn guǎn zǔ tổ QC thành phẩm 成品品管組 成品品管组 chéng pǐn pǐn guǎn zǔ tổ QC vật tư đế 底料品管組 底料品管组 dǐ liào pǐn guǎn zǔ tổ QIP QIP 組 QIP 组 QIP zǔ tổ quản lý sổ sách 數控班 数控班 shù kòng bān
- 59. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 59 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 tổ quản lý tài liệu 資料管理組 资料管理组 zī liào guǎn lǐ zǔ tổ quản lý vốn 資金課 资金课 zī jīn kè tổ sinh hoạt CB nước ngoài 海外幹部生活組 海外干部生活组 hǎi wài gàn bù shēng huó zǔ tổ SOP SOP 組 SOP 组 SOP zǔ tổ sửa chữa phần cứng 硬體維修組 硬体维修组 yìng tǐ wéi xiū zǔ tổ sửa chữa thiết bị 廠備維護組 厂备维护组 chǎng bèi wéi hù zǔ tổ tài quản/may khâu 裁斷/針車組 裁断/针车组 cái duàn/zhēn chē zǔ tổ tạp vụ cây xanh 廠區清潔組 厂区清洁组 chǎng qū qīng jié zǔ tổ thanh lý thuế-XNK 進出口-出貨計劃組 进出口-出货计划组 jìn chū kǒu-chū huò jì huà zǔ tổ tính lương 薪酬&考勤組 薪酬&考勤组 xīn chóu & kǎo qín zǔ tổ tổng vụ & nhân sự CGNN 海外人事&總務組 海外人事&总务组 hǎi wài rén shì & zǒng wù zǔ tổ tuyển dụng 招募組 招募组 zhāo mù zǔ tổ xử lý nước thải 汙水處理廠 污水处理厂 wū shuǐ chǔ lǐ chǎng tổ xuất hàng 出貨組 出货组 chū huò zǔ tổ xuất hàng-XNK 出口關務組 出口关务组 chū kǒu guān wù zǔ tole lạnh 波浪鐵板 波浪铁板 bō làng tiě bǎn tồn kho 庫存 库存 kù cún tổng cộng 總共 总共 zǒng gòng tổng giá trị hợp đồng 合同總數量 合同总数量 hé tóng zǒng shù liàng tổng lượng dùng 總用量 总用量 zǒng yòng liàng tổng số 總數 总数 zǒng shù tổng số đôi 總雙數 总双数 zǒng shuāng shù tổng số đôi thực tế 實際總雙數 实际总双数 shí jì zǒng shuāng shù tổng vụ 總務 总务 zǒng wù tổng vụ đặt hàng 總務採購 总务採购 zǒng wù cǎi gòu trả liệu 退料 退料 tuì liào trắc nghiệm hiện trường 現場測試用量 现场测试用量 xiàn chǎng cè shì yòng liàng trách nhiệm cán bộ 幹部職責 干部职责 gàn bù zhí zé
- 60. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 60 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 trạm kiểm nghiệm QC công đoạn đầu 前段 QC 品檢戰 前段 QC 品检战 qián duàn QC pǐn jiǎn zhàn trạm kiểm nghiệm QC đoạn 1 前段 QC 品檢站 前段 QC 品检站 qián duàn QC pǐn jiǎn zhàn trạng thái 狀態 状态 zhuàng tài trang trí bao gót 後包飾片 后包饰片 hòu bāo shì piàn trang trí LOGO 中插飾片 LOGO 中插饰片 LOGO zhōng chā shì piàn LOGO trật tự hiện trường 現場秩序 现场秩序 xiàn chǎng zhì xù treo nhãn và độn giấy 掛吊牌/塞紙團 掛吊牌/塞纸团 guà diào pái/sāi zhǐ tuán treo và dán nhãn 掛吊牌 掛吊牌 guà diào pái trị giá hợp đồng 合同金額 合同金额 hé tóng jīn'é tròn đều 圓順 圆顺 yuán shùn trọng điểm và khống chế tiêu chuẩn phẩm chất 品質標准管控之重點 品质标准管控之重点 pǐn zhí biāo zhǔn guǎn kòng zhī zhòng diǎn trong khi làm việc không nói chuyện 在工作中不準聊天 在工作中不準聊天 zài gōng zuò zhōng bù zhǔn liáo tiān trọng lượng cả bì 毛重 毛重 máo zhòng trọng lượng trừ bì 凈重 凈重 jìng zhòng trục 軸心 轴心 zhóu xīn tự dán 上自粘 上自粘 shàng zì zhān tự dính 自粘 自粘 zì zhān tuân thủ quy định 遵守規定 遵守规定 zūn shǒu guī dìng túi bóng 塑膠袋 塑胶袋 sù jiāo dài tuột chỉ, nhăn lót 脫線, 打縐 脱线, 打縐 tuō xiàn, dǎ zhòu tỷ giá 匯率 匯率 huì lǜ tỷ lệ 比率 比率 bǐ lǜ ủng 靴 靴 xuē ủng cao cổ 長統靴 长统靴 cháng tǒng xuē ủng da 皮靴 皮靴 pí xuē ủng đi mưa 雨靴 雨靴 yǔ xuē ủng ngắn cổ 短統靴 短统靴 duǎn tǒng xuē úp mặt xuống 朝下放 朝下放 cháo xià fàng
- 61. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 61 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 vải 布 布 bù vải buồn 帆布 帆布 fān bù vải buồn 6 an 六安斜文布 六安斜文布 liù ān xié wén bù vải cắt điện 絕緣布 绝缘布 jué yuán bù vải chữ thập 十字布 十字布 shí zì bù vải ga tích 佳積布 佳积布 jiā jī bù vải không dệt 不織布 不织布 bù zhī bù vải lệ tân 麗新布 丽新布 lì xīn bù vải lưới 網布 网布 wǎng bù vải mịn 細布 细布 xì bù vải VISA VISA 布 VISA 布 VISA bù vải vụn 碎布 碎布 suì bù van 水龍頭 水龙头 shuǐ lóng tóu van bộ điều khiển nhiệt độ khuôn trên 上模溫度控制器開關 上模温度控制器开关 shàng mó wēn dù kòng zhì qì kāi guān vẫn chưa khô 還沒幹 还没干 hái méi gàn vận chuyển 運輸 运输 yùn shū vấn đề in 印刷問題 印刷问题 yìn shuā wèn tí vấn đề về đệm giày 鞋墊問題 鞋垫问题 xié diàn wèn tí vấn đề về may khâu 針車問題 针车问题 zhēn chē wèn tí vận đơn đường biển 海運提單 海运提单 hǎi yùn tí dān vận đơn đường hàng không 空運提單 空运提单 kōng yùn tí dān van dừng khẩn cấp 緊急停止 紧急停止 jǐn jí tíng zhǐ vắn ép 三夾板 三夹板 sān jiá bǎn van hơi điện 電磁閥 电磁阀 diàn cí fá văn phòng 辦公室 办公室 bàn gōng shì văn phòng đế 底加工辦公室 底加工办公室 dǐ jiā gōng bàn gōng shì văn phòng hiện trường 廠務室 厂务室 chǎng wù shì văn phòng in LOGO & ép 印刷+高週波-廠務室 印刷+高週波-厂务室 yìn shuā + gāo zhōu bō-chǎng wù shì
- 62. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 62 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 vào dây chuyền đoạn giữa 進入中段流程 进入中段流程 jìn rù zhōng duàn liú chéng vào dây chuyền sản xuất đoạn sau 進入後段流程 进入后段流程 jìn rù hòu duàn liú chéng vào đệm giày 入鞋墊 入鞋垫 rù xié diàn vào hòm sấy lưu huỳnh 進入加硫箱 进入加硫箱 jìn rù jiā liú xiāng vào sổ nhập kho 入庫作帳 入库作帐 rù kù zuò zhàng vào thùng sấy lưu hùynh 進入加硫箱 进入加硫箱 jìn rù jiā liú xiāng vật tư 材料 材料 cái liào vẽ chỉ 劃線 划线 huá xiàn vẽ định vị dây viền 沿條畫線 沿条画线 yán tiáo huà xiàn vệ sinh 清潔度 清洁度 qīng jié dù vệ sinh đế lớn 清潔大底 清洁大底 qīng jié dà dǐ vệ sinh giày 整理鞋面 整理鞋面 zhěng lǐ xié miàn vệ sinh môi trường 環境衛生 环境卫生 huán jìng wèi shēng vết hằn lồi 凸痕 凸痕 tū hén vết hằn lõm 凹陷 凹陷 āo xiàn vi phạm quy định 違反規定 违反规定 wéi fǎn guī dìng vị trí in có đúng không 印刷位置有沒有對準 印刷位置有没有对準 yìn shuā wèi zhì yǒu méi yǒu duì zhǔn vị trí lưỡi gà không đúng 鞋舌車歪 鞋舌车歪 xié shé chē wāi viền cổ ngoài 反口, 外滾口 反口, 外滚口 fǎn kǒu, wài gǔn kǒu viền cổ trong 內滾口 内滚口 nèi gǔn kǒu viền đế lớn 大底邊條 大底边条 dà dǐ biān tiáo viền đệm 鞋墊滾邊 鞋垫滚边 xié diàn gǔn biān viết lông 2 đầu 油性筆 油性笔 yóu xìng bǐ viết lông bảng 白板筆 白板笔 bái bǎn bǐ viết lông dầu 油異筆 油异笔 yóu yì bǐ vô chân giấy 塞紙撐 塞纸撑 sāi zhǐ chēng vỏ ngoài cuộn chỉ 梭心的外殼 梭心的外壳 suō xīn de wài ké vụn chỉ 線層 线层 xiàn céng
- 63. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 63 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 xác nhận giày mẫu 確樣鞋 确样鞋 què yàng xié xác nhận hàng mẫu 確認樣品 确认样品 què rèn yàng pǐn xách tay 托帶 托带 tuō dài xăng 汽油 汽油 qì yóu xắp xếp điều động 安排調動 安排调动 ān pái diào dòng xe phom 揎頭車 揎头车 xuān tóu chē xếp hạng 名次 名次 míng cì xếp lớp không theo tiêu chuẩn 排層不對標准 排层不对标准 pái céng bù duì biāo zhǔn xi măng 水泥 水泥 shuǐ ní xích 鍊條 鍊条 liàn tiáo xin nghỉ, nghỉ phép 請假, 休假 请假, 休假 qǐng jià, xiū jià xira đánh giày 鞋油 鞋油 xié yóu xỏ dây cung 穿綁帶 穿绑带 chuān bǎng dài xỏ dây đai-chuyền 手工穿帶 手工穿带 shǒu gōng chuān dài xỏ dây giày 穿鞋帶 穿鞋带 chuān xié dài xỏ dây giày giả 穿假鞋帶 穿假鞋带 chuān jiǎ xié dài xỏ dây giày lần 1 第一次穿鞋帶 第一次穿鞋带 dì yī cì chuān xié dài xỏ giây giày 穿鞋帶 穿鞋带 chuān xié dài xốp 泡棉 泡棉 pào mián xốp lưỡi gà 鞋舌泡棉 鞋舌泡棉 xié shé pào mián xốp nổi 高發泡 高发泡 gāo fā pào xử lí đế 大底擦處理劑 大底擦处理剂 dà dǐ cā chǔ lǐ jì xử lí LOGO VC ngoài 外滾口 LOGO (TPU) 擦處理劑, 擦膠 外滚口 LOGO (TPU) 擦处理剂, 擦胶 wài gǔn kǒu LOGO (TPU) cā chǔ lǐ jì, cā jiāo xử lí mặt giày 鞋面擦處理劑 鞋面擦处理剂 xié miàn cā chǔ lǐ jì xử lí TPU LOGO LG 鞋舌 LOGO (TPU) 擦處理劑, 擦膠 鞋舌 LOGO (TPU) 擦处理剂, 擦胶 xié shé LOGO (TPU) cā chǔ lǐ jì, cā jiāo xử lí TPU TT MTM 鞋頭飾片 (TPU) 擦處理劑, 擦膠 鞋头饰片 (TPU) 擦处理剂, 擦胶 xié tóu shì piàn (TPU) cā chǔ lǐ jì, cā jiāo
- 64. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) Page 64 of 64 TỪ VỰNG NGÀNH SẢN XUẤT GIÀY DA 鞋类常见词汇(汉语-越南语) https://www.facebook.com/hoc.huynhba TIẾNG VIỆT- 越南语 PHỒN THỂ - 繁体字 GIẢN THỂ - 简体字 BÍNH ÂM - 拼音 xù lông biên 起毛邊 起毛边 qǐ máo biān xử lý cạnh đế lớn 大底側邊處理 大底侧边处理 dà dǐ cè biān chǔ lǐ xử lý dây viền 沿條處理 沿条处理 yán tiáo chǔ lǐ xử lý dây viền vị trí dán LOGO 沿條貼合 LOGO 位置處理 沿条贴合 LOGO 位置处理 yán tiáo tiē hé LOGO wèi zhì chǔ lǐ xử lý đế lớn 大底處理 大底处理 dà dǐ chǔ lǐ xử lý đệm đế trung 中底填物處理 中底填物处理 zhōng dǐ tián wù chǔ lǐ xử lý LOGO LOGO 處理 LOGO 处理 LOGO chǔ lǐ xử lý mặt giày 鞋面處理 鞋面处理 xié miàn chǔ lǐ xử lý T/C đế lớn 大底補強處理 大底补强处理 dà dǐ bǔ qiáng chǔ lǐ xử lý TPU 3 hoa điều + xử lý MG HN 三花條TPU與外腰身擦處理劑, 擦膠 三花条TPU与外腰身擦处理剂, 擦胶 sān huā tiáo TPU yǔ wài yāo shēn cā chǔ lǐ jì, cā jiāo xuất hàng 出貨 出货 chū huò xuất hàng đúng thời gian 按時出貨 按时出货 ànshí chū huò xuất kho 出庫 出库 chū kù xuất nhập khẩu 關務 (進出口) 关务 (进出口) guān wù (jìn chū kǒu) xuất xứ hàng hóa 貨物產地 货物產地 huò wù chǎn dì xưởng đế lớn 大底廠 大底厂 dà dǐ chǎng ý kiến của đơn vị thiết lập ban đầu 原文件制定單位意見 原文件制定单位意见 yuán wén jiàn zhì dìng dān wèi yì jiàn