Travelogue of nasir khusrow safarnama

بسم الله الرحمن الرحيم
بً وٕف وَّ » لٍو بًه
Travelogue
Nasir Khusrow
اًصزخظزّ
ؽکین اث هْؼیي بً وٕیي ف وَ هّجبكیب یً ثلقی كه بٍل ۴۹۳ غُوی
هووی كه ثلـ ر لْل یبكذ. اى ا اّى ع اْ یً ث رؾ یٖل ػل مْ رؾوین اكیبى هطبلؼ ا ؼّبه ؼّوای ایواى ػوة پوكافذ. كه ك هّ ع اْ یً ث كهثبه
ؿي یًْبى پٍ ث كهثبه لٍاعو ها یبكذ. كه بٍل ۳۴۴ غُوی هووی
ف اْثی كیل ث ه لْ ف كْ اى ف اْة چ لِ بٍل ثیلاه لّ، کبه بُی كی اْ یً
ها ه بُ کوك ث یٍو آكبم ا لً پوكافذ. پ اى پی زٍْي ث كوه ا وٍبػیلی رجلیؾ ػوبیل آ بًى، اهوای لٍغ هْی كه لٕك ک زْي یّ
ثوآهل لً، پ ث بًچبه ث ثلف بْى گویقذ وٍا غًبم كه بٍل ۳۸۴
غُوی هووی كه ی کَبى كّبد یبكذ. اى آصبه ا هی ر اْى ث لٍو بًه ،َ
ىاكالو بَكویي، عّ كیي،ف اْى اف اْى، كلیل الوزؾیویي، ه بٌّّیی بًه .كی اْى ا ؼّبه ا بّه کوك
كه هثیغ الآفجو جٍغ صلضیي اهثؼوبی ک اهیوفوا بٍى اث لٍْیوبى
عؼلوی ثیک كا كّثي هکبییل ثي لٍغ مْ ث كْ اى هو ثوكزن ک وُ ؽبعذ
ک كه آى ه ىّ ف اْ لٌُ ثبهی رؼبلی رول ه اّ ک لٌ. ث گ ای هكزن ك هکؼذ وًبى ثکوكم ؽبعذ ف اْ زٍن رب فلای رؼبلی رجبهک هوا ر اْ گًوی
ك لُ. چ ىْ ث يًكیک یبهاى ا ؾٕبة آهلم یکی اى ای بْى ؼّوی پبه یٍ
هی ف اْ لً. هوا ؼّوی ثوف اْى. ىٌُْ ثل لًاك ث كْم ک ا وُبى ؼّو
ثؼی آؿبى کوك. آى ؽبل ث كبل یًک گوكزن ثب ف كْ گلزن فلای رجبهک رؼبلی ؽبعذ هوا ه اّ کوك. پ اى آى عب ث ع ىْعب بًى لّم هّوة یک هب ثج كْم وّاة پی زٍْ ف هْكهی. پیـوجو لٕی الله ػلی آل لٍن

هی كوهبیل ک ه لْ اْ الؾن ل ػلی ا لً کَن. جّی كه ف اْة كیلم ک یکی هوا گلذ چ لٌ ف اْ یُ ف هْكى اى ایي وّاة ک فوك اى هوكم ىایل
ک لٌ، اگو ث ثب یّ ث زِو. هي ع اْة گلزن ک ؽکوب عي ایي چیيی
زً اْ زًَ لٌ بٍفذ ک ا لً ك یًب کن ک لٌ. ع اْة كاك ک ثیق كْی ثی یِّْ هاؽزی جًب لّ، ؽکین زً اْى گلذ ک یَ ها ک هوكم ها ثی یِّْ
ه وٌُ ىْ ثب لّ، ثلک چیيی ثبیل ٛلجیل ک فوك ها ث اكيایل. گلزن
ک هي ایي ها اى کغب آهم. گلذ ع یْ لٌ یبث لٌ ثب لّ، پ یٍْ هجل ا بّهد کوك كیگو قٍي گًلذ. چ ىْ اى ف اْة ثیلاه لّم، آى ؽبل روبم
ثو یبكم ث كْ ثوهي کبه کوك ثب ف كْ گلزن ک اى ف اْة ك یّّي ثیلاه لّم
.ثبیل ک اى ف اْة چ لِ بٍل یًي ثیلاه گوكم
ا لًی یْلم ک رب وُ اكؼبل اػوبل ف كْ ثلل کً نٌ كوػ یًبثن. ه ىّ
پ غٌ جٌْ نّْ عوبكی الافو جٍغ صلضیي اهثؼوبی یًو كی هب پبه یٍبى بٍل ثو چ بِه لٕ ك یيكعوكی. وٍ ري ث زَْن ث ه غَل
عبهغ لّم وًبى ثکوكم یبهی ف اْ زٍن اى ثبهی رؼبلی ث گناهكى آ چً ثو
هي اّعت ا ذٍ ك ذٍ ثبىكا زّي اى ه یٌِبد بً بّی ذَ چ بٌى ک ؽن
. جٍؾب رؼبلی كوه كْ ا ذٍ
پ اى آى عب ث جّ هْؿبى هكزن. تّ ث كی ثبهیبة ث كْم اى آى عب ث ها کٌٍلاى ٛبلوبى ث هو اّلو كّ لّم. پ ث هو هكزن اى آى ـّل
.ک ث ػ لِ هي ث كْ هؼبف ف اْ زٍن گلزن ک هوا ػيم لٍو هجل ا ذٍ
پ ؽ بَثی ک ث كْ ع اْة گلزن اى ك یًبیی آ چً ث كْ روک کوكم الا
.ا لًک ٙو هّی
ثی ذَ یٍ مْ ؼّجبى ث ػيم یً بْث هْ ثیو ىّ آهلم اى هو ث وٍف لّم ک یٍ كو گٌٍ ثب لّ اى آى عب ث یً بْث هْ چ لِ
.كو گٌٍ ا ذٍ. ه ىّ جٌّ یبىك نُ اّْل كه یً بْث هْ لّم
چ بِه جٌّ آفو ایي هب ک فَْ ث كْ ؽبکن ىهبى ٛـول ثیک محمد ث كْ
.ثواكه عؼلوی ثیک
ها ػوبهد « هله ای كوه كْ ث كْ ث يًكیک ثبىاه وٍاعبى آ
هی کوك لً. ا ث لّایذ گیوی ث ا لٕ بِى هكز ث كْ ثبه ا لّ ك مّ می

الوؼل اى یً بْث هْ ثیو ىّ هكزن كه ؾٕجذ ف اْع ه كْن ک ف اْع لٍطبى
.ث كْ
ث ها ک اْى ث ه هْ ه یٍلین ىیبهد یّـ ثبیيیل ث طَبهی ثکوكم
.هل الله ه ؽَّ
ه ىّ آكی ه ىّ زُْن می الوؼل اى آى عب هلری هوبم کوكم ٛلت ا لُ
ػلن کوكم. هوكی بًْى كاك لً ک ا ها ا زٍبك ػلی بًَئی هی گلز لٌ.
يًكیک یّ لّم. هوكی ع اْى ث كْ قٍي ث كبه یٍ وُی گلذ ث ىثبى
ا لُ كیلن ه یْ گ كْْ عوؼی پی یّ ؽبٙو. گو یُّ اهلیل .ف اْ لً لً گو یُّ ٛت گو یُّ ؽ بَة
كه اص بٌی قٍي هی گلذ ک ثو ا زٍبك اث ػْلی یٍ بٌ هؽو الله ػلی چ یٌي ف اْ لًم اى یّ چ یٌي یٌّلم. وُب بً ؿو یّ آى ث كْ رب هي ثلا نً
ک ا بّگوك اث ػْلی یٍ بٌ ذٍ. چ ىْ ثب ای بْى كه ثؾش لّم ا گلذ هي
چیيی پٍب بُ كا نً كاهم ک چیيی ثق اْ نً. ػغت كا زّن ثیو .ى آهلم گلزن چ ىْ چیيی وًی كا لً چ ث كیگوی آه ىْك
اى ثلـ رب ث هی لٕ پ غٌب كو گٌٍ ؽ بَة کوكم. گ یْ لٌ اى هی
رب بٍ یٍ كو گٌٍ ا ذٍ اى بٍ ث وُبكاى یٍ كو گٌٍ اى هی
.ث پٍب بُى پ غٌب كو گٌٍ ث آهل یٍ كو گٌٍ
هیبى هی آهل ک كهب لًّ ا ذٍ هب لًٌ گ جٌلی ک آى ها ل اْ بٍى گ یْ لٌ
گ یْ لٌ ثو وٍ چب یُ ا ذٍ ک بًّْكه اى آى عب ؽب لٕ هی كّْ. گ یْ لٌ
ک کجویي یًي. هوكم پ ذٍْ گب ثجو لً پو بًّْكه ک لٌٌ اى وٍ ک .ثـلطب لًٌ ک ث ها زً اْى كو كّ آ هّكى
پ غٌن هؾوم صوبى صلضیي اهثؼوبئ ك نُ هوكاك هب فو ػ وْ اهثؼوبئ اى ربهیـ كو ث عب تً هي یّي ه اّ لّم ث كی ه .ه یٍلم
هؾٜ ث كْ آى عب یک هي بًى ع ث ك كه نُ هی كاك لً. اى آى عب ثوكزن،
نًِ هؾوم ث هي یّي ه یٍلم. ثبؿ زَبى ث یَبه كا ذّ ثی كی اْه فبه . یُچ چیي ک هب غً كّْ كه هكزي ها جً كْ

هي یّي ها وِّی یًک كیلم ثبه یّ ؽ یٖي ک گٌو ثو آى بًِك ثبىاه بُ
.ف ةْ الا آ کً آة كه یّ ا لًک ث كْ كه کبهیي ث ىیوىهیي
هیی آى وِّ هوكی ػل یْ ث كْ اى وُ بٌٕع بُ ک كه آى وِّ ث كْ
.کل گْو ثی رو ث كْ
ك اّىك نُ هؾوم صوبى صلضیي اهثؼوبئ اى هي یّي ثوكزن ث ها ثیل
. هجبى ک ه زٍّبم هي یّي ا ذٍ. اى آى عبث كی یِ ک فوى یّل ف اْ لًٌ
هي ثواكهم ؿّلاهکی لٌُ ک ثب هب ث كْ ىاكی ا لًک كا زّین. ثواكهم ث .كی هكذ رب چیيی اى ثوبل ثقوك، یکی گلذ ک چ هی ف اْ یُ ثوبل ه نٌ
گلزن وُچ ثب لّ هب ها بّیل ک ؿویجین ثوگنه. گلذ یُچ چیي لًاهم.
ثؼل اى آى وُ کغب ک یَ اى ایي عًْ قٍي گلزی، گلزوی ثوبل فوى یّل
.ا ذٍ
چ ىْ اى آى عب ثوكزن یًْجی ه یْ ث كْ چ ىْ كو گٌٍ ثوكزن كی یِ اى
ؽ بَة ٛبهم ث كْ ثوىالؾیو هی گلز لٌ. گوه یَو كهفزبى ث یَبه اى ا بًه .ا غًیو ث كْ ثی رو ف كْه یّ ث كْ
. اى آى عب ثوكزن ه كّی ث كْ ک آى ها بّ ه كّ هی گلز لٌ
ثو ک بٌه كی یِ ث كْ ک ف لٌاى هی گلز لٌ ثبط هی زٍب لً لً اى ع ذِ اهیو
اهیواى ا اى هل کْ كیلویبى ث كْ چ ىْ آى ه كّ اى ایي كی ثگنهك ث ه كّی
كیگو پی لًْك ک آى ها پٍیل ه كّ گ یْ لٌ چ ىْ وُك ه كّ ث نُ پی لًْ لً ث كه ای كو كّ ه كّ ک ه وْم ا ذٍ اى ک گیلاى آى آة ث گیلاى هی گنهك
ث كهیبی آث کَ ىْ ه كّ گ یْ لٌ ک يُاه چ بِه لٕ ه كّفب كه كهیبی
آث کَ ىْ هیيك، گلز لٌ یک يِاه ك یّ ذَ كو گٌٍ ك هّ ا ذٍ، كه هیبى كهیب
.عيایو ا ذٍ هوكم ث یَبه هي ایي ؽکبیذ ها اى هوكم یٌّلم
اک ىٌْ ثب وٍ ؽکبیذ کبه ف كْ مّْ، اى ف لٌاى رب وّیواى كو گٌٍ
ثیبثب کًی ا ذٍ وُ گٌٍلاؿ آى ه لّایذ ٛبهم ا ذٍ ث ک بٌه وِّ
هلؼ ای ثل لٌ ث یٌبك ثو گٌٍ فبه بًِك ا ذٍ كی اْه كه گوك ا ک یْل کبهیيی ث هیبى هلؼ هلؼ كو ثویل رب ک بٌه ه كّفب ک اى آى عب
آة ثو آ هّ لً ث هلؼ ثو لً يُاه هوك اى ه زِوىاكگبى لّایذ كه آى هلؼ زَُ لٌ رب ک یَ ثیوا یُ وٍک یْ زً اْ لً کوك گلز لٌ آى اهیو ها هلؼ بُی ث یَبه كه لّایذ كیلن ثب لّ ػلل ایو یٌ روبم ثب لّ چ بٌى ک كه
لّایذ ا ک یَ زً اْ لً ک اى ک یَ چیيی ث زَب لً هوكهبى ک كه لّایذ

یّ ث ه غَل آكی ه لًّ وُ کل بُ ها ثیو ىّ ه غَل ثگناه لً یُچ
ک آى ک بَى ها جًوك ایي اهیو بًم ف كْ ها ثو کبؿن چ یٌي یًْ لَ ک هوىثبى اللیلن فیل عیلاى اث بْٕلؼ ه لْی اهیوالو هْ یٌي بًه ع زَبى
.اثوا یُن ا ذٍ
كه وّیواى هوكی یًک كیلم اى كهث لٌ ث كْ بًه اث اْللٚل فلیل ثي
ػلی اللل فَْ. هوكی ا لُ ث كْ ثب هب کواهذ بُ کوك کوم بُ وً كْ ثب
نُ ثؾش بُ کوكین ك زٍّی اكزبك هیبى هب. هوا گلذ چ ػيم كاهی. گلزن
لٍو هجل ها یًذ کوك ام، گلذ ؽبعذ هي آ ذًَ ک ث هّذ هواعؼذ
.گنه ثو ای غٌب ک یٌ رب ر ها ثبى ثجی نٌ
ثی ذَ نّْ هؾوم اى وّیواى هی هكزن چ بِهك نُ لٕو ها ث وِّ
وٍاة ه یٍلم بّ يًك نُ لٕو اى وِّ وٍاة ثوكزن اى ؼٍیلآثبك
گن زّن. ثی زَن لٕو صوبى صلضیي اهثؼوبئ ث وِّ رجویي ه یٍلم آى پ غٌن وِّی هْ هب هلین ث كْ آى وِّ ه جٖ آمهثبیغبى ا ذٍ وِّی
.آثبكاى
ٛ لْ ػوٙ ث گبم پیو كْم وُیک يُاه چ بِه لٕ ث كْ پبك بّ لّایذ آمهثبیغبى ها چ یٌي مکو هی کوك لً كه فطج الاهیو الاعل یٍق الل لّ . وّف الول اث هْ هٌْٖ كَُْاى ثي محمد ه لْی اهیوالو هْ یٌي
هوا ؽکبیذ کوك لً ک ثلیي وِّ ىليل اكزبك تّ پ غٌ جٌْ لُل نُ هثیغ
الا لّ اهثغ صلضیي اهثؼوبئ كه ایبم ه زَوه ث كْ پ اى وًبى فلزي
ثؼٚی اى وِّ فواة لّ ث كْ ثؼٚی كیگو ها آ یٍجی وً یٍل ث كْ .گلز لٌ چ لِ يُاه آكهی لُاک لّ ث كْ لً
كه رجویي هطواى بًم بّػوی ها كیلم ؼّوی یًک هی گلذ اهب ىثبى
.كبه یٍ یًک وًی كا ذًَ
پی هي آهل كی اْى ه غٌیک كی اْى كهیوی ثیب هّك پی هي ثق اْ لً وُ هؼ یٌ ک ا ه کْل ث كْ اى هي پو یٍل ثب ا ثگلزن وّػ آى ث ذٌّْ .ا ؼّبه ف كْ ثو هي ف اْ لً
چ بِهك نُ هثیغ الا لّ اى رجویي ه اّ لّین ث ها هو لً ثب ل کْوی اى آى
اهیو كَُْاى رب ف یْ ث لْین اى آى عب ثب ه لٍْی ثوكزن رب ثوکوی اى
ف یْ رب ثوکوی یٍ كو گٌٍ ا ذٍ كه ه ىّ ك اّىك نُ عوبكی الا لّ آى عب
.ه یٍلین اى آى عب ث اّى طٍّبى ه یٍلین

كه ثبىاه آى عب گ ذّْ ف کْ وُچ بٌى ک گ ذّْ گ لٍْ لٌ هی كو فّز لٌ ى بًى هوكاى ای بْى ثو كکبى بُ زًَْ وّاة هی ف هْك لً ثی رؾب یّ اى آى عب ث وِّ افلاٛ ه یٍلم یُژك نُ عوبكی الا لّ ایي وِّ وٍؽل
ه لَوب بًى اهه یٌبى ا ذٍ اى ثوکوی رب ای غٌب ىًْك كو گٌٍ ا ذٍ آى
عب اهیوی ث كْ ا ها وًٖالل لّ گلز لٌی ػوو ىیبكد اى لٕ بٍل ث كْ
پ وَاى ث یَبه كا ذّ وُ یکی ها لّایزی كاك ث كْ كه ایي وِّ افلاٛ ث ىثبى قٍي گ یْ لٌ ربىی پبه یٍ اهه یٌ ظي هي آى ث كْ ک افلاٛ
ثلیي جٍت بًم آى وِّ بًِك ا لً هؼبهل ث پ لْ ثب لّ هٛل ای بْى
. یٍ لٖ كهم ثب لّ
ثی زَن عوبكی الا لّ اى آى عب ثوكزن ث هثبٛی ه یٍلم ثوف وٍهبیی ػظین ث كْ كه ؾٕوایی كه پی وِّ هولاهی ها چ ثْی ث .ىهیي كو ثوك ث كْ لً رب هوكم ه ىّ ثوف كه ثو غٌُبه آى چ ةْ هی ه لًّ
اى آى عب ث وِّ ثطلی ه یٍلم ث كه ای كه بًِك ث كْ. آى عب ػ لَ
فویلین لٕ هي ث یک كی بٌه ثوآهل ث كْ ث آى ؽ بَة ک ث هب ثلو فّز لٌ گلز لٌ كه ایي وِّ ک ثب لّ ک ا ها كه یک بٍل یٍ لٖ چ بِه لٕ فیک
ػ لَ ؽب لٕ كّْ. اى آى عب ثوكزین هلؼ ای كیلین ک آى هاهق ا ظًو
.هی گلز لٌ. یؼ یٌ ثبی ذَ ث گٌو
اى آى عب ثگن زّن، ث عبیی ه یٍلم ک آى عب ه غَلی ث كْ هی گلز لٌ
ک ا یّ هو یً هل الله ه ؽّ بٍفز ا ذٍ. كه آى ؽلك هوكم ها كیلم
.ک كه ک هی گوكیل لً چ ثْی چ ىْ كهفذ وٍ هی ثویل لً
پو یٍلم ک اى ایي چ هی ک یٌل گلز لٌ ایي چ ةْ ها یک وٍ كه آر هی ک یٌن اى كیگو وٍ آى هطواى ثیو ىّ هی آیل وُ كه چب عوغ هی ک یٌن
. اى آى چب كه ظو فّ هی ک یٌن ث اٛواف هی ثوین
ایي لّایذ بُ ک ثؼل اى افلاٛ مکو کوك لّ ای غٌب هقز وٖ کوكین اى
.ؽ بَة هیبكبههیي ثب لّ
اى آى عب ث وِّ اهىى لّین وِّی آثبكاى یًک ث كْ ثب آة ه اّى
ثّ بَریي ا غّبه ثبىاه بُی یًک كه آى عب ث هیبهكبریي اى ایي ها ک هب
آهلین پب لًٖ پ غٌب ك كو گٌٍ ث كْ ه ىّ آكی ثی ذَ نّْ عوبكی
الا لّ صوبى صلضیي اهثؼوبی ث كْ كه ایي هّذ ثوگ كهفذ بُ ىٌُْ
. جٍي ث كْ
پبه ای ػظین ث كْ ا ى گٌٍ لٍیل ثو لّ وُ گٌٍی هولاه پب لًٖ هي.
ث وُ پ غٌب گيی ثوعی ػظین بٍفز نُ اى ایي گٌٍ لٍیل ک گلز

لّ. وٍثبه وُ ک گٌو بُ ثو بًِك چ بٌى ک گ یْی اهو ىّ ا زٍبك ك ذٍ
اى ثبى كا زّ ا ذٍ. ایي وِّ ها یک كه ا ذٍ اى یٍْ هـوة كهگب یُ ػظین ثوک یْل ا ذٍ ث ٛبههی گٌٍیي كهی آ یٌُي ثی چ ةْ
ثو آى عب روکیت کوك .ٍ ه غَل آكی ای كاهك ک اگو لٕذ آى کوك كّْ
ث رط یْل ا غًبهل. وُچ لٌ بٕؽت کزبة وّؽی وُچ روبم رو زًّْ ا ذٍ گلز ک هز ْٙبی ک كه آى ه غَل بٍفز ا لً چ لِ ؽغو كه
پی ا ذٍ ك ع یْ آة ثيهگ هی گوكك كه وُ فب بُ یکی ظب وُ
ا زٍؼوبل ها كیگو رؾذ الاه پ بٌِى ک صول هی ثوك چب بُ پبک
.هی گوكا لً
ثیو ىّ اىایي وِّ زٍبى كه هث کبه اّ وًَا بُ ثبىاه بُ ذٍ گوهبث بُ
ه غَل عبهغ كیگوی ا ذٍ ک ه ىّ آكی آى عب نُ وًبى ک لٌٌ. اى یٍْ
وّبل هٍْی كیگو ا ذٍ ک آى ها هؾلص گ یْ لٌ نُ وِّی ا ذٍ ثب ثبىاه
ه غَل عبهغ ؽوبهبد وُ روریجی، لٍطبى لّایذ ها فطج چ یٌي
ک لٌٌ الاهیو الاػظن ػيالا لٍام ؼٍلاللیي وًٖالل لّ وّف الولخ اث وًْٖ
اؽول هوكی لٕ بٍل گلز لٌ ک ذَُ. هٛل آى عب چ بِه لٕ زُْبك
كهم گٌٍ ثب لّ. ایي اهیو وِّی بٍفز ا ذٍ ثوچ بِهكو گٌٍ هیبكبههیي
. آى ها وًٖی بًم کوك ا لً. اى آهل رب هیبكبههیي كو گٌٍ ا ذٍ
نّْ ه ىّ اى كی هب هلین ث وِّ آهل ه یٍلین. ث یٌبك وِّ ثو گٌٍی
یک لقذ بًِك .ٍ ّٛ لْ وِّ ث ه بَؽذ ك يُاه گبم ثب لّ ػو نُ
چ لٌیي. گوك ا هٍْی ک یْل ا ذٍ اى گٌٍ یٍب ک ف ذْ بُ ثویل ا ذٍ اى لٕ ه یٌ رب یک يُاه ه یٌ ثی رو ایي گٌٍ بُ چ بٌى ث یکلیگو
.پی زٍْ ا ذٍ ک یُچ گل گچ كه هیبى آى یً ذَ
ثبلای كی اْه ثی ذَ اه اهرلبع كاهك پ بٌِی كی اْه ك اه .ُ ث وُ لٕ گي
ثوعی بٍفز ک یًو كایو آى زُْبك گي ثب لّ ک گٌو ا نُ اى ایي
گٌٍ. اى ا لًه ىّ وِّ كه ث یَبه عبی وًكثبى بُی گٌٍیي ث زَ ا ذٍ
ک ثو وٍ ثب هّ ر اْ لً لّ. ثو وٍ وُ ثوعی ع گٌ گب یُ بٍفز .َ چ بِه
كه اّى ثو ایي وِّ زٍبى ا ذٍ وُ آ يُ ثی چ ةْ وُ یکی ه یّ ث ع زِی اى ػبلن. وّهی ها ثبة اللعل گ یْ لٌ ؿوثی ها ثبة الو مّ. وّبلی ها
ثبة الاههي ع ثٌْی ها ثبة الزل. ثیو ىّ ایي هٍْ هٍْ كیگو ا ذٍ نُ اى
ایي گٌٍ ثبلای آى ك گي. وُ ی وٍ بُی كی اْه ک گٌو اى ا لًه ىّ
ک گٌو هووی بٍفز چ بٌى ک ثب لٍاػ روبم هوك ثگنهك ثبی زَل عّ گٌ
ک لٌ ث آ بٍ یً. ایي هٍْ ثیو ىّ ها یًي كه اّى بُی آ یٌُي ثو بًْ لً ا لً

هقبلق كه اّى بُی ا لًه یًّ چ بٌى ک چ ىْ اى كه اّى بُی هٍْ ا لّ كه ه لًّ
هجلـی كه ك یٖل ثجبیل هكذ رب ث كه اّى ی هٍْ ك مّ ه لٌٍ كوافی ك یٖل
.پب يًك گي ثب لّ
ا لًه هیبى وِّ چ وْ ای ا ذٍ ک اى گٌٍ فبه ثیو ىّ هی آیل
هولاه پ ظٌ آ یٍب گوك، آثی ث ؿبیذ ف یُچ ک لًا لً ک اى کغب
هی آیل. كه آى وِّ ا غّبه ث بَریي ا ذٍ ک اى آى آة بٍفز ا لً. .اهیو ؽّبکن آى وِّ پ وَ آى وًٖ الل لّ ا ذٍ ک مکو هكذ
هي كوا اّى وِّ بُ هلؼ بُ كیلم كه اٛواف ػبلن كه ثلاك ػوة ػغن
لٌُ روک هضل وِّ آهل یُچ عب لًیلم ک ثو ه یّ ىهیي چ بٌى ثب لّ . یًي اى ک یَ یٌّلم ک گلذ چ بٌى عبی كیگو كیل ام
ه غَل عبهغ نُ اى ایي گٌٍ یٍب ا ذٍ چ بٌى ک اى آى ها ذٍ هؾکن رو زً اْ لً كیل. كههیبى عبهغ ك یّ ذَ ا لً زٍ ىْ گٌٍیي
ثوكا زّ ا لً وُ زٍ یًْ یکپبهچ گٌٍ ثو زٍ ىْ بُ ٛبم ىك ا ذٍ وُ اى گٌٍ ثو وٍ ٛبم بُ ثبى زٍ ىْ بُ ىك ا ذٍ ک رْب رو اى آى. لٕی
كیگو ٛبم ىك ثو وٍ آى ٛبم بُی ثيهگ. وُ ثبم بُی ایي ه غَل ث فو پ زْ پ یّْل وُ رغبهد وًّبهة ه وٌ هل ىُْ کوك ا ذٍ. ا لًه بٍؽذ ه غَل گٌٍی ثيهگ بًِك ا ذٍ ؽ ْٙی گٌٍیي هل هّ
ػظین ثيهگ ثو وٍ آى بًِك ا ذٍ اهرلبػ هبهذ هوكی ك هّ كائو آى
ك گي بًیژ ای ثو غًیي اى هیبى ؽ ثو آهل ک آثی بٕكی ث ك اْه اى
آى ثیو ىّ هی آیل چ بٌى ک هلفل هقوط آى آة پیلا یً ذَ. هز ْٙبی
ػظین ثيهگ چ بٌى یًک بٍفز ا زٍک ث اى آى جًب لّ الا ک گٌٍ آهل
ک ػوبهد کوك ا لً وُ یٍب ا ذٍ اى آى هیبكبههیي پٍیل يًكیک
ه غَل کلی بَیی ا ذٍ ػظین ث رکلق نُ اى گٌٍ بٍفز ىهیي
کلی یَب هوفن کوك ث وً بُ. كهیي کلی یَب ثو ٛبهم آى ک عبی
ػجبكد رو بٍیبى ا ذٍ كهی آ یٌُي ه جْک كیلم ک یُچ عبی آى كهی
. لًیل ث كْم
اى وِّ آهل رب ؽواى ك ها ا ذٍ یکی ها یُچ آثبكا یً یً ذَ آى
چ لِ كو گٌٍ ا ذٍ. ثو ها یُ كیگو آثبكا یً كی بُی ث یَبه ا ذٍ ثی روا لُ آى بًٖهی ثب لّ آى ذّٖ كو گٌٍ ثب لّ. هب ثب کبه اّى ث ها آثبكا یً لّین. ؾٕوایی ث ؿبیذ وُ اْه ث كْ الا آى ک چ لٌاى گٌٍ
.ث كْ ک زٍ هْ الجز یُچ گبم ثی گٌٍ بًٌِكی

ه ىّ آكی ثی ذَ پ غٌن عوبكی الآفو صوبى صلضیي اهثؼوبی ث ؽواى ه یٍلین ك مّ آمههب هلین اُْی آى عب كه آى هّذ چ بٌى ث كْ ک . اُْی فوا بٍى كه هًْ ىّ
.اى آى عب ثوكزین ث وِّی ه یٍلین ک هو لّ بًم آى ث كْ
ع اْ وًوكی هب ها ث فب ف كْ ه وِبى کوك. چ ىْ كه فب ی یّ كه آهلین
ػوثی ثل یّ كه آهل يًكیک هي آهل ذّٖ بٍل ث كْ ثب لّ گلذ هواى
ث هي ثیبه ىْ. هل اػ مْ ثوة ال بٌ ا ها رلویي هی کوكم ا ثب هي
هی ف اْ لً چ ىْ هي گلزن هي الغ ال بٌ گلذ اهایذ ال بٌ یًي ثگ یْن
هي گلزن ک آى هٍْ ثی اى ایي یً ذَ. پ گلذ آى هٍْ وًبل الؾطت کلام ا ذٍ وًی كا ذًَ ک ا لًه هٍْ رجذ ؽوبل الؾلت گلز ا ذٍ وًبل الؾطت آى تّ چ لٌاى ک ثب یّ ثبىگلزن هٍْ هل اػ مْ
.ثوة یبك زً اْ ذًَ گوكزي، هوكی ػوة ذّٖ بٍلَ
جٌّ ك مّ هعت صوبى صلضیي اهثؼوبی ث وٍ طّ آهلین ك مّ اى كواد
.ثگن زّین ث ه جٌظ ه یٍلین
آى قً زَیي وِّی ا ذٍ اى وِّ بُی بّم، ا لّ ث وِي هب هلین ث كْ
اُْی آى عب ػظین ف ث كْ. یُچ ػوبهد اى ثیو ىّ وِّ جً كْ اى آى عب
.ث وِّ ؽلت هكزن
اى هیبكبههیي رب ؽلت لٕ كو گٌٍ ثب لّ. ؽلت ها وِّ یًک كیلم ثبه ای
ػظین كاهك اهرلبػ ثی ذَ پ ظٌ اه هیب کوكم هلؼ ای ػظین
وُ ثو گٌٍ بًِك ث هیب چ لٌ ثلـ ثب لّ وُ آثبكاى ث بٌ بُ ثو وٍ
. نُ بًِكٍ
آى وِّ ثبعگب ا ذٍ هیبى ثلاك بّم ه مّ كیبه ثکو ه وٖ ػوام.
اى ایي وُ ثلاك رغبه ثبىهگب بًى آى عب ه لًّ. چ بِه كه اّى كاهك ثبة الی كِْ،
ثب ة الله، ثب ة الغ بٌى، ثبة ا طًبکی گٌٍ ثبىاه آى عب هٛل ظب وُی چ بِه
لٕ زُْبك كهم ثب لّ اى آى عب چ ىْ یٍْ ع ةٌْ ه لًّ ثی ذَ كو گٌٍ
ؽوب ثب لّ ثؼل اى آى ؽو رب كه نْ پ غٌب كو گٌٍ ثب لّ اى ؽلت اى
ؽلت رب ا طًبکی ك اّىك كو گٌٍ ثب لّ ث وِّ ٛواثل وُیي هله .گ یْ لٌ رب ه طَ طٌ یٌ ك یّ ذَ كو گٌٍ ثب لّ

یبىك نُ هعت اى وِّ ؽلت ثیو ىّ آهلین ث كو گٌٍ كی یِ ث كْ ع لٌ
.ه وٌَیي هی گلز لٌ
كیگو ه ىّ چ ىْ كو گٌٍ لّین ث وِّ وٍهیي ه یٍلین ثبه لًا ذّ. كو گٌٍ كیگو لّین هؼو ال ؼٌوبى ث كْ ثبه ای گٌٍیي
كا ذّ وِّی آثبكاى ثو كه وِّ ا طٍ اْ ای گٌٍیي كیلم چیيی كه آى
زًّْ ث كْ ث فطی كیگو اى ربىی. اى یکی پو یٍلم ک ایي چ چیي ا ذٍ
گلذ ٛل نَ کژكهی ا ذٍ ک وُگي ػووة كه ایي وِّ جًب لّ یًبیل اگو اى ثیو ىّ آ هّ لً ه بُ ک لٌٌ ثگویيك كه وِّ یًبیل. ثبلای آى زٍ ىْ ك اه هیب کوكم، ثبىاه بُی ا ث یَبه هؼو هْ كیلم ه غَل آكی وِّ
ثو ثل لٌی بًِك ا ذٍ كه هیبى وِّ ک اى وُ عب تً ک ف اْ لٌُ ث ه غَل
كه لًّْ یٍيك كهع ثو ثبلا ثبیل لّ ک بْ هّىی ای بْى وُ گ لٌم
ا ذٍ ث یَبه ا ذٍ كهفذ ا غًیو ىیز ىْ پ زَ ثبكام ا گً هْ كوا اّى
.ا ذٍ
آة وِّ اى ثبهاى چب ثب لّ كه آى هوكی ث كْ ک اث اْلؼلاء هؼوی
هی گلز لٌ بًثی بٌ ث كْ هیی وِّ ا ث كْ. ؼًوزی ث یَبه كا ذّ ث لٌگبى کبهگواى كوا اّى ف كْ وُ وِّ ا ها چ ىْ ث لٌگبى ث كْ لً ف كْ ٛوین ى لُ
پی گوكز ث كْ گلیوی پ یّْل كه فب زًَْ ث كْ. یًن هي بًى ع یْي
ها رج کوك ک عي آى یُچ قً هْك هي ایي هؼ یٌ یٌّلم ک كه وٍای ثبى
بًِك ا زٍ اًْة هلاىهبى ا کبه وِّ هی بٍى لً هگو ث کلیبد ک هع ػْی ث ا ک لٌٌ یّ ؼًوذ ف یْ اى یُچ ک كهیؾ لًاهك ف كْ
بٕئن اللیل ثب لّ ث یُچ ـّل ك یًب ه ـْ لْ كًْْ، ایي هوك كه ؼّو
اّكة ث كهع ای ا ذٍ ک اكبٙل بّم هـوة ػوام هوو لً ک كه ایي
ػ وٖ ک یَ ث پبی ا جً كْ ا ذٍ یً ذَ، کزبثی بٍفز ا ذٍ آى ها
الل لْٖ الـبیبد بًم بًِك قٍي بُ آ هّك ا ذٍ هوه ىْ هضل بُ ث اللبظ ك یٖؼ ػغیت ک هوكم ثو آى اّهق وًی لًّْ هگو ثو ثؼٚی ا لًک
آى ک یَ یًي ک ثو یّ ف اْ لً، چ بٌى ا ها ر وِذ کوك لً ک ر ایي کزبة ها
ث هؼبهٙ هوآى کوك ای. پی زٍْ ىیبكد اى ك یّ ذَ ک اى اٛواف آهل ثب لٌّ پی ا اكة ؼّو ف اْ لًٌ یٌّلم ک ا ها ىیبكد اى لٕ يُاه
ثیذ ؼّو ثب لّ، ک یَ اى یّ پو یٍل ک ایيك رجبهک رؼبلی ایي وُ هبل هّ بٌل ر ها كاك ا ذٍ چ جٍت ا ذٍ ک هوكم ها هی ك یُ ف یْ زْي وًی ف هْی. ع اْة كاك ک هوا ثی اى ایي یً ذَ ک هی ف هْم .چ ىْ هي آى عب ه یٍلم ایي هوك ىٌُْ كه ؽیبد ث كْ

پب يًك نُ هعت صوبى صلضیي اهثؼوبی اى آى عب ث ک یْوبد لّین. اى
آى عب ث وِّ ؽوب لّین وِّی ف آثبكاى ثو لت آة ؿب یٕ ایي آة
ها اى آى جٍت ػب یٕ گ یْ لٌ ک ث عب تً ه مّ هی ه كّ. یؼ یٌ چ ىْ اى ثلاك
ا لٍام ث ثلاك کلو هی ه كّ ػب یٕ ا ذٍ ثو آة ك لّاة بُی ث یَبه
بٍفز ا لً. پ اى آى عب ها ك هی كّْ یکی ث عب تً بٍؽل آى
ؿوثی بّم ا ذٍ یکی ع ثٌْی ث كه نْ هی ه كّ. هب ث ها بٍؽل
.هكزین
كه ک چ وْ ای كیلم ک گلز لٌ وُ بٍل چ ىْ یًو ؼّجبى ثگنهك آة
عبهی كّْ اى آى عب ه ىّ ه اّى ثب لّ ثؼل اى ه ىّ یک هطو یًبیل
رب بٍل كیگو. هوكم ث یَبه آى عب ث ىیبهد ه لًّ رووة ع یْ لٌ ث فلا لًّ
جٍؾب رؼبلی ػوبهد ؽ بُٗ بٍفز ا لً آى عب چ ىْ اى آى عب
گن زّین ث ؾٕوایی ه یٍلین ک وُ وًگ ث كْ کّلز چ بٌى ک .روبهذ آى ؾٕوا پٍیل هی وً كْ اى ث یَبهی وًگ بُ
اى آى عب ثوكزین ث وِّی ه یٍلین ک آى ها ػوه هی گلز لٌ. چ ىْ اى
ػوم ك كو گٌٍ ثگن زّین ث لت كهیب ه یٍلین ثو بٍؽل كهیب ه یّ اى
یٍْ ع ةٌْ پ ظٌ كو گٌٍ ثوكزین ث وِّ ٛواثل ه یٍلین اى ؽلت رب
.ٛواثل چ لِ كو گٌٍ ث كْ ثلیي ها ک هب وًكزین
ه ىّ جٌّ پ غٌن ؼّجبى آى عب ه یٍلین. ؽ اْلی وِّ وُ ک بْ هّىی ث بَریي ا غّبه ث كْ یً کْو ث یَبه ث كْ، كهفزبى بًه ظً رو ظً ه ىْ .لیو فوهب یّو یً کْو كه آى هّذ هی گوكز لٌ
وِّ ٛواثل چ بٌى بٍفز ا لً ک عب تً ا ثب آة كهیب ذٍ ک چ ىْ
آة كهیب ه طْ ى لً هجلـی ثو ثبه یّ وِّ ثو ه كّ چ بٌى ک یک عب تً ک ثب
.ف کْ كاهك ک لٌ ای ػظین کوك ا لً كه آ یٌُي هؾکن ثو آى بًِك ا لً
عب تً وّهی ثبه اى گٌٍ روا یّل ا ذٍ ک گٌو بُ هوبرلاد
وُچ یٌي. ػواك بُ ثو وٍ كی اْه بًِك .ٍ ف فْ ای بْى اى ٛوف ه مّ ثب لّ ک ث ک زْی بُ ه لٖ آى عب ک لٌٌ. ه بَؽذ وِّ يُاه اه ا ذٍ كه يُاه
اه ریو چ بِه پ ظٌ ٛجو یًي نُ ذَُ ک چْ بُ ثبى بُه بُ
یًک پبکیي ک گ یْی وُ یکی ه وٖی ا ذٍ آها زٍ وُ ٛؼبم هی هبک لْ ک كه ػغن كیل ث كْم وُ آى عب ه عْ كْ ث كْ ثل ث لٕ كهع ثی رو. كه هیبى وِّ ه غَلی آكی ػظین پبکیي یًک آها زٍ ؽ یٖي،

كه بٍؽذ ه غَل هج ای ثيهگ بٍفز كه ىیو هج ؽ ْٙی ا ذٍ اى
هفبم كه هیب ك اْه ثو غًیي كه ثبىاه ه وْػ ای بٍفز ا ذٍ ک ث پ ظٌ بًیژ آة ث یَبه ثیو ىّ هی آیل ک هوكم ثوهی گیو لً كبٙل ثو ىهیي
هی گنهك ث كهیب هی ه كّ، گلز لٌ ک ثی ذَ يُاه هوك كه ایي وِّ
ا ذٍ، اٍْك ه زٍّبم بُی ث یَبه كاهك، آى عب کبؿن یًک بٍى لً هضل
کبؿن یًک بٍى لً هضل کبؿن وٍوه لٌی ثل ث زِو، ایي وِّ رؼلن ث لٍطبى ه وٖ كا ذّ، گلز لٌ جٍت آى ک هّزی ل کْوی اى کبكو ه مّ آهل ث كْ ایي ه لَوب بًى ث آى ل کْو ع گٌ کوك لً آى ل کْو ها ه وِ کوك لً
لٍطبى ه وٖ فواط اى آى وِّ ثوكا ذّ وُی ل کْوی اى آى لٍطبى
آى عب زًَْ ثب لّ بٍلاهی ثو وٍ آى ل کْو رب وِّ ها اى ك وّي گًب كاه لً، ثبعگب یُ ا ذٍ آى عب ک ک زْی بُی ک اى اٛواف ه مّ كو گً
ا لًل هـوة ثیبیل ػ وْ ث لٍطبى ك لٌُ، اهىام ل کْو اى آى ثب لّ،
لٍطبى ها آى عب ک زْی بُ ثب لّ ک ث ه مّ وٍیل هـوة ه لًّ رغبهد ک لٌٌ، هوكم ایي وِّ وُ یّؼ ثب لٌّ، یّؼ ث وُ ثلاك
ه بَعل یًک بٍفز ا لً. كه آى عب فب بُ بٍفز ثو هضبل هثبٛ بُ اهب
ک یَ كه آى عب هوبم وًی ک لٌ آى ها ه لِْ ف اْ لًٌ اى ثیو ىّ وِّ
.ٛواثل یُچ فب یً ذَ هگو ه لِْ ك چ بٌى ک مکو هكذ
پ اى ایي وِّ وُچ بٌى ثو ٛوف كهیب ه یّ یٍْ ع ةٌْ. ث یک
كو گٌٍی ؽ بٖهی كیلم ک آى ها هلو ىْ هی گلز لٌ، چ وْ ای آة ا لًه ىّ
آى ث كْ. اى آى عب ثوكزن ث وِّ ٛواثوىى اى ٛواثل رب آى عب پ ظٌ كو گٌٍ
ث كْ. اى آى عب ث وِّ عجیل ه یٍلین آى وِّی ا ذٍ هضلش چ بٌى ک یک گ آى ث كهیب ذٍ، گوك یّ كی اْهی ک یْل ث یَبه ثل لٌ ؽ یٖي،
. وُ گوك وِّ كهفزبى فوهب كیگو كهفذ بُی گوه یَوی
ک كْکی ها كیلم گلی وٍؿ یکی پٍیل ربى كه ك ذٍ كا ذّ آى ه ىّ
.پ غٌن ا لٍ لٌاههن هب هلین بٍل ثو چ بِه لٕ پب يًك اى ربهیـ ػغن
اى آى عب ث وِّ ثیو دّ ه یٍلین. ٛبهی گٌٍیي كیلم چ بٌى ک ها ث هیبى آى ٛبم ثیو ىّ هی هكذ، ثبلای آى ٛبم پ غٌب گي رولین کوكم، اى
ع اْ تً ا رقز گٌٍ بُی لٍیل ثوآ هّك چ بٌى ک وُ گٌٍی اى آى ىیبكد
اى يُاه هي ث كْ، ایي ث بٌ ها اى ف ذْ ث هولاهی ثی ذَ گي ع لِ كه آؿ ك هوك گ غٌل، ثو وٍ ایي زٍ ىْ بُ ٛبم بُ ىك ا ذٍ ث ك عب تً وُ اى
گٌٍ ه لٌِم چ بٌى ک یُچ گچ گل ك هایي هیبى یً ذَ، ثؼل اى آى

ٛبهی ػظین ثو ثبلای آى ٛبم بُ ث هیب ها ذٍ بٍفز ا لً ث ثبلای پ غٌب اه ،ُ وُ رقز گٌٍی ها ک كه آى ٛبم ثو بًِك ا ذٍ وُ یکی ها
ذُْ اه هیب کوكم كه ٛ لْ كه ػو چ بِه اه ک وُ یک اى آى
رقوی بٌ لُذ يُاه هي ثب لّ ف اٛي وُ گٌٍ بُ ها ک لٌ کبهی وًب یّ ف ةْ کوك چ بٌى ک كه چ ةْ ثلاى یًک یْی کن ک لٌٌ، عي ایي
ٛبهی ث بٌی كیگو وًب لً ا ذٍ ثلای ؽ اْلی. پو یٍلم ک ایي چ عبی
ا ذٍ گلز لٌ ک یٌّل این ک ایي كه ثبؽ كوػ ىْ ث كْ ا ذٍ ث هلین
ا ذٍ، وُ ؾٕوای آى بًؽیذ زٍ ىْ بُی هفبم ا ذٍ وٍ زٍ ىْ بُ ري زٍ ىْ بُ وُ هفبم ه وٌ هل هّ هوثغ ه لَ هضوي گٌٍ
ػظین لٕت ک آ يُ ثو آى کبه وًی ک لٌ ثّلاى ؽ اْلی یُچ عبی ک یُْ ک گوبى اكزل ک اى آى عب ثویل ا لً گٌٍی كیگو وُچ هؼغ یًْ
هی وً كْ آى چ بٌى ک گٌٍ بُی كیگو ه قَو آ يُ ث كْ. ا لًه اًْؽی
بّم پب لًٖ يُاه زٍ ىْ یب وٍ زٍ ىْ ري ثی اكزبك ا ذٍ ک یُچ
.آكویل لًا لً ک آى چ ث كْ ا ذٍ یب اى کغب آ هّك ا لً
پ اى آى ث وِّ یٕلا ه یٍلین نُ ثو لت كهیب. یً کْو ث یَبه ک زْ ث كْ لً. ثبه ای گٌٍیي هؾکن كاهك كه اّى ه غَل آكی ف ةْ ثب
ه ؽّی روبم. وُ ه غَل ؽ یٖو بُی ه وٌ ا لًافز ثبىاهی یًک آها زٍ چ بٌى ک چ ىْ آى ثلیلم گوبى ثوكم ک وِّ ها ثیبها زٍ لٌ هل مّ لٍطبى ها
یب ث بْهری ه یٍل ا ذٍ. چ ىْ پو یٍلم گلز لٌ ه نٍ ایي وِّ وُی چ ىْ ثب لّ. ثبؿ زَبى ا غّبه آى چ بٌى ث كْ ک گ یْی پبك بّ یُ بٍفز .ا ذٍ ث ،ًُْ ک کّْی كه آى ثوآ هّك ثی رو كهفذ بُ پوثبه ث كْ
چ ىْ اى آى عب پ ظٌ كو گٌٍ ث لْین ث وِّ هْٕ ه یٍلین. وِّی ث كْ
كهک بٌه كهیب غٌٍی ث كْ ث كْ آى عب آى وِّ بٍفز ث كْ چ بٌى ث كْ ک ثبه وِّ زٍبى لٕ گي ثی ثو ىهیي ف کْ جً كْ ثبهی ا لًه آة كهیب ث كْ ثبه ای گٌٍیي روا یّل كهى بُی آى ها ث هیو گوكز رب آة كه یًبیل، ه بَؽذ وِّ يُاه كه يُاه هیب کوكم یًو پ ظٌ ٛجو ثو وٍ
.یک كیگو ك اْه ث یَبه بٍفز ثبىاه بُی یًک ؼًوذ كوا اّى
ایي وِّ هْٕ هؼو فّ ا ذٍ ث هبل ر اْ گًوی كههیبى وِّ بُی
بٍؽل بّم، هوكهب ثی رو یّؼ ا لً. هبٙی ث كْ آى عب هوكی
یٌٍ هن تُ پ وَ اث ػْویل هی گلز لٌ هوكی یًک ر اْ گًو. ثو كه وِّ

ه لِْی ها ذٍ کوك ا لً آى عب ث یَبه كو ٛوػ ه بٌكیل چواؿلاى
بُی ىهیي وًو گیي بًِك ،ٍ وِّ ثو ثل لٌی ا ذٍ آة وِّ اى ک هی آیل، ثو كه وِّ ٛبم بُی گٌٍیي بٍفز ا لً آة ثو پ ذْ آى
ٛبم بُ ث وِّ ا لًه آ هّك كه آى ک كه ای ا ذٍ هوبثل وِّ ک چ ىْ
.ه یّ ث ه وْم ثو لًّ ث غُل كو گٌٍ ث وِّ كه نْ ه لٌٍ
چ ىْ هب اى آى عب لُذ كو گٌٍ ثوكزین ث وِّ زٍبى ػک ه یٍلین آى عب هلی ػکب یًْ لٌَ. وِّ ثو ثل لٌی بًِك ىهی یٌ کظ ثبهی وُ اْه كه وُ بٍؽل ک ثل لٌی جًب لّ وِّ بًَى لً اى ثین ؿلج آة كهیب ف فْ
اه اْط ک ثو کوا هی ى لً. ه غَل آكی كه هیبى وِّ ا ذٍ اى وُ وِّ ثل لٌرو ا ذٍ ا طٍ اْ بُ وُ هفبم ا ذٍ. كه ك ذٍ ها ذٍ هجل اى
ثیو ىّ هجو بٕلؼ پیـوجو ػلی ال لَام. بٍؽذ ه غَل ثؼٚی كو گٌٍ ا لًافز ا لً ثؼٚی كیگو جٍيی ک زْ ،َ گ جٌل ک آكم ػلی ال لَام آى عب ىهاػذ کوك ث كْ وِّ ها ه بَؽذ کوكم كهاىی ك يُاه
اه ث كْ پ بٌِ پب لًٖ اه ،ُ ثبه ث ؿبیذ هؾکن عب تً ؿوثی ع ثٌْی
آى ثب كهیب ذٍ ثو عب تً ع ةٌْ هی بٌ ا ذٍ، ثی رو وِّ بُی بٍؽل ها
هی بٌ ذٍ آى چیيی ا ذٍ ک ع ذِ هؾبكظذ ک زْی بُ بٍفز ا لً هب لًٌ
ا طٍجل ک پ ذْ ثو وِّ زٍبى كاهك. كی اْه بُ ثو لت آة كهیب كه آهل كهگب یُ پ غٌب گي ثگنا زّ ثی كی اْه الا آى ک ى غًیو بُ ذٍَ ک لٌٌ رب ث ىیو آة كو ه لًّ ک زْی ثو وٍ آى ى غًیو اى آة ثگنهك ثبى ى غًیو بُ
ثک لٌْ ربک یَ ثیگب ه لٖ ایي ک زْی بُ زً اْ لً کوك. ث كه اّى وّهی
ثو ك ذٍ چپ چ وْ ای ا ذٍ ک ثی ذَ پبی كو ثبیل لّ رب ث آة ه لٌٍ آى ها ػیي الجوو گ یْ لٌ هی گ یْ لٌ ک آى چ وْ ها آكم ػلی ال لَام پیلا کوك ا ذٍ گب ف كْ ها اى آى عب آة كاك اى آى جٍت آى
.چ وْ ها ػیي الجوو هی گ یْ لٌ
چ ىْ اىایي وِّ زٍبى ػک یٍْ ه وْم ه لًّ ک یُْ ا ذٍ ک ا لًه
آى ه بْ لُ ا جًیب ذٍ ػلی نِ ال لَام ایي ه ْٙغ اى ها ثوک بٌه ا ذٍ ک یَ
ها ک ث ههل ه كّ. هوا ه لٖ اكزبكک آى هياه بُی هزجوک ها ثجی نٌ ثوکبد اى
.ؽٚود ایيك رجبهک رؼبلی ثغ یْن
هوكهبى ػک گلز لٌ آى عب ه هْی هل لَ كه ها ثب لٌّ ک وُ ک ها
ؿویت ثی لٌٌ رؼو ه بٍ لًٌ اگو چیيی كا زّ ثب لّ ث زَب لًٌ. هي لًو ک كا زّن كه ه غَل ػک بًِكم اى وِّ ثیو ىّ لّم اى كه اّى وّهی ه ىّ

ثی ذَ یٍ مْ ؼّجبى صوبى صلضیي اهثؼوبی ا لّ ه ىّ ىیبهد هجو
ػک کوكم ک ثبی وِّ زٍبى ا ث كْ ا ذٍ ا یکی اى بٕلؾبى ثّيهگبى
ث كْ چ ىْ ثب هي كلیلی جً كْ ک آى ها كا لً هزؾیو هی ث كْم بًگب اى كٚل
ثبهی رجبهک رؼبلی وُبى ه ىّ هوكی ثب هي پی ذٍْ ک ا اى آمهثبیغبى ث كْ
یک ثبه كیگو آى هياهد هزجوک ها كهیبكز ث كْ ك مّ کود ثلاى ػيیوذ ه یّ
ثلاى عب تً آ هّك ث كْ. ثلاى ه جُْذ کّو ثبهی ها رجبهک رؼبلی ك هکؼذ
وًبى ثگناهكم غٍل کّو کوكم ک هوا ر كْین هی كاك رب ثوػيهی ک .کوك ث كْم كّب هی کوكم
ث كی یِ ه یٍلم ک آى ها پو حّ هی گلز لٌ، آى عب هجو ػی وّؼ ىْ
ػلی بِ ال لَام ها ىیبهد کوكم اى آى عب ث هـبک ه یٍلم ک آى ها كاه ىْ
هی گلز لٌ، آى عب یًي ىیبهد کوكم ک گلز لٌ هجو م اّلکلل ا ذٍ ػلی ال لَام اى آى عب ث كی یِ كیگو ه یٍلم ک آى ها اػجلیي هی گلز لٌ هجو
كُْ ػلی ال لَام آى عب ث كْ ىیبهد آى كهیبكزن. ا لًهؽظیو ا كهفزی
فور دْ ث كْ هجو ػيیي ال جٌی ػلی ال لَام آى عب ث كْ ىیبهد آى کوكم ه یّ
یٍْ ع ةٌْ ثوكزن ث كی یِ كیگو ه یٍلم ک آى ها ؽظیو هی گلز لٌ ثو
عب تً هـوثی ایي كی كه ای ث كْ كه آى كه چ وْ آة ث كْ پبکیي ک اى
گٌٍ بٍفز وٍق گٌٍیي كه ىك كهی ک چْک ثو آى عب بًِك چ بٌى
ک هوك ث ك اّْهی كه ر اْ لً هكزي ك هجو يًكیک یکلیگو آى عب بًِك یکی
اى آى ؼّیت ػلی ال لَام كیگوی اى آى كفزو ک ىى ه یٍْ ػلی ال لَام ث كْ. هوكم آى كی آى ه غَل هياه ها رؼ لِ یًک ک لٌٌ اى پبک
كا زّي چواؽ بًِكى ؿیو .ٍ آى عب ث كی یِ لّم ک آى ها اهثل
هی گلز لٌ ثو عب تً هجل آى كی ک یُْ ث كْ ا لًه هیبى آى ک ؽظیو ای
ا لًه آى ؽظیو چ بِه گ هْ بًِك ث كْ اى آى كوى لًاى یؼو ةْ ػلی ال لَام ک ثواكهاى ی قٍْ ػلی ال لَام ث كْ لً، اى آى عب ثوكزن رلی كیلم ىیو آى رل
ؿبهی ث كْ ک هجو هبكه ه یٍْ ػلی ال لَام كه آى ؿبه ث كْ. ىیبهد آى عب
كهیبكزن اى آى عب ثوكزن كه ای پیلا آهل ث آفو آى كه كهیبیی ث كیل
.)پلیل( آهل ک چْک وِّ ٛجوی ثو ک بٌه آى كهیب ذٍ
ٛ لْ آى كهیب ث هیب كو گٌٍ ػو آى كو گٌٍ ثب لّ آة آى كهیب ف ثبهي وِّّ ثو ؿوثی كهیب ذٍ وُ آة بُی گوهبث بُی وِّ كٚل آة بُ ثلاى كهیب هی ه كّ هوكم آى وِّ لّایذ ک ثوک بٌه آى كهیب ذٍ وُ آة اى ایي كهیب ف هْ لً، یٌّلم ک هّزی اهیوی

ثلیي وِّ آهل ث كْ، كوه كْ ک ها آى پلیلی بُ ها آة بُی چوکیي ک كه آى عب ث كْ ثگ كْْ لً ثبى آة كهیب ف لّ، ایي وِّ ها كی اْه لًاهك ث بٌ بُی ث یَبه كه هیبى آة ا ذٍ ىهیي كهیب گٌٍ ا ذٍ ه ظٌو بُ
بٍفز ا لً ثو وٍ ا طٍبى بُی هفبم ک ا طٍ اْى بُ كه آة ا ذٍ، كه آى
كهیب هب یُ ث یَبه ا ذٍ، كههیبى وِّ ه غَل آكی ا ذٍ ثو كه
ه غَل چ وْ ای ا ذٍ ثو وٍ آى چ وْ گوهبث ای بٍفز ا لً آة
چ بٌى گوم ا ذٍ ک رب ث آة وٍك یًبهیي لً ثو ف كْ زً اْى هیقذ گ یْ لٌ آى
گوهبث لٍیوبى ثي كا كّّ ػلی ال لَام بٍفز ا ذٍ هي كه آى گوهبث ه یٍلم، ا لًه ایي وِّ ٛجوی ه غَلی ا ذٍ ک آى ها ه غَل یب وٍي
گ یْ لٌ ثب عب تً ؿوثی ه غَلی پبکیي كه هیبى ه غَل كکب یً ثيهگ ا ذٍ
ثو یّ هؾواة بُ بٍفز گوك ثو گوك آى كکبى كهفذ یب وٍي بًْ لً ک ه غَل ها ث آى ثبىف اْ لًٌ ه اّهی ا ذٍ ثو عب تً ه وْم هجو ی غّْ ثي
ىًْ كه آى عب ذٍ كه ىیو آى كکبى هجو لُزبك پیـوجو ا ذٍ ػلی نِ ال لَام
ک ث یٌ ا وٍاییل ک ث یٌ ا وٍاییل ای بْى ها ک زْ ا لً، یٍْ ع ةٌْ
وِّ كهیبی ل ْٛ ا ذٍ آى آة رلـ كاهك یؼ یٌ كهیبی ل ْٛ ثو ک بٌه آى كهیبی
ل ْٛ ا ذٍ اهب یُچ اصوی وًب لً ا ذٍ. اى قّ یٖ یٌّلم ک گلذ كه
كهیبی رلـ ک كهیبی ل ْٛ ا ذٍ چیيی هی ثب لّ هب لًٌ گب یّ اى کق كهیب
كوا نُ آهل یٍب ک هْٕد گ كاهك ث گٌٍ هی هب لً اهب قٍذ یً ذَ
هوكم آى ها ثوگیو لً پبه ک لٌٌ ث وِّ بُ لّایذ بُ ثو لً. وُ پبه ک اى آى كه ىیو كهفزی ک لٌٌ. وُگي کوم كه ىیو آى كهفذ یًلزل كه آى ه ْٙغ
ثیـ كهفذ ها ىیبى وً بٍ لً ث زَبى اى کوم ؽ وْاد ىیو ىهیي ؿوی
جًب لّ الؼ لِح ػلی الوا یّ گلذ ػطبهاى یًي ثقو لً هی گ یْ لٌ کوهی
كه كاه بُّ اكزل آى ها وًو گ یْ لٌ ككغ آى ک لٌ، كه وِّ ٛجوی ؽ یٖو
بٍى لً ک ه لٖی وًبىی اى آى ا ذٍ وُبى عب ث پ ظٌ كی بٌه هـوثی ثقو لً،
آى عب كه عب تً ؿوثی ک یُْ ا ذٍ ثو آى ک یُْ ا ذٍ ثو آى ک پبه ای گٌٍ فبه ا ذٍ ث فٜ ػجوی ثو آى عب زًّْ ا لً ک ث هّذ آى
کزبثذ صویب ث وٍ ؽول ث كْ، ک هْ اثی وُیو آى عب ذٍ ثیو ىّ وِّ كه
عب تً هجل اهب ک یَ آى عب ث ىیبهد زً اْ لً هكزي ک هوهبى آى عب یّؼ ثب لٌّ چ ىْ ک یَ آى عب ث ىیبهد ه كّ ک كْکبى ؿ ؿْب ؿلج ث وٍ آى
.ک ثو لً ىؽوذ ك لٌُ گٌٍ ا لًاى لً
اى ایي جٍت هي زً اْ زًَن ىیبهد آى کوكى، چ ىْ اى ىیبهد آى ه ْٙغ
ثبىگ زْن ث كی یِ ه یٍلم ک آى ها کلو ک هی گلز لٌ عب تً ع ةٌْ ایي
كی پ زْ ای ا ذٍ ثو وٍ آى پ زْ هْٕؼ بٍفز ا لً یًک كهی

ا زٍ اْه ثو آى عب بًِك گ هْ ی ال جٌی ػلی ال لَام كه آى عب ذٍ ثو
كه هْٕؼ چب یُ ا ذٍ آثی ف كاهك، چ ىْ آى ىیبهد كهیبكزن اى آى عب
.ثب ػک آهلم اى آى عب رب ػک چ بِه كو گٌٍ ث كْ یک ه ىّ كه ػک ث كْین
ثؼل اى آى اى آى عب ثوكزین ث كی یِ ه یٍلین ک آى ها ؽیلب هی گلز لٌ رب ه یٍلى ثلیي كی كه ها هیگ كوا اّى ث كْ اى آى ک ىهگواى كه ػغن ث کبه
كاه لً هیگ هکی گ یْ لٌ، ایي كی ؽیلب ثو لت كهیب ذٍ آى عب قًل زَبى
ا غّبه ث یَبه كاه لً. آى عب ک زْی بٍىاى ث كْ لً آى ک زْی بُی كهیبی
ها آى عب ع كْی هی گلز لٌ. اى آ غًب عب ث كی یِ كیگو هكزین ث یک كو گٌٍی
ک آى ها ک یٌ هی گلز لٌ اى آى عب ها اى كهیب ثگوكیل ث ک كه لّ
یٍْ ه وْم ؾٕوا بُ گٌٍ زَبى بُ ث كْ ک اّكی روب یٍؼ هی گلز لٌ.
چ ىْ كو گًَی ك ثوكزین كیگو ثبه ها ث ک بٌهكهیب اكزبك آى عب ا زٍق اْى
ؽی اْ بًد ثؾوی ث یَبه كیلین ک كه هیبى فبک گل هؼغ ىْ لّ ث كْ . وُچ گٌٍ لّ اى ث ه طْ ک ثو آى ک كْز ث كْ
اى آى عب ث وِّی ه یٍلین آى ها هی بَهی ف اْ لًٌ اى ػک رب آى عب
لُذ كو گٌٍ ث كْ وِّی یًک ثب آة ه اّى قًل زَبى كهفزبى بًه ظً ثبه یّ ؽ یٖي كهی آ یٌُي چ وْ بُی آة ه اّى كه وِّ ه غَل آكی ای یًک چ بٌى ک چ ىْ كه بٍؽذ ه غَل زًَْ ثب لٌّ روب بّ رلوط
كهیب ک لٌٌ، فوی هفبهیي آى عب ث كْ ک وُچ لٍبل چی یٌ آى ها ر کٌ
کوك ث كْ لً چ بٌى ک لٕ هي آة كه آى گ غٌل، ه ىّ جٌّ لٍـ ؼّجبى اى آى
عب ثوكزین وُ ثو وٍ هیگ هکی ثوكزین هولاه یک كو گٌٍ كیگو ثبه كهفزبى ا غًیو ىیز ىْ ث یَبه كیلین وُ ها اى ک ؾٕوا، چ ىْ چ لٌ
كو گٌٍ ثوكزین ث وِّی ه یٍلین ک آى وِّ ها کلو بٍیب کلو لٍام
هی گلز لٌ اى ایي وِّ رب ههل كو گٌٍ ث كْ وُ ها كهفزبى ث كْ
.چ بٌى ک مکو کوك لّ
ه ىّ یک جٌْ ؿو ههٚبى ث ههل ه یٍلین اّى هی بَهی رب ههل ذُْ
كو گٌٍ ث كْ آى وِّ زٍب یً ثيهگ ا ذٍ ثبه یّ ؽ یٖي اى گٌٍ گچ
كاهك ثل لٌ ه یْ كه اّى بُی آ یٌُي ثو بًِك ،ٍ اى وِّ رب لت كهیب كو گٌٍ ا ذٍ، آة ای بْى اى ثبهاى ثب لّ ا لًه وُ وٍای ؽ بُی
ثيهگ ا ذٍ ک چ ىْ پو آة ثب لّ وُک ف اْ لُ گیوك یًي ك هّ ه غَل آى
عب ها یٍ لٖ گبم ا لًه ك یّ ذَ گبم ه بَؽذ ا ذٍ، ثو پی لٕ زًّْ

ث كْ لً ک پب يًك نُ هؾوم فو ػ وْیي اهثؼوبی ای غٌب ىليل ای
.ث كْ ه یْ ث یَبه ػوبهاد فواة کوك ام ک ها اى هوكم فللی وً یٍل
كه ایي وِّ هفبم ث یَبه ا ذٍ ثی رو وٍا بُ فبى بُی هوكم
هوفن ا ذٍ ث رکلق وً روکیت کوك هفبم ها ث اه هی ثو لً ک ك لًاى لًاهك هیگ هکی كه آى عب هی ک لٌٌ اه هی ک لٌْ ثو ٛ لْ
ػو كْ بُ ثوػو چ بٌ کً چ ةْ اى گٌٍلاؿ ال اْػ هی بٍى لً ا اًْع ال اْى
هفبم بُ آى عب كیلم اى هلوغ جٍي وٍؿ یٍب لٍیل وُ ل یًْ،
آى عب ػًْی ى غًیو ا ذٍ ک ث اى آى یُچ عب جًب لّ اى آى عب ث وُ اٛواف ثلاك هی ثو لً، ایي وِّ ههل ها ث لّایذ بّم هـوة كل طَیي
.هی گ یْ لٌ
یٍ مْ ههٚبى اى ههل ثوكزین ث كی یِ ه یٍلین ک فبر ىْ هی گلز لٌ، اى آى عب ث كی یِ كیگو هكزین ک آى ها هویخ الؼ تٌ هی گلز لٌ، كه ها لٍاة كوا اّى كیلین ک ف كْه یّ ثو ک ؾٕوا ه زٍ ث كْ. كه ایي كی چ وْ آة یًک ف كیلین ک اى گٌٍ ثیو ىّ هی آهل آى عب آفو بُ
بٍفز ث كْ لً ػوبهد کوك .ٍ اى آى عب ثوكزین ه یّ ثو ثبلا کوك ر هْٖ ث كْ
ک ثو ک یُْ هی ه یّن ک چ ىْ ثوكیگو عب تً كو ه یّن وِّ ثب لّ. چ ىْ
هولاهی ثبلا هكزین ؾٕوای ػظین كه پی آهل، ثؼٚی گٌٍلاؿ ثؼٚی
فبک بٌک. ثو وٍ ک وِّ ثیذ الوول بًِك ا ذٍ اى ٛواثل ک بٍؽل ا ذٍ رب ثیذ الوول پ غٌب كو گٌٍ اّى ثلـ ثیذ
.الوول زُْ لٖ لُزبك كو گٌٍ ا ذٍ
فبه ههٚبى صوبى صلضیي اهثؼوبئ كه ثیذ الوول لّین.
یک بٍل وّ یَ ث كْ ک اى فب ثیو ىّ آهل ث كْم هبكام كه لٍو ث كْ ک ث یُچ عبی هوبهی آ بٍی یْ روبم یًبكز ث كْین. ثیذ الوول ها
ا لُ بّم آى ٛوف بُ هل گ یْ لٌ، اى ا لُ آى لّایبد ک یَ ک ث ؽظ
زً اْ لً هكزي كه وُبى ه نٍْ ث هل ؽبٙو كّْ ث ه هْق ثبی زَل هوثبى ػیل ک لٌ چ بٌى ک ػبكد ا ذٍ بٍل ثب لّ ک ىیبكد اى ثی ذَ
يُاه فلن كه ا اّیل هب می الؾغ آى عب ؽبٙو لًّْ كوى لًاى ثو لً ذٌٍ ک لٌٌ اى كیبه ه مّ كیگو ثوبع وُ رو بٍیبى ع كِْاى ث یَبه آى عب
ه لًّ ث ىیبهد کلی بَ ک ذٌْ ک آى عب ذٍ کلی بَی ثيهگ آى عب
. لٕذ کوك كّْ ث عبی ف كْ
اٍْك ه زٍبم ثیذ الوول وُ ک زَُْبى وُ ک بْ هّىی كهفذ
ىیز ىْ ا غًیو ؿیو روبهذ ثی آة ا ذٍ ؼًوذ بُی كوا اّى اهىاى

ثب لّ کلفلایبى ثب لٌّ ک وُیک پ غٌب يُاههي ه ؿّي ىیز ىْ كه چب بُ ؽ بُٗ پو ک لٌٌ اى آى عب ث اٛواف ػبلن ثو لً گ یْ لٌ ث ىهیي بّم هؾٜ
جً كْ ا ذٍ اى صوبد یٌّلم ک پیـوجو ها ػلی ال لَام ال لٖ حْ ث ف اْة
كیل یکی اى ثيهگبى ک گلزی یب پیـوجو فلا هب ها كه هؼی ذْ یبهی کي.
.پیـوجو ػلی ال لَام كه ع اْة گلزی بًى ىیذ بّم ثو هي
اک ىٌْ لٕذ وِّ ثیذ الوول ک نٌ. وِّی ا ذٍ ثو وٍ ک یُْ بًِك آة یً ذَ هگو اى ثبهاى ث ه زٍبم بُ چ وْ بُی آة ا ذٍ اهب ث وِّ یً ذَ چ وِّ ثو گٌٍ بًِك ا ذٍ وِّی ا ذٍ ثيهگ ک آى
هّذ ک كیلین ثی ذَ يُاه هوك كه یّ ث كْ لً ثبىاه بُی یًک ث بٌ بُی
ػبلی وُ ىهیي وِّ ث رقز گٌٍ بُی كو ا لًافز وُکغب ک ث كْ ا ذٍ ثل لٌی ثویل ا لً وُ اْه کوك چ بٌى ک چ ىْ ثبهاى ثبهك وُ ىهیي پبکیي زَّ ،َ كه آى وِّ بٌٕع ث یَبه لً وُ گو یُّ ها ه زٍ ای
علا ثب لّ، عبهغ ه وْهی ا ذٍ ثبه یّ ه وْهی وِّ ثبه یّ عبهغ
ا ذٍ چ ىْ اى عبهغ ثگنهی ؾٕوایی ثيهگ ا ذٍ ػظین وُ اْه آى ها
بٍ وُ گ یْ لٌ گ یْ لٌ ک ك ذّ هیبهذ ف اْ لُ ث كْ ؽ وْ هوكم آى عب
ف اْ لٌُ کوك ثلیي جٍت فلن ث یَبه اى اٛواف ػبلن ثلا غًب آهل ا لً هوبم
بٍفز رب كه آى وِّ كّبد یبث لٌ چ ىْ ػّل ؽن جٍؾب رؼبلی كه
ه لٍ ث هیؼبكگب ؽبٙو ثب لٌّ. فلایب كه آى ه ىّ پ بٌ ث لٌگبى ر ثب ػل .ر آهیي یب هة الؼبلویي
ثوک بٌه آى ك ذّ هوجو ای ا ذٍ ثيهگ ثّ یَبه ه اْٙغ ثيهگ اْه ک هوكم
آى عب وًبى ک لٌٌ ك ذٍ ث ؽبعبد ثوكاه لً ایيك جٍؾب رؼبلی ؽبعبد
ای بْى ه اّ گوكا لً الل نِ روجل ؽبعبر بٌ اؿلو م ثًْ بٌ یٍئبر بٌ اّهؽو بٌ
.ثوؽوزک یب اهؽن الواؽویي
هیبى عبهغ ایي ك ذّ بٍ وُ اّكی ای ا ذٍ ػظین ژهف كه آى
اّكی ک وُچ ىْ ف لٌم ا ذٍ ث بٌ بُی ثيهگ ا ذٍ ثو نًَ پی یْ یٌبى گ جٌلی گٌٍیي كیلم روا یّل ثو وٍ فب ای بًِك ک اى آى ػغت رو
جًب لّ رب ف كْ آى ها چگ اى عبی ثوكا زّ ثب لٌّ كه اك اْ ث كْ ک آى
فب كوػ ىْ ا ذٍ آى اّكی ع نٌِ. پو یٍلم ک ایي لوت ک ثو ایي
ه ْٙغ بًِك ا ذٍ، گلز لٌ ث ه ىّگبه فلاكذ ػوو فطبة هٙی الله ػ ثو
آى ك ذّ بٍ وُ ل کْوگب ثيك چ ىْ ثلاى اّكی گًوی ذَ گلذ ایي اّكی
ع نٌِ ا ذٍ هوكم ػ اْم چ یٌي گ یْ لٌ وُ ک ک ث وٍ آى اّكی كّْ
آ اّى ك ىّفیبى كٌّْ ک لٕا اى آى عب ثوهی آیل. هي آى عب لّم اهب چیيی
. یًٌْلم

چ ىْ اى وِّ ث یٍْ ع ةٌْ یًن كو گٌٍی ثو لًّ ث یًْجی كو ه لًّ چ وْ آة اى گٌٍ ثیو ىّ هی آیل آى ها ػیي لٍ اْى گ یْ لٌ. ػوبهاد
ث یَبه ثو وٍ آى چ وْ کوك ا لً آة آى ث كی یِ هی ه كّ آى عب
ػوبهاد ث یَبه کوك ا لً ث زَبى بُ بٍفز گ یْ لٌ. وُ ک ثلاى آة وٍ ري ث یْْل ه ظً بُ ثّیوبهی بُی هيهي اى ىائل كّْ ثو آى چ وْ هّق بُ ث یَبه کوك ا لً، ثیذ الوول ها ثیوبه زٍبى یًک ا ذٍ هّق
ث یَبه كاهك فلن ث یَبه ها كاه وّثذ ك لٌُ ٛجیجبى ثب لٌّ ک اى
هّق هو مٍْ زٍب لًٌ آى ثیوبه زٍبى ه غَل آكی ثوک بٌه اّكی ع نٌِ
ا ذٍ، چ ىْ اى یٍْ ثیو ىّ ه غَل آى كی اْه ک ثب اّكی ا ذٍ ث گٌو لً لٕ
اه ثب لّ ث گٌٍ بُی ػظین آ هّك چ بٌى ک گل گچ كه هیبى یً ذَ
اى ا لًه ىّ ه غَل وُ وٍكی اْه بُ ها ذٍ ا ذٍ. اى ثوای گٌٍ قٕو ک آى عب ث كْ ا ذٍ ه غَل نُ آى عب ث بٌ بًِك ا لً ایي گٌٍ قٕو آى
ا ذٍ ک فلای ػي عّل ه یٍْ ػلی ال لَام ها كوه كْ رب آى ها هجل بٍىك
چ ىْ ایي ؽکن ثیبهل ه یٍْ آى ها هجل کوك ث یَ يًی ذَ نُ كه آى
ى كّی كّبد کوك رب ث ه ىّگبه لٍیوبى ػلی ال لَام ک چ ىْ هجل قٕو ث كْ
ه غَل گوك قٕو ث بَفز لٌ چ بٌى ک قٕو كه هیبى ه غَل ث كْ هؾواة
فلن رب ػ لِ پیـوجو هب محمد ه طٖلی ػلی ال لٖ حْ ال لَام نُ آى هجل هی كا زًَ لٌ وًبى ها ه یّ ثلاى عب تً کوك لً رب آى گب ک ایيك رجبهک .رؼبلی كوه كْ ک هجل فب کؼج ثب لّ لٕذ آى ث عبی ف كْ ثیبیل
هی ف اْ زٍن رب ه بَؽذ ایي ه غَل ثک نٌ. گلزن ا لّ یُبد ّٙغ آى
یًک ثلا نً ثجی نٌ ثؼل اى آى ه بَؽذ ک نٌ. هلد بُ ك هآى ه غَل
هی گ زْن ظًبه هی کوكم پ كه عب تً وّبلی ک يًكیک هج یؼو ةْ
ػلی ال لَام ا ذٍ ثو ٛبهی زًّْ كیلم كه گٌٍ ک ٛ لْ ایي ه غَل
لُز لٖ چ بِه اه ا ذٍ. ػو لٕ پ غٌب پ ظٌ اه ث گي هلک گي هلک آى ا ذٍ ک ث فوا بٍى آى گي ها بّیگبى گ یْ لٌ آى یک اه یًن ثب لّ چیيکی کن رو. ىهیي ه غَل كو گٌٍ ا ذٍ كهى بُ ث اهىیو
گوكز ه غَل وّهی وِّ ثبىاه ا ذٍ ک چ ىْ اى ثبىاه ث ه غَل ه لًّ
ه یّ ث ه وْم ثب لّ كهگب یُ ػظین یًک هولا ه یٍ گي اهرلبع كه
ثی ذَ گي ػو ا لًام كاك ثوآ هّك ا لً ك ع بٌػ ثبى ثویل كهگب ه یّ
ع بٌػ ای اْى كهگب ه وٌ کوك وُ ث هی بٌ بُی هل ىْ ک كه گچ بًْ لً ثو وً یْ ک ف اْ زٍ ا لً چ بٌى ک چ نْ اى كیلى آى فیو هب لً کزبثزی
وُچ یٌي ث وً هی بٌ ثو آى كهگب بٍفز ا لً لوت لٍطبى ه وٖ ثو آى عب
زًّْ ک چ ىْ آكزبة ثو آى عب اكزل ؼّبع آى چ بٌى ثب لّ ک ػول كه آى

هزؾیو كّْ گ جٌلی ث ثيهگ ثو وٍ ایي كهگب بٍفز اى گٌٍ ه لٌِم
. ك كه رکلق بٍفز ه یّ كه بُ ث ثو ظً كه وْی ک گ یْی ىه ٛلا ذٍ
ىه ک كْز وً بُی ث یَبه كه آى کوك وُ یک پب يًك گي ثبلا ذُْ
گي پ بٌِ ایي كه ها ثبة ػلی ال لَام گ یْ لٌ. چ ىْ اى ایي كه كه ه لًّ ثو
ك ذٍ ها ذٍ ك ه اّم ا ذٍ ثيهگ وُ یک ثی ذَ زٍ ىْ هفبم كاهك ثب
وٍ زٍ ىْ بُ ؼًّل بُی هوفن هل ىْ، كهى بُ ث اهىیو گوكز .َ ثو وٍ
زٍ ىْ بُ ٛبهم بُ اى گٌٍ ىك ثی گل گچ ثو وٍ نُ بًِك چ بٌى ک وُ
ٛبهی چ بِه پ ظٌ گٌٍ ثی جًب لّ ایي ه اّم بُ ک یْل ا ذٍ رب يًكیک
هو هْٖ ،ٍ چ ىْ اى كه كه ه لًّ ثو ك ذٍ چپ ک آى وّبل ا ذٍ ه اّهی
كهاى ک یْل ا ذٍ ذّٖ چ بِهٛبم وُ ثو وٍ زٍ ىْ بُی هفبم، كهی كیگو ا ذٍ نُ ثو ایي كی اْه ک آى ها ثبة ال وَو گ یْ لٌ، كهاىی
ه غَل اى وّبل ث ع ةٌْ ا ذٍ رب چ ىْ هو هْٖ اى آى ثبى ثویل ا ذٍ
بٍؽذ هوثغ آهل ک هجل كه ع ةٌْ اكزبك ا ذٍ، اى عب تً وّبل ك كه
كیگو ا ذٍ كه پ لِ یْ یکلیگو وُ یک لُذ گي ػو كه ك اّىك گي اهرلبع ایي كه ها ثبة الا جٍبٛ گ یْ لٌ، چ ىْ اىیي كه ثگنهی نُ ثو پ بٌِی ه غَل
ک یٍْ ه وْم هی ه كّ ثبى كه گب یُ ػظین ثيهگ ا ذٍ كه پ لِ یْ
نُ ثو آى عب ذٍ وُبى هولاه ک ثبة الا جٍبٛ ا ذٍ وُ ها ث آ يُ ثو ظً رکللبد کوك چ بٌى ک اى آى یًک رْو کن ثب لّ ایي كه ها ثبة الاث اْة
گ یْ لٌ اى آى جٍت ک ه اْٙغ كیگو كه بُ علذ علذ ا ذٍ هگو ایي كه
ا ذٍ هیبى آى ك كهگب ک ثو عب تً وّبل ا ذٍ. كه ایي ه اّم ک ٛبم
بُی آى ثو پیلپبی بُ ذٍ هج ای ا ذٍ ایي ها ث زٍ ىْ بُی هورلغ
ثوكا زّ آى ها ث ه لٌیل ه وَط بُ ثیبها زٍ آى ها هج یؼو ةْ ػلی ال لَام گ یْ لٌ آى عبی وًبى ا ث كْ ا ذٍ ثو پ بٌِی ه غَل ه اّهی
ا ذٍ ثو آى كی اْه كهی ا ذٍ ثیو ىّ آى كه ك كهی ىْ كْٕیبى ا ذٍ آى
عب عب بُی وًبى هؾواة بُی یًک بٍفز فلن اى هز كْٖ وُی آى
عب هغب هّ ثب لٌّ وًبى وُبى عب ک لٌٌ الا ه ىّ آكی ث ه غَل كهآی لٌ ک .آ اّى رکجیو ث ای بْى ثو لٍ
ثو هکي وّبلی ه غَل ه اّهی یًک ذٍْ هج ای ثيهگ یًک ثو هج زًّْ ا ذٍ ک نُا هؾواة ىکویب ال جٌی ػلی ال لَام گ یْ لٌ ا ایي عب
وًبى کوكی پی زٍْ ،َ ثو كی اْه وّهی كه هیبى عبی ه غَل كهگب یُ
ػظین ا ذٍ ث رکلق بٍفز ا لً اى گٌٍ ه لٌِم ک گ یْی اى گٌٍ یکپبه روا یّل ا لً ث ثبلای پ غٌب گي پ بٌِی یٍ گي وًب یّ وًبهی کوك ك كه یًک ثو آى كهگب بًِك چ بٌى ک هیبى وُ ك كه ث یک پبی ثی

یً ذَ ثو كه بُ رکلق ث یَبه کوك اى آ يُ ثو ظً كه نْ ؽلو بُ هیـ بُ ثو آى ىك گ یْ لٌ ایي كهگب ها لٍیوبى ثي كا كّ ػلی ال لَام
بٍفز ا ذٍ اى ث وِ پله چ ىْ ث كهگب كه ه لًّ ه یّ یٍْ ه وْم اى
آى ك كه آ چً ثو ك ذٍ ها ذٍ ثبة الوؽو گ یْ لٌ كیگو ها ثبة الز ثْ گ یْ لٌ ایي كه ا ذٍ ک ایيك جٍؾب رؼبلی ر ثْ كا كّ ػلی ال لَام آى عب
پًنیوكذ ثو ایي كهگب ه غَلی ا ذٍ ـًي هّزی چ بٌى ث كْ ک ك لُیيی ك لُیي ها ه غَل بٍفز ا لً آى ها ث ا اًْع كو بُُ ثیبها زٍ فلام آى
علاگب ثب لّ هوكم ث یَبه آى عب ه لًّ وًبى ک لٌٌ رووة ع یْ لٌ ث فلای رجبهک رؼبلی ثلاى ک آى عب ر ثْ كا كّ ػلی ال لَام هج لْ اكزبك وُ فلن اهیل كاه لً اى هؼ یٖذ ثبىگوك لً گ یْ لٌ كا كّ ػلی ال لَام پبی
اى ػزج كه ا لًه ىّ بًِك ث كْ ک ؽّی آهل ث ث بْهد ک ایيك جٍؾب رؼبلی ر ثْ ا پنیوكذ ا وُبى عب هوبم کوك ث ٛبػذ ه ـْ لْ لّ هي ک بً وٕم كه آى هوبم وًبى کوكم اى فلای جٍؾب رؼبلی ر كْین
ٛبػذ رجوا اى هؼ یٖذ ٛلجیلم فلای جٍؾب رؼبلی وُ ث لٌگبى ها
ر كْین آ چً هٙبی ا كه آى ا ذٍ ه ىّی ک بٌك اى هؼ یٖذ ر ثْ ك بُك ث ؽن
.محمد آل ٛب وُیي
ثّو كی اْه وّهی چ ىْ ث گ ه لٍ ک ع ثٌْی ا ذٍ هجل ثو ٙلغ
ع ثٌْی ا ذٍ پی كی اْه وّبلی ه غَلی ا ذٍ وٍكاة ک ث كهع بُی ث یَبه كو ثبیل لّى آى ثی ذَ گي كه پب يًك ثب لّ وٍق گٌٍیي
ثو زٍ ىْ بُی هفبم. ه لِ ػی یَ آى عب بًِك ا ذٍ آى ه لِ گٌٍیي
ا ذٍ ثيهگ چ بٌى ک هوكم كه آى عب وًبى ک لٌٌ هي كه آى عب وًبى کوكم
آى ها كه ىهیي قٍذ کوك ا لً چ بٌى ک غً جٌیل آى ه لِی ا ذٍ ک ػی یَ ث ٛل لْیذ كه آى عب ث كْ ثب هوكم قٍي هی گلذ ه لِ كه ایي
ه غَل ث عبی هؾواة بًِك ا لً هؾواة هوین ػلی بِ ال لَام كه ایي
ه غَل ا ذٍ ثو عب تً ه وْم هؾواثی كیگو اى آى ىکویب ػلی ال لَام كه
ایي عب ذٍ آیبد هوآى ک كه ؽن ىکویب هوین آهل ا ذٍ یًي ثو آى
هؾواة بُ زًّْ ا لً گ یْ لٌ ه لْل ػی یَ ػلی ال لَام كه ایي ه غَل
ث كْ .ٍ گٌٍی اى ایي زٍ ىْ بُ بًْى ك ا گً ذْ كاهك ک گ یْی ک یَ ث ك ا گً ذْ آى ها گوكز ا ذٍ. گ یْ لٌ ث هّذ ّٙغ ؽول هوین آى ك زٍ ىْ
ها ث ك ا گً ذْ گوكز ث كْ ایي ه غَل هؼو فّ ا ذٍ ث ه لِ ػی یَ
ػلی ال لَام ه لٌیل بُی ث یَبه ثو غًیي وًو گیي آ یّقز چ بٌى ک وُ تّ بُ ىٍْك. چ ىْ اى كه ایي ه غَل ثگنهی نُ ثو كی اْه وّهی
چ ىْ ث گ ه غَل ثيهگ ه لٌٍ ه غَلی كیگو ا ذٍ ػظین یًک

ك ثّبه ثيهگ رو اى ه غَل ه لِ ػی یَ آى ها ه غَل الاه یٖ گ یْ لٌ. آى
ا ذٍ ک فلای ػي عّل ه طٖلی ها لٕی الله ػلی لٍن تّ هؼواط اى
هک آى عب آ هّك اى آى عب ث آ وٍبى لّ چ بٌى ک كه هوآى آى ها یبك کوك ا ذٍ جٍؾبى النی ا وٍی ثؼجل لیلا هي الو غَلالؾوام الی
الو غَلالاه یٖ الآی آى عب ها ػوبهری ث رکلق کوك ا لً كو بُی
.پبکیي اكک لٌ فبكهبى علاگب ای زَبك وُی فلهذ آى ها ک لٌٌ
چ ىْ ث كی اْه ع ثٌْی ثبىگوكی اى آى گ هولاه ك یّ ذَ گي پ یً ذَ بٍؽذ ا ذٍ پ ه غَل ثيهگ ک هو هْٖ ك ها ذٍّ ثو
كی اْه ع ثٌْی ا ذٍ ؿوثی. ایي پ ها چ بِه لٕ ثی ذَ اه ٛ لْ
ا ذٍ كه لٕ پ غٌب اه ػو كّ یّ ذَ زُْبك زٍ ىْ هفبهی ا ذٍ
ثّو وٍ ا طٍ اْ بُ ٛبهی اى گٌٍ كهىك وُ هیآى ك زٍ ىْ گي
ا ذٍ وُ كو هفبم هل ىْ ا لًافز كهى بُ ها ث اهىیو گوكز هو هْٖ ثو ٍّٜ كی اْه ع ثٌْی ا ذٍ ث یَبه ثيهگ چ بٌى ک بّ يًك زٍ ىْ كه آى
عب ذٍ. هج ای یًي ػظین ثيهگ ه وٌ ث هی بٌ چ بٌى ک لٕذ کوك آهل
كه آى عب ؽ یٖو بُیی هـوثی ا لًافز ه لٌیل بُ ه وَط بُ علاعلا ث لٍ لَ بُ آ یّقز ا ذٍ. هؾواثی ثيهگ بٍفز ا لً وُ ه وٌ ث هی بٌ
ك عب تً هؾواة ك ػو كْ هفبم ا ذٍ ث ه گً ػوین وٍؿ، روبهذ
اىاه هو هْٖ هفبم بُی هل ىْ ثو ك ذٍ ها ذٍ هؾواة هؼب یّ ا ذٍ، ثو ك ذٍ چپ هؾواة ػوو ا ذٍ هٙی الله ػ ،ٌَ وٍق ایي ه غَل ث چ ةْ پ یّْل ا ذٍ ه وٌ هزکلق ثو كی اْه هو هْٖ ک ثب عب تً
بٍؽذ ا ذٍ پب يًك كهگب ا ذٍ، ك ه بُی ث رکلق ثو آى عب بًِك وُ یک
ك گي ػل كه گي ػو ،ٗ ك اى آى عول ثو آى كی اْه ک چ بِه لٕ ثی ذَ گي ا ذٍ، پ ظٌ ثو آ کً لٕ پ غٌب گي ا ذٍ، اى عول آى كه بُ
یکی ثو غًی ثی اى ؽلث رکلق یًک یْی بٍفز ا لً چ بٌى ک گ یْی ىهیي
ا ذٍ ث یٍن فٍْز وً کوك بًم هبه ىْ فلیل ثو آى عب ذٍ،
گ یْ لٌ هبه ىْ اى ثـلاك كو زٍبك ا ذٍ چ ىْ وُ كه بُ ثبى ک لٌٌ ا لًه ىّ
ه غَل چ بٌى ه يّّ كّْ ک گ یْی بٍؽذ ثی وٍق ا ذٍ اهب هّزی ک .ثبك ثبهاى ثب لّ كه بُ ثبى کً لٌٌ ه یٌّّ اى ه ىّى بُ ثب لّ
ثو چ بِه عب تً ایي پ اى آى وِّی اى وِّ بُی بّم ػوام
لٌٕ مّ بُ ذٍ هغب هّاى زًَْ چ بٌى ک ا لًه ه غَل ؽوام ا ذٍ ث هک وّك بِالله رؼبلی. اىثیو ىّ پ ثو كی اْه ثيهگ ک مکو هكذ ه اّهی
ا ذٍ ث چ لِ ك ٛبم وُ زٍ ىْ بُ اى هفبم هل ىْ. ایي ه اّم ثب
ه اّم هـوثی پی زٍْ كه ا لًه ىّ پ ؽ ْٙی كه ىهیي ا ذٍ ک چ ىْ

وٍ بًِك ثب لّ ىهیي ه زَ هْی ثب لّ ع ذِ آة رب چ ىْ ثبهاى آیل كه آى عب
ه كّ، ثو كی اْه چ ثٌْی كهی ا ذٍ آى عب هز ْٙب ذٍ آة ک اگو ک یَ
هغزبط ّٙ كّْ كه آى عب ه كّ رّغلیل ّٙ ک لٌ چ اگو اى ه غَل ثیو ىّ
كّْ ث وًبى وً لٍ وًبى ك دْ كّْ اى ثيهگی ه غَل. وُ پ ذْ
ثبم بُ ث اهىیو ا لً كّ ثب لّ، كه ىهیي ه غَل ؽ بُٗ آثگیو بُ ث یَبه
ا ذٍ كه ىهیي ثویل چ ه غَل ث یک ثبه ثو وٍ گٌٍ ا ذٍ چ بٌى ک وُ چ لٌ ثبهاى ثجبهك یُچ آة ثلاى كو كّ آیل، ؽ بُی گٌٍیي ك هىیو
بً كّاى بُ بًِك هٍْافی كه ىیو آى ک آة اى آى هٍْاؿ ث هغوی ه كّ ث ؽ ه لٍ هل سْ بً لّ آ یٍت ث یّ وً یٍل .ٍ كه كو گٌٍی
وِّ آثگیوی كیلم ػظین ک آة بُ ک اى ک كو كّ آیل كه آى عب عوغ كّْ
آى ها ها بٍفز لٌ ک ث عبهغ وِّ ه كّ، كه وُ وِّ كوافی آة كه
عبهغ ثب لّ، اهب كه وُ وٍا بُ ؽ بُی آة ثب لّ اى آة ثبهاى ک آى عب
عي ثبهاى یً ذَ وُک آة ثبم ف كْ گیوك. گوهبث بُ وُ چ ثب لّ
وُ آة ثبهاى ثب لّ، ایي ؽ بُٗ ک كه عبهغ ا ذٍ وُگي هؾزبط
ػوبهد جًب لّ ک گٌٍ فبه ا ذٍ، اگو وّی یب هٍْافی ث كْ ثب لّ
چ بٌى هؾکن کوك ا لً ک وُگي فواة كًْْ، چ یٌي گلز ا لً ک ایي ها
لٍیوبى ػلی ال لَام کوك ا ذٍ، وٍ ؽ بُ چ بٌى ا ذٍ ک چ ىْ
ر هٌْی وٍچب یُ گٌٍیي ا ذٍ ثو وُ ؽ ْٙی رب یُچ چیي كه آى
یًلزل، آة هی ك كّ چ بٌى ک اُْ بٕكی كّْ اصو وًب لً ىٌُْ هطواد
.ثبهاى وُی چکل
تخغ ۳۳ - هظجذ قذص ج اْ ةً آى
گلزن ک وِّ ثیذ الوول ثو وٍ ک یُْ ا ذٍ ىهیي وُ اْه یً ذَ
اهب ه غَل ها ىهیي وُ اْه ه زَ یْ ا ذٍ، اى ثیو ىّ ه غَل ث جًَذ
ه اْٙغ وُ کغب یًْت ا ذٍ كی اْه ه غَل ثل لٌ رو ا ذٍ اى آى ک پی ثو
ىهیي یًْت بًِك ا لً وُکغب كواى ا ذٍ كی اْه ک رْب رو ا ذٍ، پ ثلاى
ه ْٙغ ک وِّ هؾل بُ ك ه یًْت ا ذٍ ه غَل ها كه بُ ذٍ ک وُچ بٌى ک وًت ثب لّ ثویل ا لً ث بٍؽذ ه غَل ثیو ىّ آ هّك اى آى
كه بُ یکی ها ثبة ال جٌی ػلی ال لٖ حْ ال لَام گ یْ لٌ ایي كه اى عب تً
هجل یؼ یٌ ع ةٌْ ا ذٍ، ایي ها چ بٌى بٍفز ا لً ک ك گي پ بٌِ كاهك اهرلبع ث جًَذ كهعبد عبیی پ ظٌ گي ػل كاهك یؼ یٌ وٍق ایي هوو كه
عب بُ ثی ذَ گي ػل ا ذٍ، ثو پ ذْ آى پ ه غَل ا ذٍ آى هوو
چ بٌى هؾکن ا ذٍ ک ث بٌیی ثلاى ػظوی ثو پ ذْ آى بٍفز ا لً كه ا

یُچ اصو کًوك ،ٍ كه آى عب گٌٍ بُ ث کبه ثوك ا لً ک ػول هج لْ کً لٌ ک ه دْ ث وْی ثلاى ه لٍ ک آى گٌٍ ها وًل رؾ یْل ک لٌ، هی گ یْ لٌ آى
ػوبهد لٍیوبى ثي كا كّ ػلی ال لَام کوك ا ذٍ، پیـوجو هب ػلی ال لٖ اْد ال لَام كه تّ هؼواط اى آى ه گُنه كه ه غَل آهل، ایي ثبة ثو
عب تً ها هک ا ذٍ. ث يًكیک كه ثو كی اْه ث ا لًاى پٍوی ثيهگ ثو
گٌٍ وً یْ ا ذٍ، گ یْ لٌ ک ؽوي ثي ػجلالوطلت ػن ه لٍْ ػلی ال لَام آى عب زًَْ ا ذٍ پٍوی ثو ك ث زَ پ ذْ ثو آى كی اْه
بًِك آى وً پٍو ا ذٍّ. ثو ایي كه ه غَل ک ایي هوو بٍفز ا لً
كهی ث ك ه وٖاع ثو آى عب بًْ لً ،ٍ كی اْه ه غَل اى ثیو ىّ هویت پ غٌب گي
اهرلبع كاهك ؿو اى بٍفزي ایي كه آى ث كْ ا ذٍ رب هوكم اى آى هؾل ها
ک ایي ٙلغ ه غَل ثب آى عب ذٍ ث هؾل كیگو جًبیل لّ چ ىْ كهف اْ لٌُ
هكذ. ثو كه ه غَل اىك ذٍ ها ذٍ گٌٍی كه كی اْه ا ذٍ ثبلای آى پب يًك اه چ بِه اه ػو وُچ یٌي كهایي ه غَل اى ایي ثيهگ رو یُچ
گٌٍی یً ذَ اهب گٌٍ بُی چ بِه گي پ ظٌ گي ث یَبه ا ذٍ ک ثو كی اْه
بًِك ا لً اى ىهیي ث یٍ چ لِ گي ثل لٌی. ك ه پ بٌِی ه غَل كهی
ا ذٍ ه وْهی ک آى ها ثبة الؼیي گ یْ لٌ ک چ ىْ اى ایي كه ثیو ىّ ه لًّ ث یًْجی كو ه لًّ آى عب چ وْ لٍ اْى ا ذٍ. كهی كیگو ا ذٍ وُچ یٌي
كه ىهیي ثوك ک آى ها ثبة الؾطخ گ یْ لٌ، چ یٌي گ یْ لٌ ک ایي كه آى ا ذٍ
ک فلای ػي عّل ث یٌ ا وٍاییل ها ثلیي كه كوه كْ كه هكزي ث ه غَل ه لْ رؼبلی اكفل اْلجبة غٍلا ه لْ اْ ؽطخ ـًلولکن فطبیبکن يٌٍیل
الوؾ یٌَي كهی كیگو ا ذٍ آى ها ثبة ال کَی گ یْ لٌ. كه ك لُیي آى
ه غَلی ا ذٍ ثب هؾواة بُی ث یَبه كه ا لّ ث زَ ا ذٍ ک ک یَ
كه زً اْى لّ، گ یْ لٌ ربث دْ کٍی ک ایيك رجبهک رؼبلی كه هوآى یبك کوك ا ذٍ آى عب بًِك ا ذٍ ک كو زّگبى ثوگوكز لٌی. عول كه بُی ثیذ
.الوول ىیو ثبلای كه ا ذٍ ک لٕذ کوك ام
لٕذ كکبى ک هیبى بٍؽذ عبهغ ا ذٍ گٌٍ قٕو ک پی اى
ظ هِْ ا لٍام آى هجل ث كْ ا ذٍ. ثو هیبى آى كکب یً بًِك ا ذٍ آى كکبى
اى ث وِ آى کوك ا لً ک قٕو ثل لٌ ث كْ ا ذٍ زً اْ زًَ ک آى ها ث پ كهآ هّ لً. ایي كکبى ا بٍ بًِك ا لً یٍ لٖ یٍ اه كه یٍ لٖ
اه اهرلبع آى ك اّىك گي، ؾٕي آى وُ اْه یًک ث گٌٍ هفبم كی اْه
بُ وُچ یٌي. كهى بُی آى ث اهىیو گوكز چ بِه یٍْ آى ث رقز گٌٍ
بُی هفبم وُچ ىْ ؽظیو کوك ایي كکبى چ بٌى ا ذٍ ک عي ثلاى ها بُ
ک ث ع ذِ آى بٍفز ا لً ث یُچ عبی كیگو ثو آى عب زً اْى لّ. چ ىْ ثو

كکبى ه لًّ ثو ثبم ه غَل ه وْف ثب لٌّ. ؽ ْٙی كه هیبى ایي كکبى كه ىیو
ىهیي بٍفز ا لً ک وُ ثبهاى بُ ک ثو آى عب ث هغوا بُ كه ایي ؽ ه كّ
آة ایي ؽ اى وُ آة بُ ک كه ایي ه غَل ا ذٍ پبکیي رو ا ذٍ. چ بِه هج كه ایي كکبى ا ذٍ اى وُ ثيهگ رو هج قٕو ا ذٍ ک آى هجل .ث كْ ا ذٍ
لٕذ هج قٕو : ث بٌی ه غَل چ بٌى بًِك ا ذٍ ک كکبى ث هیبى
بٍؽذ آهل ،ٍ هج قٕو ث هیبى كکبى قٕو ث هیبى هج .َ ایي فب ای ا ذٍ هضوي ها ذٍ چ بٌى ک وُ ٙلؼی اى ایي زُْگب یٍ اه ا ذٍ چ بِه ثو چ بِه عب تً آى بًِك یؼ یٌ ه وْهی هـوثی وّبلی ع ثٌْی هیبى وُ ك كه ٙلؼی ا ذٍ، وُ كی اْه ث گٌٍ
روا یّل کوك ا لً هولاه ثی ذَ اه ،ُ قٕو ها ث هولاه لٕ گي ك هّ ثب لّ
کّلی ها ذٍ كاهك یؼ یٌ هوثغ یب هل هّ ثل گٌٍی بًه بٌ تٍ ا لًام
ا ذٍ چ بٌى ک گٌٍ بُی کگ یُْ، ث چ بِه عب تً قٕ وِ چ بِه زٍ ىْ
ث بٌ کوك ا لً هوثغ ث ثبلای كی اْه فب هنک هْ، هیب ى وُ ك زٍّ ىْ اى
چ بِهگب علزی ا طٍ اْ هفبم هبین کوك وُ ث ثبلای آى زٍ ىْ بُ، ثو وٍ آى ك اّىك زٍ ىْ ا طٍ اْ ث یٌبك گ جٌلی ا ذٍ ک قٕو كه ىیو آى
ا ذٍ ك هّ لٕ ثّی ذَ اه ثب لّ هیبى كی اْه فب ایي زٍ ىْ بُ ا طٍ اْ بُ. یؼ یٌ آ چً هوثغ ا ذٍ ث بٌ کوك ا لً زٍ ىْ هی گ یْن آ چً روا یّل اى یک پبه گٌٍ بٍفز هل هّ آى ها ا طٍ اْ هی گ یْن اک ىٌْ
هیبى ایي زٍ ىْ بُ كی اْه فب زٍ ىْ كیگو ث بٌ کوك ا ذٍ اى گٌٍ
بُی ه لٌِم هیبى وُ ك زٍ ىْ ػو كْ هفبم هل ىْ ث ه وَذ ها ذٍ
بًِك چ بٌى ک كه قٕ ا لّ هیبى ك زٍ ىْ ك ػو كْ ث كْ ایي عب هیبى ك زٍ ىْ ػو كْ ا ذٍ، وٍ زٍ ىْ بُ ها ث چ بِه بّؿ کوك ک وُ
بّفی پبی ٛبهی ا ذٍ. ثو وٍ ػو كْی ك بّؿ چ بٌى ک ثو وٍ
ػو كْی پبی ك ٛبم ثو وٍ زٍ یًْ پبی چبه ٛبم اكزبك ا ذٍ، آى هّذ
ایي گ جٌل ػظین ثو وٍ ایي ك اّىك زٍ ىْ ک ث قٕو يًكیک ا ذٍ چ بٌى
ا ذٍ ک اى كو گٌٍی ث گٌوی آى هج چ ىْ وٍک یُْ پیلا ثب لّ، ىیوا ک اى
ثي گ جٌل رب وٍ گ جٌل یٍ اه ثب لّ، ثّو وٍ ثی ذَ گي كی اْه زٍ ىْ
بًِك ا ذٍ ک آى كی اْه فب ا ذٍ فب ثوکبى بًِك ا زٍک آى ك اّىك گي اهرلبع كاهك، پ اى ىهیي بٍؽذ ه غَل رب وٍ گ جٌل ذّٖ ك گي
ثب لّ. ثبم وٍق ایي فب ث غًبهد پ یّْل بٍد، ثو وٍ زٍ ىْ بُ
ػو كْ بُ كی اْه ث ؼٌٕزی ک هضل آى کن اكزل. قٕو هولاه ثبلای
هوكی اى ىهیي ثورو ا ذٍ، ؽظیو ای اى هفبم ثوگوك ا کوك ا لً رب ك ذٍ

ث یّ وً لٍ، قٕو گٌٍی کج كْ ه گً ا ذٍ وُگي ک یَ پبی ثو آى
بًٌِك ا ذٍ. اى آى ک هجل ا ذٍ یک عبی یًْجی كاهك چ بٌى
ا ذٍ ک گ یْی ثو آى عب ک یَ هكز ا ذٍ پبی ثلاى گٌٍ كو هكز ا ذٍ چ بٌى ک گ یْی گل وًم ث كْ ک بًْى ا گً زْبى پبی كه آى چب
ثوب لً ا ذٍ لُذ پی چ یٌي ثو ا ذٍ، چ بٌى یٌّلم ک اثوا یُن
ػلی ال لَام آى عب ث كْ ا ذٍ ا ؾٍن ػلی ال لَام ک كْک ث كْ ا ذٍ
ثو آى عب هكز آى بًْى پبی ا ذٍّ. كه آى فب قٕو وُی هوكم
ثب لٌّ اى هغب هّاى ػبثلاى. فب ث كو بُی یًک ثیبها زٍ لٌ اى
اثوی نْ ؿیو .ٍ اى هیبى فب ثو وٍ قٕو ه لٌیلی وًو ثو آ یّقز ا ذٍ
ث لٍ لَ ه لٌیل بُ لٍطبى ه وٖ بٍفز ا ذٍ چ بٌ چً ؽ بَة گوكزن
یک يُاه هي وًو آلاد كه آى عب ث كْ، وّؼی كیلم وُبى عب ث ثيهگ
چ بٌى ک لُذ اه كهاىی ا ث كْ طٍجوی جّو چ ىْ کبك هْ ىثبعی ث ػ جٌو وٍ زّ ث كْ گلز لٌ وُ بٍل لٍطبى ه وٖ ث یَبه وّغ ثلاى عب
كو زٍل یکی اى آى بُ ایي ثيهگ ثب لّ بًم لٍطبى ث ىه ثو آى زًّْ ،َ آى عبیی ا ذٍ ک مٍْ فب فلای جٍؾب رؼبلی ا ذٍ چ هیبى
ػلوبی كیي هؼو فّ ا ذٍ ک وُ وًبىی ک كه ثیذ الوول گناه لً ث ثی ذَ پ ظٌ يُاه وًبى هج لْ اكزل آ چً ث هلی ه لٍْ ػلی ال لٖ حْ ال لَام ک لٌٌ وُ وًبىی ث پ غٌب يُاه وًبى وّبه لً آ چً ث هک هؼظو وّك بِالله رؼبلی گناه لً ث لٕ يُاه وًبى هج لْ اكزل، فلای ػي عّل وُ .ث لٌگبى ف كْ ها ر كْین كهیبكذ آى ه ىّی ک بٌك
گلزن ک ثبم بُ پ ذْ گ جٌل ث اهىیو ا لً كّ ا لً ث چ بِه عب تً فب كه بُی ثيهگ ثو بًِك ا ذٍ، ك ه وٖاع اى چ ةْ بٍط، آى كه بُ پی زٍْ ثب لّ. ثؼل اى ایي فب هج ای ا ذٍ ک آى ها هج لٍ لَ گ یْ لٌ، آى
آى ا ذٍ ک كا كّ ػلی ال لَام آى عب آ یّقز ا ذٍ ک ؿیو اى فلا لًّ ؽن
ها ك ذٍ ثلاى وً یٍلی ظبلن ؿب تٕ ها ك ذٍ ثلاى وً یٍلی ایي
هؼ یٌ يًكیک ػلوب ه هِْْ ا ذٍ، آى هج ثو وٍ ذُْ ػو كْ هفبم
ا ذٍ زٍ ىْ گٌٍیي، وُ ع اْ تً هج گ بْك ا ذٍ الا عب تً
هجل ک رب وٍث زَ ا ذٍ هؾواثی یًک كه آى عب بٍفز .َ نُ ثو ایي
كکبى هج ای كیگو ا ذٍ ثو چ بِه ػو كْ هفبم آى ها یًي عب تً هجل ث زَ ا ذٍ، هؾواثی یًک ثو آى بٍفز آى ها هج عجوییل گ یْ لٌ، كو كه ایي
گ جٌل یً ذَ ثلک ىهی ف كْ گٌٍ ا ذٍ ک وُ اْه کوك ا لً، گ یْ لٌ
تّ هؼواط ثوام ها آى عب آ هّك ا لً رب پیـوجو ػلی ال لٖ حْ ال لَام گ یْ لٌ،
هیبى ایي هج هج عجوییل ثی ذَ اه ثب لّ. ایي هج یًي ثو چ بِه زٍ ىْ

هفبم ا ذٍ گ یْ لٌ تّ هؼواط ه لٍْ ػلی ال لَام ال لٖ حْ ا لّ ث هج قٕو وًبى کوك ك ذٍ ثو قٕو بًِك رب ثبى ث عبی ف كْ لّ هواه گوكذ
ىٌُْ آى یًو هؼلن ا ذٍ. ه لٍْ لٕی الله ػلی لٍن اى آى عب ث آى هج آهل ک ثل ه ةٌَْ ا ذٍ ثو ثوام ذًَْ رؼظین ایي هج اى
آى ا ذٍ. كه ىیو قٕو ؿبهی ا ذٍ ثيهگ چ بٌى ک وُ وّغ كه آى
عب اكو فّز ثب لّ. گ یْ لٌ چ ىْ قٕو ؽوکذ ثوفب زٍي کوك ىیو فبلی
. لّ چ ىْ هواه گوكذ وُچ بٌى ثوب لً
لٕذ كهعبد ها كکبى ک ثو بٍؽذ عبهغ ا ذٍ : ث ه ْٙغ ها ثو كکبى ا ذٍ وُیکی ها بًهی ا ذٍ. اى عب تً هجل ك ها یُ ا ذٍ ک ث آى كهع بُ ثو ه لًّ ک چ ىْ ثو هیبى عبیی ٙلغ كکبى ثبی زَ لٌ یکی اى
آى كهعبة ثو ك ذٍ ها ذٍ ثب لّ كیگو ثو ك ذٍ چپ. آى ها ک ثو ك ذٍ
ها ذٍ ث كْ هوبم ال جٌی ػلی ال لَام گ یْ لٌ آّى ها ک ثو ك ذٍ چپ ث كْ
هوبم ؿ هْی. هوبم ال جٌی اى آى گ یْ لٌ ک تّ هؼواط پیـوجو ػلی ال لٖ حْ
ال لَام ثو آى كهعبد ثو كکبى هكز ا ذٍ اى آى عب كه هج قٕو هكز .َ ها ؽغبى یًي ثو آى عب تً ا ذٍ. اک ىٌْ ایي كهعبد هاپ بٌِی ثی ذَ اه ثب لّ، وُ كهع بُ اى گٌٍ روا یّل ه لٌِم چ بٌى ک وُ كهع ث یک
پبه یب ك پّبه گٌٍ ا ذٍ هوثغ ثویل چ بٌى روریت بٍفز ک اگو ف اْ لٌُ
ثب زٍ هْ ث آى عب ثو ر اْ لًٌ لّ، ثو وٍ كهعبد چ بِه زٍ ىْ ا ذٍ اى
گٌٍ هفبم جٍي ک ث ىهوك جّی ا ذٍ الا ثو آى ک ثو ایي هفبم بُ وًط ث یَبه ا ذٍ اى وُ ه گً. ثبلای وُ ػو كْی اى ایي ك اه ثب لّ طٍجوی چ لٌاى ک كه آؿ ك هوك گ غٌل. ثو وٍ ایي چ بِه ػو كْ ٛبم ىك ا ذٍ چ بٌى ک یکی هوبثل كه ك ثو ك عب تً. پ ذْ ٛبم بُ
ها ذٍ کوك ایي وّك ک گٌو ثو بًِك چ بٌى ک هوثؼی هی وًبیل. ایي
ػو كْ بُ ٛبم بُ ها وُ ث ىه هی بٌ ه وٌ کوك ا لً چ بٌى ک اى آى ف ةْ
رو جًب لّ. كاهاكيیي كکبى وُ گٌٍ هفبم جٍي ه وٌٜ ا ذٍ چ بٌى
ا ذٍ ک گ یْی ثو هوؿياه گل بُ کّلز ا ذٍ. هوبم ؿ هْی چ بٌى ا ذٍ
ک ثو یک ه ْٙغ كهع ث زَ ا ذٍ یکی هؾبمی كکبى ك ثو ع تٌ
كکبى چ بٌى ک اى عبی هوكم ثو ه لًّ اى ایي عب یًي ثو كهع وُچ بٌى ػو كْ بُ بًِك ا ذٍ ٛبم ثو وٍ آى ىك وّك بًِك كهعبد نُ ثلاى روریت ک آى عب گلزن اى گٌٍ روا یّل ،ٍ وُ كهع ك یب
پبه گٌٍ ٛ لْا یً ثو پی ای اْى زًّْ ث ىه کزبث لطیق ک اهو
ث الاهیو لیش الل لّخ زًّْکیي ؿ هْی. گلز لٌ ایي لیش الل لّ ث لٌ لٍطبى ه وٖ ث كْ ایي ها بُ كهعبد یّ بٍفز ا ذٍ. عب تً هـوثی

كکبى نُ ك عبیگب كهع بُ ث زَ ا ذٍ ها کوك وُچ بٌى ث رکلق ک وّػ كیگو بُ ها گلزن. ثو عب تً ه وْهی نُ ها یُ ا ذٍ وُچ بٌى ث رکلق بٍفز ػو كْ بُ ىك ٛبم بٍفز ک گٌو ثو بًِك آى ها هوبم
وّهیی گ یْ لٌ. اى عب تً وّبلی ها یُ ا ذٍ اى وُ ػبلی رو ثيهگ رو
وُچ بٌى ػو كْ بُ ٛبم بُ بٍفز آى ها هوبهی بّهی گ یْ لٌ. رولیو کوكم ک ثلیي ها ک بٍفز ا لً لٕ يُاه كی بٌه فوط لّ ثب لّ، ثو بٍؽذ ه غَل ثو كکبى عبیی ا ذٍ چ لٌاى ک ه غَلی
ک چْک ثو عب تً وّبلی ک آى ها چ ىْ ؽظیو بٍفز ا لً اى گٌٍ
روا یّل كی اْه ا ث ثبلای هوكی ثی ثب لّ آى ها هؾواة كا كّ گ یْ لٌ، يًكیک ؽظیو گٌٍی ا ذٍ ث ثبلای هوكی ک وٍ یّ چ بٌى ا ذٍ ک ىیل یْ ک چْک رو اى آى ه ْٙغ اكزل گٌٍ بً وُ اْه، گ یْ لٌ ایي کو یٍ
لٍیوبى ث كْ ا ذٍ، گلز لٌ ک لٍیوبى ػلی ال لَام ثو آى عب زًَْی
ثلاى هّذ ک ػوبهد ه غَل وُی کوك لً، ایي هؼ یٌ كه عبهغ ثیذ
الوول كیل ث كْم ر یْٖو کوك وُبى عب ثو ه ىّ بًه ک كا زّن رؼلین
.ىك ،ٍ اى اًْكه ث ه غَل ثیذ الوول كهفذ ؽ هْ كیلم
تخغ ۳۳ - تیث اللحن
پ اى ثیذ الوول ىیبهد اثوا یُن فلیل الوؽوي ػلی ال لٖ حْ ال لَام ػيم کوكم. چ بِه جٌّ ؿو می الوؼل صوبى صلضیي اهثؼوبئ .َ اى ثیذ الوول رب آى عب ک آى ه لِْ ا ذٍ كو گٌٍ
ا ذٍ ها یٍْ ع ةٌْ هی ه كّ. ثو ها كی بُی ث یَبه ا ذٍ ىهع هبؽ ث یَبه ا ذٍ كهفزبى ثی آة اى ا گً هْ ا غًیو ىیز ىْ وٍبم
ف كْه یّ بًِیذ لًاهك. ث ك كو گٌٍی وِّ چ بِه كی ا ذٍ آى عب
چ وْ ای ا ذٍ ثبؽ ث بَریي ث یَبه آى ها كواكی گ یْ لٌ ف یّْ ه ْٙغ ها. ث یک كو گٌٍی وِّ ثیذ الوول رو بٍیبى ها عبیی ا ذٍ
ک آى ها ػظین ثيهگ هی كاه لً وُی ه هْی آى عب هغب هّ ثب لٌّ ىایواى ث یَبه ه لٌٍ آى ها ثیذ اللؾن گ یْ لٌ. رو بٍیب ى آى عب هوثبى ک لٌٌ
. اى ه مّ آى عب ث یَبه آی لٌ، هي آ وً ىّ ک اى وِّ ثیبهلم تّ آى عب ث كْم
لٕذ فلیل لٕ اْد الله ػلی .َ ا لُ بّم ثیذ الوول ایي ه لِْ ها
فلیل گ یْ لٌ بًم كی گً یْ لٌ، بًم آى كی هطل ىْ ا ذٍ ثو ایي ه لِْ
هّق ا ذٍ ثب ث یَبه كی بُی كیگو. كثیي كی چ وْ ای ا ذٍ ک اى
گٌٍ ثیو ىّ هی آیل آثکی ا لًک، ها یُ ك هّ ع یْ ثویل آى ها يًكیک

كی ثیو ىّ آ هّك ،ٍ اى ثیو ىّ كی ؽ ْٙی بٍفز ا لً وٍپ یّْل .ٍ آى آة ها كه
آى ؽ وُی گیو لً رب رلق كًْْ رب هوكم كی ىایواى ها کلبف ثب لّ.
ه لِْ ثو ک بٌه كی ا ذٍ اى یٍْ ع ةٌْ آى عب ع ةٌْ ه وْهی ثب لّ.
ه لِْ چ بِه كی اْهی ا ذٍ اى گٌٍ روا یّل بٍفز ثبلای آى زُْبك
اه كه پ بٌِی چ لِ اه ،ُ اهرلبع كی اْه ثی ذَ اه ،ُ وٍ كی اْه ك اه صقب ذً كاهك هؾواة هو هْٖ کوك ا ذٍ اى پ بٌِی ایي ػوبهد كه
هو هْٖ هؾواة بُی یًک بٍفز ا لً، ك گ هْ كه هو هْٖ بًِك ا ذٍ
چ بٌى ک وٍ بُی ای بْى اى یٍْ هجل ا ذٍ وُ ك گ هْ ث گٌٍ بُی
روا یّل ث ثبلای هوكی ثوآ هّك ا لً آى ک ك ذٍ ها ذٍ ا ذٍ هجو ا ؾٍن
ثي اثوا یُن ا ذٍ كیگو اى آى ىى ا ذٍّ ػلی ال لَام، هیبى وُ ك گ هْ
هولاه ك اه ثب لّ، كه ایي ه لِْ ىهیي كی اْه ها ث كو بُی
هیوزی ؽ یٖو بُی هـوثی آها زٍ چ بٌى ک اى كیجب یًک رْو ث كْ ه لٖی
وًبىی ؽ یٖو كیلم آى عب ک گلز لٌ اهیو الغی ک ث لٌ لٍطبى ه وٖ
ا ذٍ كو زٍبك ا ذٍ، گل لٌ آى ه لٖی كه ه وٖ ث یٍ كی بٌه ىه هـوثی
فویل ا لً ک اگو آى هولاه كیجبی ه هّی ث كْی ثلاى ث بِ یًوىیلی هضل آى
. یُچ عبیی لًیلم
چ ىْ اى هو هْٖ ثیو ىّ ه لًّ ث هیبى بٍؽذ هٚل ك فب ا ذٍ وُ ك هوبثل هجل ،َ آ چً ثو ك ذٍ ها ذٍ ا ذٍ ا لًه آى هجو اثوا یُن فلیل لٕ اْد
الله ػلی ا ذٍ آى فب ای ثيهگ ا ذٍ، كه ا لًه ىّ آى فب ای كیگو
ا ذٍ ک گوك ا ثو زً اْ لً گ ذْ، چ بِه كهیچ كاهك ک ىایواى گوك فب هی گًو لً اى وُ كهیچ هجو ها هی ثی لٌٌ. فب ها ىهیي كی اْه كه كو بُی كیجب گوكز ا ذٍ گ هْی اى گٌٍ ثوآ هّك ث هولاه گي ه لٌیل بُ چواؿلاى بُ وًو گیي ث یَبه آ یّقز ،َ آى فب كیگو ک ثو
ك ذٍ چپ هجل ا ذٍ ا لًه آى گ هْ بٍه ا ذٍ ک ىى اثوا یُن ػلی ال لَام ث كْ هیبى وُ ك فب ه گُنهی ک كه وُ ك فب كه آى ه گُنه
ا ذٍ چ ىْ ك لُیيی آى عب یًي ه بٌكیل ه وَع بُی ث یَبه آ یّقز چ ىْ اى ایي وُ ك فب ثگنه لً ك گ هْفب كیگو ا ذٍ يًكیک نُ، ثو
ك ذٍ ها ذٍ هجو یؼو ةْ پیـوجو ػلی ال لَام ا ذٍ اى ك ذٍ چپ
گ هْفب ىى یؼو ةْ ا ذٍ. ثؼل اى آى فب بُ ذٍ ک ٙیبكذ فب بُی
اثوا یُن لٕ اْد الله ػلی ث كْ ا ذٍ، كهایي ه لِْ گ هْ ا ذٍ. اى
ایي چبه كی اْه ثیو ىّ یًْجی ا ذٍ اى آى عب گ هْ ی قٍْ ثي یؼو ةْ ػلی ال لَام ا ذٍ، گ جٌلی یًک بٍفز ا لً گ هْی گٌٍیي کوك ثو آى عب تً

ک ؾٕوا ذٍ هیبى گ جٌل ی قٍْ ػلی ال لَام ایي ه لِْ هوجو ای
.ػظین کوك ا لً اى ث یَبهی عب بُ هوك ها ثلاى عب آ هّك ا لً ككي کوك ا لً
ثوثبم هو هْٖ ک كه ه لِْ ا ذٍ ؽغو بُ بٍفز ا لً ه وِب بًى ها ک آى عب ه لٌٍ آى ها ا هّبف ث یَبه ثب لّ اى كی بُ ه زَـلاد كه ثیذ
الوول آى عب اؿلت ع ثب لّ گ لٌم ا لًک ثب لّ ىیز ىْ ث یَبه ثب لّ،
ه وِب بًى ه بَكواى ىایواى ها بًى ىیز ىْ ك لٌُ، آى عب هلاه بُ ث یَبه
ا ذٍ ک ث ا زٍو گب وُ ه ىّ آهك ک لٌٌ، ک یٌيکبى ثب لٌّ ک وُ ه ىّ
بًى پي لً بًى بُی ای بْى وُ یکی یک هي ثب لّ، وُ ک آى عب ه لٍ ا ها
وُ ه ىّ یک گوك بًى کب ای ػل ث ىیذ پقز ك لٌُ ه یْي یًي
ك لٌُ ایي ػبكد اى ه ىّگبه فلیل الوؽوي ػلی ال لَام رب ایي بٍػذ
ثوهبػل هب لً ه ىّی ثب لّک پب لًٖ ک آى عب ثو لٌٍ وُ ها آى
.ٙیبكذ ه یِب ثب لّ
گ یْ لٌ ا لّ ایي ه لِْ ها كه بًَفز ث كْ لً یُچ ک كه زً اْ زًَی
هكزی الا اى ای اْى اى ثیو ىّ ىیبهد کوك لًی. چ ىْ ه لِی ث هلک ه وٖ
ث ذٌَْ كوه كْ رب آى ها كه ثگ بْك لً آلذ بُی ث یَبه ث بٌِك لً كو ٛوػ ػوبهد ث یَبه کوك لً، كه ه لِْ ثو هیبى كی اْه وّبلی ا ذٍ چ بٌى
ک اى ىهیي ث چ بِه گي ثبلا ذٍ اى وُ ك عب تً كهعبد گٌٍیي
بٍفز ا لً ک ث یک عب تً ثو ه لًّ ث كیگو عب تً كو ه لًّ كهی آ یٌُي
.ک چْک ثو آى عب بًْ لً ا ذٍ
تخغ ۳۳ - طفز ت حجاس
پ هي اى آى عب ث ثیذ الوول آهل م اى ثیذ الوول پیبك ثب
عوؼی ک ػيم لٍو ؽغبى كا زّ لٌ ثوكزن. كلیل هوكی علل پیبك ه یًک ث كْ ا ها اث ثْکو وُلا یً هی گلز لٌ. ث یًو می الوؼل صوبى صلضیي
اهثؼوبئ اى ثیذ الوول ثوكزن ه ىّ ها ث عبی ه یٍلین ک آى ها
اهػي هی گلز لٌ آى عب یًي آة ه اّى ا غّبه ث كْ. ث ه يٌلی كیگو ه یٍلین
ک آى ها اّكی الووی هی گلز لٌ، ث ه يٌل كیگو ه یٍلین ک اى آى عب ث ك ه ىّ ث هک ه یٍلم آى بٍل هبكل اى یُچ ٛوف یًبهل ٛؼبم وًی
یبكذ. پ ک ث کٍخ الؼطبهیي كو كّ آهلم ثواثو ثبة ال جٌی ػلی ال لَام
ه ىّ ك جٌّّ ث ػوكبد ث كْین هوكم پوفطو ث كْ لً اى ػوة. چ ىْ اى ػوكبد
ثبىگ زْن ك ه ىّ ث هک ثبی زَبكم ث ها بّم ثبىگ زْن یٍْ ثیذ
.الوولً
تخغ ۳۳ - تاسگؼث ت تیث الوقذص

پ غٌن هؾوم ر ؼَ صلضیي اهثؼوبی لُالی ث هل ه یٍلین.
. وّػ هک ؽظ ایي عب مکو کًوكم رب ث ؽظ آفویي ث وّػ ثگ یْن
رو بٍیبى ها ث ثیذ الوول کلی بَیی ا ذٍ ک آى ها ثیؼخ الووبه گ یْ لٌ آى هاػظین ثيهگ كاه لً. وُ بٍل اى ه مّ فلن ث یَبه آى عب آی لٌ
ث ىیبهد هلک الو مّ یًي بًِ یً ثیبهل چ بٌى ک ک لًا لً. ث ه ىّگبهی
ک ػيیي ه وٖالؾبکن ثبهوالله ث كْ هی وٖ ه مّ آى عب آهل ث كْ. ؽبکن اى آى فجو
كا ذّ هکبثلاهی اى آى ف كْ يًكیک ا كو زٍبك بًْى كاكک ثلاى ؽیلذ هْٕد هوكی كه عبهغ ثیذ الوول زًَْ ا ذٍ يًكیک یّ ه ثگ ک ؽبکن هوا يًكیک ر كو زٍبك ا ذٍ هی گ یْل رب ظي جًوی ک هي اى ر فجو لًاهم اهب ایوي ثب ک ث ر یُچ ه لٖ قً اْ نُ کوك. نُ ؽبکن
كوه كْ رب آى کلی یَب ها ؿبهد کوك لً ثک لٌ لً فواة کوك لً هّلری فواة
ث كْ. ثؼل اى آى هی وٖ ه لٍْاى كو زٍبك لُایب فّلهذ بُی ث یَبه کوك، لٕؼ ٛلجیل لّبػذ کوك رب اعبىد ػوبهد کلی یَب كاك لً ثبى ػوبهد
کوك لً، ایي کلی یَب عبیی یٍّغ ا ذٍ چ بٌى ک ذُْ يُاه آكهی ها كه
آى عب ثب لّ. وُ ث رکلق ث یَبه بٍفز اى هفبم ه گًیي وًب یّ ر یْٖو. کلی یَب ها اى ا لًه ىّ ث كیجب بُی ه هّی پیوا زٍ ه هْٖ کوك ث یَبه ىه ٛلا ثو آى عب ث کبه ثوك هْٕد ػی یَ ػلی ال لَام چ لٌ عب
بٍفز ک ثو فوی زًَْ هْٕد كیگو ا جًیب چ ىْ اثوا یُن ا وٍبػیل ا ؾٍن یؼو ةْ كوى لًاى ا ػلی نِ ال لَام ثو آى عب کوك ث ه ؿّي
لٌٍه ث ك يُ کوك ث ا لًاى وُ هْٕری آثگی ای هكین بٍفز ثو ه یّ هْٕد بُ بًِك ػظین لّبف چ بٌى ک یُچ ؽغبة هْٕد لًْ ا ذٍ آى ها ع ذِ گوك ؿجبه کوك ا لً رب ثو هْٕد یًٌْ لٌ وُ ه ىّ آى
آثگی بُ ها فبكهبى پبک ک لٌٌ. عي ایي چ لٌ ه ْٙغ كیگو ا ذٍ وُ ث رکلق چ بٌى ک اگو وّػ آى زًّْ كّْ ث رط یْل ا غًبهل. كه ایي کلی یَب
ه ْٙؼی ا ذٍ ث ك ه نَ ک ثو لٕذ ث ذِْ ك ىّؿ بٍفز ا لً یک
یًو اى آى قّٕ ث زِْیبى ث ذِْ ا ذٍ یک یًو اى آى هْٕد
ك ىّفیبى ك ىّؿ آ چً ثلاى هب لً آى عبیی ا ذٍ ک وُب بً كه ع بِى
چ بٌى عبی كیگو جًب لّ. كه ایي کلی بَ ث بَ ه یَ بَى ها جُبى زًَْ .ثب لٌّ ا غًیل ف اْ لًٌ وًبى ثک لٌٌ تّ ه ىّ ث ػجبكد ه ـْ لْ ثب لٌّ
تخغ ۳۳ - رهل ،َ عظقلاى، طی ،ٌَ ج یٌض

پ اى ثیذ الوول ػيم کوكم ک كه كهیب یًْ نٌ ث ه وٖ ه مّ ثبى اى
آى عب ث هک ه مّ. ثبك هؼک ث كْ ث كهیب هزؼنه ث كْ هكزي. ث ها ف کْ
ثوكزن ث ههل ثگن زّن. ث وِّی ه یٍلین ک آى ها ػ وَلاى
هی گلز لٌ ثبىاه عبهغ یًک ،ْ ٛبهی كیلم ک آى عب ث كْ ک ،ٌَِ گلز لٌ
ه غَلی ث كْ ا ذٍ، ٛبهی گٌٍیي ػظین ثيهگ چ بٌى ک اگو ک یَ
ف اْ زٍی فواة ک لٌ كوا اّى هبلی فوط ثبیأ کوك رب آى فواة كّْ. اى آى عب
ثوكزن كه ها ث یَبه ثبكی بُ وِّ بُ كیلم ک وّػ آى هط لْ هی كّْ
رقلیق کوكم. ث عبیی ه یٍلم ک آى ها ٛی هی گلز لٌ آى ث لٌه ث كْ
.ک زْی بُ ها. اى آى عب ث ر یٌ هی هكز لٌ
كه ک زْی زًَْن رب ر یٌ آى ر یٌ عيیو ای ا ذٍ وِّ ی یٌک اى ف کْی ك ه ا ذٍ چ بٌى ک اى ثبم بُی وِّ بٍؽل زً اْى كیل،
وِّی ا جً ثبىاه بُی یًک ك عبهغ كه آى عب ذٍ. ث هیب ك يُاه
كکبى كه آى عب ثب لّ لٕ كکبى ػطبهی ثب لّ. اى عب كه ربث زَبى كه
ثبىه بُ ک گْبة كو لٌّّ ک وِِْی گوه طَو ا ذٍ ه غً هْی ث یَب ثب لّ.
آى عب ه تٖ ه گًیي ثبك لٌ اى ػوبه بُ ه اْی بُ آ چً ى بًى پ لٌّْ. اى
ایي ه تٖ بُی ه گًیي یُچ عب هضل آى جًبك لٌ ک كه ر یٌ ،ٌ آى چ پٍیل
ثب لّ ث كهیبٛ ثبكز لٌ، آى چ كه کبهفب لٍطب یً ثبك لٌ ث ک یَ
. لًو لٌّّ لً لٌُ
یٌّلم ک هلک كبه ثی ذَ يُاه كی بٌه ث ر یٌ كو زٍبك ث كْ رب ث ع ذِ ا یک ك ذٍ عبه فب ثقو لً چ لٌ بٍل آى عب ث كْ لً زً اْ زًَ لٌ فویلى. آى عب ثبك لٌگبى هؼو كّ لٌ ک عبه فب ثبك لٌ، یٌّلم
ک ک یَ آى عب ك زٍبه لٍطبى ه وٖ ثبكز ث كْ آى ها پب لًٖ كی بٌه ىه هـوثی
كوه كْ هي آى ك زٍبه كیلم. گلز لٌ چ بِه يُاه كی بٌه هـوثی اهىك، ثلیي
وِّ ر یٌ ث هْلو ىْ ثبك لٌ ک كه وُ ػبلن عبی كیگو جًب لّ. آى عبه ای ىهیي ا ذٍ ک ث وُ هّزی اى ه ىّ ث ل یًْ كیگو وًبیل ث هـوة ه وْم آى عبه اى ر یٌ ثو لً یٌّلم ک لٍطبى ه مّ ک یَ كو زٍبك ث كْ اى لٍطبى ه وٖ كهف اْ زٍ ث كْ ک لٕ وِّ اى هلک یّ ث زَب لً ر یٌ ها ث یّ ك لُ. لٍطبى هج لْ کًوك ا ها اى آى وِّ هو كْٖ ه تٖ ث هْلو ىْ ث كْ. چ ىْ آة یًل ىیبكد كّْ، آى هّذ ثلیي عيٛو وِّ ؽ بُی ػظین بٍفز ا لً ث ىیو ىهیي كو كّ ه كّ آى ها ا زٍ اْه کوك ای بْى
آى ها ه بٖ غً ف اْ لًٌ، چ ىْ ها آة ثگ بْی لٌ آة كهیب كه ؽ بُٗ ه بٖ غً ه كّ آة ایي وِّ اى ایي ه غٌٖ بُ ذٍ ک ث هّذ ىیبك لّى یًل پوکل ثب لٌّ رب بٍل كیگو اى آى آة ثوهی كاه لً ا زٍؼوبل هی ک لٌٌ وُکو ها

ثی ثب لّ ث كیگواى هی كو لٌّّ. ه بٖ غً هّق یًي ث یَبه ثب لّ ک ث ؿوثب ك لٌُ. ك كه ایي وِّ ر یٌ پ غٌب يُاه هوك ثب لّ هلام يُاه
ک زْی كه ؽ اْلی وِّ ث زَ ثب لّ اى آى ثبىهگب بًى یًي اى آى لٍطبى
ث یَبه ثب لّ چ وُچ ث کبه آیل وُ ثلیي وِّ ثبیل آ هّك ک آى عب یُچ
چیي جًب لّ چ ىْ عيیو ای ا ذٍ روبهذ هؼبهلاد ث ک زْی ثب لّ. آى
ل کْوی روبم ثب لٍاػ هوین ثب لّ اؽزیبٛ ها رب اى كو گً ه مّ ک ه لٖ
.آى زً اْى کوك
اى صوبد كٌّْم ک وُ ه ىّ يُاه كی بٌه هـوثی اى آى عب ث فيی لٍطبى ه وٖ ثو لٍ چ بٌى ک آى هولاه ث ه ىّی هؼیي ثب لّ. هؾ لٖ آى
هبل یک ري ثب لّ ک ا لُ وِّ ك ر لَین ک لٌٌ كه یک ه ىّ هؼیي یّ ث فيا ه بٍ لً ک یُچ اى آى ه کٌ وَ كًْْ اى یُچ ک ث ػ قٌ چیيی
زًَب لً. ه تٖ ث هْلو ىْ ک ع ذِ لٍطبى ثبك لٌ وُ ها ث بِی روبم
ك لٌُ چ بٌى ک هوكم ث هؿجذ کبه لٍطبى ک لٌٌ چ بٌى ک كه كیگو
لّایذ بُ ک اى عب تً كی اْى لٍطبى ثو بٌٕع قٍذ پوكاى لً. عبه ػوبهی زّوا وًلىیي ا پٍبى ث هْلو ىْ ثبك لٌ ث ع ذِ فب لٍطبى. هی ف اْهثبه وِّ اى ه زٍبم ه وٖ ثو لً. آى عب آلاد آ يُ بٍى لًچ ىْ
هووا کبهك ؿیو هوواٙی كیلم ک اى آى عب ث ه وٖ آ هّك ث كْ لً پ ظٌ
كی بٌه هـوثی هی ف اْ زٍ لٌ چ بٌى ثل ک چ ىْ ه وَبه ثوهی ک یْل لً
.گ كْْ هی لّ چ ىْ ه وَبه كو هی کو لً كه کبه ث كْ
آى عب ى بًى ها ػلزی هی اكزل ث ا هّبد ک چ ىْ ه وٖ ػّی ك ثبه
ثب گً ک لٌٌ ثّبى ث آی لٌ كه فوا بٍى یٌّل ث كْم ک عيیو ای ا ذٍ
ک ى بًى آى عب چ ىْ گوثگبى ث كویبك هی آی لٌ آى ثو ایي گ ا ذٍ ک مکو
.هكذ
تخغ ۳۳ - قا زٍُ
اىر یٌ ث ه طَ طٌ یٌ ک زْی ث ثی ذَ ه ىّ ه كّ. هب ث عب تً ه وٖ
ه اّ لّین چ ىْ ث يًكیک كهیب هی ه لٍ بّؿ بُ هی كّْ پواک لٌ كه
كهیب هی هیيك. آى بّؿ آة ها ک هب كه آى هی هكزین ه هّ هی گلز لٌ وُچ یٌي ک زْی اى ه یّ آة هی آهل رب ث وِّی ه یٍلین ک آى ها
بٕلؾی هی گلز لٌ ایي ه زٍّبی پو ؼًوذ ف اْهثبه ا ذٍ ک زْی ث یَبه

هی بٍى لً وُ ژک ها ك یّ ذَ فو اّه ثبه هی ک لٌٌ ث ه وٖ هی ثو لً رب كه
كکبى ثوبل هی ه كّ ک اگو چ یٌي ث كْی آى هّ آى وِّ ث پ ذْ زٍ هْ
بًْی زَی كا زّي ثب آى ه ـْؼل ک آى عب ذٍ. هب ثلیي بٕلؾی اى
ک زْی ثیو ىّ آهلین آى تّ يًكیک وِّ هكزین. ه ىّ یک جٌْ لُزن
لٕو ر غَ صّلضیي اهثؼوبئ ک ه ىّ ا هّهيك ث كْ اى وِّی هْهب هلین كه
.هب وُ ث كْین
تخغ ۳۳ - صفث ػ زِ هصز لّایحغ
لٕذ وِّ ه وٖ لّایز : آة یًل اىهیبى ع ةٌْ هـوة هی آیل ث ه وٖ هی گنهك ث كهیبی ه مّ هی ه كّ. آة یًل چ ىْ ىیبكد هی كّْ ك ثبه
چ لٌاى هی كّْ ک عیؾ ىْ ث روهن. ایي آة اى لّایذ ثًْ هی گنهك ث ه وٖ هی آیل لّایذ ثًْ ک زَُْبى ا ذٍ چ ىْ ث ؾٕوا ه لٍ لّایذ
ه وٖ ا ذٍ وٍؽل ک ا لّ آى عب ه لٍ ا اٍْى هی گ یْ لٌ. رب آى عب
یٍ لٖ كو گٌٍ ثب لّ. ثو لت آة وُ وِّ بُ لّایذ بُ ذٍ. آى
لّایذ ها ؼٕیل الاػلی هی گ یْ لٌ. چ ىْ ک زْی ث وِّ ا اٍْى ه لٍ اى
آى عب ثو گًنهك چ آة اى كه بُی ر گٌ ثیو ىّ هی آیل ریي هی ه كّ. اى آى
ثبلارو یٍْ ع ةٌْ لّایذ ثًْ ا ذٍ پبك بّ آى ىهیي كیگوا ذٍ هوكم
آى عب یٍب پ ذٍْ ثب لٌّ كیي ای بْى رو بٍی ثب لّ. ثبىهگب بًى آى عب
ه لًّ ه وِ بّ پ لَ ثو لً اى آى عب ثوك آ هّ لً. ث ه وٖ ثل یب
ثًْی ثب لّ یب ه هّی. كیلم ک اى ثًْ گ لٌم اهىى آ وًك ث كْ لً وُ ك یٍّب ثّل. گ یْ لٌ زً اْ زًَ ا لً ک ه جٌغ آة یًل ها ث ؽویوذ ثلا لًٌ یٌّلم
ک لٍطبى ه وٖ ک كو زٍبك رب یک بٍل ها ثوک بٌه یًل هكز رلؾ کوك لً یُچ ک ؽویوذ آى لًا ذًَ الا آى ک گلز لٌ ک اى ع ةٌْ اى
ک یُْ هی آیل ک آى ها عجل الووو گ یْ لٌ. چ ىْ آكزبة ث وٍ وٍٛبى ه كّ
آة یًل ىیبكد لّى گیوك اى آى عب ک ث ىه زَبى ک هواه كاهك ثی ذَ
.اه ثبلا گیوك چ بٌى ک ث رلهیظ ه ىّ ث ه ىّ هی اكيایل

ث وِّ ه وٖ هویب بًُ بًْى بُ بٍفز ا لً ػولی ثب لّ ث يُاه
كی بٌه هؼی ذْ ک ؽبكع آى ثب لّ هک چ لٌ هی اكيایل اى آى ه ىّ ک ىیبكد
لّى گیوك ه بٌكیبى ث وِّ ا لًه كو زٍلک ایيك جٍؾب رؼبلی اهو ىّ كه
یًل چ لٌیي ىیبكد گوكا یًل وُ ه ىّ چ لٌیي ا جٍغ ىیبكد لّ چ ىْ یک گي
روبم ین كّْ آى هّذ ث بْهد هی ى لًٌ بّكی هی ک لٌٌ رب غُل اه ثوآیل اى غُل اه هؼ كِْ ا ذٍ یؼ یٌ وُ هّذ ک اى ایي کن رو ث كْ
وً بٖى گ یْ لٌ لّٕهبد ك لٌُ نًّه بُ ک لٌٌ ا لً ؿن ف هْ لً چ ىْ ایي
هولاه ثی كّْ بّكی بُ ک لٌٌ فوهی بُ وًبی لٌ رب غُل گي ثبلا وً كّ
فواط لٍطبى ثو هػیذ لًٌٌِ. اى یًل ع یْ بُ ث یَبه ثویل ا لً ث اٛواف
ها لً اى آى عب ع یْ بُ ی ک چْک ثوگوكز ا لً یؼ یٌ اى آى ا بًِ ه. ثو آى
كی بُ لّایذ بُ ذٍ. ك لّاة بُ بٍفز ا لً چ لٌاى ک ؽ وٖ هیب آى
ك اّْه ثب لّ وُ كی بُی لّایذ ه وٖ ثو وٍثل لٌی بُ رل بُ ثب لّ ث هّذ ىیبكد یًل وُ آى لّایذ كه ىیو آة ثب لّ كی بُ اى ایي جٍت ثو
ثل لٌی بُ بٍفز ا لً اؿوم كًْْ، اى وُ كی یِ ث كی یِ كیگو ث ى هّهی
ه لًّ. اى وٍ لّایذ رب آفو کٍوی بٍفز ا لً اى فبک ک هوكم اى وٍ
آى کٍو ه لًّ یؼ یٌ اى ع تٌ یًل. وُ بٍل ك يُاه كی بٌه هـوثی اى فيا لٍطبى ث ك ذٍ ػبهلی هؼزول ثلو زٍل رب آى ػوبهد ربى ک لٌٌ. هوكم
آى لّایذ وُ ا ـّبل ٙو هّی ف كْ ها روریت کوك ثب لٌّ آى چ بِه هب ک ىهیي ای بْى كه ىیو آة ثب لّ. كه اٍْك آى عب ه زٍّب بُ وُ ک چ لٌاى بًى پيك ک چ بِه هب کلبف یّ ثب لّ ف کْ ک لٌٌ ربىیبى كًْْ. هبػل آة چ بٌى ا ذٍ ک اى ه ىّ اثزلا چ لِ ه ىّ هی اكيایل رب غُل اه ثبلا
گیوك ثؼل اى آى چ لِ ه ىّ كیگو ثوهواه ثوب لً یُچ ىیبك کن كًْْ ثؼل اى
آى ث رلهیظ ه یّ ث وً بٖى لًِ ث چ لِ ه ىّ كیگو رب آى هوبم ه لٍ ک ىه زَبى ث كْ ثب لّ. چ ىْ آة کن آهلى گیوك هوكم ثو پی آى هی ه لًّ آ چً ف کْ هی كّْ ىهاػزی ک ف اْ لٌُ هی ک لٌٌ. وُ ىهع ای بْى
یٕلی زّ یْ ثو آى کی ثب لّ یُچ آة كیگو قً اْ لُ. وِّ ه وٖ
هیبى یًل كهیب ذٍ. یًل اى ع ةٌْ هی آیل ه یّ ث وّبل هی ه كّ كه
.كهیب هی هیيك
تخغ ۳۴ - اطک ذٌری ه اٌر آى

اى ه وٖ رب ا کٍ لٌهی یٍ كو گٌٍ گیو لً. ا کٍ لٌهی ثو لت كهیبی
ه مّ ک بٌه یًل ا ذٍ، اى آى عب هی ث یَبه ث ه وٖ آ هّ لً ث ک زْی اى
.عب ه بٌه ا ذٍ ک هي كیلم آثبكاى ثّل ث ا کٍ لٌهیَ
آى عب ٛؼ یٌ ثو آى ه بٌه آیی ای ؽواه بٍفز ث كْ لً ک ه ک زْی
ه هّیبى ک اى ا زٍب جً لْ هی آهلی چ ىْ ث هوبثل آى ه یٍلی آر یْ اى آى
آی اكزبكی ث فَْزی. ه هّیبى ث یَبه عل ع لِ کوك لً ؽیل بُ
وً كْ لً ک كو زٍبك لً آى آیی ث کْ زَ لٌ، ث ه ىّگبه ؽبکن لٍطبى
ه وٖ هوكی يًكیک ا آهل ث كْ هج لْ کوك ک آى آیی ها یًک ةْ اى ک لٌ چ بٌى
ک ث ا لّ ث كْ. ؽبکن گلز ث كْ ؽبعذ یً ذَ ک ایي بٍػذ ف كْ ه هّیبى
وُ بٍل ىه هبل هی كو لٌٍ هاٙی ا لً ک ل کْو هب يًكیک ای بْ جًو كّ . وٍ ث وٍ پ لٌَ ا ذٍ
ا کٍ لٌهی ها آة ف هْك یً اى ثبهاى ثب لّ. هك وُ ؾٕوای ا کٍ لٌی اى
.آْى ػو كْ بُی گٌٍیي ک لٕذ آى هولم کوك این اكزبك ثب لّ
تخغ ۳۴ - قیز اّى، طلجواط ا ذًلض
آى كهیب وُچ بٌى هی ک لْ رب هیو اّى. اى ه وٖ رب هیو اّى لٕ پ غٌب .كو گٌٍ ثب لّ
هیو اّى لّایزی ا ذٍ وِّ هؼظو لٍغوب ا ذٍ ک ث چ بِه
كو گٌٍی كهیب ذٍ، وِّ ثيهگ ثو ؾٕوا بًِك ثبه یّ هؾکن كاهك كه
پ لِ یْ آى ه لِی ا ذٍ ک ه لِی اى كوى لًاى اهیوالو هْ یٌي ؽ یَي ثي
ػلی هٙی الله رؼبلی ػ وٌِب بٍفز ا ذٍ ثؼل اى آى ک هـوة اّ لًل گوكز ث كْ ثّلیي ربهیـ ث ك ذٍ لٍطبى ه وٖ ث كْ آى عب ثوف ثبهك لیکي
پبی گًیوك، كهیب اى ا لًل ثو ك ذٍ ها ذٍ یٍْ وّبل ثبىگوكك هیبى
.ه وٖ ا لًل يُاه كو گٌٍ ا ذٍ وُ ه لَوب یً ا ذٍ
ا لًل لّایزی ثيهگ ا ذٍ ک زَُْبى ا ذٍ ثوف ثبهك یـ ث لٌك هوكهب لٍیل پ ذٍْ وٍؿ ه یْ ثب لٌّ ثی رو گوث چ نْ ثب لٌّ
. وُچ ىْ وٕلاثیبى
ىیو كهیبی ه مّ ا ذٍ چ بٌى ک كهیب ای بْى ها ه وْهی بّك. چ ىْ
ا لًل اى ك ذٍ ها ذٍ ه لًّ یٍْ وّبل وُچ بٌى لت لت كهیب ث ه مّ
پی لًْك. اى ا لًل ث ؿي ث ه مّ ث یَبه ه لًّ. اگو ف اْ لٌُ ث ک زْی كهیب ث ه طَ طٌ یٌ ر اْى لّى لیکي فلیظ بُی ث یَبه ث كْ وُیک

ك یّ ذَ یٍّ لٖ كو گٌٍ ػو ک زً اْى گن زّي الا ث ک زْی. هووه اى
.هوكم صو یٌّلم ک ك ها ایي كهیب چ بِه يُاه كو گٌٍ ا ذٍ
بّفی اى آى كهیب ث ربهیکی كه لّ ا ذٍ چ بٌى ک گ یْ لٌ وٍ آى بّؿ
وُی ك وَك ثب لّ اى آى جٍت ک آكزبة آى عب وًی ه لٍ یکی اى آى
عيایو ک كه آى كهیب ذٍ وٍلط ا ذٍ ک اى ه وٖ ک زْی ث ثی ذَ ه ىّ
آى عب ه لٍ كیگو عيایو ث یَب ه ا ذٍ گلز لٌ وٍلی ثو زُْبك ك گٌَ
كه زُْبك كو گٌٍب ذٍ نُ لٍطبى ه وٖ ها ذٍ، وُ بٍل ک زْی آیل
هبل آى عب ث ه وٖ آ هّك اى آى عب کزبى ثبهیک آ هّ لً رل یٖل بُی ثب ػلن
.ثب لّ ک یکی اى آى ث ه وٖ ك كی بٌه هـوثی اهىك
تخغ ۳۴ - دریای قلشم
اى ه وٖ چ ىْ ث عب تً ه وْم ه لًّ ث كهیبی هليم ه لٌٍ هليم
وِّی ا ذٍ ثو ک بٌه كهیب ک اى ه وٖ رب آى عب یٍ كو گٌٍ ا ذٍ. ایي
كهیب بّفی ا ذٍ اى كهیبی هؾیٜ ک اى ػلى کّبكز یٍْ وّبل ه كّ چ ىْ ث هليم ه لٍ هلاهی كّْ گ زَ زَ گ یْ لٌ ػو ایي فلیظ
.ك یّ ذَ كو گٌٍ ا ذٍ
هیبى فلیظ ه وٖ ک ثطبثبى ا ذٍ ک كه آى یُچ آة جًبد یً ذَ،
وُ ک اى ه وٖ ث هک ف اْ لُ لّ یٍْ ه وْم ثبیل لّى. چ ىْ ث هليم ه لٍ ك ها ثب لّ یکی ثوف کْی یکی ثو آة آى چ ث ها ف کْ
هی ه كّ ث پب يًك ه ىّ ث هک ه كّ آى ثیبثب یً ا ذٍ ک یٍ لٖ كو گٌٍ
ثب لّ ثی رو هبكل ه وٖ ثلاى ها ه كّ اگو ث ها كهیب ه لًّ ثی ذَ ه ىّ
ه لًّ ث عبه عبه وِّکی ا ذٍ اى ىهیي ؽغبى ثو لت كهیب ک اى عبه رب
هلی ه لٍْ لٕی الله ػلی لٍن ه ىّ ها ا ذٍ اى هلی ث هک لٕ كو گٌٍ ا ذٍ اگو ک یَ اى عبه ثگنهك وُچ بٌى ث كهیب ه كّ ث بٍؽل یوي ه كّ اى آى عب ث اٍْؽل ػلى یٍْ ع ةٌْ ه كّ ک هیل
یٍْ هـوة كّْ ث ى گًجبه ؽج ه كّ وّػ آى ث عبی ف كْ گلز . كّْ
تخغ ۳۳ - ج بٌْ هصز
اگو اى ه وٖ ث عب تً ع ةٌْ ثو لًّ اى لّایذ ثًْ ثگنه لً ث لّایذ
ه بٖهل ه لٌٍ آى ىهیي ا ذٍ ػلق ف اْه ػظین چ بِه پبی ث یَبه

هوكم یٍب پ ذٍْ كه ذّ ا زٍق اْى ؿلیع ثب لٌّ ه یْ روکیت اى آى
ع كه ه وٖ ل کْویبى ث یَبه ثب لٌّ ى ذّ یُبکل ػظین ای بْى ها
ه بٖهل گ یْ لٌ پیبك ع گٌ ک لٌٌ ث وّ یْو یًي كیگو آلاد کبه زً اْ لًٌ
.كوه كْ
تخغ ۳۳ - صفث ػ زِ قا زٍُ
لٕذ وِّ هب وُ .ٍ چ ىْ اى عب تً بّم ث ه وٖ ه لًّ ا لّ ث وِّ هب وُ .ه لٌٍ چ ه وٖ ع ثٌْی ا ذٍ ایي هب وُ هؼيی گ یْ لٌ
ك طَبٛ ل کْوگب ها گ یْ لٌ ایي چ بٌى ث كْ ا ذٍ ک یِکی اى اى
كوى لًاى اهیوالو هْ یٌي ؽ یَي ثي ػلی لٕ اْد الله ػلی نِ اعوؼیي ک ا ها
الوؼي للیي الله گلز ا لً هلک هـوة گورل ا ذٍ رب ا لًل اى هـوة
یٍْ ه وٖ ل کْو كو زٍبك ا ذٍ اى آة یًل هی ثبی ذَ گن زّي ثو آة
یًل گنه وًی ر اْى کوك یکی آى ک آثی ثيهگ ا ذٍ. ك مّ گًٌِ ث یَبه
كه آى ثب لّ ک وُ ؽی اْ یً ک ث آة اكزل كه ؽبل كو هی ثو لً گ یْ لٌ ث ؽ اْلی وِّ ه وٖ كه ها ٛل وَی کوك ا لً ک هوكم ها ىؽوذ وً بٍ لًٌ زٍ هْه ا ف ث یُچ عبی كیگوک یَ ها ى وُ جًب لّ كه آة لّى ث یک
ریو پوربة ك هّ اى وِّ گلز لٌ الوؼياللیي الله ل کْو ف كْ ها ثلو زٍبك ثیبهل لً اى عب ک اهو ىّ وِّ هب وُ ا ذٍ كوه كْ ک چ ىْ وّب آى عب
ه یٍل گٍی یٍب پی اى وّب ك هآة ه كّ ثگنهك. وّب ثو اص وٖ آى گٍ
ثو یّل ثگنهٛل ثی ا لًی گلز لٌ ک یٍ يُاه اٍْه ثّل ک ثلاى عب
ه یٍل لً وُ جًلگبى ا ث كْ لً. آى گٍ یٍب وُچ بٌى پی اى ل کْو كه
هكذ ای بْى ثو اصو ا هكز لٌ اى آة ثگن زّ لٌ ک یُچ آكویل ها فللی
وً یٍل وُگي ک بًْى لًاك ث كْ ک ک یَ اٍْه اى ه كّ یًل گن زّ ثب لّ، ایي ؽبل كه ربهیـ صلش زٍیي صلضوبی ث كْ ا ذٍ. لٍطبى ف كْ ث ها كهیب ث ک زْی ثیبهل ا ذٍ آى ک زْی بُ ک لٍطبى كه ا ث ه وٖ آهل ا ذٍ چ ىْ يًكیک هب وُ ه یٍل ر یِ کوك لً اى
آة آ هّك لً كه ف کْی ه بُ کوك لً وُچ بٌى ک چیيی آىاك ک لٌٌ. هّا یّ آى
ه آى ک زْی بُ ها كیل لُذ ػلك ک زْی ا ذٍ وُیک ث كهاىی لٕ پ غٌب اه كه ػو لُزبك اه زُْبك بٍل ث كْ رب آى عب بًِك ث كْ لً. كه ربهیـ اؽلی اهثؼیي اهثؼوبی ث كْ ک ها یّ ایي رؾکبیذ
آى عب ه یٍل. كه هّزی ک الوؼي للیي الله ثیبهل كه ه وٖ پٍب بَُلاهی اى
آى فلیل ثـلاك ث كْ پی هؼي آهل ث ٛبػذ هؼي ثب ل کْو ثلاى ه ْٙغ ک

اهو ىّ هب وُ ا ذٍ كو كّ آهل آى ل کْوگب ها هب وُ بًم بًِك لً آ چً آى
ل کْو آى عب ها ه وِ کوك كوهبى كاك رب یُچ ک اى ل کْو یّ ث وِّ كه
وً كّ ث فب ک یَ كو یًبیل، ثو آى ك ذّ ه وٖی ث بٌ كوه كْ ؽب یّذ
ف كْ ها كوه كْ رب وُک وٍایی ث بٌیی ثی بٌك اكک لٌ آى وِّی لّ ک . ظًیو آى کن ثب لّ
رولیو کوكم ک كه ایي وِّ هب وُ اى ثی ذَ يُاه كکبى کن جًب لّ
وُ هلک لٍطبى. ث یَبه كکبى بُ ذٍ ک وُیک ها ك ههب یُ ك كی بٌه
هـوثی اعو ا ذٍ اىك كی بٌه کن جًب لّ کبه اّ وًَای گوهبث كیگو
ػوبهاد چ لٌاى ا ذٍ ک آى هاؽل هیب یً ذَ. روبهذ هلک لٍطبى ک یُچ آكویل ها ػوبه هلک جًب لّ هگو وٍا بُ آى چ ف كْ کوك ثب لّ یٌّلم ک كه هب وُ ه وٖ ذُْ يُاه وٍ ا ذٍ اى آى لٍطبى ک آى ها
ث اعبهد ك لٌُك وُهب کوای زٍب لًٌ وُ ث هواك هوكم ث ای بْى
ك لٌُ اى ای بْى زٍب لًٌ آى ک ثو ک یَ ث ػًْی ث رکلیق ک لٌٌ. ه وٖ لٍطبى هیبى وِّ هب وُ ا ذٍ وُ ؽ اْلی آى گ بْك ک یُچ
ػوبهرذ ثلاى پی زٍْ ا ذٍ، ه لٌِ بٍى آى ها ه بَؽذ کوك ا لً ثواثو
وِّ زٍبى هیبهكبههیي ا ذٍ. گوك ثو گوك آى گ كْْ ا ذٍ. وُ تّ
يُاه هوك پب جٍبى ایي ه وٖ ثب لٌّ پب لًٖ اٍْه پب لًٖ پیبك ک اى وًبى
بّم ث مْ ك لُ کب هی ى لًٌ گوك هی گوك لً رب ه ىّ. چ ىْ اى
ثیو ىّ وِّ ث گٌو لً ه وٖ لٍطبى چ ىْ ک یُْ وًبیل اى ث یَبهی ػوبهاد اهرلبع آى، اهب اى وِّ یُچ زً اْى كیل ک ثبه یّ آى ػبلی ا ذٍ، گلز لٌ
ک كه ایي ه وٖ ك اّىك يُاه فبكم اعوی ف اْه ا ذٍ ى بًى ک یٌيکبى ف كْ
ک كا لً الا آى ک گلز لٌ یٍ يُاه آكهی كه آى ه وٖی ا ذٍ آى ك اّىك ک کّْ ا ذٍ. ایي ؽوم ها ك كه اّى ا ذٍ ثو ه یّ ىهیي وُ یک ها بًهی
ثلیي رل یٖل ؿیو اى اى ک كه ىیو ىهیي ا ذٍ : ثبة الن تُ، ثبة الجؾو، ثبة
ال وَیظ، ثبة الي هُْ ،َ ثبة ال لَام، ثبة اليثوعل، ثبة الؼجل، ثبة اللز ػْ،
ثبة اليلاه ،َ ثبة ال وَی .َ كه ىیوىهیي كهی ا ذٍ ک لٍطبى اٍْه اى آى
عب ثیو ىّ ه كّ، اى وِّ ثیو ىّ ه وٖی زٍقز ا ذٍ ک هقوط آى ه گُنه كه
آى ث ه وٖ ا ذٍ آى ه گُنه ها وُ وٍق هؾکن هىك ا لً اى ؽوم رب ث ک کّْ كی اْه ک کّْ اى گٌٍ روا یّل بٍفز ا لً ک گ یْی اى یک پبه گٌٍ روا یّل ا لً، ه ظٌو بُ ای اْى بُی ػبلی ثوآ هّك اى ا لًه ىّ ك لُیي
كکبى بُ ث زَ .َ وُ اهکبى ك لّذ فبكهبى یٍب بُى ث لًْ ه هّیبى. ىّیو
قّ یٖ ثب لّ ک ث ى لُ هّع اهب ذً لٕم ػلن ػول اى وُ ه زَض یٌ ثب لّ وُگي آى عب ه نٍ وّاة ف هْكى جً كْ ث كْ یؼ یٌ ث

ه ىّگبه آى ؽبکن كه آیبم یّ یُچ ىى اى فب ثیو ىّ یًبهل ث كْ یُچ
ک یَ ه یْي بًَفز یٌ اؽزیبٛ ها جًبیل ک اى آى کٍ ک لٌٌٌ یُچ ک یَ
ها ى وُ جً كْ ک وّاة ف هْك كوبع نُ قً هْك لًی ک گلز لٌ ی ه ذَ
.ک لٌٌ ا ذٍ ه زَؾیل لٍّ
هب وُ پ ظٌ كه اّى كاهك : ثبة ال وٌٖ، ثبة اللز ػْ، ثبة الو طٌوح، ثبة
الي یّلخ، ثبة القلیظ. وِّ ثبه لًاهك اهب ث بٌ بُ هورلغ ا ذٍ ک اى ثبه ه یْ رو ػبلی رو ا ذٍ. وُ وٍای ک کّْی ؽ بٖهی ا ذٍ. ثی رو
ػوبهاد پ ظٌ ا کّ ةْ ا کّ ةْ ثب لّ آة ف هْك یً اى یًل ثب لّ
وٍبیبى ثب زّو وًل ک لٌٌ. آة چب بُ وُچ ث ه كّ یًل يًكیک رو ثب لّ
ف كْ ثب لّ وُچ ك هّ اى یًل ثب لّ، هّْ ثب لّ. ه وٖ هب وُ ها
گ یْ لٌ پ غٌب يُاه زّو ها یّ ک ا ذٍ ک وٍبیبى آة ک لٌْ وٍبیبى
ک آة ثو پ ذْ ک لٌْ ف كْ علا ثب لٌّ ث جٍ بُْی ثو غًیي فیک بُ كه
ک چْ بُی ر گٌ ک ها زّو جًب لّ. ا لًه وِّ كه هیبى بٍ بُ ثبؿچ بُ ا غّبه ثب لّ آة اى چب ك لٌُ كه ؽوم لٍطبى ؽوه زَبى بُ ذٍ ک اى
آى یًک رْو جًب لّ ك لّاة بُ بٍفز ا لً ک آى ث بَریي ها آة ك لُ ثو وٍ
ثبم بُ نُ كهفذ بًْ لً ثب لٌّ رلوعگب بُ بٍفز كه آى ربهیـ ک هي
آى عب ث كْم فب ای ک ىهیي یّ ثی ذَ گي كه كه اّى گي ث كْ ث پب يًك كی بٌه هـوثی ث اعبهد كاك ث كْ كه یک هب چ بِه ا کّ ةْ ث كْ اى آى ث کواء كاك ث كْ لً ٛجو ثبلاییي اى فلا لًّی هی ف اْ ذٍ ک وُ هب پ ظٌ
كی بٌه هـوثی ثل لُ بٕؽت فب ث یّ لًاك گلذ ک هوا ثبیل ک گب یُ ك
هآى عب ثب نّ هلد یک بٍل ک هب آى عب ث كْین وُب بًى ك ثبه كه آى
فب لًْ. آى وٍا بُ چ بٌى ث كْ اى پبکیيگی لطبكذ ک گ یْی اى ع اْ وُ
بٍفز ا لً اى گچ آعو گٌٍ. روبهذ وٍای بُی هب وُ علا علا
بًِك ا ذٍ چ بٌى ک كهفذ ػوبهد یُچ آكویل ثو كی اْه ؿیوی جًب لّ وُک ف اْ لُ وُگ ک ثبیل فب ف كْ ثبى ر اْ لً کّبكذ ػوبهد کوكک یُچ هٚوری ث كیگوی وً لٍ. چ ىْ اى وِّ هب وُ یٍْ هـوة ثیو ىّ
یّْ ع یْ ثيهگی ا ذٍ ک آى ها فلیظ گ یْ لٌ آى ها فلیظ ها پله لٍطبى
کوك ا ذٍ ا ها ثو آى آة یٍ لٖ كی فبل ا ذٍ. وٍ ع یْ اى ه وٖ
ثوگوكز ا ذٍ ثّ هب وُ آ هّك آى عب ثگوكا یًل پی هی وٖ لٍطبى
هی گنهك. ك ک کّْ ثو وٍ آى فلیظ کوك ا لً یکی ها اى آى ل ءْل ءْ ف اْ لًٌ
كّیگوی ها ع وُْ .ٍ هب وُ هاچ بِه عبهغ ا ذٍ ک ه ىّ آكی وًبى ک لٌٌ.
یکی ها اى آى اى وُ گ یْ لٌ عبهغ هًْ عبهغ ؽبکن عبهغ هؼي ایي عبهغ
ثیو ىّ وِّ ا ذٍ ثو لت یًل. اى ه وٖ چ ىْ ه یّ ث هجل ک لٌٌ ث هطلغ

ؽول ثبیل کوك. اى ه وٖ ث هب وُ کن اى یک هطل ثب لّ. ه وٖ ع ثٌْی
ا ذٍ هب وُ وّبلی. یًل اى ه وٖ هی گنهك ث هب وُ ه لٍ، ث بَریي ػوبهاد وُ ك وِّ ث نُ پی زٍْ ا ذٍ. ربث زَبى وُ ك ذّ ؾٕوا چ ىْ كهیبیی ثب لّ ثیو ىّ اى ثبؽ لٍطبى ک ثو وٍثبلایی
.ا ذٍ ک آى پو كًْْ كیگو وُ ىیو آة ا ذٍ
تخغ ۳۳ - صفث فحح خلیج
لٕذ كزؼ فلیظ. ثلاى هّذ ک ه كّ یًل كّب ک لٌ یؼ یٌ اى ك نُ
وِّی هْهب رب ثی زَن آثبى هب هلین ک آة ىایل ثب لّ ژُك گي اهكزبؽ گیوك
اى آچ كه ىه زَبى ث كْ ثب لّ. وٍ ایي ع یْ بُ وًِ بُ ث زَ ثب لّ ث وُ لّایذ. پ ایي وًِ ک فلیظ هی گ یْ لٌ اثزلای آى پی وِّ ه وٖ
ا ذٍ ث هب وُ ثوهی گنهك آى فب لٍطبى ا ذٍ. لٍطبى ثو یًْ لٌ
ؽبٙو كّْ رب آى ثگ بْی لٌ. آى هّذ كیگو فلیظ بُ وًِ بُ ع یْ بُ
ثگ بْی لٌ كه وُ لّایذ آى ه ىّ بُ ثيهگ رو ػیل بُ ثب لّ آى ها هک ةْ كزؼ
القلیظ گ یْ لٌ، چ ىْ ه نٍْ آى يًكیک ه لٍ ثو وٍ آى ع یْ ثبهگب یُ ػظین
هزکلق ث ع ذِ لٍطبى ثي لًٌ اى كیجبی ه هّی وُ ث ىه ك فّز ث ع اْ وُ هکلل کوك ثب وُ الاد ک كه آى عب ثب لّ ع بٌى ک لٕ اٍْه كه
بٍی آى ثز اْ لًٌ ای زَب كف كه پی ایي وّاع فیو ای ثو هّلو ىْ فوگب ػظین ىك ثب لٌّ، پی اى هک ةْ كه ا طٕجل ه ىّ ٛجل ث مْ ک ى لًٌ رب ا پٍبى ثب آى آ اّّى بُ اللذ گیو لً رب چ ىْ لٍطبى ثو یًْ لٌ ك يُاه
هوکت ث ىیي ىیي ٛ مْ وٍاك بَه هو غٕ ای زَبك ثب لٌّ وُ وًل ىیي
بُی كیجبی ه هّی ث هْلو ىْ چ بٌ چً هب لٕا ثبكز ثب لٌّ ثویل ك فّز کزبث ثو ؽ اْ یّ زًّْ ث بًم لٍطبى ه وٖ ثو وُ ا جٍی
ىه یُ یب ع یٌّْ اكک لٌ ف كْی ثو ک ىیي بًِك وُگ لٍاؽی
كیگو ث یَبه زّواى ثب کغب بُی آها زٍ ا زٍواى ثب ػوبه بُی
آها زٍ وُ ث ىه ع اْ وُ هو غٕ کوك ث هو اّهیل ؽلیل بُی آى ك فّز آ هّك ثب لٌّ كه ایي ه ىّ فلیظ ک اگو لٕذ آى ک لٌٌٌ قٍي ث رط یْل
ا غًبهل. آى ه ىّ ل کْو لٍطبى وُ ثو یًْ لٌٌ گو گو ك طْ ك طْ، وُ
ه هْی ها بًهی ک یٌزی ثب لّ گو یُّ ها کزبهیبى گ یْ لٌ ای بْى اى هیو اّى
كه فلهذ الوؼي للیي الله ث كْى گلز لٌ ثی ذَ يُاه اٍْه لً، گو یُّ ها
ثبٛلیبى گ یْ لٌ هوكم هـوة ث كْى ک پی اىا آهلى لٍطبى ث ه وٖ آهل ث كْى كگلز لٌ پب يًك يُاه اٍْه لً. گو یُّ ها ه بٖهل هی گلز لٌ ای بْى
یٍب بُ لًٌ اى ىهیي ه وٖ كْیبى گلز لٌ ثط ذَ يُاه هوك لٌُ، گو یُّ ها

ه بْهه هی گلز لٌ ای بْى روکبى ث كْى ك ػغویبى جٍت ى ک ا لٕ
ای بْى ربىی جًل ا ذٍ اگو چ ای بْى ثی زْو وُبى عب كه ه وٖ ىاك ا لً اهب
ا نٍ ای بْى اى ا لٕ ه زْن ث كْ. گلز لٌ ای بْى ك يُاه هوك ث كْ لً ػظین
یُکل. گو یُّ ها ػجیل ال وْاء گ یْ لٌ ای بْى ث لٌگبى كهم فویل ث كْ لً،
گلز لٌ ای بْى یٍ يُاه هوك لً. گو یُّ ها ثل یّبى هی گلز لٌ هوكهبى ؽغبى
ث كْ لً وُ یًي هّاى، گلز لٌ پ غٌب يُاه اٍْه لً. گو یُّ ها ا زٍبكاى
هی گلز لٌ فبكهبى ث كْ لً لٍیل یٍب ک ث بًم فلهذ فویل ث كْ لً
ا بّى یٍ يُاه اٍْه لً. گو یُّ ها وٍاییبى هی گلز لٌ پیبكگبى ث كْى
كاى وُ لّایزی آهل ث كْ لً ای بْى ها پٍب لَُالاهی ثب لّ علاگب ک ریوبه ای بْى كاهك ای بْى وُ ه هْی ث لٍاػ لّایذ ف یْ کبه ک لٌٌ، ك يُاه هوك ث كْ لً. گو یُّ ها ى طًْ هی گلز لٌ ای بْى وُ ث وّ یْو ع گٌ
ک لٌٌ پ گلز لٌ ای بْى یٍ يُاه هوك لً. ایي وُ ل کْو ه ىّی ف اْه
لٍطبى ث كْ لً وُیک ها ث هله هورج هو مٍْ ه بْ وُ هؼیي ث كْ ک وُگي ثواری ث یک كی بٌه ثو یُچ ػبهل هػیذ زًٌّْ لٌی الا آى ک ػوبل
آ چً هبل لّایذ ث كْی بٍل ث بٍل ر لَین فيا کوك لًی اىفيا ث هّذ هؼیي اهىام آى ل کْو ثلاك لًی چ بٌى ک یُچ ػلولاه هػیذ ها اى
روبٙبی ل کْوی ه غًی وً یٍلی. گو یُّ هلک ىاكگبى پبك بّ ىاكگبى
اٛواف ػبلن ث كْ لً ک آى عب هكز ث كْ لً اّی بْى ها اى ؽ بَة ل کْوی پٍب یُ وًْوك لًی. اى هـوة یوي ه مّ وٕلاة ثًّْ ؽج اث بٌی ف وَ ك لُی كهبهك ای بْى ث آى عب هكز ث كْ لً، كوى لًاى بّ بُى
گوعی هلک ىاكگبى كیلویبى پ وَاى فبهبى روک زَبى كیگو ٛجوبد
ا بٌٕف هوكم چ ىْ كٚلا اكثب ؼّوا كو بِ ث یَبه آى عب ؽبٙو ث كْ لً وُ ها اهىام هؼیي ث كْ یُچ ثيهگ ىاك ها کن اى پب لًٖ كی بٌه اهىام جً كْ ثج كْ ک ك يُّاه كی بٌه هـوثی ث كْ یُچ کبه ای بْى ها جً كْی الا آى ک چ ىْ
ىّیو ثو زًَْی هكز لٌی لٍام کوك لًی ثبى ث عبی ف كْ لّ لًی. اک ىٌْ
ثب وٍ ؽلیش كزؼ فلیظ ه یّن؛ آى ه ىّ ک ثبهلاك لٍطبى ث كزؼ فلیظ
ثیو ىّ ف اْ ذٍ لّ ك يُاه هوك ث هيك گوكز لٌی ک وُیک اى آى ع یٌجزبى
ک مکو کوكین یکی ها ث ك ذٍ گوكز ث كْی لٕ لٕ هی ک یْل لًی، كه پی ث مْ ك لُ وٍ بً وًی ىك لً ی، ك عْی اى ل کْو ثوػوت
ای بْى هی لّی. اى كه ؽوم لٍطبى وُچ یٌي رب وٍكزؼ فلیظ ثوك لًی ثبى آ هّك لًی، وُ هيك هّی ک اى آى ع یٌجزی ک یْل ث كْ كهم ثلاك لًی.
اى پ ا پٍبى زّواى ثب ه لِ بُ هوهل بُ ثک یْل لًی. اىپ ای بْى
ا زٍواى ثب ػووای بُ. آى هّذ لٍطبى اى وُ ل کْو بُ ع یٌجذ بُ ك ه

هی آهل. هوكی ع اْى. روبم یُکل. پبک هْٕد، اى كوى لًاى اهیوالو هْ یٌي
ؽ یَي ثي ػلی ثي اثی ٛبلت لٕ اْد الله ػلی وِب ه یْ وٍ زٍوك ث كْی. ثو ا زٍوی زًَْ ث كْ ىیي لگبهی ثی رکلق چ بٌى ک ىه ین
ثو آى ث جٌ كْ ف یْ زْي پیوا یٌُ پ یّْ لٍیل ثب ك ْٛ ای كواؿ ثيهگ
چ بٌى ک كه ثلاك ػوة ه نٍ ا ذٍ ث ػغن كهاػ هی گ یْ لٌ گلز لٌ آى
پیوا يُ ها كیجوی هی گ یْ لٌ هیوذ آى ك يُاه كی بٌه ثب لّ ػوبه ای
نُ اى آى ه گً ثو وٍ ث زَ وُچ یٌي ربىیب ای ػظین هیوزی كه ك ذٍ
گوكز كهپی ا یٍ لٖ هوك كیلن هی هكذ وُ پیبك عبه بُی
ىهثلذ ه هّی پ یّْل هیبى ث زَ آ زٍیي بُی كواؿ ث ه نٍ هوكم ه وٖ
وُ ثب ى پّیي بُ ریو بُ پبیزبة بُ پیچیل هظل كاهی ثب لٍطبى هی ه كّ
ثو ا پٍی زًَْ ك زٍبهی ىهیي ریو بُ پبیزبة بُ پیچیل هظل كاهی ثب لٍطبى هی ه كّ ثو ا پٍی زًَْ ك زٍبهی ىهیي هو غٕ ثو وٍ
ا ك زٍی عبه پ یّْل ک هیوذ آى ك يُاه كی بٌه ىه هـوثی ثب لّ آى
چزو ک ث ك ذٍ كاهك ث رکللی ػظین وُ هو غٕ هکلل یُظ اٍْه
كیگو ثب لٍطبى جًب لّ، كه پی ا ایي كیلویبى ث كْ لً ثو ك ذٍ ها ذٍ
چپ ا چ لٌیي هغوو كاه هی ه لًّ اى فبكهبى ػ جٌو ػ كْ هی ىٍْ لً، ه نٍ ای بْى آى ث كْ ک وُ کغب لٍطبى ث هوكم ه یٍلی ا ها غٍل کوك لًی لٕ اْد كاك لً ی، اى پ ا ىّیو هی آهلی ثب هبٙی الوٚبح ك عْی ا جً اى ا لُ ػلن اهکبى ك لّذ. لٍطبى ثوكزی رب آى عب ک وّاع ىك ث كْ لً ثو وٍث لٌ فلیظ یؼ یٌ كن ال وٌِ اٍْه كه ىیو آى
ثبی زَبكی بٍػزی ثؼل اى آى ف ذْ ى پّی یٌ ث ك ذٍ لٍطبى كاك لًی رب
ثو ایي ث لٌ ىكی هوكم ث رؼغیل ث کل گٌ ثیل هقوك آى ث لٌ ها ثو
كهیل لًی. آة ف كْ ک ثبلا گوكز ثب لّ ه دْ ک لٌ ث یکجبه كو ه كّ ث فلیظ ا لًه اكزل. ایي ه ىّ وُ فلن ه وٖ هب وُ ث ظًبه آى كزؼ فلیظ
آهل ثب لٌّ ا اًْع ثبىی بُی ػغیت ثیو ىّ آ هّ لً، ا لّ ک زْی ک كه
فلیظ اكک لٌ ثب لّ عوبػزی افوا بٍى ک ث پبه یٍ گ گٌ لال هی گ یْ لٌ
كه آى ک زْی بًْ لً ثب لٌّ هگو آى ها ث كبل كا زّ ث كْ ا لً آى ه ىّ
لٍطبى ای بْى ها لٕهبد كوهبیل. ثی ذَ یک ک زْی ث كْ اى آى لٍطبى
ک آثگیوی يًكیک ه وٖ لٍطبى بٍفز ث كْ لً چ لٌاى ک ك هیلاى آى ک زْی بُ وُ یک ها هولاه پ غٌب گي ٛ لْ ثی ذَ گي ػو ث كْ وُ ث رکلق ثب ىه یٍن ع اْ وُ كیجب بُ آها زٍ ک اگو لٕذ آى ک لٌٌ ا هّام
ث یَبه زًّْ كّْ ثی رو ا هّبد آى ک زْی بُ ها كه آى آثگیو چ بٌى ک ا زٍو كه ا زٍوفب ث زَ ث كْ لًی. ثبؿی ث كْ لٍطبى ها ث ك كو گٌٍی

وِّ ک آى ها ػیي ال وْ هی گلز لٌ. چ وْ ای یًک كه آى عب، ثبؽ
ها ف كْ ث چ وْ ثبى هی ف اْ لًٌ هی گ یْ لٌ ک آى ثبؽ كوػ ىْ ث كْ ا ذٍ،
ثّ يًكیک آى ػوبهری ک كیلم چ بِه پبه گٌٍ ثيهگ وُ یک چ ىْ
ه بٌه ای یٍ گي هبین ای زَبك اى وٍ بُی آى هطواد آثچکبى یُچ
ک وًی كا ذًَ ک آى چی ذَ كه ثبؽ كهفذ ثل بَى ث كْ هی گلز لٌ
پلهاى آى لٍطبى اى هـوة آى رقن ثیب هّك لً آى عب ثک زْ لٌ كه وُ آكبم عبیی یً ذَ ث هـوة یًي بًْى وًی ك لٌُ آى ها وُچ لٌ رقن
ذَُ اهب وُ کغب هی کبه لً وًی ه یّل اگو هی ه یّل ه ؿّي ؽب لٕ وًی
كّْ كهفذ آى چ ىْ كهفذ ه هْك ا ذٍ ک چ ىْ ثبلؾ هی كّْ بّف بُی آى ها ث ریـی ف زَ هی ک لٌٌ یّ ای ثو وُ ه ْٙؼی هی ث لٌ لً
رب ایي ك وُچ بٌى ک وٕؾ اى آى عب ثیو ىّ هی آیل. چ ىْ ك يُ روبم
ثیو ىّ آیل كهفذ ف کْ هی كّْ چ ةْ آى ها ثبؿجب بًى ث وِّ آ هّ لً ثلو لٌّّ. پ زٍْی طٍجو ثب لّ ک چ ىْ اى آى عب ثبى هی ک لٌٌ هی ف هْ لً
ٛؼن ل ىْ كاهك اى ثیـ آى كهفذ بٍل كیگو بّف بُ ثوهی آیل وُبى
ػول ثب آى هی ک لٌٌ. وِّ هب وُ ها ك هؾلذ ا ذٍ اّی بْى هؾلذ ها ؽبه هی گ یْ لٌ ا بٍهی آى ایي ا ذٍ : ا لّ ؽبه ثوع اْى، عبه ى یّل ،َ ؽبه الغ كْهی ،َ ؽبه الاهوا، ؽوا اللیبلو ،َ ؽبه الو مّ، ؽبه الجبٛلی ،َ ه وٖ
.ال کْْ، ػجیل ال وْی، ؽبه الو بٖهلٍ
تخغ ۳۳ - صفث ػ زِ هصز، پ طْث پل گٌی گا اُّ، هزغ خا گًی تشرگ حثؼی اِ، خز اُی
اتلق
لٕذ وِّ ه وٖ. ثو ثبلایی بًِك عب تً ه وْهی وِّ ک ا ذٍ اهب
ثل لٌ ثلک گٌٍ بُ ذٍ پ ذْ بُی گٌٍیي. ثو ک بٌه وِّ ه غَل
ٛ لْ ىْ ا ذٍ ثو وٍثل لٌی ك كی اْه هؾکن ک یْل ک عي كی اْه آهل هیبه
كبریي ث اى آ ى لًیلم. آى ها اهیوی اى آى ػجب یٍبى کوك ا ذٍ ک ؽبکن
لٍطبى ث كْ كوى لًاى « ه وٖ ث كْ ا ذٍ ثّ ه ىّگبه ؽبکن ثبهوالله ک عل ای
ایي ٛ لْ ىْ ثیبهل ا لً ایي ه غَل ها ث یٍ يُاه كی بٌه هـوثی كو فّز لٌ ثؼل اى هلری كیگو ه بٌه ای ک كه ایي ه غَل ا ذٍ لًو فّز ث ک لٌى
گوكز لٌ. ؽبکن كو زٍبك ا ذٍ ک وّب ث هي كو فّز ایل چگ فواة
هی ک یٌل. گلز لٌ هب ه بٌه ها لًو فّز این پ ظٌ يُاه كی بٌه ث ای بْى كاك ه بٌه ها نُ ثقویل. لٍطبى هب ههٚبى آى عب وًبى کوكی ه ىّ بُی
عوؼ .َ وِّ ه وٖ اى ثین آة ثو وٍثبلایی بًِك ا ذٍ هّزی گٌٍ
بُی ثل لٌ ثيهگ ث كْ ا ذٍ. وُ ها ث کْ زَ لٌ وُ اْه کوك لً اک ىٌْ آى

چ بٌى عبی بُ ها ػوج گ یْ لٌ. چ ىْ اى ك هّ وِّ ه وٖ ها گًب ک لٌٌ پ لٌاه لً
ک یُْ ا ذٍ فب بُی ذَُ ک چ بِهك ٛجو اى ثبلای یکلیگو ا ذٍ
فب بُی لُذ ٛجو ،َ اى صوبد یٌّلم ک قّ یٖ ثو ثبم لُذ
ٛجو ثبؿچ ای کوك ث كْ گ بٍْل ای آى عب ثوك پو هّك رب ثيهگ لّ ث كْ آى عب ك لّاثی بٍفز ک ایي گب هی گوكا یًل آة اى چب ثوهی
ک یْل ثو آى ثبم كهفذ بُی بًه ظً رو ظً ه ىْ ؿیو ک زْ وُ كهثبه آهل گل پٍوؿن بُ وُ عًْ ک زْ ،َ اى ثبىهگب یً هؼزجو یٌّلم
ک ث یَ وٍا بُ ذٍ كه ه وٖ ک كه ا ؽغو بُ ذٍ ث ه نٍ ه زَـل
یؼ یٌ ث کوای كاكى ک ه بَؽذ آى یٍ اه كه یٍ اه ثب لّ
یٍ لٖ پ غٌب ري كه آى ثب لٌّ. ثّبىاه بُ ک چْ بُ كه آى عب ذٍ ک كائوب
ه بٌكیل ىٍْك چ ىْ ک یُچ ه بٌّّی كه آى عب ثو ىهیي یًلزل ه گُنه هوكم
ثب لّ. كه وِّ ه وٖ ؿیو هب وُ لُذ عبهغ ا ذٍ چ بٌى ک ث نُ
پی زٍْ ث ه ك وِّّ پب يًك ه غَل آكی ا ذٍ ک وِ ىّ بُی عوؼ وُ
عبی فطج عوبػذ ثب لّ ف كه هیبى اىاه ه غَلی ا ذٍ ک اى ها ثبة
الغ اْهغ گ یْ لٌ آى ها ػوو ػب بٍفز ا ذٍ ث ه ىّگبهی ک اى ك ذٍ
هؼب یّ اهیو ه وٖ ث كْ، آى ه غَل ث چ بِه لٕ ػو كْ هفبم هبین ا ذٍ آى
كی اْه ک هؾواة ثو ا ذٍّ وٍرب وٍ رقز بُی هفبم پٍیل ا ذٍ عویغ
هوآى ثو آى رقز بُ ث فطی ىیجب زًّْ ،َ اىثیو ىّ ث چ بِه ؽل ه غَل
ثبىاه بُ ذٍ كه بُی ه غَل كه آى گ بْك ،ٍ هلام كه آى هله بٍى هووثبى زًَْ یٍبؽزگب آى وِّ ثيهگ آى ه غَل كه آى گ بْك ،ٍ هلام كه آى هله بٍى هوویبى زًَْ یٍبؽزگب آى وِّ ثيهگ آى
ه غَل ا ذٍ وُگي جًب لّ ک كه ا کن رو اى پ ظٌ يُاه فلن ثب لّ چ اى
ٛلاة ػل مْ چ ؿویجبى چ اى کبرجبى ک چک هجبل یًْ لٌَ ؿو آى.
آى ه غَل ها ؽبکن اى كوى لًاى ػوو ػب ثقویل ک يًكیک ا هّكز ث كْ لً
گلز لٌ هبهؾزبعین كه یّ ه غَل پله هب کوك ا ذٍ اگو لٍطبى
اعبىد ك لُ ثک یٌن گٌٍ ف ذْ آى ثلو یّّن. پ ؽبکن لٕ يُاه
كٛ بٌه ث ای بْى كاك آى ثقویل وُ ا لُ ه وٖ ها ثو ایي گ اْ کوك ثؼل
اى آى ث یَبه ػوبهاد ػغیت كه آى عب ثکوك ثلوه كْ اى عول چواؿلا یً
وًو گیي بٍفز لٌ بّ يًك پ لِ چ بٌى ک ثو پ لِ یْ اى ا یک اه یًن
ثب لّ چ بٌى ک چواؿلاى ثی ذَ چ بِه اه ثب لّ لُز لٖ ا لً چواؽ كه
یّ هی اكو ىّ لً كه تّ بُی ػيیي، گلز لٌ ىّى آى ثی ذَ پ ظٌ ه طٌبه
وًو ا ذٍ وُ ه طٌبه لٕ هٛل وُ هٛل لٕ چ لِ چّ بِه كه نُ وًو ا ذٍ هی گ یْ لٌ ک چ ىْ ایي چواؿلاى بٍفز لّ ث یُچ كه كه وًی

گ غٌیل اى كه بُی عبهغ اى ثيهگی ک ث كْ رب كهی كو گوكز لٌ آى ها كه
وٍغل ثوك لً ثبى كه ها بًْ لً لً. وُی كه ایي ه غَل ك ر ؽ یٖو
ه گًیي یًک ثو ثبلای یکلیگو گ زَوك ثب لّ. وُ تّ ىیبك اى لٕ ه لٌیل
اكو فّز ،َ هؾکو هبٙی الوٚبح كه ایي ه غَل ثب لّ. ثو عب تً
وّبلی ه غَل ثبىاهی ا ذٍ ک آى ها مٍْ الو بٌكیل ف اْ لًٌ. كه یُچ ثلاك
چ بٌى ثبىاهی بًْى وًی ك لٌُ. وُ ظوایق ک كه ػبلن ثب لّ آى عب یبكذ
.هی كّْ. آى عب آلذ بُ كیلم ک اى ك لُ بٍفز ث كْ لً
ىّ لٌٕ هّچ بّ ك زٍ کبهك ؿیو آى عب ثل هْ قٍذ یًک كیلم ا زٍبكاى ـًي آى ها هی روا یّل لً آى ها اى هـوة آ هّك ث لًْ هی گلز لٌ كه ایي يًكیکی كه كهیبی هليم ثل هْی پلیأ آهل ا ذٍ ک لطیق
رو لّبف رو اى ثل هْ هـوثی ا ذٍ ك لًاى كیل كیلم ک اى ى گًجبه آ هّك .ث كْ لً اى آى ث یَبه ث كْ ک ىیبكد اى ك یّ ذَ هي ث كْ
یک ػلك پ ذٍْ گب آ هّك ث كْ لً اى ؽج ک وُچ پ ذٍْ پل گٌ ث كْ
اى آى ؼًلیي هی بٍى لً. اى ؽج هوؽ فب گًی آ هّك ا لً ک یًک ثيهگ
.ثب لّ وًط بُی پٍیل ثو یّ ثو وٍ کلا یُ كاهك ثو هضبل ٛبًّ
. كه ه وٖ ػ لَ ث یَبه فیيك کّو نُ
ه ىّ یٍن كی هب هلین اى بٍل چ بِه لٕ بّ يًك ػغن ایي هی بُ پٍوؿن بُ ث یک ه ىّ كیلم ک مکو هی ه كّ یُّ نُ .ٍ گل وٍؿ، یًل كْو،
وًگ ،ٌ رو ظً، لیو ،ْ هوکت، یٍت، یب وٍي، بّ پٍوؿن، ث ،َ ا بًه، اهو كّ،
فوث ىْ ،ٍ ك زٍج ،ًَْ ه ىْ، ثلیل رو، فوهب ی رو، ا گً هْ، یً کْو، ثبك غًبى،
کل یّ رو، روة، لّـن، کو تً، ثبهلای رو، فیبه، ثبكه گً، پیبى رو، یٍو رو،
عيه، چـ لٌه. وُ ک ا لًی ک لٌ ک بِیي ا اًْع هی هیبؽیي ک ثؼٚی
فویلی ا ذٍ ثؼٚی هثیؼی ثؼٚی یٕلی ثؼٚی زّ یْ چگ عوغ ث كْ ثب لّ وُب بً هج لْ کً لٌ كبهب هوا كه ایي ؿوٙی جً كْ زًٌّْن
الا آى چ كیلم ثؼٚی ک یٌّلم زًّْن ػ لِ آى ثو هي یً ذَ چ لّایذ ه وٖ ؼٍّزی كاهك ػظین وُ عًْ اُْ ذٍ اى وٍك یٍو گوه یَو
اى وُ اٛواف وُچ ثب لّ ث وِّ آ هّ لً ثؼٚی كه ثبىاه بُ
هی كو لٌّّ. ث ه وٖ لٍبلی بٍى لً اى وُ عًْ چ بٌى لطیق لّّبف ک ك ذٍ چ ىْ ثیو ىّ لًٌِ اى ا لًه ىّ ثز اْى كیل اى کب هلػ ٛجن ؿیو ه گً ک لٌٌ آى ها چ بٌى ک ه گً ث هْلو ىْ ها هب لً چ بٌى ک اى وُ ع زِی ک ثلاهی ه گً كیو وًبیل، آثگی بٍى لً ک ث لٕب پبکی ث ىثوعل هب لً آى ها ث ىّى كو لٌّّ، اى ثياىی صو یٌّلم ک یک كه نُ گٌٍ هی وَبى
ث كی بٌه هـوثی ثقو لً ک كی بٌه یًن یً بْث هْی ثب لّ ث

یً بْث هْ پو یٍلم ک هی وَب یً ک اى وُ یًک رْو ثب لّ چگ فو لً گلز لٌ
. وُ آ چً ثی ظًیو ثب لّ یک كهم ث پ ظٌ كهم ثقو لً
وِّ ه وٖ ثو ک بٌه یًل بًِك ا ذٍ، ث كهاىی، ث یَبه ک کّْ بُ ه ظٌو بُ چ بٌى ا ذٍ ک اگو ف اْ لٌُ آة ث هی وَبى اى یًل ثوكاه لً، اهب آة
وِّ وُ وٍبیبى آ هّ لً اى یًل، ثؼٚی ث زّو ثؼٚی ث ك جٍ بُْ كیلم اى ثو ظً كه وْی ک وُیک یٍ هي آة گوكزی چ بٌى ث كْ
ک پ لٌا زّی ىهیي ا ذٍ. یکی هوا ؽکبیذ کوك ک ى یً ا ذٍ ک پ ظٌ يُاه
اى آى جٍ كاهك ک ث هيك هی ك لُ وُ جٍ یْ هب یُ ث یک كهم چ ىْ
ثبى پٍبه لً ثبیل جٍ كه ذٍ ثبى پٍبه لً. كه پی ه وٖ عيیو ای كه هیبى
یًل ا ذٍ ک هّزی وِّی کوك ث كْ لً آى عيیو هـوثی وِّ ا ذٍ كه آى عب ه غَل آكی ای ا ذٍ ثبؽ بُ ذٍ آى پبه گٌٍ ث كْ ا ذٍ
كههیبى ه كّ. ایي ك بّؿ اى یًل وُ یک ث هله عیؾ ىْ رولیو کوكم اهب
ث وًم آ زَُ هی ه كّ. هیبى وِّ عيیو ع وَی ث زَ ا ذٍ ث یٍ پبه ک زْی، ثؼٚی اى وِّ كیگو یٍْ آة یًل ا ذٍ آى ها عیي ف اْ لًٌ آى عب یًي ه غَل آكی ای ا ذٍ اهب ع وَ یً ذَ ث ى هّم هؼجو گنه لً، كه ه وٖ چ لٌاى ک زْی ى هّم ثب لّ ک ث ثـلاك ث وٖ جًب لّ ك. ا لُ ثبىاه ه وٖ وُچ كو لٌّّ ها ذٍ گ یْ لٌ اگو ک یَ ث ه زْوی كه ؽّ گ یْل ا ها ثو زّوی بٌّ لً ى گًی ث ك ذٍ ا ك لٌُ رب كه
وِّ هی گوكك ى گً هی ع جٌب لً ه بٌكی هی ک لٌ ک هي فلاف گلزن هلاهذ هی ثی نٌ وُک كه ؽّ گ یْل يٍای ا هلاهذ ثب لّ. كه ثبىاه آى عب
اى ثوبل ػطبه پیل هّ وُ چ كو لٌّّ ثبهكاى آى اى ف كْ ثل لٌُ اگو ىعبط
ثب لّ اگو لٍبل اگو کبؿن كی الغول اؽزیبط جًب لّک فویلاه ثبهكاى
ثوكاهك، ه ؿّي چواؽ آى عب اى رقن روة لّـن گیو لً آى ها ىیذ ؽبى
گ یْ لٌ، آى عب ک غٌل ا لًک ثب لّ ه ؿّ ػيیي ه ؿّي ىیز ىْ اهىاى ث كْ،
پ زَ گواى اى ثبكام ا ذٍ هـي ثبكام ك هي اى یک كی بٌه گًنهك. ا لُ
ثبىاه كکب لًاهاى ثو فواى ىی یٌ یًْ لٌٌ ک آی لٌ ه لًّ اى فب ث ثبىاه، وُ عب ثو وٍ ک چْ بُ ث یَبه فواى ىی یٌ آها زٍ كا زّ ثب لٌّ ک اگو
ک یَ ف اْ لُ ثو یًْ لٌ ا لًک کوای هی ك لُ، گلز لٌ پ غٌب يُاه ث یِو ىی یٌ ثب لّ ک وُ ىّ ىیي کوك ث کوای ك لٌُ ث یَبه فو اثلن كیلم
وُچ ا تٍ ثل لطیق رو. ا لُ وِّ ػظین ر اْ گًو ث كْ لً كه آى هّذ ک .آى عب ث كْم
تخغ ۳۳ - آطایغ در هصز

كه ر غَ صلضیي اهثؼوبی لٍطبى ها پ وَی آهل كوه كْ ک هوكم
فوهی ک لٌٌ وِّ ثبىاه ثیبها زٍ لٌ چ بٌى ک اگو قّٕ آى کوك كّْ وُب بً
ک ثؼ هوكم آى ها ثب هّ کً لٌٌ ا زٍ اْه لًاه لً ک كکبى بُی ثياىاى
وّٕاكبى ؿیو نُ چ بٌى ث كْ ک اى ىه ع اْ وُ وًل ع عبم بُی
ىهثلذ ه تٖ عبیی ک ک یَ ث یٌْ لٌ وُ اى لٍطبى ایوي ا لً ک یُچ ک اى ػ اْ بًى ؿوبىاى وًی رو یٍل ثو لٍطبى اػزوبك كا زّ لٌ ک ثو ک یَ ظلن کً لٌ ث هبل ک یَ وُگي ٛوغ کً لٌ، آى عب هبل بُ كیلم
اى آى هوكم ک اگو گ یْن یب لٕذ ک نٌ هوكم ػغن ها آى هج لْ یًلزل هبل
ای بْى ها ؽل ؽ وٖ زً اْ زًَن کوك آى آ بٍی ک آى عب كیلم یُچ عب
لًیلم، آى عب قّ یٖ رو بٍ كیلم ک اى هزو لْاى ه وٖ ث كْ چ بٌى ک .گلز لٌ ک زْی بُ هبل هلک ا ها هیب زً اْى کوك
ؿو آى ک یک بٍل آة یًل كّب کًوك ؿل گواى لّ. ىّیو لٍطبى
ایي رو بٍ ها ثق اْ لً گلذ بٍل یًک یً ذَ ثو كل لٍطبى ع ذِ هػبیب
ثبه ا ذٍ. ر چ لٌ ؿل ر اْ یً ثل یُ ف اْ ث ث بِ ف اْ ث هو .ٗ رو بٍ گلذ
ث ؼٍبكد لٍطبى ىّیو هي چ لٌاى ؿل ه یِب كاهم ک بٍل بًى
ه وٖ ثل نُ. ك هایي هّذ لاهؾبل چ لٌاى فلن كه ه وٖ ث كْ ک آ چً كه
یً بْث هْ ث كْ لً فو ای بْى ث ع لِ ث كْ وُ ک هوبكیو كا لً هؼل مْ ا ثب لّ ک ک یَ ها چ لٌ هبل ثبیل رب ؿل ا ایي هولاه ثب لّ چ ایوي
هػیزی ػبكل لٍطب یً ث كْ ک كه ایبم ای بْى چ یٌي ؽبل بُ ثب لّ چ لٌیي هبل بُ ک لٍطبى ثو ک یَ ظلن ع هْ ک لٌ هػیذ چیيی
پ بٌِى پ یّْل كاهك. آى عب کبه اّ وًَایی كیلم ک كاهال ىْیو هی گلز لٌ.
كه آى عب ه تٖ كو لٌّّ كیگو یُچ كه ا کّ ةْ ىیو فیبٛبى یًْ لٌٌ كه
ثبلای هكب آى. اى هین آى پو یٍلم ک اعو ایي رین چ لٌ ا ذٍ. گلذ وُ
بٍل ثی ذَ يُاه كی بٌه هـوثی ث كْ اهب ایي بٍػذ گ ای اى آى فواة
لّ ػوبهد هی ک لٌٌ وُ هب یک يُاه كی بٌه ؽب لٕ یؼ یٌ ك اّىك يُاه كی بٌه
. گلز لٌ ک كه ایي وِّ ثيهگ رو اى ایي ث هولاه ایي ك یّ ذَ فبى ثب لّ
تخغ ۳۳ - صفث خ اْى طلطاى قیاص تا تارگا طلاطیي عجن طلطاى هحو دْ غش یًْ پظزع هظع دْ

لٕذ ف اْى لٍطبى. ػبكد ای بْى چ یٌي ث كْ ک لٍطبى كه بٍلی ث ك ػیل ف اْى لًِ ثبه ك لُ. ف اْ ػ اْم ها آى ف اْ ثب لٌّ كه ؽٚود
ا ثب لٌّ آ چً ػ اْم ثب لٌّ كهكیگو وٍا بُ ه اْٙغ. هي اگو چ ث یَبه
یٌّل ث كْم ث كْ ک ث های الؼیي ثجی نٌ. ثب یکی اى كثیواى لٍطبى
ک هوا ثب ا ؾٕجزی ارلبم اكزبك ث كْ ك زٍّی پلیل آهل گلزن هي ثبهگب هل کْ لٍاٛیي ػغن كیل ام چ ىْ لٍطبى هؾو كْ ؿي یًْ پ وَ ه ؼَ كْ. ای بْى پبك بّ بُى ث كْ لً ثب ؼًوذ رغول ث یَبه. اک ئٌْي
هی ف اْ نُ ک هغل اهیوالو هْ یٌي ها نُ ثجی نٌ. ا ثب پوك كاه ک بٕؽت
ال زَو هی گ یْ لٌ ثگلذ، لٍـ ههٚبى اهثؼیي اهثؼوبی ک هغل آها زٍ ث كْ لً رب كیگو ه ىّ ک ػیل ث كْ لٍطبى اى وًبى ث آى عب آیل ث ف اْى ث یٌْ لٌ هوا آى عب ثوك. چ ىْ اى كه وٍای ث كه لّم ػوبهد بُ لٕ بُ ای اْى كیلم ک اگو قّٕ آى ک نٌ کزبة ث رط یْل ا غًبهل. ك اّىك ه وٖ كه نُ بٍفز وُ هوثؼبد ک كه وُ یک ک هی هكزن اى یکلیگو
یًک رْو ث كْ وُ یک ث هولاه لٕ اه كه لٕ اه یکی اى ایي عول چیيی ث كْ ذّٖ ا لًه ذّٖ رقزی ثزوبهذ ػو فب بًِك ث ػل چ بِه گي. اى ع ذِ آى رقذ وُ اى ىه ث كْ کّبهگب هیلاى ؿیو ثو
آى ر یْٖو کوك کّزبثزی ث فٜ پبکیي ثو آى عب زًّْ وُّ كو ٛوػ
ک كه ایي ؽوم ث كْ وُ آى ث كْک كیجبی ه هّی ثّ هْلو ىْ ث ا لًاى وُ
ه ْٙ ػْی ثبكز ث كْ لً كّاهاكلی یٌ ه جْک اى ىه ثو ک بٌه ای بًِك ک لٕذ
آى زً اْى کوك، پّ اى رقذ ک ثب عب تً كی اْه ا ذٍ كهعبد وًو گیي
بٍفز آّى رقذ ف كْ چ بٌى ث كْ ک اگو ایي کزبة وٍ ث وٍ لٕذ آى
ثب لّ قٍي ه زَ كْی کّبكی جًب لّ. گلز لٌ پ غٌب يُاه هي کّو ها رج آى ه ىّ ثب لّ ک لٍ بٖى ف اْى لًِ،آهای ف اْى ها كهفزی كیلم چ ىْ
كهفذ رو ظً وُ بّؿ ثّوگ ثبه آى اى کّو بٍفز ا لًه ا يُاه
هْٕد روضبل بٍفز وُ اى کّو. هّطجـ لٍطبى ثیو ىّ اى ه وٖ ا ذٍ پ غٌب ؿلام وُی كه آى عب هلاىم ثب لٌّ اّى ک کّْ ها ث هطجـ ا ذٍ
كه ىیو ىهیي رّوریت ای بْى چ بٌى ه یِب ث كْ ک وُ ه ىّ چ بِهك زّو اّه ثوف
ث وّاة فب لٍطبى ثوك لًی اّى آى عب ثی وْ اهوا فّ اْ ها هارج بُ
ث كْی اّگو هوكم وِّ ع ذِ ه غً هْاى ٛلجیل لًی نُ ثلاك لًی وُّچ یٌي
وُ ه وْ ةّ اّك یّ ک ک یَ ها كه وِّ ثبی زَی اى ؽوم ثق اْ زٍ لٌی
ثلاك لًی. وُچ یٌي ه ؿّي بُی كیگو چ ىْ ه ؿّي ثل بَى ؿیو چ لٌاى ک ایي ا یّبی هنک هْ ف اْ زٍ لٌی ثلاك لًی. وُچ یٌي وُ ه وْ ةّ اك یّ .ک ک یَ ها كه وِّ ثبی زَی اى ؽوم ثق اْ زٍ لٌی ه ؼٌی ػنهی جً كْی

تخغ ۳۳ - طیز طلطاى هصز
یٍو لٍطبى ه وٖ. اهي كواؿذ ا لُ ه وٖ ثلاى ؽل ث كْ ک كکب بًِی
ثياىاى وٕاكبى ع وُْیبى ها كه جً زَ لٌی الا كاهی ثو یّ ک یْل لًی ک یًبه زٍی ث چیيی ك ذٍ ثوكى. هوكی ی كِْی ث كْ ع وُْی ک لٍطبى ها يًكیک ث كْ ا ها هبل ث یَبه ث كْ وُ اػزوبك ع وُْ فویلى ثو ا كا زّ لٌ ه ىّی ل کْویبى ك ذٍ ثو ایي ی كِْی ثوكا زّ لٌ ا ها ثک زْ لٌ.
چ ىْ ایي کبه ثکوك لً اى ه وِ لٍطبى ثزو یٍل لً ثی ذَ يُاه اٍْه
ثو زًَْ لٌ آى ل کْو رب یًو ه ىّ كه هیلاى ای زَبك ث كْ لً. فبكهی اى
وٍای ثیو ىّ آهل ثو كه وٍای ای زَبك گلذ لٍطبى هی كوهبیل ک ث ٛبػذ زَُیل یب .ًَ ای بْى ث یکجبه آ اّى كاك لً ک ث لٌگب یًن ٛبػذ كاه
اهب گ بٌ کوك این. فبكم گلذ لٍطبى هی كوهبیل ک ثبىگوكیل. كه ؽبل
.ثبىگ زْ لٌ آى ع كِْ هوز لْ ها اث ؼٍْیل گلز لٌی پ وَی كا ذّ ثواكهی
گلز لٌ هبل ا ها فلای رؼبلی كا لً ک چ لٌ ا ذٍ گلز لٌ ثو ثبم وٍای
یٍ لٖ رـبه وًو گیي ث بٌِك ا ذٍ كه وُ یک كهفزی ک زْ چ بٌى ا ذٍ
ک ثبؿی وُ كهفذ بُی هضوو ؽبهل. ثواكه ا کبؿنی زًّْ ث فلهذ لٍطبى كو زٍبك ک ك یّ ذَ يُاه كی بٌه هـوثی فيا ها فلهذ
ک نٌ كه وٍ آى هّذ اى آى ک هی رو یٍل. لٍطبى آى کبؿن ثیو ىّ كو زٍبك رب
ثو وٍ عوغ ثلهیل لً گلذ ک وّب ایوي ثب یّل ث فب ف كْ ثبى ه یّل
ک ک ها ثب وّب کبه ا ذٍ هب ث هبل ک یَ هؾزبط ای بْى ها
ا زٍوبلذ کوك. اى بّم رب هیو اّى ک هي ه یٍلم كه روبهی وِّ ه زٍّب بُ وُ ه غَل ک ث كْ وُ ها افواعبد ثو کّیل لٍطبى ث كْ اى ه ؿّي
چواؽ ؽ یٖو ث هْیب ىیل ه بْ وُاد ه عْجبد هیوبى كوا بّى ه مْ بًى ؿیو نُ. یک بٍل اّلی بّم زًّْ ث كْ ک ىیذ ا لًک ا ذٍ
اگو كوهبى ثب لّ ه غَل ها ىیذ ؽبه ثل یُن آى ه ؿّي روة لّـن ثب لّ.
كه ع اْة گلز لٌ ر كوهب جًوی ىّیوی. چیيی ک ث فب فلا رؼلن كا زّ ثب لّ كه آى عب رـییو رجلیل عبیي یً ذَ. هبٙی الوٚبح ها وُ هب ك يُاه كی بٌه هـوثی ه بْ وُ ث كْ وُ هبٙی ث جًَذ یّ رب هبل ک ٛوغ کً لٌٌ ثو هوكم ؽیق وً كّ. ػبكد آى عب چ بٌى ث كْ ک كه ا اّ ٍٜ
هعت هضبل لٍطبى كه ه بَعل ثق اْ لً لًی ک یب هؼ وْ الو لَویي ه نٍْ
ؽظ هی ه لٍ جٍیل لٍطبى ث هواه هؼ كِْ ثب ل کْوٛبى ا جٍبى زّو
ىاك هؼل ا ذٍ كه ههٚبى وُیي ه بٌكی ثکوك لًی اى ا لّ می الوؼل آؿبى فو طّ کوك لًی ث ه ْٙؼی هؼیي كو آهل لًی. یًو هب می الوؼل

ه اّ لّ لًی وُ ه ىّ فوط ػل كْ ایي ل کْو یک يُاه كی بٌه هـوثی
ث كْی ث ؿیو اى ثی ذَ كی بٌه ک وُ هوكی ها ه اْعت ث كْی ک ث ثی ذَ پ ظٌ ه ىّ ث هک لّ لًی ك ه ىّ آى عب هوبم ث كْی ث ثی ذَ پ ظٌ ه ىّ رب
ث هوبم ه یٍل لًی. ك هب ذّٖ يُاه كی بٌه هـوثی ػل كْ ای بْى ث كْی
ؿیو اى رؼ لِاد لٕاد ه بْ وُاد زّو ک وٍٜ لّی. پ كه ر غَ صلضیي اهثؼوبی غٍل لٍطبى ثو هوكم ف اْ لً لً ک اهیوالو هْ یٌي
هی كوهبیل ک ؽغبط ها اه بَل ه لٖؾذ یً ذَ ک لٍو ؽغبى ک لٌ ک اه بَل آى عب هؾٜ ر گٌی ا ذٍ فلن ث یَبه هوك ا ذٍ ایي هؼ یٌ ث لّوذ ه لَوب یً هی گ یْن ؽغبط كه ر هْق هب لً لً، لٍطبى عبه کؼج هی كو زٍبك ث هاه هؼ كِْ ک وُ بٍل ك ثًْذ عبه کؼج ثلو زٍبكی ایي بٍل چ ىْ عبه ث ها هليم گ یَل کوك لً هي ثب ای بْى
.ثوكزن
تخغ ۳۴ - تیز ىّ ػذى اس هصز صفث هذی ةٌ ال ثٌی
ؿو وِّ می الوؼل اى ه وٖ ثیو ىّ لّم ثی زَن هب ث هليم ه یٍلین
اى آى عب ک زْی ثوا لًین ث پب يًك ه ىّ ث وِّی ه یٍلین ک آى ها عبه
هی گلز لٌ ثی ذَ ك مّ هب ث كْ اى آى عب ث چ بِه ه ىّ ث هلی ه لٍْ
.الله لٕی الله ػلی لٍن
هلی ه لٍْ الله ػلی ال لَام وِّی ا ذٍ ثو ک بٌه ؾٕوایی بًِك ىهیي وً بٌک هّْ كاهك آة ه اّى ا ذٍ اهب ا لًک فوهبی زَبى ا ذٍ آى عب هجل یٍْ ع ةٌْ اكزبك ا ذٍ ه غَل ه لٍْ الله ػلی ال لٖ حْ ال لَام چ لٌاى ا ذٍ ک ه غَل الؾوام. ؽظیو ه لٍْ الله ػلی ال لَام
كه پ لِ یْ ه جٌو ه غَل ا ذٍ چ ىْ ه ث هجل وًبی لٌ عب تً چپ چ بٌى ک چ ىْ فطیت اى ه جٌو مکو پیـوجو ػلی ال لَام ک لٌ لٕ اْد ك لُ ه یّ ث عب تً ها ذٍ ک لٌ ا بّه ث هوجو ک لٌ آى فب ای هقو ا ذٍ كی اْه بُ اى هیبى زٍ ىْ بُی ه غَل ثوآ هّك ا ذٍ پ ظٌ زٍ ىْ كهگوكز ا ذٍ ثو وٍ ایي فب وُچ ؽظیو کوك ث كاهاكيیي رب ک یَ ثلاى عب
وً كّ كام كهگ بْكی آى ک یْل رب هوؽ ثو آى عب وً كّ. هیآى هوجو ه جٌو
نُ ؽظیو ای ا ذٍ اى گٌٍ بُی هفبم کوك چ ىْ پ زَگب یُ آى ها

ه ّٙ گ یْ لٌ گ یْ لٌ آى ث زَبى اى ث زَبى بُی ث ذِْ ا ذٍ چ ه لٍْ
الله ػلی ال لَام كوه كْ ا ذٍ ثیي هجوی ه جٌوی ه ّٙ هي هیب الغ .ٌَ
یّؼ گ یْل آى عب هجو كبٛو ى وُا ذٍ ػلی بِال لَام. ه غَلی ها كهی
ا ذٍ اى وِّ ثیو ىّ یٍْ ع ةٌْ ؾٕوایی ا ذٍ گ هْ زٍب یً ا ذٍ هجو اهیوالو هْ یٌي ؽوي ثي ػجلالوطلت هٙی الله ػ آى عب ذٍ آى
هوبم کوكین چ ىْ « ه ْٙغ ها هج هْ ال لِْا گ یْ لٌ. پ هب ك ه ىّ ث هلی
ک « هّذ ر گٌ ث كْ، ثوكزین. ها یٍْ ه وْم ث كْ ث ك ه يٌل اى هلی
ث كْ ر گٌ بٌیی چ ىْ ك ک آى ها عؾل هی گلز لٌ آى هیوبد هـوة بّم
ه وٖ ا ذٍ، هیوبد آى ه ْٙغ ثب لّ ک ؽظ ها اؽوام گیو لً، گ یْ لٌ یک
بٍل آى عب ؽغبط كو كّ آهل ث كْ فلوی ث یَبه، بًگب یٍلی كهآهل ای بْى ها لُاک کوك آى ها ثلیي جٍت عؾل بًم کوك لً. هیآى هک .هلی لٕ كو گٌٍ ثب لّ اهب گٌٍ ا ذٍ هبث ذُْ ه ىّ هكزین
تخغ ۳۴ - هکَ
یک جٌْ نّْ می الؾغ ث هک ه یٍلین. ث ثبة ال لٖب كو آهلین
ایي بٍل تُ هک هؾطی ث كْ. چ بِه هي بًى ث یک كی بٌه یً بْث هْی ث كْ هغب هّاى اى هک هی هكز لٌ اى یُچ ٛوف ؽبط آهل ث كْ. ه ىّ چ بِه جٌّ ث یبهی ؽن جٍؾب رؼبلی ث ػوكبد ؽظ ثگناهكین ك ه یّي ث هک ث كْین فلن ث یَبه اى گو گٌٍی ثی چبهگی اى ؽغبى ه یّ ثیو ىّ بًِك لً
وُ ٛوف، كه ایي ثًْذ وّػ ؽظ قّٕ هک وًی گ یْن رب كیگو ثًْذ
ک ثلیي عب ه نٍ ک ثًْذ كیگو هب هغب هّ ث كْ م آ چً كیلم ث . وّػ ثگ یْن
هّي ه یّ ث ه وٖ بًِكم چ بٌى ک لُزبك پ غٌن ه ىّ ث ه وٖ ه یٍلم. كه ایي بٍل یٍ پ ظٌ يُاه آكهی اى ؽغبى ث ه وٖ آهله لٌ لٍّطبى وُ ها عبه پ بّْ یًل اعوی كاك رب بٍل روبم ک وُ گو ثّو ث كْ لً رب
ثبى ثبهاى بُ آهل كه ىهیي ؽغبى ٛؼن كواؿ لّ ثبى ایي وُ فلن ها
كهف هْك وُیک عبه پ بّْ یًل لٕاد بُ كاك یٍْ ؽغبى ه اّ کوك. كه
ههعت اهثؼیي اهثؼوبی كیگو ثبه هضبل لٍطبى ثو فلن ف اْ لً لً ک ث ؽغبى هؾطی ا ذٍ هكزي ؽغبط ه لٖؾذ یً ذَ. ثو ف یْ زْي ثجق بْی لٌ

آ چً فلای رؼبلی كوه كْ ا ذٍ ثک لٌٌ، ا لًه ایي بٍل یًي ؽبط وًكز لٌ ظّیل لٍطبى ها ک وُ بٍل ث ؽغبى كو زٍبكی الجز ه هْٖ اؽزجب جً كْی آى عبه کؼج اى فلم ؽب یّ اهوای هک هلی لٕ اهیو هک ه بْ وُ ا وُ هب يُاه كی بٌه ا تٍ فلؼذ ث كْ ث ك هّذ كو زٍبكی كه ایي بٍل قّ یٖ ث كْ ک ا ها هبٙی ػجلالله هی گلز لٌ
ثّ بّم هبٙی ث كْ .ٍ ایي ظّیل ث ك ذٍ ؾٕجذ ا ه اّ کوك لً هي
ثب یّ ثوكزن ث ها هليم ایي ثًْذ ک زْی ث عبه ه یٍل پ غٌن می الوؼل . ؽظ يًكیک ر گٌ كهآهل ا زّوی ث پ ظٌ كی بٌه ث كْ ث رؼغیل ثوكزن
زُْن می الؾغ ث هک ه یٍلم ث یبهی جٍؾب رؼبلی ؽظ
ثگناهكم، اى هـوة هبكل ای ػظین آهل ث كْ. آى بٍل ث كه هلی وّیل ػوة اى ای بْى فلبهد ف اْ ذٍ ث گب ثبىگ زْي اى ؽظ هیبى
ای بْى ع گٌ ثوفب ذٍ اى هـوثیبى ىیبكد اى ك يُاه آكهی ک زْ لّ ث یَ ث هـوة لًْ لً. ث وُیي ؽظ اى هوكم فوا بٍى ه هْی ث ها بّم ه وٖ هكز ث كْ لً ث ک زْی ث هلی ه یٍل لً. نّْ می الؾغ ای بْى ها لٕ چ بِه كو گٌٍ هب لً ث كْ رب ث ػوكبد ه لٌٍ. گلز ث لًْ
وُک هبها كه ایي ه ىّ ک هب لً ا ذٍ ث هک ه بٍ لً چ بٌى ک ؽظ
كهیبثین وُ یک اى هب چ لِ كی بٌه ثل یُن. اػواة ثیبهل لً چ بٌى کوك لً ک ث ك ه ىّ یًن ای بْى ها ث ػوكبد ه بٍ یًل لً ىه ث زَب لً لً ای بْى ها یک
یک ثو زّواى عوبى ث زَ لٌ اى هلی ثوآهل لً ث ػوكبد آ هّك لً ك ري
.هوك ک ثو آى زّواى ث زَ ث كْ لً چ بِه ري ى لً ث كْ لً اهب یًن هوكٍ
وًبى كیگو ک هب آى عب ث كْین ثو یٍل لً. چ بٌى لّ ث كْ لً ک ثو پبی وًی
ر اْ زًَ لٌ ای زَبكى قٍّي یًي وًی ر اْ زًَ لٌ گلزي. ؽکبیذ کوك لً ک كه
ها ث یَ ف اْ ثلیي اػواة کوكین ک ىه ک كاك این وّب ها ثب لّ هب
ها ثگناهیل ک ثی ٛبهذ لّین. اى هب لًٌْی لٌ وُچ بٌى ثوا لً لً. كی
.الغول آى چ بِه ري ؽظ کوك لً ث ها بّم ثبىگ زْ لٌ
تخغ ۳۴ - تاسگؼث ت هصز
هي چ ىْ ؽظ ثکوكم ثبى ث عب تً ه وٖ ثوكزن ک کزت كا زّن آى عب یًذ ثبى آهلى لًا زّن، اهیو هلی آى بٍل ث ه وٖ آهل ک ا ها ثو
لٍطبى ه وٍی ث كْ وُ بٍل ث یّ كاكی اى آى ک ف یْ بْ لًّی اى
كوى لًاى ؽ یَي ػلی لٕ اْد الله ػلی بِ كا ذّ. هي ثب ا كهک زْی ث كْم رب
.ث وِّ هليم اى آى عب وُچ بٌى رب ث ه وٖ لّین

كه اؽلی اهثؼیي ک ث ه وٖ ث كْم فجو آهل ک هلک ؽلت ػب یٕ
لّ اى لٍطبى ا چبکوی اى آى لٍطبى ث كْ ک پلهاى ا هل کْ ؽلت ث كْ ث كْ لً. لٍطبى ها فبكهی ث كْ ک ا ها ػول الل لّ هی گلز لٌ ایي فبكم
اهیو هطبلجبى ػظین ر اْ گًو هبللاه ث كْ هطبلجی آ بًى ها گ یْ لٌ ک كه
گ بُْی ه وٖ ٛلت گ ظٌ بُ ككی بُ ک لٌٌ اى وُ هـوة كیبه ه وٖ بّم هوكم آی لٌ وُ ک كه آى گ بُْ گٌٍ بَه بُی ه وٖ ه ظً بُ ثو لً هبل بُ وٕك ک لٌٌ ث یَبه آى ث كْ ثب لّ ک ككبیي گ ظٌ بُ یبكز ثب لٌّ ث یَبه ها افواعبد اكزبك ثب لّ چیيی یًبكز ثب لٌّ، چ هی گ یْ لٌ ک ك
هایي ه اْٙغ اه اْل كوػ ىْ هلك ىْ ث كْ ا ذٍ چ ىْ آى عب ک یَ چیيی
یبثل فو ث لٍطبى ك لُ ثبهی ا ها ثب لّ. ؿو آى ک لٍطبى ایي
فبكم ها ثلاى لّایذ كو زٍبك ا ها ػظین ثيهگ گوكا یًل وُ ا جٍبة ک هل کْ ها ثب لّ ثلاك اى ك لُیي وٍاپوك ؿیو چ بًْ ث ؽلت لّ ع گٌ کوك آى عب ک زْ لّ. اه اْل ا چ لٌاى ث كْ ک هلد ك هب لّ ک ث رلهیظ اى فيا ا ث فيا لٍطبى وًل هی کوك لً اى عول یٍ لٖ
ک یٌيک كا ذّ اکضو هب وُ یّ. ثؼٚی اى آى ث لًْ ک ای بْى ها كه وُج زَوی
هی كا ذّ. لٍطبى كوه كْ رب ای بْى ها هقیو کوك لً. وُ ک وُّْی
هی ف اْ ذٍ ث وُّْی كاك لً آ چً وُّْ وًی ف اْ ذٍ وُ چ فب ا ث كْ یُچ ر وٖف بًکوك ثل هی گنا زّ لٌ رب كه فب ف كْ هی ثب لٌّ ثو
یُچ یک اى ای بْى ؽکوی عجوی لًوه كْ. چ ىْ ا ث ؽلت ک زْ لّ
آى هلک رو یٍأک لٍطبى ل کْو بُ كو زٍل، پ وَی لُذ بٍل ها ثب ىى
ف كْ ث یَبه رؾق لُایب ث ؽٚود لٍطبى كو زٍبك ثو گن زّ ػنه بُ
ف اْ ذٍ. چ ىْ ای بْى ثیبهل لً هویت ك هب ثیو ىّ زًَْ لٌ ای بْى ها كه
وِّ وًی گنا زّ لٌ رؾل ای بْى هج لْ وًی کوك لً ربائو هٚبح وِّ
وُ ث لّبػذ ث كهگب لٍطبى لّ لً ف اْ کوك لً ک ای بْى ها
هج لْ کوك لً ثب ر وْیق فلؼذ ثبىگوكا یًل لً. اى عول چیي بُ اگو ک یَ
ف اْ لُ ک ث ه وٖ ثبؿی بٍىك كه وُ ك لٖ ک ثب لّ ثز اْ لً بٍفذ، چ وُ كهفذ ک ف اْ لُ هلام ؽب لٕ ر اْ لً کوك ث بٌْ لً ف اْ هضوو هغول
ف اْ ثی صوو ک بَى ثب لٌّ ک كلال آى ثب لٌّ اى وُچ ف اْ یُ كه
ؽبل ؽب لٕ ک لٌٌ آى چ بٌى ا ذٍ ک ای بْى كهفذ بُ كه رـبه بُ ک زْ ثب لٌّ ثّو پ ذْ ثبم بُ بًِك ثّ یَبه ثبم بُی ای بْى ثبؽ ثب لّ اى آى
اکضو پوثبه ثب لّ اى بًه ظً رو ظً بًه یٍّت ث گل هیبؽیي پٍوؿن بُ اگو ک یَ ف لُْ ؽوبلاى ثو لًّ آى رـبه بُ ثو چ ةْ ث لٌ لً
وُچ بٌى ثب كهفذ ث وُ عب ک ف اْ لٌُ وًل ک لٌٌ چ بٌى ک ـِ ف اْ یُ

آى رـبه ها كه ىهیي عبی ک لٌٌ كه آى ىهیي ث لٌٌِ وُ هّذ ک ف اْ لٌُ
رـبه بُ ثک لٌٌ ثبه بُ ثیو ىّ آه لً كهفذ ف كْ فجو كاه جًب لّ اّیي ّٙغ كه
. وُ آكبم عبی كیگو لًیل ام یًٌْل ا بًٖف آى ک ث لطیق ا ذٍ
تخغ ۳۳ - تاسگؼث ت خا ،ًَ اطی طْ، خؼخاع افی ىْ
اک ىٌْ وّػ ثبىگ زْي ف یْ ث عب تً فب ث ها هک ؽو بٍِ الله
.رؼبلی هي الاكبد اى ه وٖ ثبىگ یْن
كه هب وُ وًبى ػیل ثکوكم جٌّ چ بِهك نُ می الؾغ اؽلی
اهثؼیي اهثؼوبی اى ه وٖ كه ک زْی زًَْن ث ها ؼٕیل الاػلی
ه اّ لّم آى ه یّ ث عب تً ع ةٌْ كاهك. لّایزی ا ذٍ ک آة یًل اى آى
عب ث ه وٖ هی آیل نُ اى لّایذ ه وٖ ا ذٍ كوافی ه وٖ اؿلت اى آى عب
آى عب ثو ك ک بٌه یًل ث یَ وِّ بُ ه زٍّب بُ ث كْ ک لٕذ آى کوكى
ث رط یْل ا غًبهل، رب ث وِّی ه یٍلین ک آى ها ا یٍ ْٛ هی گلز لٌ اّكی ىْ
اىایي وِّ فیيك آى ف قْب ا ذٍ ک رقن ا یٍب ثب لّ. چ ىْ ثل لٌ
كّْ پیل ث لٌك ا ها ث کْ لٌٌ اى آى هضل یّو ثیو ىّ آیل. آى ها عوغ ک لٌٌ
گًب كاه لً اكی ىْ ثب لّ رقن ایي ف قْب فوك چ ىْ ىیو ا ذٍ ثلیي ا یٍ ْٛ اى فْٕ گ لٍْ لٌ ك زٍبه بُ ثبك لٌ ک هضل ا كه ػبلن جًب لّ فْٕ بُی ثبهیک ک ث لّایذ ػغن آ هّ لً گ لًْ ه وٖی ا ذٍ وُ اى
ؼٕیلالاػلی ثب لّ چ ث ه وٖ ف كْ فْٕ جًبك لٌ هي ثلیي ا یٍ ْٛ « ای
ك ْٛ ای كیلم اى فْٕ گ لٍْ لٌ کوك ک هضل آى ث ل بِ هّ كیلم ث هلزبى ث کّل پ لٌا زّی ؽویو ا ذٍ. اى آى عبث وِّی ه یٍلین ک آى ها ه هی گلز لٌ آى عب ث بٌ بُی ػظین كیلم اى گٌٍ بُی ک وُ ک آى ثجی لٌ رؼغت ک لٌ؛ بّه زٍب یً ک اى گٌٍ ثبه یّ بٍفز اکضو
ػوبهد بُی آى اى گٌٍ بُی ثيهگ کوك ک یکی اى آى هولاه ثی ذَ يُاه
هي یٍ يُاه هي ثب لّ ػغت آى ک ث ك پب يًك كو گٌٍی آى ه ْٙغ
. ک یُْ ا ذٍ گٌٍ رب آى بُ ها اى کغب چگ وًل کوك ثب لٌّ
تخغ ۳۳ - اخوین، اط اْى تًَْ

اى آى عب ث وِّی ه یٍلم ک آى ها افوین هی گلز لٌ، وِّی ا جً آثبكاى هوكهی ؿلج ؽ بٖهی ؽ یٖي كاهك قًل ث بَریي ث یَبه.
.ثی ذَ ه ىّ آى عب هوبم اكزبك
ع ذِ آى ک ك ها ث كْ یکی ثیبثبى ثی آة میگو كهیب هب هزوكك ث كْین
رب ث کلام ها ثو یّن. ػبهجذ ث ها آة ثوكزین ث وِّی ه یٍلین ک آى ها
ا اٍْى هی گلز لٌ ثو عب تً ع ةٌْ ایي وِّ ک یُْ ث كْ ک ه كّ یًل اى
ك يُ ایي ک ثیو ىّ هی آهل گلز لٌ ک زْی اى ایي ثبلارو گًنهك ک آة اى
عب بُی ر گٌ گٌٍ بُی ػظین كو هی آیل. اى ایي وِّ ث چ بِه
كو گٌٍ ها لّایذ ثًْ ث كْ هوكم آى ىهیي وُ رو بٍ ثب لّ وُ هّذ اى
پی هلک آى لّایذ يًكیک لٍطبى ه وٖ لُی بُ كو زٍ لٌ ػ كِْ هیضبم
ک لٌٌ ک ل کْو ثلاى لّایذ وً كّ ىیبى ای بْى کً لٌ ایي وِّ ا اٍْى
ػظین هؾکن ا ذٍ رب اگو هّزی اى لّایذ ثًْ ک یَ ه لٖی ک لٌ زً اْ لً هلام آى عب ل کْوی ثب لّ ث هؾبكظذ وِّ لّایذ، هوبثل وِّ كه
هیبى ه كّ یًل عيیو ای ا ذٍ چ ىْ ثبؿی ا لًه آى فوهبی زَبى ىیز ىْ كیگو ا غّبه ىهع ث یَ|اه ا ذٍ ث ك لّاة آة ك لٌُ عبی ثب كهفذ
ا ذٍ آى عب ثی ذَ یک ه ىّ ثوب لًم ک ثیبثب یً ػظین كه پی ث كْ ك یّ ذَ كو گٌٍ رب لت كهیب ه نٍْ آى ث كْ ک ؽغبط ثبىگ زْ ثو ا زّواى
ث آى عب ثو لٌٍ هب ا زًظبه آى هی كا زّین ک ع ىْ آى ا زٍو بُ ثبىگوكك ث .کوای گیوین ثو یّن
چ ىْ ث وِّ ا اٍْى ث كْم آ بٌّیی اكزبك ثب هوكی ک ا ها ػجلالله
محمدثي كلیظ هی گلز لٌ هوكی پبه بٍ ثب لٕاػ ث كْ اى ٛوین ه طٌن چیيی
هی كا ذًَ. ا هوا هؼب ذًّ کوك كه کوای گوكزي وُوا ثبىكیل کوكى ؿّیو
آى زّوی ث یک كی بٌه یًن کوای گوكزن اىایي وِّ ه اّ لّم پ غٌن
.هثیغ الا لّ اص یٌ اهثؼیي اهثؼوبیَ
تخغ ۳۳ - ضیقَ
ها یٍْ ه وْهی ع ثٌْی ث كْ. چ ىْ ذُْ كو گٌٍ ثوكزن ه يٌلی ث كْ
ک آى ها ٙیو هی گلز لٌ آى كه ای ث كْ ثو ؾٕوا ثو ك عب تً ا چ ىْ
ك كی اْه اى ک هیب ا هولاه لٕ اه گ بْكگی كه آى گ بْكگی
چب یُ ک لٌ ا لً ک آة ث یَبه ثوآهل ا ذٍ اهب آة ف ،ُْ چ ىْ اى ایي
ه يٌل ثگنه لً پ ظٌ ه ىّ ثبكی ا ذٍ ک آة جًب لّ. وُ هوكی فیکی آة
ثوكا ذّ ثوكزین ث ه يٌلی ک آى ها ؽ ْٙ هی گلز لٌ. ک یُْ ث كْ

گٌٍیي ك هٍْاؿ كه آى ث كْ ک آة ثیو ىّ هی آیل وُبى عب كه گ كْی
هی ای زَل آثی ف چ بٌى ث كْ ک هوك ها كه آى هٍْاؿ هی ثبی ذَ لّ
رب اى ع ذِ زّو آة ثیو ىّ آ هّ لً، لُزن ه ىّ ث كْ ک زّواى آة قً هْك ث كْ لً ػلق اى آى ک یُچ جً كْ كه جّبى ه ىّی یک ثبه كو كّ آهل لًی
اى آى گب ک آكزبة گوم لّی رب وًبى كیگو ثبهی هی هكز لٌ ایي ه يٌل
عب بُ ک كو كّ آی لٌ وُ هؼل مْ ثب لّ چ ث وُ عبی كو زً اْ لًٌ آهل ک چیيی جًب لّ ک آر ثوكو ىّ لً ثلاى عب بُ پ کْل زّو یبث لٌ ک ث ىَْ لً
چیيی پي لً، آى زّواى گ یْی هی كا زًَ لٌ ک اگو کب لُی ک لٌٌ اى
ر گٌْی ثویو لً چ بٌى هی هكز لٌ ک یُچ ث ها لًى ک هؾزبط جً كْ ف كْه یّ كه آى ثیبثبى بًِی هی هكز لٌ ثب آى ک یُچ اصو ها بًْى پلیل
جً كْ. ه یّ كوا ه وْم کوك هی هكز لٌ عبیی ث كْی ک ث پب يًك كو گٌٍ
آة هی ث كْ ا لًک هّْ عبیی ث كْی ک ث یٍ چ لِ كو گٌٍ یُچ آة
. جً كْی
تخغ ۳۳ - عیذاب
زُْن هثیغ الا لّ اص یٌ اهثؼیي اهثؼوبی ث وِّ ػیناة
ه یٍلین اى ا اٍْى رب ػیناة ک ث پب يًك ه ىّ آهلین ث هیب ك یّ ذَ
كو گٌٍ ث كْ. ایي وِّ ػیناة ثوک بٌه كهیب بًِك ا ذٍ. ه غَل آكی كاهك
هوكی پب لًٖ كه آى ثب لّ رؼلن ث لٍطبى ه وٖ كا ذّ ثبعگب یُ
ا ذٍ ک اى ؽج ى گًجبه یوي ک زْی بُ آى عب آیل اى آى عب ثو
ا زّواى ثبه بُ ثلیي ثیبثبى ک هب گن زّین ثو لً رب ا اٍْى اى آى عب كه
.ک زْی ث آة یًل ث ه وٖ ثو لً
ثو ك ذٍ ها ذٍ ایي وِّ چ ىْ ه یّ ث هجل ک لٌٌ ک یُْ ا ذٍ پ آى ک ثیجب یً ػظین ػلق ف اْه ث یَبه فلوی ث یَبه لً آى عب ک ای بْى ها ثغب بُى گ یْ لٌ ای بْى هوكهب یً ا لً ک یُچ كیي کی لًاه لً ث یُچ پیـؼوجو پی اْْ ایوبى یًب هّك ا لً اى اى ک اى آثبكا یً ك هّ لً ثیبثب یً كاه لً ک ٛ لْ آى اى يُاه كو گٌٍ ىیبك ثب لّ ػو یٍ لٖ
كو گٌٍ كه ایي وُ ثؼل ك وِّک فوك ثی یً ذَ ک یکی ها اى آى
ثؾوال ؼٌبم گ یْ لٌ یکی كیگو ها ػیناة. ٛ لْ ایي ثیبثبى اى ه وٖ ا ذٍ رب
ؽج آى اى وّبل ا ذٍ رب ع ةٌْ ػو اى لّایذ ثًْ رب كهیبی هليم
اى هـوة رب ه وْم ایي ه مْ ثغب بُى كه آى ثیبثبى ثب لٌّ. هوكم ثل جًب لٌّ

كىكی ؿبهد کً لٌٌ. ث چ بِهپبی ف كْ ه ـْ لْ ه لَوب بًى ؿیو .ک كْکبى ای بْى ها ثلىك لً ث وِّ بُی ا لٍام ثو لً ثلو لٌّّ
ایي كهیبی هليم فلیغی ا ذٍ ک اى هؾیٜ ث لّایذ ػلى کّبكز ا ذٍ كه عب تً وّبل رب آى عب ک ایي وِّک هليم ا ذٍ ثیبهل ایي
كهیب ها وُ عب ک وِّی ثوک بٌه ا ذٍ ثلاى وِّ ثبى هی ف اْ لًٌ هضلا
عبیی ث هليم ثبى هی ف اْ لًٌ عبیی ث ػیناة عبیی ث ثؾو ال ؼٌبم.
گلز لٌ كه ایي كهیب ىیبكد اى یٍ لٖ عيیو ثب لّ اى آى عيایو ک زْی بُ
هی آی لٌ ه ؿّي ک کْ هی آ هّ لً. گل لٌ آى عب گب گ پٍْ لٌ ث یَبه
كاه لً هوكم آى عب گ یْ لٌ ه لَوب لًٌ ثؼٚی رؼلن ث ه وٖ كاه لً ثؼٚی
ث یوي. كه ایي وِّک ػیناة آة چب چ وْ جًب لّ الا آة ثبهاى اگو گب یُ آة ثبهاى ه وٌطغ ثب لّ آى عب ثغب بُى آة آه لً ثلو لٌّّ رب
هب ک آى عب ث كْم یک فیک آة ث یک كهم فویلین ث ك كهم یًي اى
.آى ک ک زْی ه اّ وًی لّ. ثبك وّبل ث كْ هبها ثبك ع ةٌْ هی ثبی ذَ
هوكم آى عب آى هّذ ک هوا كیل لً گلز لٌ هبها فطیجی هی کي. ثب ای بْى
هٚبیو کًوكم ثب ای بْى كه آى هلد فطبثذ هی کوكم رب آى گب ک .ه نٍْ ه یٍل ک زْی بُ ه یّ ث وّبل بًِك لً ثؼل اى آى ث عل لّم
تخغ ۳۳ - جذٍ
گلز لٌ زّو غًیت یُچ عبی چ بٌى جًب لّ ک كه آى ثیبثبى اى آى عب ث ه وٖ ؽغبى ثو لً كه ایي وِّ ػیناة هوكی هوا ؽکبیذ کوك ک ثو ه لْ ا اػزوبك كا زّن، گلذ هّزی ک زْی اى ایي وِّ یٍْ ؽغبى هی هكذ زّو هی ثوك لً. ث یٍْ اهطو هک هي كه آى ک زْی ث كْم زّوی اى آى
ثووك. هوكم آى ها ث كهیب ا لًافز لٌ، هب یُ كه ؽبل آى ها ه ثوك چ بٌى ک یک
پبی زّو هلهی ثیو ىّ اى ك بُ ث كْ هب یُ كیگو آهل آى هب یُ ها ک زّو كو ثوك ث كْ كو ثوك ک یُچ اصو اى آى ثو پلیل جً كْ گلذ آى هب یُ
ها هو هی گلز لٌ. نُ ثلیي وِّ پ ذٍْ هب یُ كیلم ک ث فوا بٍى آى
ها لّن هی گ یْ لٌ گوبى هی ثوكین ث فب بٍى ک اى ػًْی اى وٍٍْبه
.ا ذٍ رب آى عب ثلیلم ک هب یُ ث كْ وُ پو بُ ک وِب یُ ها ثب لّ كا ذّ

كه هّزی ک هي ث وِّ ا اٍْى ث كْم ك زٍّی كا زّن ک بًم ا مکو
کوك ام كه هوله ا ها اث ػْجلالله محمدثي كلیظ كه هوله ا ها اث ػْجلالله
محمدثي كلیظ هی گلز لٌ چ ىْ اى آى عب ث ػیناة هی آهلم بًه زًّْ ث كْ
ث ك زٍّی ثب کّیلی ک ا ها ث وِّ ػیناة ث كْ ک آ چً بً وٕ ف اْ لُ ث یّ ك لُ فطی ث زَب لً رب یّ ها هؾ ةَْ ثب لّ. هي چ ىْ هب كه
ایي وِّ ػیناة ثوب لًم آ چً كا زّن فوط کوك لّ اى ٙو هّد آى کبؿن
ها ثلاى قّ كاكم. ا هوكی کوك گلذ اّلله ا ها پی هي چیي ث یَبه
.ا ذٍ چ هیق اْ یُ ربث ر ك نُ ر ث هي فٜ كٍ
هي ؿغت کوكم اى یًک هوكی آى محمد كلیظ ک ثی بٍثو ثب هي آى
وُ یًک یْی کوك اگو هوكی ثی ثبک ث كْهی ه اّ كا زّوی هجلـی هبل
اى آى قّ ث اّ طٍ آى کبؿن ث زَیلهی. ؿو هي اىآى هوك لٕ هي
آهك ث زَلم آى هولاه ها آى عب ػيری روبم ا ذٍ فطی ثلاى هولاه ث یّ كاكم ا آى کبؿن ک هي زًّْ ث كْم ث ا اٍْى كو زٍبك پی اى آى
ک هي اى وِّ ػیناة ثو مّ ع اْة آى محمد كلیظ ثبى ه یٍل ک آى چ هولاه
ثب لّ وُ چ لٌ ک ا ف اْ لُ اى آى هي ه عْ كْ ثب لّ ثل ك اگو اى آى
ف یْ ثل یُ ػ ثب ر ك نُ ک اهیوالو هْ یٌي ػلی ثي اثی ٛبلت
. لٕ اْد الله ػلی كوه كْ ا ذٍ الو هْي لایک ىْ هؾز وْب لا هـز وٌب
ایي ك لٖ ثلاى زًّْن رب ف اْ لًٌگبى ثلا لًٌ ک هوكم ها ثو هوكم اػزوبك
.ا ذٍ کوم وُ عبی ثب لّ ع اْ وًوكاى وُی ث كْ ا لً ثب لٌّ
عل وِّی ثيهگ ا ذٍ ثبه ای ؽ یٖي كاهك ثو لت كهیب كه ا پ ظٌ
يُاه هوك ثب لّ، ثو وّبل كهیب بًِك ا ذٍ ثّبىاه بُ یًک كاهك هجل ه غَل
آكی یٍْ ه وْم ا ذٍ ثیو ىّ اى وِّ یُچ ػوبهد یً ذَ الا
ه غَلی ک هؼو فّ ا ذٍ ث ه غَل ه لٍْ الله ػلی ال لٖ حْ ال لَام ك كه اّى ا ذٍ وِّ ها یکی یٍْ ه وْم ک ه ثب هک كاهك كیگو
یٍْ هـوة ک ه ثب كهیب كاهك اگو اى عل ثو لت كهیب یٍْ ع ةٌْ ثو لًّ
ث یوي ه لٌٍ ث وِّ ؼٕل رب آى عب پ غٌب كو گٌٍ ا ذٍ اگو یٍْ
وّبل ه لًّ ث وِّ عبه ه لٌٍ ک اى ؽغبى ا ذٍ ثلیي وِّ عل كهفذ ا ذٍ ىهع، وُچ ث کبه آیل اى ه زٍب آه لً اى آى عب رب هک ك اّىك كو گٌٍ ا ذٍ اگو یٍْ وّبل ه لًّ ث وِّ عبه ه لٌٍ ک اى ؽغبى
ا ذٍ ثلیي وِّ عل كهفذ ا ذٍ ىهع، وُ چ ث کبه آیل اى ه زٍب
آه لً اى آى عب رب هک ك اّىك كو گٌٍ ا ذٍ اهیو عل ث لٌ اهیو عل لّم ثب هي کواهذ کوك آى هله ثبعی ک ث هي هی ه یٍل اى هي هؼبف

كا ذّ قً اْ ذٍ، چ بٌى ک اى كه اّى ه لَن گنه کوكم فجوی ث هک . ذًّْ ک ایي هوكی كا وًْ لٌ ا ذٍ اى یّ چیيی بًْیل زٍیلى
ه ىّ آكی وًبى كیگو اى عل ثوكزن یک جٌْ لٍـ عوبكی الافو ث كه
وِّ هک ه یٍلین اى اًْؽی ؽغبى یوي فلن ث یَبه ػوو ها كه هک ؽبٙو ثب لّ ا لّ هعت آى ه وٍْی ػظین ثب لّ ػیل ههٚبى وُچ یٌي ث هّذ ؽظ ثیبی لٌ چ ىْ ها ای بْى يًكیک لٍِ ا ذٍ وُ بٍل .ثبه ثیبی لٌ
تخغ ۳۳ - صفث ػ زِ هک ػزف اِ الله جعالی
لٕذ وِّ هک وّك بِ الله رؼبلی : وِّ هک ا لًه هیبى ک بُ بًِك ا ذٍ ثل لٌ وُ عب تً ک ث وِّ ه لًّ رب ث هک ثو لٌٍ زً اْى كیل ثل لٌرویي ک یُْ ک ث هک يًكیک ا ذٍ ک اث هْی ا ذٍ آى چ ىْ
گ جٌلی گوك ا ذٍ چ بٌى ک اگو اى پبی آى ریوی ثیب لًاى لً ثو وٍ ه لٍ كه
ه وْهی وِّ اكزبك ا ذٍ چ بٌى ک چ ىْ كه ه غَل ؽوام ثب لٌّ ث كی
هب آكزبة اى وٍ آى ثو آیل ثو وٍ آى هیلی ا ذٍ اى گٌٍ ثوآ هّك گ یْ لٌ
اثوا یُن ػلی ال لَام ثوآ هّك ا ذٍ. اّ یي ػو ک كه هیبى ک ا ذٍ
وِّ ا ذٍ ك ریو پوربة كه ك ثی یً ذَ، ه غَل ؽوام ث هیب ایي
كواف بٌی ا لًه ا ذٍ گوك ثو گوك ه غَل ؽوام وِّ ا ذٍ ک چْ بُ ثبىاه بُ، وُکغب هف ای ث هیبى ک كه ا ذٍ كی اْه ثبه بٍفز ا لً كه اّى ثو بًِك ،ٍ ا لًه وِّ یُچ كهفذ یً ذَ هگو ثو كه ه غَل ؽوام ک یٍْ هـوة ا ذٍ ک آى هاثبة اثوا یُن ف اْ لًٌ. ثو وٍ عب یُ كهفزی چ لٌ
ثل لٌ ا ذٍ ثّيهگ لّ ،ٍ اى ه غَل ؽوام ثو عب تً ه وْم ثبىاهی ثيهگ
ک یْل ا ذٍ اى ع ثٌْ یَْ وّبل ثو وٍ ثبىاه ع ةٌْ ک اث هْجی ا ذٍ
كاهي ک اث هْجی لٕب ذٍ آى چ بٌى ا ذٍ ک كاهي ها وُچ ىْ
كهعبد ثيهگ کوك ا لً گٌٍ بُ ث روریت ها لً ک جِو آى آ زٍبى بُ ه لًّ
فلن كػب ک لًٌْ آ چً هی گ یْ لٌ لٕب هو ک لٌٌ آى ا ذٍ. ث آفو
ثبىاه اى عب تً وّبل ک هو ا ذٍ اى ا لًک ثبلای ا ذٍ ثو ا فب ای ث یَبه بٍفز ا لً ك ههیآى قِّو ا ذٍ. كه ایي ثبىاه ثل لًّ اى ایي
وٍ ربثلا يًَه، چ ىْ ک یَ ػوو ف اْ لُ کوك اى عبی ك هّ آیل ث یًن
كو گٌٍی هک وُ عب هیل بُ کوك ا لً ه غَل بُ بٍفز ا لً ک ػوو ف اْ لُ کوك اى عبی ك هّ آیل ث یًن كو گٌٍی هک وُ عب هطل بُ کوك ا لً ه غَل بُ بٍفز ک ػوو ها اى آى عب اؽوام گیو لً، اؽوام گوكزي آى
ثب لّ ک عبه ك فّز اى ري ثیو ىّ ک لٌٌ اىاهی ثو هیبى ث لٌ لً اىاهی كیگو

یب عبكهی ثوف یْ زْي كه پیچ لٌ ث آ اّىی ثل لٌ هی گ یْ لٌ ک لجی: الل نِ
لجیک یٍْ هک هی آی لٌ. اگو ک یَ ث هک ثب لّ ف اْ لُ ک ؼِوو ک لٌ ربثلاى هیل ث هْكى اى آى عب اؿؾوام گیوك لجیک هی ى لً وُک كهآیل ث یًذ ػوو چ جًْ وِّ آیل ث ه غَل ؽوام كهآیل يًكیک فب ث كْ ثو ك ذٍ ها ذٍ ثگوكك چ بٌى ک فب ثو ك ذٍ چپ ا ثب لّ ثلاى
هکي كّْ ک ؽغوالا كٍْ كه ا ذٍّ ؽغو ها ث ك لُ اى ؽغو ثگنهك
ثو وُبى لّا ثگوكك ثبى ث ؽغو ه لٍ ث ك لُ یک ٛ فْ ثب لّ ثوایي لّا لُذ ٛ فْ ک لٌ ثبه ث رؼغیل ثل كّّ چ بِه ثبه آ زَُ ثو كّ
چ ىْ ٛ اْف روبم لّ ث هوبم اثوا یُن ػلی ال لَام ه كّ ک ثواثو فب ا ذٍ اى پ هوبم ثبی زَل چ بٌى ک هوبم هبثیي ا فب ثب لّ آى عب
ك هکؼذ وًبى ثک لٌ آى ها وًبى ٛ اْف گ یْ لٌ. پ اى آى كه فب ىهيم كّْ اى آة ثق هْك یب ث ه یّ ثوبلل اى ه غَل ؽوام ث ثبة ال لٖب ثیو ىّ كّْ آى كهی ا ذٍ اى كه بُی ه غَل ک چ ىْ اى آى عب ثیو ىّ لًّْ ک لٕب ذٍ، ثو آى آ زٍب بُی ک لٕب كّْ، ه یّ ث فب ک لٌ كػب ک لٌ
كػب ک هؼل مْ ا ذٍ، چ ىْ ف اْ لً ثب لّ كو كّ آیل ك هایوي ثبىاه یٍْ
هو ثو كّ آى چ بٌى ثب لّ ک اى ع ةٌْ یٍْ وّبل ه كّ. كه ایي ثبىا هک هی ه كّ ثو كه بُی ه غَل ؽوام هی گوكك، ا لًه ایي ثبىاه آى عب ک ه لٍْ
ػلی ال لٖ حْ ال لَام ؼٍی کوك ا ذٍ زّبكز كیگواى ها زّبة
كوه كْ گبهی پ غٌب ثب لّ، ثو ك ٛوف ایي ه ْٙغ چ بِه ه بٌه ا ذٍ اى ك عب تً ک هوكم هک اى ک لٕب ث هیبى آى ك ه بٌه ه لٌٍ اى آى عب
ث زْبث لٌ رب هیبى ك ه بٌه كیگو ک اى آى ٛوف ثبىاه ثب لّ ثؼل اى آى ك ه بٌه ه لٌٍ اى آى عب ث زْبث لٌ رب هیبى ك ه بٌه كیگ هک اى آى ٛوف ثبىاه
ثب لّ ثؼل اى آى آ زَُ ه لًّ رب ث ک هو چ ىْ ث آ زٍب بُ ه لٌٍ
ثواى عب ه لًّ آى كػب ک هؼل مْ ا ذٍ ثق اْ لًٌ ثبىگوك لً كّ یگوثبه كه
وُیي ه ىّ كهآی لٌ چ بٌى ک چ بِه ثبه اى لٕب ث هو لًّْ ثبه اى هو ث لٕب چ بٌى ک لُذ ثبه اى آى ثبىاه گن زّ ثب لٌّ. چ ىْ اى ک هو كو كّ
آی لٌ وُبى عب ثبىاهی ا ذٍ ثی ذَ كکبى ه ثّو یّ ثب لٌّ وُ ؽغبم
زًَْ ه یْ وٍ روا لٌّ، چ ىْ ػوو روبم لّ اى ؽوم ثیو ىّ آی لٌ. كه
ایي ثبىاه ثيهگ ک یٍْ ه وْم ا ذٍ آى ها مٍْ الؼطبهیي گ یْ لٌ
ث بٌ بُی یًک ذٍْ وُ كاه كّو بّّى ثب لٌّ، كه هک ك گوهبث ا ذٍ
كو آى گٌٍ جٍي ک ك بَى هی بٍى لً، چ بٌى رولیو کوكم ک كه هک ك يُاه هوك وِّی ثی جًب لّ ثبهی هویت پب لًٖ هوك ؿوثب هغب هّاى

ثب ئٌّل. كه آى هّذ ف كْ هؾٜ ث كْ بّ يًك هي گ لٌم ث یک كی بٌه هـوثی
.ث كْ، هجلـی اى آى عب هكز ث كْ لً
ا لًه وِّ هک ا لُ وُ وِّی ها ىا ثلاك فوا بٍى هب هّاءال وٌِ ػوام
ؿیو وٍا بُ ث كْ اهب اکضو آى فواة ث كْ یّواى، فللبی ثـلاك ػوبهد
بُی ث یَبه ثّ بٌ بُی یًک کوك ا لً آى عب كه آى هّذ ک هب ه یٍلین
ثؼٚی اى آى فواة لّ ث كْ ثؼٚی هلک بٍفز ث كْ لً. آة چب بُی
هک وُ هّْ رلـ ثب لّ چ بٌى ک زً اْى ف هْك اهب ؽ بُٗ ه بٖ غً
ثيهگ ث یَبه کوك ا لً ک وُ یک اى آى ث هولاه ك يُاه كی بٌه ثوآهل ثب لّ آى هّذ ث آة ثبهاى ک اى كه بُ كو هی آیل پو هی کوك ا لً كه آى ربهیـ
ک هب آى عب ث كْین ر یِ ث كْ لً، یکی ک اهیو ػلى ث كْ ا ها پ وَ بّك
كل هی گلز لٌ آثی كه ىیو ىهیي ث هک آ هّك ث كْ اه اْل ث یَبه ثو آى وٕف
کوك كه ػوكبد ثو آى ک ذْ ىّهع کوك ث كْ لً آى آة ها ثو آى عب ث زَ ث كْ لً پبلیي بُ بٍفز الا ا لًکی ث هک هی آهل ث وِّ وًی ه یٍل
ؽ ْٙی بٍفز ا لً ک آى آة كه آى عب عوغ هی كّْ وٍبیبى آى ها
ثوگیو لً ث وِّ آ هّ لً كو لٌّّ، ث ها هكز ث یًن كو گٌٍی چب یُ
ا ذٍ ک آى ها ثیواليا لُ گ یْ لٌ آى عب ه غَلی یًک ذٍْ آة آى چب .ف ا ذٍ وٍبیبى اى آى عب یًي ثیب هّ لً ث وِّ ثلو لٌّّ
اُْی هک ػظین گوم ثب لّ آفو ث وِي هب هلین فیبه ثبكه گً ثبك غًبى ربى كیلم آى عب، ایي ثًْذ چ بِهم ک ث هک ه یٍلم ؿو هعت
اص یٌ اهثؼیي اهثؼوبی رب ثی زَن می الؾغ ث هک هغب هّ ث كْم.
پب يًك نُ كو هّكیي هلین ا گً هْ ه یٍل ث كْ اى ه زٍب ث وِّ آ هّك ث كْ لً كه ثبىاه هی كو فّز لٌ ا لّ اهكیج ذِْ فوثي كوا اّى ه یٍل ث كْ ف كْ وُ .هی بُ ث ىه زَبى آى عب یبكذ كّْ وُگي فبلی جًب لّ
تخغ ۳۳ - صفث سهیي عزب یوي
لٕذ ىهیي ػوة یوي : چ ىْ اى هک ث عب تً ع ةٌْ ه لًّ ث یک يًل
ث لّایذ یوي ه لٌٍ ربلت كهیب وُ لّایذ یوي ا ذٍ ىهیي یوي .ؽغبى ث نُ پی زٍْ ا ذٍ
وُ ك لّایذ ربىی ىثب لًٌ كه ا طٕلاػ ىهیي یوي ها ؽویو گ یْ لٌ ىهیي
ؽغبى ها ػوة، عب تً ایي وُ ك ىهیي كهیب ذٍ، ایي ىهیي چ ىْ
عيیو ای ا ذٍ ا لّ عب تً وّهی آى كهیبی ث وٖ ا ذٍ ؿوثی كهیبی
هليم ک مکو آى كه هوله هكذ ک فلیغی ا ذٍ عب تً ع ثٌْی كهیبی
هؾیٜ ا ذٍ، ٛ لْ ایي عيیو ک یوي ؽغبى ا ذٍ اى ک كْ ثب لّ رب

ػلى هولاه پب لًٖ كو گٌٍ اى وّبل ث ع ةٌْ ػو آى ک اى ه وْم ث هـوة ا ذٍ اى ػوبى ا ذٍ رب ث عبه هولاه چ بِه لٕ كو گٌٍ ثب لّ ىهیي ػوة اى ک كْ رب هک ا ذٍ ىهیي ؽویو اى هک رب ػلى، كه ىهیي
ػوة آثبكا یً ا لًک ا ذٍ هوكهب ثیبثب یً ؾٕوا یًْ لٌٌ فلا لًّ
زٍ هْ چ بِهپب فیو .َ ىهیي ؽویو ه نَ ا ذٍ یک ه نَ ها اى آى
ر بِه گ یْ لٌ ایي بٍؽل كهیبی هليم ا ذٍ ثو عب تً هـوة وِّ بُ آثبكا یً ث یَبه ا ذٍ چ ىْ ؼٕل ىیجل ؼٌٕب ؿیو .ٍ ایي وِّ بُ ثو
ؾٕوا ذٍ پبك بّ آى ث لٌ ؽج یْ ث كْ اى آى پ وَ بّككل، كیگو ه نَ
اى ؽویو ک یُْ ا ذٍ ک آى ها غًل گ یْ لٌ ا لًه ا كی لْاؿ بُ وٍك یٍو بُ
ثب لّ عب بُی ر گٌ ؽ بٖه یُ هؾکن. یٍّ مْ ه نَ اى یٍْ ه وْم
ا ذٍ ا لًه آى وِّ بُی ث یَبه ا ذٍ چ ىْ غًواى ػضو ثّی ؿیو آى
ا لًه ایي ه نَ اًْؽی ث یَبه ا ذٍ وُ بًؽیزی هلکی هیی یَ كاهك آى عب لٍطب یً ؽبکوی هطلن یً ذَ. ه هْی هوكم ثب لٌّ ث ف كْ وٍ
ثی رو كىك ف یًْ ؽواهی، ایي ه نَ هولاه ك یّ ذَ كو گٌٍ كه
لٕ پ غٌب ثوآیل فلوی ث یَبه ثب لّ وُ عًْ، ه وٖ ؿولاى ث یوي
ا ذٍ ث وِّی ک آى ها ؼٌٕب گ یْ لٌ اى آى ه وٖ اک ىٌْ ثو هضبل رلی
هب لً ا ذٍ كه هیبى وِّ آى عب گ یْ لٌ ک فلا لًّ ایي ه وٖ پبك بّ وُ ع بِى ث كْ ا ذٍ. گ یْ لٌ ک كه آى رل گ ظٌ بُ ككی بُ ث یَبه ا ذٍ یُچ ک ك ذٍ ثو آى یًبهك ثوكى لٍطبى هػیذ. ػوین ثلیي
وِّ ؼٌٕب ک لٌٌ آى گٌٍی ا ذٍ ک اى ک ثجو لً كه هیبى هیگ ثو ربث ث آر ثویبى ک لٌٌ كه هیبى هیگ ث آكزبث پو هّ لً ث چوؿ ث پیبه لً، هي ث ه وٖ كیلم ک وّ یْوی ث یٍْ لٍطبى آ هّك ث كْ لً اى یوي ک .ك زٍ ثوچک ا اى یک پبه ػوین وٍؿ ث كْ هب لًٌ یبه دْ
تخغ ۳۴ - صفث هظجذ الحزام تیث کعثَ
لٕذ ه غَل الؾوام ثیذ کؼج :گلز این ک فب کؼج كه هیبى
ه غَل ؽوام كه هیبى وِّ هک كه ٛ لْ آى ا ذٍ اى ه وْم ث هـوة. ػو آى وّبل ث ع ةٌْ. اهب كی اْه ه غَل هبئو یً ذَ هکي بُ كه
هبلیل ا ذٍ رب ث هل هّی هبیل ا ذٍ ىیوا ک چ ىْ كه ه غَل وًبى ک لٌٌ اى
وُ ع اْ تً ه یّ ث فب ثبیل کوك، آى عب ک ه غَل ٛ لْا یً رو ا ذٍ اى
ثبة ال لٌ ک یٍْ وّبل ا ذٍ رب ث ثبة ث یٌ بُ نّ چ بِه لٕ ثی ذَ
چ بِه اه ا ذٍ، ػوٙ اى ثبة ا لً ک یٍْ وّبل ا ذٍ رب ث ثبة ال لٖب ک یٍْ ع ةٌْ ا ذٍ كواؿ رو عبی یٍ لٖ چ بِه اه

ا ذٍ جٍّت هل هّی عبی ر گٌ رو وًبیل عبی كواؿ رو، وُ گوك. ثوگوك
ه غَل ه اّم ا ذٍ ث پ ث ػو كْ بُی هفبم ثوكا زّ ا لً هیبى
وٍای ها چ بِه کوك كهاىی پ ک ث یٍْ بٍؽذ ه غَل
ا ذٍ ث چ لِ پ ظٌ ٛبم ا ذٍ پ بٌِی ث ثی ذَ ٛبم ػو كْ بُی هفبم روبهذ لٕ زُْبك چ بِه ا ذٍ گلز لٌ ایي وُ ػو كْ بُ ها فللبی ثـلاك كوه كْ لً اى عب تً بّم ث ها كهیب ثوكى گلز لٌ
چ ىْ ایي ػو كْ بُ ث هک ه بٍ یًل لً آى هی وَبى بُ ک كه ک زْی بُ گوك بُ ث زَ ث كْ لً پبه لّ ث كْ چ ىْ ثلو فّز لٌ اى هیوذ آى ذّٖ
يُاه كی بٌه هـوثی ؽب لٕ لّ اى عول آى ػو كْ بُ یکی كه آى عب ذٍ ک ثبة ال لٌ گ یْ لٌ زٍ یًْ وٍؿ هفبهی ا ذٍ. گلز لٌ ایي زٍ ىْ ها
وُ گٌَ كی بٌه فویل ا لً ث هیب آى یک زٍ ىْ يُاه هي ث كْ.
ه غَل ؽوام ها یُغل كه ا ذٍ وُ ث ٛبم بُ بٍفز ا لً ثو وٍ زٍ ىْ
بُی هفبم ثو یُچ کلام كهی بًْ لً ا لً ک كواى ر اْى کوك، ثوعب تً
ه وْم چ بِه كه ا ذٍ، اى گ وّبلی ثبة ال جٌی آى ث ٛبم
ا ذٍ ث زَ ،َ نُ ثو ایي كی اْه گ ع ثٌْی كهی كیگو ا ذٍ ک آى ها
نُ ثبة ال جٌی گ یْ لٌ هیبى آى ك كه لٕ اه ثی ا ذٍ ایي كه ث ك ٛبم ا ذٍ، چ ىْ اى ایي كه ثیو ىّ یّْ ثبىاه ػطبهاى ا ذٍ ک فب ه لٍْ ػلی ال لَام كه آى ک یْ ث كْ ا ذٍ ثلاى كه ث وًبى ا لًه ه غَل
لّی. چ ىْ اى ایي كه ثگنهی نُ ثو ایي كی اْه ه وْهی ثبة ػلی ػلی ال لَام ا ذٍ ایي آى كه ا ذٍ اهیوالو هْ یٌي ػلی ػلی ال لَام كه
ه غَل هكزی ث وًبى ایي كه ث ٛبم ا ذٍ. چ ىْ اى ایي كه ثگنهی
ثو گ ه غَل ه بٌه ای كیگو ا ذٍ ثو وٍ ؼٍی اى آى ه بٌه ک ث ثبة
ث یٌ بُ نّ ا ذٍ رب ثلیي عب ثیبیل زّبكزي ایي ه بٌه نُ اى آى چ بِهگب هنک هْ ا ذٍ. ثو كی اْه ع ثٌْی ک آى ٛ لْ ه غَل ا ذٍ لُذ كه ا ذٍ.
قً زَیي ثو هکي ک یًوگوك کوك ا لً ثبة اللهب یًي ا ذٍ آى ث ك ٛبم
ا ذٍ. چ ىْ ا لًکی ث عب تً ؿوثی ثو یّ كهی كیگو ا ذٍ ث ك ٛبم آى ها ثبة الل بَ یًي گ یْ لٌ، وُچ بٌى هلهی كیگو ثو لًّ ثبة ال لٖب گ یْ لٌ. ایي كه ها پ ظٌ ٛبم ا ذٍ اى وُ ایي ٛبم هیب یًي ثيهگ رو ا ذٍ عب تً
ا ك ٛبم ک چْک. ه لٍْ الله ػلی ال لَام اى ایي كه ثیو ىّ آهل ا ذٍ
ک ث لٕب كّْ كػب ک لٌ ػزج ایي ٛبم هیب یًي گٌٍی پٍیل ا ذٍ
ػظین گٌٍی یٍب ث كْ ا ذٍ ک ه لٍْ ػلی ال لَام گوكز لٌ ال لٖ حْ
پبی هجبهک ف كْ ثو آى عب بًِك ا ذٍ آى گٌٍ وً هلم هزجوک ا ػلی ال لَام گوكز آى بًْى هلم ها اى آى گٌٍ یٍب ثجویل ا لً كه آى

گٌٍ پٍیل روکیت کوك چ بٌى ک وٍا گً ذْ بُی پب ا لًه ىّ ه غَل كاهك
ؽغبط ثؼٚی ه یّ ثو آى بًْى هلم لًٌِ ثؼٚی پبی رجوک ها هي
ه یّ ثو آى بًْى بًِكى اّعت رو كا زًَن. اىثبة ال لٖب یٍْ هـوة
.هولاهی كیگو ثو لًّ ثبة ال طَ یْ ا ذٍ ث ك ٛبم
ثواثو ایي وٍای اث عْ لِ ا ذٍ ک اک ىٌْ ه زَواػ ا ذٍ. ثو كی اْه
هـوثی ک آى ػو ه غَل ا ذٍ كه ا ذٍ. قً ذَ آى گ ای ک ثب ع ةٌْ كاهك ثبة ػو ث ك ٛبم ا ذٍ. ث هیب ایي ٙلغ ثبة اثوا یُن
ػلی ال لَام ا ذٍ ث گ ٛبم ثو كی اْه وّبلی ک آى ٛ لْ
ه غَل ا ذٍ چ بِه كه ا ذٍ ثو گ هـوثی ثبة ال یٍْٜ ا ذٍ ث یک
ٛبم. چ ىْ اى آى ثگنهی یٍْ ه وْم ثبة الؼغل ا ذٍ ث یک ٛبم. چ ىْ اى آى ثگنهی ث هیب ٙلغ وّبلی ثبة ال لٌ ث ك ٛبم. چ ىْ اى
آى ثگنهی ثبة الو بْ هّ ا ذٍ ث یک ٛبم. چ ىْ ث گ ه غَل
ه یٍ وّبلی ه وْهی كهی ا ذٍ ثبة ث یٌ یّج گ یْ لٌ، فب کؼج ث هیبى بٍؽذ ه غَل ا ذٍ هوثغ ٛ لْا یً ک ٛ لْ اى وّبل ث ع ةٌْ
ا ذٍ ػوٙ اى ه وْم ث هـوة ٛ لْ یٍ اه ا ذٍ ػو بّ يًك كه فب یٍْ ه وْم ا ذٍ. چ ىْ كه فب ه لًّ هکي ػوام ثو
ك ذٍ ها ذٍ ثب لّ هکي ؽغوالا كٍْ ثو ك ذٍ چپ، هکي هـوثی
ع ثٌْی ها هکي یوب یً گ یْ لٌ هکي وّبلی هـوثی ها هکي بّهی گ یْ لٌ،
ؽغوالا كٍْ كه گ كی اْه ث گٌٍی ثيهگ ا لًه روکیت کوك ا لً كه آى
عب بًْ لً چ بٌى ک ؽغوالا كٍْ كه گ كی اْه ث گٌٍی ثيهگ ا لًه
روکیت کوك ا لً كه آى عب بًْ لً چ بٌى ک چ ىْ هوكی روبم هبهذ
ثبی زَل ثب یٍ ا هوبثل ثب لّ. ؽغوالا كٍْ ث كهاىی یک ك زٍی چ بِها گً ذْ ثب لّ ث ػو ذُْ ا گً ذْ ثب لّ کّل هل هّ
ا ذٍ، اى ؽغوالا كٍْ رب كه فب چ بِه اه ا ذٍ آى عب ها ک هیبى
ؽغوالا كٍْ كه فب ا ذٍ هلزيم گ یْ لٌ. كه فب اى ىهیي ث چ بِه اه ثورو ا ذٍ چ بٌى ک هوكی روبم هبهذ ثو ىهیي ای زَبك ثو ػزج ه لٍ وًكثبى بٍفز ا لً اى چ ةْ چ بٌى ک ث هّذ ؽبعذ كه پی لًٌِ رب هوكم ثو
آى ثوه لًّ كه فب ه لًّ آى چ بٌى ا ذٍ ک ث كوافی ك هوك ثو پ لِ یْ
نُ ث آى عب ثور اْ لًٌ هكذ كو كّ آی لٌ، ىهیي فب ثل لٌ ا ذٍ ثلیي هولاه
.ک گلز لّ
تخغ ۳۴ - صفث کعثَ

لٕذ کؼج :كهی ا ذٍ اى چ ةْ بٍط ث ك ه وٖاع ثبلای كه اه یًن ا ذٍ پ بٌِی وُ ه وٖاػی یک گي چ بِه یک چ بٌى ک وُ ك ه وٖاع گي یًن ثب لّ، ه یّ كه كه كواى نُ جً زْ ثو آى
وًو کبهی كایو بُ کزبثذ بُ وًب یّ ه جٌذ کوك ا لً کزبثذ بُی ث ىه
کوك یٍن فٍْز كه ها لً ایي آیذ ها رب آفو ثو آى عب زًّْ :اى ا لّ
ثیذ ّٙغ لل بٌ للنی ثجک الایخ ك ؽلول وًو گیي ثيهگ ک اى ؿي یًي
كو زٍبك ا لً ثو ك ه وٖاع كه ىك چ بٌى ک ك ذٍ وُ ک ک ف اْ لُ ثلاى
وً لٍ ك ؽلو كیگو وًو گیي فوكرو اى آى نُ ثو ك ه وٖاع كه ىك چ بٌى
ک ك ذٍ وُ ک ک ف اْ لُ ثلاى ه لٍ هلل ثيهگ اى وًو ثو ایي ك ؽلو ىیویي ثگنها یًل ک ث زَي كه ث آى ثب لّ رب آى هلل ثو گًیو لً كه
.گ كْْ كًْْ
تخغ ۳۴ - صفث ا ذًر ىّ کعثَ
لٕذ ا لًه ىّ کؼج :ػو كی اْه یؼ یٌ صقب زً جّو ا ذٍ ىهیي
فب ها كو اى هفبم ا ذٍ وُ پٍیل كه فب فل دْ ک چْک ا ذٍ
ثو هضبل كکبى بُ یکی هوبثل كه ك ثو عب تً وّبل، زٍ ىْ بُ ک كه
فب ا ذٍ كه ىیو وٍق ىك ا لً وُ چ ثْیي ا ذٍ چ بِه روا یّل اى
چ ةْ بٍط الا یک زٍ ىْ هل هّ ا ذٍ. اى عب تً وّبل رقز گٌٍی هفبم
وٍؿ ا ذٍ ٛ لْا یً ک كو ىهیي ا ذٍ هی گ یْ لٌ ک ه لٍْ ػلی ال لٖ حْ ال لَام ثو آى عب وًبى کوك ا ذٍ وُ ک آى ها بٌّ لٍ ع لِ
ک لٌ ک وًبى ثو آى عب ک لٌ، كی اْه فب وُ رقذ بُی هفبم پ یّْل ا ذٍ اى ال اْى. ثوعب تً ؿوثی هؾواة ا ذٍ اى وًو بٍفز ث هیـ ثو كی اْه ك فّز وُ یکی ثبلای هوكی ث رکلق ث یَبه اى ىهکبهی اٍْك یٍن فٍْز چ بٌى ا ذٍ ک ایي هؾواة بُ اى ىهیي ثل لٌ رو ا ذٍ،
هولاه چ بِه اه كی اْه فب اى ىهیي ثورو بٍك ا ذٍ ثبلارو اى آى وُ كی اْه اى هفبم ا ذٍ رب وٍق ث وًبهد وًب یّ کوك اؿلت ث ىه
پ یّْل وُ چ بِه كی اْه. كه آى فل دْ ک لٕذ کوك لّ ک یکی كه هکي
ػواهی ا ذٍ. یکی كه هکي بّهی یکی كه هکي یوب یً كه وُ ثیـ لْ ك رقز پ ظٌ گي یک گي ػو كاهك، كه آى فل دْ ک هلبی ؽغوالا كٍْ
ا ذٍ كیجبی وٍؿ كهک یْل ا لً. چ ىْ اى كه فب كه ه لًّ ثو ك ذٍ
ها ذٍ ىا یّ فب چ بِه کوك هولاه گي كه گي كه آى عب كهع ای ا ذٍ ک آى ها ثبم فب ا ذٍ كهی وًو گیي ث یک ٛجو ثو آى عب
بًِك آى ها ثبة الوؽوخ ف اْ لًٌ هلل وًو گیي ثو ا بًِك ثب لّ، چ ىْ

ثو ثبم لّی كهی كیگو ا ذٍ اكک لٌ وُچ ىْ كه ثبهی وُ ك ه یّ آى كه
وًو گوكز .َ ثبم فب ث چ ةْ پ یّْل ا ذٍ وُ پ ها ث كیجب كه
گوكز چ بٌى ک چ ةْ یُچ پیلا یً ذَ ثو كی اْه پی فب اى ثبلای
چ ةْ بُ کزبث ای ا ذٍ ىهیي ثو كی اْه آى ك فّز بًم لٍطبى ه وٖ ثو آى
زًّْ ک هک گوكز اى ك ذٍ فللبی ث یٌ ػجب ثیو ىّ ثوك آى
الؼيیي للیي الله ث كْ ا ذٍ. چ بِه رقز وًو گیي ثيهگ كیگوی ا ذٍ ثواثو
یکلیگو نُ ثو كی اْه فب ك فّز ث ه وَبه بُی وًو گیي ثو وُ یک بًم
لٍطب یً اى لٍاٛیي ه وٖ زًّْ ک وُ یک اى ای بْى ث ه ىّگبه ف كْ آى
رقذ بُ كو زٍبك ا لً. ا لًه هیبى زٍ ىْ بُ ه لٌیل وًو آ یّقز ا ذٍ پ ذْ فب ث هفبم یوب یً پ یّْل ا ذٍ ک وُچ ىْ ثل هْ ا ذٍ، فب ها چ بِه ه ىّى ا ذٍ ث چ بِه گ ثو وُ ه ىّ یً اى آى رقز ای آثگی بًِك ک فب ثلاى ه يّّ ا ذٍ ثبهاى كو یًبیل، بً كّاى فب اى عب تً
وّبل ا ذٍ ثو هیب .ًَ عبی ٛ لْ بً كّاى گي ا ذٍ وٍرب وٍ ث ىه
زًّْ ا ذٍ. عبه ای ک فب ثلاى پ یّْل ث كْ پٍیل ث كْ ث ك ه ْٙغ ٛواىی ها یک گي ػو هیبى وُ ك ٛواى ك گي ث روویت ىیو ثبلا ث وُیي هیب چ بٌى ک ث اّ طٍ ك ٛواى ػل فب ث ه وَذ
ث كْ وُ یک ث هیب ك گي. ثو چ بِه عب تً عبه هؾواة بُی ه گًیي
ثبكز ا لً وً کوك ث ىه ه زّ پوكافز ثو وُ كی اْهی هؾواة
یکی ثيهگ كه هیبى ك ک چْک ثو ك ٛجوف چ بٌى ک ثو چ= بُه كی اْه
ك ىّاك هؾواة ا ذٍ. ثو آى فب ثوعب تً وّبل ثیو ىّ فب كی اْهی
بٍفز ا لً هولاه یک گي یًن وُ ك وٍ كی اْه رب يًكیک اهکبى فب ثوك چ بٌى ک ایي كی اْه هو ا ذٍ چ ىْ قًٖ كایو ای. هیبى عبی ایي
كی اْه اى كی اْه فب ثوك چ بٌى ک ایي كی اْه هو ا ذٍ چ ىْ قًٖ كایو ای، هیبى عبی ایي كی اْه ا ى كی اْه فب هولاه پب يًك گي ك هّ ا ذٍ كی اْه
ىهیي ایي ه ْٙغ هوفن کوك ا لً ث هفبم هل ىْ ه وٌ ایي ه ْٙغ ها
ؽغو گ یْ لٌ آى بً كّاى ثبم فب كه ایي ؽغو هیيك كه ىیو بً كّاى رقز گٌٍی جٍي بًِك ا ذٍ ثو کّل هؾواثی ک آة بً كّاى ثو آى اكزل آى
گٌٍ چ لٌاى ا ذٍ ک هوكی ثو آى وًبى ر اْ لً کوكى، هوبم اثوا یُن ػلی ال لَام ثو آى عب ذٍ آى ها كه گٌٍی بًِك ا ذٍ ؿلاف چ بِه کوك ک ثبلای هوكی ثب لّ اى چ ةْ ث ػول وُچ یًک رْو ٛجل بُی
وًو ثوآ هّك آى ؿلاف ها ك عب تً ث ى غًیو بُ كه گٌٍ بُی ػظین
ث زَ ك هلل ثو آى ىك رب ک یَ ك ذٍ ثلاى کً لٌ هیبى هوبم فب یٍ اه ا ذٍ. ثیو ىهيم اى فب کؼج نُ یٍْ ه وْم ا ذٍ

ثوگ ؽغوالا كٍْ ا ذٍ هیبى ثیو ىهيم فب چ لِ اه ا ذٍ ثو كوافی چب گي یًن كه گي یًن ا ذٍ آث هّْی
كاهك لیکي ثز اْى ف هْك، وٍ چب ها ؽظیو کوك ا لً اى رقز بُی هفبم
پٍیل ثبلای آى ك اه ،ُ چ بِه یٍْ فب ىهيم آفو بُ کوك ا لً ک آة كه
آى هیي لً هوكم ّٙ بٍى لً ىهیي فب ىهيم ها ه جْک چ ثْی کوك ا لً رب
آة ک هی هیي لً كو هی ه كّ. كه ایي فب یٍْ ه وْم ا ذٍ ثواثو
فب ىهيم نُ اى عب تً ه وْم فب ای كیگو ا ذٍ هوثغ گ جٌلی ثو آى
بًِك آى ها وٍبیخ الؾبط گ یْ لٌ. ا لًه آى عب فن بُ بًِك ثب لٌّ ک ؽبعیبى اى آى عب آة ف هْ لً. اى ایي وٍبیخ الؾبط یٍْ ه وْم فب ای
كیگو ا ذٍ ٛ لْا یً گ جٌل ثو وٍ آى بًِك ا ذٍ آى ها فيا خًاليیذ
گ یْ لٌ. ا لًه ا وّغ ه ؿّي ه بٌكیل ثب لّ. گوك ثو گوك فب کؼج زٍ ىْ بُ كو ثوك ا لً ثو وٍ وُ ك زٍ ىْ چ ةْ بُ اكک لٌ ثو آى رکللبد
کوك اى وًبهد وً ثو آى ؽلو بُ هلاة بُ آ یّقز رب ث تّ
وّغ بُ چواؽ بُ ثو آى عب لًٌِ اى آى آ یّي لً آى ها ه بْؿل گ یْ لٌ. هیبى
كی اْه فب کؼج ایي ه بْػل ک مکو کوك لّ لٕ پ غٌب گي ثب لّ آى ٛ اْكگب ا ذٍ عول فب بُ ک كه بٍؽذ ه غَلالؾوام ا ذٍ ثغي
کؼج هؼظو وّك بِ الله رؼبلی فب ا ذٍ یکی فب ىهيم كیگو
فيا خً اليیذ. ا لًه پ ک ثوگوك ه غَل ا ذٍ پ لِ یْ كی اْه لٌٕ مّ
بُ ذٍ اى آى وُ وِّی اى ثلاك هـوة ه وٖ بّم ه مّ ػواهیي فوا بٍى هب هّاءال وٌِ ؿیو .ٍ ث چ بِهكو گٌٍی اى هک بًؽیزی ا ذٍ اى
عب تً وّبل ک آى ها ثوه گ یْ لٌ اهیو هک آى عب هی یًْ لٌ ثب ل کْوی
ک ا ها ثب لّ آى عب آة ه اّى كهفزبى ا ذٍ آى بًؽیزی ا ذٍ كه
هولاه ك كو گٌٍ ٛ لْ وُیي هولاه ػو .ٗ هي كه ایي بٍل اى ا لّ
هعت ث هک هغب هّ ث كْم ه نٍ ای بْى ا ذٍ ک هلام كه هب هعت وُ
.ه ىّ كه کؼج ثگ بْی لٌ ثلاى هّذ ک آكزبة ثوآیل
تخغ ۳۳ - صفث گؼ دْى در کعث ػزف اِالله جعالی
لٕذ گ كْْى كه کؼج وّك بِالله رؼبلی. کلیل فب کؼج گو یُّ اى
ػوة كاه لً ک ای بْى ها ث یٌ یّج گ یْ لٌ فلهذ فب ها ای بْى ک لٌٌ اى لٍطبى ه وٖ ای بْى ها ه بْ وُ فلؼذ ث كْی. ای بْى ها هئی یَ
ا ذٍ ک کلیل ث ك ذٍ ا ثب لّ رچ ىْ ا ثیبیل پ ظٌ ک كیگو ثب ا ثب لٌّ چ ىْ ثلاى عب ه لٌٍ اى ؽبعیبى هوكی ك ثو لًّ آى وًكثبى ک لٕذ
کوك این ثوگیو لً. ثیبه لً كه پی لًٌِ آى پیو ثو آى عب ه كّ ثو آ زٍب

ثبی زَل ك ري كیگو ثو آى عب ه لًّ عبه كیجبی ىهك ها ثبى ک لٌٌ یک وٍ
اى آى یکی اى ایي ك هوك ثگیو لً وٍی هوكی كیگو وُچ ىْ پوك ک آى پیو
ثپ لٌّْ ک كه گ بْیل ا هلل ثگ بْیل اى آى ؽلو بُ ثیو ىّ ک لٌ فلوی اى ؽبعیبى پی كه فب ای زَبك ثب لٌّ چ ىْ كه ثبى ک لٌٌ ای بْى
ك ذٍ ث كػب ثوآه لً كػب ک لٌٌ وُک كه هک ثب لّ چ ىْ آ اّى ؽبچیبى
ث كٌْْ كا لً ک كه ؽوم گ كْْ لً وُ فلن ث یک ثبه ث آ اّىی ثل لٌ كػب
ک لٌٌ چ بٌى ک ؿلـل ای ػظین كه هک اكزل پ آى پیو كه ا لًه ىّ كّْ آى ك قّ وُچ بٌى آى عبه هی كاه لً ك هکؼذ وًبى ک لٌ ثیبیل وُ
ك ه وٖاع كه ثبى ک لٌ ثو آ زٍب ثبی زَل فطج ثوف اْ لً ث آ اّىی ثل لٌ ثوه لٍْ الله ػلی ال لٖ حْ ال لَام لٕ اْد كو زٍل ثو ا لُ ثیذ ا آى
هّذ آى پیو یبهاى ا ثو ك ٛوف كه فب ثبی زَ لٌ ؽبط كه هكزي گیو لً ث فب كه هی ه لًّ وُ یک ك هکؼذ وًبى هی ک لٌٌ ثیو ىّ هی آی لٌ رب آى
هّذ ک یًوو ىّ يًكیک آیل، كه فب ک وًبى ک لٌٌ ه ثّ كه ک لٌٌ ث كیگو
ع اْ تً یًي ه اّ ذٍ، هّزی ک فب پو هوكم لّ ث كْ ک كیگو عبی جً كْ
ک كه ه لًّ هوكم ها وّوكم لُز لٖ ثی ذَ هوك ث كْ لً. هوكم یوي ک ث ؽظ آی لٌ ػبه آى چ ىْ لٌُ اّى وُ یک ل گٌی ثوث زَ ه یْ بُ كو گنا زّ هی بُ ثبكز وُیک کزبه هطیلی چ بٌى ک لٌُ اّ كه هیبى
ىك گ یْ لٌ ا لٕ لٌُ اّى اى یوي ث كْ ا ذٍ کزبه هزبل ث كْ ا ذٍ هؼوة
کوك ا لً. كه هیبى ؼّجبى ههٚبى اّْل ه ىّ بُی ك جٌّّ پ غٌ جٌْ آكی كه کؼج ثگ بْی لٌ چ ىْ هب می الوؼل كهآیل كیگو كه کؼج ثبى
. کً لٌٌ
تخغ ۳۳ - عوز جعزاًَ
ػوو عؼوا .ًَ ث چ بِهكو گٌٍی هک اى عب تً وّبل عبیی ا ذٍ آى ها
عؼوا گ یْ لٌ ه طٖلی لٕی الله ػلی لٍن آى عب ث كْ ا ذٍ ثب
ل کْوی. بّ يًك نُ می الوؼل اى آى عب اؽوام گوكز ا ذٍ ث هک آهل ػوو کوك .ٍ آى عب ك چب ا ذٍ یکی ها ثیو الو لٍْ گ یْ لٌ یکی ها ثیو
ػلی ثی اثی ٛبلت لٕ اْد الله ػلی وِب وُ ك چب ها آة روبم ف ثب لّ هیبى وُك چب ك گي ثب لّ آى ذٌٍ ثوعب كاه لً ثلاى ه نٍْ
آى ػوو ثک لٌٌ. يًكیک آى چب بُ ک پبه ای ا ذٍ ک ثلاى ه ْٙغ

گ كْ بُ كه گٌٍ اكزبك ا ذٍ وُچ کب بُ. گ یْ لٌ پیـوجو ػلی ال لٖ حْ ال لَام ث ك ذٍ ف كْ كه آى گ كْ آهك وٍ زّ ا ذٍ. فلن ک آى عب ه لًّ
كه آى گ كْ بُ آهك وٍ لٌّ ثب آة آى چب بُ، وُبى عب كهفزبى ث یَبهی
ا ذٍ یُيم ثک لٌٌ بًى پي لً ث رجوک ث لّایذ بُ ثو لً، وُبى عب ک پبه ای ثل لٌ ا ذٍ ک گ یْ لٌ ثلال ؽج یْ ثو آى عب ثب گً وًبى گلز ا ذٍ.
هوكم ثو آى عب ه لًّ ثب گً وًبى گ یْ لٌ كه آى هّذ ک هي آى عب هكزن
ؿلج ای ث كْ ک ىیبكد اى يُاه زّو ػوبهی كه آى عب ث كْ رب ث كیگو چ ه لٍ اى ه وٖ رب هک ثلیي ها ک ایي ثًْذ آهلم یٍ لٖ كو گٌٍ ث كْ اى
هک رب یوي ك اّىك گٌٍ ا ذٍ كه ك كو گٌٍ، كه آى ك ذّ ه غَلی
ث كْ ا ذٍ ک اثوا یُن ػلی ال لَام کوك ا ذٍ ایي بٍػذ ه جٌوی
ف اْة اى ف ذْ هب لً ا ذٍ چ ىْ هّذ وًبى پی یْي كّْ فطیت ثو آى
عب ه كّ فطج عبهی ک لٌ پ ثب گً وًبى ثگ یْ لٌ ك هکؼذ وًبى ث عوبػذ ث ه نٍ ه بَكواى ثک لٌٌ وُ كه آى هّذ هبهزی وًبى ثگ یْ لٌ ك هکؼذ كیگو وًبى ث عوبػذ ثک لٌٌ. پ فطیت ثو زّو یًْ لٌ یٍْ
ه وْم ثو لًّ ث یک كو گٌٍی آى عب ک یُْ فوك گٌٍیي ا ذٍ ک آى ها
عجل الوؽوخ گ یْ لٌ ثو آى عب ثبی زَ لٌ كػب ک لٌٌ رب آى هّذ ک آكزبة كو ه كّ. پ وَ بّككل ک اهیو ػلى ث كْ آة آ هّك ث كْ اى عبی ك هّ هبل ث یَبه
ثو آى فوط کوك آة ها اى آى ک آ هّك ث ك ذّ ػوكبد ثوك آى عب
ؽ بُٗ بٍفز ک كه ایبم ؽظ پو آة ک لٌٌ رب ؽبط ها آة ثب لّ. نُ ایي
بّككل ثو وٍ عویل الوؽوخ چ بِهٛبهی بٍفز ػظین ک ه ىّ تّ
ػوكبد ثو گ جٌل آى فب چواؽ بُ وّغ بُی ث یَبه لًٌِ ک اى ك كو گٌٍ
ثز اْى كیل، چ یٌي گلز لٌ ک اهیو هک اى ا يُاه كی بٌه ث زَیل ک اعبىد كاك
.رب آى فب ث بَفذ
تخغ ۳۳ - پض اس حج چ اِرم
نًِ می الؾغخ اص یٌ اهثؼوبی ؽظ چ بِهم ث یبهی فلای
جٍؾب رؼبلی ثگناهكم، چ ىْ آكزبة ؿو ةّ کوك ؽبط فطیت اى ػوكبد
ثبىگ زْ لٌ یک كو گٌٍ ثیبهل لً رب ث ه ؼْوالؾوام آى عب ها هيكلل گ یْ لٌ ث بٌیی بٍفز ا لً ف ةْ وُچ ىْ هو هْٖ ک هوكم آى عب وًبى ک لٌٌ گٌٍ هعن ها ک ث ه یٌ ا لًاى لً اى آى عب ثوگیو لً، ه نٍ چ بٌى ا ذٍ ک آى تّ یؼ یٌ تّ ػیل آى عب ثب لٌّ ثبهلاك وًبى ک لٌٌ چ ىْ آكزبة

ٛل عْ ک لٌ ث ه یٌ ه لًّ ؽبط آى عب هوثبى ک لٌٌ. ه غَلی ثيهگ ا ذٍ
آى عب ک آى ه غَل ها فیق گ یْ لٌ. آى ه ىّ فطج وًبى ػیل کوكى ث ه یٌ ه نٍ یً ذَ ه طٖلی لٕی الله ػلی لٍن لًوه كْ ا ذٍ. ه ىّ
ك نُ ث ه یٌ ثب لٌّ گٌٍ ثی لٌاى لً وّػ آى كه ه بٌ کٍ ؽظ گلز ا لً.
ك اّىك نُ هب وُک ک ػيم ثبىگ زْي كا زّ ثب لّ نُ اى آى عب ثبىگوكك
. وُ ک ث هک ف اْ لُ ث كْ ث هک ه كّ
تخغ ۳۳ - لحظا طائف
پ اى آى اى اػواثی زّو کوای گوكزن رب لؾ بَ گلز لٌ اى هک رب آى عب
ث یٍيك ه ىّ ثو لًّ. كّاع فب فلای رؼبلی کوكم ه ىّ آكی ىًْك نُ می
الؾغ اص یٌ اهثؼیي اهثؼوبی ک ا لّ فوكاكهب هلین ث كْ لُذ
كو گٌٍ اى هک ثوكزن هوؿياهی ث كْ اى آى عب ک یُْ پلیل آهل چ ىْ ث ها ک لّین ؾٕوایی ث كْ كی بُ ث كْ چب یُ ث كْ ک آى ها ثیوالؾ یَي ثي
لٍاه هی گلز لٌ اُْی وٍك ث كْ ها یٍْ ه وْم هی لّ. ك جٌّّ ثی ذَ ك مّ می الؾغ ث ٛبیق ه یٍلین ک اى هک رب آى عب
.ك اّىك كو گٌٍ ثب لّ
ٛبئق بًؽیزی ا ذٍ ثو وٍ ک یُْ. ث هب فوكاك چ بٌى وٍك ث كْ ک كه
آكزبة هی ثبی ذَ ذًَْ ث هک فوثي كواؿ ث كْ آ چً ه جٖ ٛبیق
ا ذٍ وِّکی ا ذٍ ؽ بٖهی هؾکن كاهك، ثبىاهکی ک چْک عبهؼی
هقز وٖ كاهك آة ه اّى كهفزبى بًه ا غًیو ث یَبه كا ذّ. هجو ػجلالله
ػجب هٙی الله ػ آى عب ذٍ ث يًكیک آى ه جٖ فللبی ثـلاك آى عب
ه غَلی ػظین بٍفز ا لً آى هجو ها كه گ آى ه غَل ثوك ذٍ
.ها ذٍ هؾواة ه جٌو. هوكم آى عب فب بُ بٍفز ا لً هوبم گوكزَ
تخغ ۳۳ - پض اس طائف
اى ٛبئق ثوكزین ک کّ زَگی ث كْ ک هی هكزین وُ عب ؽ بٖهک بِ
كی کِ بُ ث كْ كّههیبى کّ زَ بِ ؽ بٖهکی فواة ث هي وً كْ لً اػواة
گلز لٌ ایي فب ی لیلی ث كْ ا ذٍ هّ ی ای بْى ػغیت ا ذٍ. اّى ا غًب
ث ؽ بٖهی ه یٍلین ک اى ها هطبههی گلز لٌ اى ٛبئق رب آى عب ك اّىك كو گٌٍ ث كْ. اى آى عب ث بًؽیی ه یٍلین ک آى ها صویب هی گلز لٌ آى عب
فوهبی زَبى ث یَبه ث كْ ىهاػذ هی کوك لً ثب آة چب ك لّاة كه آى بًؽی هی گلز لٌ ک یُچ ؽبکن لٍطبى جًب لّ وُ عب هئی یَ ه زِوی

ثب لّ ث وٍ ف كْ هوكم كىك ف یًْ وُ ه ىّ ثبیکلیگو ع گٌ ف هْٖذ
ک لٌٌ. اى ٛبیق رب آى عب ثی ذَ پ ظٌ كو گٌٍ هی كا زّ لٌ. اى آى عب
ثگن زّن ؽ بٖهی ث كْ ک آى ها عيع هی گلز لٌ. كه هولاه یًن كو گٌٍ
ىهیي چ بِه ؽ بٖه ث كْ. آ چً ثيهگ رو ث كْ ک هب آى عب كو كّ آهلین آى ها
ؽ یٖي ث یٌ یًَو هی گلز لٌ كهفذ بُی فوهب ث كْ ا لًک فب آى
قّ ک زّو اى ا گوكز ث كْین كه ایي عيع ث كْ، پب يًك ه ىّ آى عب
ثوب لًم. فلیو جً كْ ک هبها ثگنها لً ػوة آى ه ْٙغ وُ ه هْی ها ؽلی
ثب لّ ک ػلق ف اْه ای بْى ث كْ ک یَ ثیگب كه آى عب زً اْ لً لّى ک وُ ک ها ک ثی فلیو ثلهه ثب لّ هلا ىّ یًي گ یْ لٌ. ارلبهب وٍ هّ آى اػواة
ک كه ها هب ث كْ لً ک ای بْى ها ث یٌ اٍْك هی گلز لٌ ث عيع آهل هب ا ها
فلیو گوكزین ا ها اث ؿْب نً ػج ثي الؼجیو هی گلز لٌ ثب ا ثوكزین. ه هْی
ه یّ ث هب بًِك لً پ لٌا زّ لٌ یٕلی یبكز لٌ چ ای بْى وُ ثیگب ها ک ثی لٌٌ
یٕل ف اْ لًٌ چ ىْ هئی ای بْى ثب هب ث كْ چیيی گًلز لٌ گّو آى هوكی ث كْ
هب ها لُاک کوك لًی. كی الغول كه هیبى ای بْى یک چ لٌی ثوب لًین ک فلیو جً كْ ک هب ها ثگنها لً اى آى عب فلیوی ك ثگوكزین وُ یک ث ك .كی بٌه رب هب ها ث هیبى ه هْی كیگو ثوك
تخغ ۳۳ - اعزاب تذ یّ خ رْاک ایؼاى
ه هْی ث ػوة ث كْ لً ک پیواى لُزبك بٍل هوا ؽکبیذ کوك لً ک كه ػوو
ف یْ ثغي یّو زّو چیيی قً هْك ث كْ لً چ كه ایي ثبكی بُ چیيی
یً ذَ الا ػللی هّْ ک زّو هی ف هْك. ای بْى ف كْ گوبى هی ثوك لً ک وُ ػبلن چ بٌى ثب لّ، هي اى ه هْی ث ه هْی وًل رؾ یْل هی کوكم وُ عب هقبٛو ثین ث كْ الا آى ک فلای رجبهک رؼبلی ف اْ زٍ ث كْ ک هب ث لٍاهذ اى آى عب ثیو ىّ آیین، ث عبیی ه یٍلین كه هیبى کّ زَگی
ک آى ها وٍثب هی گلز لٌ، ک بُ ث كْ وُیک چ ىْ گ جٌلی ک هي كه یُچ
لّایزی هضل آى لًیلم. ثل لٌی چ لٌاى یً ک ریو ث آى عب وً لٍ چ ىْ
وُوا بُى هب وٍٍْبهی هی كیل لً هی ک زْ لٌ هی ف هْك لً وُکغب ػوة
ث كْ یّو زّو هی ك یّّل لً هي وٍٍْبه ر اْ زًَن ف هْك یّو زّو
كه ها وُ عب كهفزی ث كْ ک ثبهی كا ذّ هولاهی ک كا هب یّ ثب لّ
اى آى چ لٌ كا ؽب لٕ هی کوكم ثلاى ه بٌػذ هی وً كْم، ثؼل اى ه وْذ

ث یَبه چیي بُ ک كیلین ه ظً بُ ک ک یْلین ث كلظ ه یٍلین ثی ذَ . یٍ مْ لٕو
تخغ ۳۳ - فلج هزدم فقیز ج گٌ طلثغ
اى هک رب آى عب لٕ زُْبك كو گٌٍ ث كْ. ایي كلظ كه هیبى ثبك ا ذٍ
بًؽیزی ثيهگ ث كْ ا ذٍ لیکي ث رؼ تٖ فواة لّ ا ذٍ. آ چً كه آى
هّذ ک هب آى عب ه یٍلین آثبكاى ث كْ هولاه یًن كو گٌٍ كه یک هیل ػو ث كْ كه ایي هولاه چ بِهك ؽ بٖه ث كْ هوكهکب یً كىك هل لَ عب لُ ایي چ بِهك ؽ يٖ ثل کوك ث كْ لً ک هلام هیبى ای بْى ف هْٖذ ػلا دّ
ث كْ ای بْى گلز لٌ هب اى ا ؾٕبة الو یٍن ک كه هوآى مکو کوك ا ذٍ رؼبلی
رول ،ً آى عب چ بِه کبهیي ث كْ آة آى وُ ثو قًل زَبى هی اكزبك ىهع
ای بْى ثو ىهیي ثل لٌ رو ث كْ ثی رو آة اى چب هی ک یْل لً ک ىهع ها آة
ك لٌُ ىهع ث زّو هی کوك لً ث گب آى عب لًیلم ای بْى ها ا لًک
ىهاػزی وُ هوكی ف كْ ها ه ىّی ث ك یٍو ؿل اعوی کوك ثب لّ ک آى
هولاه ث بًى پي لً اىایي وًبى بّم رب كیگو وًبى بّم وُچ ههٚبى چیي
کوی ف هْ لً اهب ث ه ىّ فوهب ف هْ لً آى عب فوهبی ث یًک كیلم ث اى آى
ک كه ث وٖ ؿیو ،ٍ ایي هوكم ػظین كه یّ ثلثقذ ثب لٌّ ثب وُ كه یّ یْ وُ ه ىّ ع گٌ ػلا دّ ف ىْ ک لٌٌ، آى عب فوهبیی ث كْ ک هیل ىّ هی گلز لٌ وُ یکی ك كهم زَُ ک كه هیب ث كْ كا گً یًن
ثی جً كْ گلز لٌ اگو ثی ذَ بٍل ث لٌٌِ رجب كًْْ، هؼبهل جًب لّ
یُّچ چیي اى ك یًب یّ ثب هي جً كْ الا ك لٍ کزبة ای بْى هوكهی گو ثو عب لُ ث كْ لً وُ ک ث وًبى هی آهل الجز ثب پٍو وّ یْو ث كْ
. کزبة وًی فویل لً
تخغ ۳۴ - قًاػی اًصزخظز حیزت اعزاب تذ یّ
ه غَلی ث كْ ک هب كه آى عب ث كْین ا لًک ه گً غٌّوف لاع هْك ثب
هي ث كْ ثو كی اْه آى ه غَل ثیزی زًّْن ثوگ بّؿ ثوگی كه هیبى آى
ثوكم ای بْى ثلیل لً ػغت كا زّ لٌ وُ ا لُ ؽ بٖه عوغ لّ لً ث رلوط آى آهل لً هوا گلز لٌ ک اگو هؾواة ایي ه غَل ها وً ک یٌ لٕ
هي فوهب ث ر ك یُن لٕ هي فوهب يًكیک ای بْى هلکی ث كْ، چ رب هي
آى عب ث كْم اى ػوة ل کْوی ث آى عب آهل اى ای بْى پب لًٖ هي فوهب

ف اْ ذٍ هج لْ کًوك لً ع گٌ کوك لً. ك ري اى ا لُ ؽ بٖه ک زْ لّ يُاه قًل ثویل لً ای بْى ك هي فوهب لًاك لً، چ ىْ ثب هي وّٛ کوك لً هي
آى هؾواة وً کوكم آى لٕ هي فوهب كویبك ه هب ث كْ ک ؿنا وًی
یبكزین اى عبى بًاهیل لّ ث كْین ک ر هْٖ وًی ر اْ زًَین کوك ک اى آى
ثبكی وُگي ثیو ىّ ر اْ یًن اكزبك چ ث وُ ٛوف ک آثبكا یً كا ذّ ك یّ ذَ
كو گٌٍ ثیبثبى هی ثبی ذَ ثویل هق فْ ه لِک كه آى چ بِه هب وُگي پ ظٌ
هي گ لٌم ث یک عب لًیلم، رب ػبهجذ هبكل ای اى یوبه ک اكین گیوك ث لؾ بَ ثوك ک اكین اى یوي ث ایي كلظ آه لً ث رغبه كو لٌّّ. ػوثی گلذ
هي ر ها ث ث وٖ ثوم ثب هي یُچ جً كْ ک ث کوا ثل نُ اى آى عب رب ث وٖ ك یّ ذَ كو گٌٍ کوای زّو یک كی بٌه ث كْ اى آى ک زّوی یًک ث ك كی بٌه هی كو فّز لٌ هوا چ ىْ وًل جً كْ ث یًَ هی ثوك لً گلذ یٍ
كی بٌه كه ث وٖ ثل یُ ر ها ثوین. ث ٙو هّد هج لْ کوكم وُگي ث وٖ لًیل .ث كْم
تخغ ۳۴ - ت ط یْ تصزٍ
پ آى ػویبى کزبة بُی هي ثو زّو بًِك لً ثواكهم ها ث زّو بًْ لً لً
هي پیبك ثوكزن ه یّ ث هطلغ ث بٌد ال ؼٌ ،ِ ىهی یٌ وُ اْه ث كْ ثی ک پ زْ .َ وُ کغب ىهیي قٍذ رو ث كْ آة ثبهاى كه ا ای زَبك ث كْ تّ ه ىّ
هی هكز لٌ ک یُچ عب اصو ها پلیل جً كْ الا ثو وٍغ هی هكز لٌ ػغت آى ک ثی یُچ بًْ یً بًگب ث وٍچب یُ ه یٍل لًی ک آة ث كْ. الو ث چ بِه
. جّب ه ىّ ث یوبه آهلین
تخغ ۳۴ - یواه هزدهاى سیذی هذ ثُغ
ث یوبه ؽ بٖهی ث كْ ثيهگ ک .ٌَِ اى ثیو ىّ ؽ بٖه وِّی ا ذٍ ثبىاهی اى وُگ بٌٕع كه آى ث كْ لً عبهؼی یًک اهیواى آى عب اى هلین
ثبىاه ػل یْبى ث كْ ا لً ک یَ آى بًؽیذ اى ك ذٍ آى بُ گًوكز ث كْ اى آى ک آى عب ف كْ لٍطبى هلکی هب وُ يًكیک جً كْ آى ػل یْبى یًي کّْزی
كا لٌّ ک اى آى عب یٍ لٖ چ بِه لٕ اٍْه ثو زًَْی ىیلی هن تُ
ث كْ لً كه هبهذ گ یْ لٌ محمد ػلی فیوالج وْ ؽی ػلی فیو الؼول

گلز لٌ هوكم آى وِّ وّیلی ثب لٌّ، ثلیي بًؽیذ آة بُی ه اّى ا ذٍ اى
کبهٛي قًل زَبى گلز لٌ چ ىْ فوهب كواؿ كّْ یک يُاه هي ث یک كی بٌه
ثب لّ اى یوبه ث لؾ بَ چ لِ كو گٌٍ هی كا زّ لٌ ث ىه زَبى ر اْى
.هكذ ک آة ثبهاى عب بُ ثب لّ ک ثق هْ لً ث ربث زَبى جًب لّ
تخغ ۳۳ - لحظا
لؾ بَ وِّی ا ذٍ ثو ؾٕوای بًِك ک اى وُعب تً ک ثلاى عب
ف اْ یُ هكذ ثبكی ػظین ثجبیل ثویل يًكیک رو وِّی اى ه لَوب یً ک آى ها لٍطب یً ا ذٍ ث لؾ بَ ث وٖ ا ذٍ اى لؾ بَ رب ث وٖ لٕ پ غٌب .كو گٌٍ ا ذٍ وُگي ث ث وٖ لٍطب یً جً كْ ا ذٍ ک ه لٖ لؾ بَ ک لٌ
لٕذ لؾ بَ. وِّی ا ذٍ ک وُ اٍْك ه زٍّبی ا ؽ بٖهی ا ذٍ
چ بِهثبه یّ ه یْ اى پ یکلیگو كه گوك ا ک یْل ا ذٍ اى گل هؾکن وُ
ك كی اْه هوة یک كو گٌٍ ثب لّ چ وْ بُی آة ػظین ا ذٍ كه آى
وِّ ک وُیک پ ظٌ آ یٍب گوك ثب لّ وُ ایي آة كه لّایذ ثوکبه گیو لً
ک اى كی اْه ثیو ىّ كًْْ وِّی علیل كه هیبى ایي ؽ بٖه بًِك ا ذٍ ثب
. وُ آلزی ک كه وِّ بُی ثيهگ ثب لّ
تخغ ۳۳ - ت طْعیذیاى ػ زِ لحظا
كه وِّ ثی اى ثی ذَ يُاه هوك پٍب یُ ثب لّ گلز لٌ لٍطبى آى
هوكی وّیق ث كْ آى هوكم ها اى ه لَوب یً ثبىكا زّ ث كْ گلز وًبى ه ىّ اى وّب ثوگوكزن كػ دْ کوك ث كْ آى هوكم ها ک هوعغ وّب عي ثب
هي یً ذَ بًم ا اث ؼٍْیل ث كْ ا ذٍ چ ىْ اى ا لُ آى وِّ پو لٌٍ ک .چ هن تُ كاهی گ یْل ک هب ث ؼٍْیلی این
وًبى کً لٌٌ ه ىّ لًاه لً لیکي ثو محمد ه طٖلی لٕی الله ػلی لٍن
. پیـبهجوی ا هوو لً

اث ؼٍْیل ای بْى ها گلز ا ذٍ ک هي ثبى پی وّب آین یؼ یٌ ثؼل اى
كّبد گ هْ ا ث وِّ لؾ بَ ا لًه ا ذٍ ه لِْی یًک ع ذِ بٍفز ا لً
یّٕذ کوك ا ذٍ كوى لًاى ف كْ ها ک هلام ري اى كوى لًاى هي ایي
پبك بّ یُ گًب كاه لً هؾبكظذ ک لٌٌ هػیذ ها ث ػلل كاك هقبللذ
.یکلیگو کً لٌٌ رب هي ثبى آین
اک ىٌْ ای بْى ها ه وٖی ػظین ا ذٍ ک كاهالولک ای بْى ا ذٍ رقزی
ک ىّیو كاه لً پ ایي هلک ثو یک رقذ ث یٌْ لٌٌ ىّیو ثو رقزی كیگو وُکبه ک ثب لّ ث ک کٌبط یکلیگو هی بٍى لً ای بْى
ها كه آى هّذ یٍ يُاه ث لٌ كهم فویل ى گًی ؽج یْ ث كْ ک بْ هّىی
ثبؿجب یً هی کوك لً اى هػیذ ػ وْ چیيی قً اْ زٍ لٌ اگو ک یَ
كه یّ لّی یب بٕؽت هو ،ٗ ا ها رؼ لِ کوك لًی رب کبه یًک لّی اگو ىهی ک یَ ها ثو كیگوی ث كْی ثی اىهبحی ا ٛلت کًوك لًی، وُ
ؿویت ک ثلاى وِّ اكزل ؼٌٕزی كا لً چ لٌاى ک کلبف ا ثب لّ هبی ثلاك لًی رب ا ا جٍبة آلزی ک كه ؼٌٕذ ا ث کبه آیل ثقویلی ث هواك
ف كْ ىه ای بْى ک وُبى هله ک زٍل ث كْی ثبى كاكی اگو ک یَ اى
فلا لًّاى هلک ا جٍبة ها هلکی فواة لّی ه دْ آثبكاى کوكى
لًا زّی ای بْى ؿلاهبى ف كْ ها بًهيك کوك لًی ک ث لْ لًی آى هلک ا جٍبة آثبكاى کوك لًی اى بٕؽت هلک یُچ قً اْ زٍ لٌی، آ یٍب بُ ثب لّ
كه لؾ بَ ک هلک ثب لّ ث یٍْ هػیذ ؿل آهك ک لٌٌ ک یُچ زًَب لًٌ ػوبهد آ یٍب هيك آ یٍبثبى اى هبل لٍطبى ك لٌُ، آى لٍاٛیي ها بٍكاد
هی گلز لٌ ىّهای ای بْى ها بّئو ،ٍ كه وِّ لؾ بَ ه غَل آكی جً كْ فطج وًبى وًی کوك لً الا آى ک هوكی ػغوی آى عب ه غَلی بٍفز ث كْ بًم آى هوك ػلی ثي اؽول هوكی ه لَوبى ؽبعی ث كْ هزو لْ ؽبعیبى ک ثلاى وِّ ه یٍل لًی ا رؼ لِ کوكی، كه آى وِّ فویل كو فّذ كاك زٍل ث وٍة هی کوك لً وٍة كه ى جًیل بُ ث كْ كه وُ
ى جًیلی يُاه كهم گٌٍ. چ ىْ هؼبهل کوك لًی ى جًیل وّوك لًی وُچ بٌى ثوگوكز لٌی آى وًل ک ضَی اى آى ثو ىّ جًوكی آى عب ك ْٛ بُی
. یًک ثبك لٌ ث ث وٖ ثو لً ث كیگو ثلاك
.اگو ک یَ وًبى ک لٌ ا ها ثبى لًاه لً لیکي ف كْ کً لٌٌ
تخغ ۳۳ - جا کظی دع یْ ت طْعیذی کً ذٌ

چ ىْ لٍطبى ثو یًْ لٌ وُ ک ثب یّ قٍي گ یْل ا ها ع اْة ف ك لُ
ر اْٙغ ک لٌ وُگي وّاة قً هْ لً، پی زٍْ ا جٍی ر گٌ ث زَ ثب ٛ مْ وٍ اك بَه ث كه گ هْفب اث ؼٍْیل ث ثًْذ ثلا زّ ثب لٌّ ه ىّ تّ
یؼ یٌ چ ىْ اث ؼٍْیل ثوفیيك ثو آى ا تٍ یًْ لٌ، گ یْ لٌ اث ؼٍْیل گلز ا ذٍ كوى لًاى ف یْ ها ک چ ىْ هي ثیبین وّب هوا ثبى بًٌْ یٍل بًْى
آى ثب لّ ک هوا ثب وّ یْو هي ثو گوكى ثي یًل اگو هي ثب نّ كه ؽبل ى لً . مّْ آى هبػل ثلاى جٍت بًِك ا ذٍ رب ک یَ كػ یْ ث ؼٍْیلی کً لٌ
!تخغ ۳۳ - حجزالاط دْ هغ اٌطیض هزدهاى اطث
یکی اى آى لٍطب بًى كه ایبم فللبی ثـلاك ثب ل کْو ث هک لّ ا ذٍ
وِّ هک زٍل فلوی هوكم ها كه ٛ اْف كه گوك فب کؼج ثک زْ ؽغوالا كٍْ اى هکي ثیو ىّ کوك ث لؾ بَ ثوك لً گلز ث كْ لً ک ایي گٌٍ
هو بٌٛی هوكم ا ذٍ ک هوكم ها اى اٛواف ع بِى ث ف یْ زْي هی ک لْ لًا زًَ ا لً ک وّف علالذ محمد ه طٖلی لٕی الله ػلی لٍن ثلاى
عب هی ک لْ ک ؽغو اى ث یَبه بٍل بُ ثبى آى عب ث كْ یُچ ک ث آى عب
. وًی لّ، آفو ؽغوالا كٍْ اى ای بْى ثبى فویل لً ث عبی ف كْ ثوك لً
تخغ ۳۳ - خ رْاک هزدهاى لحظا
كه وِّ لؾ بَ گ ذّْ وُ ؽی اْ بًد كو لٌّّ چ ىْ گوث گٍّ فو گب گ پٍْ لٌ ؿّیو وُچ كو لٌّّ وٍ پ ذٍْ آى ؽی اْى يًكیک
گ زّْ بًِك ثب لّ رب فویلاه كا لً ک چ هی فوك آى عب گٍ ها كوث ک لٌٌ وُچ ىْ گ پٍْ لٌ هؼل فْ رب اى كوث یِ چ بٌى كّْ ک زً اْ لً هكزي. ثؼل
.اى آى هی ک لٌْ هی ف هْ لً
تخغ ۳۳ - حذ دّ لحظا
چ ىْ اى لؾ بَ ث عب تً ه وْم ه لًّ لُذ كو گٌٍی كهیب ذٍ. اگو كه
كهیب ثو لًّ ثؾویي ثب لّ آى عيیو ای ا ذٍ پب يًك كو گٌٍ ٛ لْ آى وِّی ثيهگ ا ذٍ قًل زَبى ث یَبه كاهك هو اّهیل اى آى كهیب ثوآ هّ لً وُچ ؿ اْ بٕى ثوآ هّك لًی یک یًو لٍاٛیي لؾ بَ ها ث كْی، اگو اى

لؾ بَ یٍْ ع ةٌْ ثو لًّ ث ػوبى ه لٌٍ ػوبى ثو ىهیي ػوة ا ذٍ لیکي عب تً ا ثیبثبى ثو ا ذٍ ک یُچ ک یَ آى ها زً اْ لً ثویلى لّایذ ػوبى زُْبك كو گٌٍ كه زُْبك كو گٌٍ ا ذٍ گوه یَو ثب لّ آى عب ع ىْ لٌُی ک بًهگیل گ یْ لٌ ه یّل، اگو اى ػوبى ث كهیب ه یّ كوا
ه وْم ه لًّ ث ثبهگب کی هکواى ه لٌٍ اگو یٍْ ع ةٌْ ه لًّ ث .ػلى ه لٌٍ، اگو عب تً كیگو ث كبه ه لٌٍ
تخغ ۳۳ - شًدیک هي تذ یّاى تا ا لُ لحظا شًدیک تاػ ذٌ ت تی دی یٌ
ث لؾ بَ چ لٌاى فوهب ثب لّ ک زٍ هْاى ها ث فوهب كوث ک لٌٌ ک هّذ
ثب لّ ک ىیبكد اى يُاه هي ث یک كی بٌه ثل لٌُ، چ ىْ اى لؾ بَ یٍْ
وّبل ه لًّ ث لُذ كو گٌٍی بًؽیزی ا ذٍ ک آى ها هطیق هی گ یْ لٌ آى یًي وِّی ثيهگ ا ذٍ قًیل ث یَبه كاهك، اّهیوی ػوة ث كه لؾ بَ
هكز ث كْ یک بٍل آى عب زًَْ اى آى چ بِه ثبه ک كاهك یکی زٍل فیلی ؿبهد کوك چیيی ث ك ذٍ لًا زّ ث كْ ثب ای بْى چ ىْ هوا ثلیل
اى ه یّ غً مْ پو یٍل ک آیب هي هی ف اْ نُ ک لؾ بَ ثگیوم ر اْ نً یب ک ای بْى ثی كی لٌٌ. هي وُچ ه لٖؾذ ث كْ هی گلزن يًكیک هي نُ
ثل یّبى ثب ا لُ لؾ بَ يًكیک ثب لٌّ ث ثی كی یٌ ک آى عب ک ثب لّ ک ث یک بٍل آة ثو ك ذٍ يً لً ایي هؼ یٌ ک روویو کوكم اى وٍ ث یٖود
گلزن چیيی اى اهاعیق ک هي هب كه هیبى ای بْى ث كْم ث یک ككؼ ث رلبهین یّو ک وًی ر اْ زًَن ف هْك اى وُکغب آة ف اْ زٍوی ک ثق هْكم یّو ثو هي ػو کوك لًی چ ىْ زًَلهی آة ف اْ زٍوی
گلز لٌی وُکغب آة ثی یٌ آة ٛلت ک یٌ ک آى ک ها ثب لّ ک آة ثب لّ
. اّی بْى وُ ػوو وُگي گوهبث لًیل ث كْ لً آة ه اّى
تخغ ۳۴ - تصزٍ
اک ىٌْ ثب وٍؽکبیذ ه یّن. اى یوبه چ ىْ ث عب تً ث وٖ ه اّ لّین ث وُ ه يٌل ک ه یٍلین عبی آة ث كْی عبی جً كْی رب ثی زَن ؼّجبى صلش اهثؼیي اّهثؼوبی ث وِّ ث وٖ ه یٍلین كی اْه ػظین كا ذّ الا آى
عب تً ک ثب آة ث كْ كی اْه جً كْ آى ّٜ ا ذٍ كعل كواد ک ث وٍؽل
اػوبل ث وٖ نُ هی ه لٌٍ چ ىْ آة ؽ یْي یًي ث ای بْى هی ه لٍ آى ها
ّٜ الؼوة هی گ یْ لٌ. اى ایي ّٜ الؼوة ك ع یْ ػظین ثوگوكز ا لً ک

هیبى كن وُ ك ع یْ یک كو گٌٍ ثب لّ وُ ك ها ثو ةْٕ هجل ثوا لً هولاه چ بِه كو گٌٍ ثؼل اى آى وٍ وُ ك ع یْ ثب نُ ه بٍ یًل هولاه
یک كو گٌٍ كیگو یک ع یْ ها نُ ث عب تً ع ةٌْ ثوا لً اى ایي وًِ بُ
ع یْ بُی ثی ؽل ثوگوكز ا لً ث اٛواف ث كه ثوك ثو آى قًل زَبى ثبؿبد بٍفز ،َ ایي ك ع یْ یکی ثبلارو ا ذٍ آى ه وْهی وّبل
ثب لّ وًِ هؼول گ یْ لٌ آى ک هـوثی ع ثٌْی ا ذٍ وًِ اثل ،َ اى ایي
ك ع یْ عيیو ای ثيهگ ؽب لٕ لّ ا ذٍ ک هوثغ ٛ لْا یً ا ذٍ ث وٖ ثو ک بٌه ٙلغ اه وٖ اى ایي هوثغ بًِك ا ذٍ ثوعب تً ع ثٌْی هـوثی ث وٖ ثوی ا ذٍ چ بٌى ک یُچ آثبكا یً آة ا غّبه یً ذَ، كه آى هّذ ک آى عب ه یٍلین وِّ اؿلت فواة ث كْ آثبكا یً بُ ػظین پواک لٌ ک اى
هؾل ای رب هؾل ای هولاه یًن كو گٌٍ فواثی ث كْ اهب كه كی اْه هؾکن .هؼو هْ ث كْ فلن ا جً لٍطبى ها كفل ث یَبه ؽب لٕ لّی
تخغ ۳۴ - اهیزاى پارطی تصزٍ
كه آى هّذ اهیو ث وٖ پ وَ اثبکبل غٌبه كیلوی ث كْ ک هلک پبه ث كْ.
ىّیو هوكی پبه یٍ ث كْ ا ها اث هْ هٌْٖ وِّوكاى هی گلز لٌ، وُ ه ىّ
كه ث وٖ ث عبی ثبىاه ث كْی ا لّ ه ىّ كه یک عب كاك زٍل کوك لًی ک آى ها مٍْ القواػ گلز لٌی هیب ه ىّ ث عبیی ک آى ها مٍْ ػضوبى
گلز لٌی آفو ه ىّ عبیی ک آى ها مٍْ الولاؽیي گلز لٌی، ؽبل ثبىاه آى
عب چ بٌى ث كْ ک آى ک ها چیيی ث كْی ث وٕاف كاكی اى وٕاف فٜ
ث زَلی وُچ ثبی زَی ثقویلی ثّ بِی آى ثو وٕاف ؽ اْل کوكی چ لٌاى
.ک كه آى وِّ ث كْی ثیو ىّ اى فٜ وٕاف چیيی لًاكی
تخغ ۳۴ - گزهات تاى ها را ت گزهات را ذًاد
چ ىْ ث آى عب ه یٍلین اى ثو گٌُی ػبعيی ث كی اْ گًبى هب لًٌ ث كْین
هب ث كْ ک ه یْ وٍ ثبى کًوك ث كْین ف اْ زٍن ک كه گوهبث ه مّ
ثب لّ ک گوم مّْ ک اُْ وٍك ث كْ عبه جً كْ هي ثواكهم وُیک ث ل گٌی ک پ یّْل ث كْین پّلا پبه ای كه پ ذْ ث زَ اى وٍهب، گلزن
اک ىٌْ هب ها ک كه ؽوبم گناهك. فوعی کٌی ث كْ ک کزبة كه آى هی بًِكم ثلو فّزن اى ث بِی آى كههکی چ لٌ یٍب كه کبؿنی کوكم ک ث گوهبث ثبى ك نُ رب ثب لّ ک هب ها كهکی ىیبكد رو كه گوهبث ثگناهك ک ؿّْ اى

ف كْ ثبى ک نٌ. چ ىْ آى كههک بُ پی ا بًِكم كه هب گًو ذٍ پ لٌا ذّ ک هب كی اْ این. گلذ ثو یّل ک نُ اک ىٌْ هوكم اى گوهبث ثیو ىّ آی لٌ گًنا ذّ ک هب ث گوهبث كه ه یّن. اى آى عب ثب فغبلذ ثیو ىّ آهلین ث زّبة ثوكزین. ک كْکبى ث ثبىی هی کوك لً پ لٌا زّ لٌ ک هب كی اْ گًب یًن كه
پی هب اكزبك لً گٌٍ هی ا لًافز لٌ ثب گً هی کوك لً. هب ث گ ای ثبى
لّین ث رؼغت كه کبه ك یًب هی گًوی زَین هکبهی اى هب یٍ كی بٌه
هـوثی هی ف اْ ذٍ یُچ چبه لًا زًَین عي آى ک ىّیو هلک ا اُْى ک ا ها اث اْللزؼ ػلی ثي اؽول هی گلز لٌ هوكی ا لُ ث كْ كٚل كا ذّ اى
ؼّو اكة نُ کوهی روبم ث ث وٖ آهل ثب اث بٌء ؽب یّ آى عب هوبم
کوك اهب كه ـّلی جً كْ. پ هوا كه آى ؽبل ثب هوكی پبه یٍ ک نُ اى
ا لُ كٚل ث كْ آ بٌّیی اكزبك ث كْ ا ها ثب ىّیو ؾٕجزی ث كْی وُ هّذ
يًك ا روكك کوكی ایي پبه یٍ نُ ك ذٍ ر گٌ ث كْ ؼٍّزی لًا ذّ ک ؽبل هوا هوهزی ک لٌ، اؽ اْل هوا يًك ىّیو ثبى گلذ. چ ىْ ىّیو ث یٌْل هوكی
ها ثب ا جٍی يًكیک هي كو زٍبك ک چ بٌى ک زَُی ثو یًْي يًكیک هي
آی. هي اى ثلؽبلی ثو گٌُی وّم كا زّن هكزي ه بٌ تٍ لًیلم. ههؼ ای زًّْن ػنهی ف اْ زٍن گلزن ک ثؼل اى ایي ث فلهذ ه نٍ ؿو هي ك چیي ث كْ یکی ثی اٌْیی ك مّ گلزن وُب بً ا ها ر هْٖ كّْ ک هوا
ك هكٚل هورج ای ا ذٍ ىیبكد رب چ ىْ ثو ههؼ هي اٛلاع یبثل هیب ک لٌ
ک هوا ا لُیذ چی ذَ رب چ ىْ ث فلهذ ا ؽبٙو مّْ فغبلذ جًوم. كه
ؽبل یٍ كی بٌه كو زٍبك ک ایي ها ث ث بِی ري عبه ثل یُل. اى آى ك ك ذٍ عبه یًک بٍفزن ه ىّ یٍ مْ ث هوغل ىّیو لّین. هوكی ا لُ
اكیت كبٙل یًک ه ظٌو هز اْٙغ كیلین هزلیي ف قٍي چ بِه پ وَ كا ذّ ه زِویي ع اْ یً ك یٖؼ اكیت ػبهل ا ها هئی اث ػْجلالله اؽول ثي ػلی ثي اؽول گلز لٌی هوكی بّػو كثیو ث كْ فوكه لٌ پو یُيکبه، هب ها يًكیک ف یْ ثبىگوكذ اى ا لّ ؼّجبى رب یًو ههٚبى آى عب ث كْین آى چ آى اػواثی کوای زّو ثو هب كا ذّ ث یٍ
كی بٌه نُ ایي ىّیو ثلوه كْ رب ثل كاك لً هوا اى آى ه ظً آىاك کوك لً، فلای
رجبهک رؼبلی هب ها ث ا ؼًبم اکوام ث ها كهیب گ یَل کوك چ بٌى ک كه
کواهذ كواؽ ث پبه ه یٍلین اى ثوکبد آى آىاك هوك ک فلای ػي عّل اى
.آىاكهوكاى ف كٌْْ ثبك
تخغ ۳۳ - هؼا ذُ اهیزالوؤه یٌي علی)ع( در تصزٍ

كه ث وٖ ث بًم اهیوالو هْ یٌي ػلی ثي اثی ٛبلجذ لٕ اْد الله ػلی یٍيك ه لِْ ا ذٍ یکی اى آى ه لِْ ث یٌ هبىى گ یْ لٌ آى آى ا ذٍ ک كه هثیغ الا لّ فو صلضیي اى غُود جًی ػلی ال لٖ حْ ال لَام
اهیوالو هْ یٌي ػلی لٕ اْد الله ػلی ث ث وٖ آهل ا ذٍ ػبی هٙی
الله ػ بٌِ ث ؽوة آهل ث كْ اهیوالو هْ یٌي ػلی ال لَام كفزو ه ؼَ كْ
لًِْی ها لیلی ث ى یً کوك ث كْ ایي ه لِْ وٍای آى ىى ا ذٍ اهیوالو هْ یٌي ػلی ال لَام لُزبك ك ه ىّ كه آى فب هوبم کوك ثؼل اى
آى ث عب تً ک كْ ثبىگ ذْ. كیگو ه لِْی ا ذٍ كه پ لِ یْ ه غَل
عبهغ ک آى ها ه لِْ ثبة الطیت گ یْ لٌ، كه عبهغ ث وٖ چ ثْی كیلم ک كهاىی آى یٍ اه ث كْ ؿلیظی آى پ ظٌ جّو چ بِه ا گً ذْ ث كْ یک
وٍ آى ؿلیع رو ث كْ اى چ ةْ بُی لٌُ زٍّبى ث كْ. گلز لٌ ک اهیوالو هْ یٌي
ػلی ال لَام آى چ ةْ ها ثوگوكز ا ذٍ آى عب آ هّك ا ذٍ، ثبهی ایي
.یبىك ه لِْ كیگو وُ یک ث ه ْٙؼی كیگو ث كْ وُ ها ىیبهد کوكم
تخغ ۳۳ - اداه حکایث گزهات گزهات تاى
ثؼل اى آى ک ؽبل ك یًب یّ هب یًک لّ ث كْ وُ یک لجب یٍ پ یّْلین
ه ىّی ث كه آى گوهبث لّین ک هب ها كه آى عب گًنا زّ لٌ. چ ىْ اى كه
كههكزین گوهبث ثبى وُک آى عب ث كْ لً وُ ثوپبی فب زٍ لٌ ثبی زَبك لً
چ لٌاى ک هب كه ؽوبم لّین كلاک هین كهآهل لً فلهذ کوك لً ث هّزی ک ثیو ىّ آهلین وُ ک كه ه لَـ گوهبث ث كْ وُ ثوپبی فب زٍ ث كْ لً وًی زًَْ لٌ رب هب عبه پ یّْلین ثیو ىّ آهلین كه آى هیب ؽوبهی ث یبهی اى آى ف كْ هی گ یْل ایي ع اْ بً لًٌ ک كلاى ه ىّ هب ای بْى ها
كه ؽوبم گًنا زّین گوبى ثوك لً ک هب ىثبى ای بْى لًا یًن هي ث ىثبى
ربىی گلزن ک ها ذٍ هی گ یْی هب آ یًن ک پلا پبه بُ كه پ ذْ ث زَ ث كْین آى هوك فغل لّ ػنه بُ ف اْ ذٍ اّ یي وُك ؽبل كه هلد ثی ذَ
ه ىّ ث كْ ایي ك لٖ ثلاى آ هّكم رب هوكم ثلا لًٌ ک ث لّری ک اى ه ىّگبه
پی آیل جًبیل بًلیل اى كٚل هؽوذ آكویلگبه جل جلاله ػن اًْل بًاهیل جًبیل
. لّ ک ا رؼبلی هؽین ا ذٍ
تخغ ۳۳ - صفث هذ جشر تصز ج یْ اُی آى

لٕذ هل عيه ث وٖ ع یْ بُی آى : كهیبی ػوبى ها ػبكد ا ذٍ ک كه جّبى ه ىّی ك ثبه هل ثوآ هّك چ بٌى ک هولاه ك گي آة اهرلبع گیوك چ ىْ روبم اهرلبع گیوك ث رلهیظ عيه ک لٌ كو زًَْي گیوك رب ك ك اّىك آى ك گي ک مکو هی ه كّ ث ث وٖ ثو ػو كْی ثب كیل آیل ک آى ها هبین
کوك ثب لٌّ یب ث كی اْهی الا اگو ىهیي بُه ىْ ث كْ ثل لٌی ػظین ك هّ
ثو كّ چ بٌى ا ذٍ ک كعل كواد ک وًم هی ه لًّ چ بٌى ک ثؼٚی ه اْٙغ
هؾ یً ذَ ک ث کلام ٛوف هی ه لًّ چ ىْ كهیب هل ک لٌ هوة چ لِ
كو گٌٍ آة ای بْى هل ک لٌ چ بٌى لًّْ ک پ لٌاه لً ثبىگ زْ ا ذٍ ث ثبلا ثو هی ه كّ اهب ث ه اْٙغ كیگو اى ک بٌه بُی كهیب ث جًَذ ثل لٌی بُه یًْ ىهیي ثب لّ، وُ کغب بُه ىْ ثب لّ ث یَبه آة ثگیوك وُعب ثل لٌ
ثب لّ کن رو گیوك، ایي هل عيه گ یْ لٌ رؼلن ث هوو كاهك ک ث وُ هّذ
هوو ثو وٍذ ها هعل ثب لّ آى ػب وّ هاثغ ا ذٍ آة كه ؿبیذ هل
ثب لّ چ ىْ هوو ثو ك اكن یؼ یٌ ه وْم هـوة ثب لّ ؿبیذ عيه ثب لّ،
كیگو آى ک چ ىْ هوو كه اعزوبع ا زٍوجبل وّ ثب لّ آة كه ىیبكد
ثب لّ یؼ یٌ هل كه ایي ا هّبد ثی رو ثب لّ اهرلبع ثی گیوك چ ىْ كه
روثیؼبد ثب لّ آة كه وً بٖى ثب لّ یؼ یٌ ث هّذ هل ػل چ لٌاى جًب لّ
اهرلبع گًیوك ک ث هّذ اعزوبع ا زٍوجبل ث كْ عيه اى آى كو رّو
یًْ لٌ ک ث هّذ اعزوبع ا زٍوجبل هی ذًَْ، پ ثلیي كلایل گ یْ لٌ
.ک رؼلن ایي هل عيه اى هوو ا ذٍ الله رؼبلی اػلن
تخغ ۳۳ - ػ زِ اتلَ
وِّ اثل ک ثوک بٌه وًِ ا ذٍ وًِ ثلاى ه مٍْْ ا ذٍ وِّی آثبكاى
كیلم ثب ه وٖ بُ ثّبىاه بُ ه بَعل اهثط ک آى ها ؽل قّٕ زً اْى کوك ا لٕ وِّ ثوعب تً وّبل وًِ ث كْ اى عب تً ع ةٌْ یًي هؾلذ بُ ه بَعل
اهثط ثبىاه بُ ث كْ ث بٌ بُی ػظین ث كْ چ بٌى ک اى آى يً رو كه ػبلن
جًب لّ آى ها نّ ػضوبى هی گلز لٌ ّٜ ثيهگ ک آى كواد كعل ا ذٍ آى ها ّٜ الؼوة گ یْ لٌ ثو ه وْهی اثل ا ذٍ وًِ ثو ع ثٌْی وًِ اثل وًِ هؼول ث ث وٖ ث ه یٍل ا لً وّػ آى كه هوله گلز آهل ا ذٍ، ث وٖ ها ثی ذَ بًؽیذ ا ذٍ ک كه وُ بًؽیذ هجبلـی كی بُ .هياهع ث كْ
تخغ ۳۳ -صفث اعوال تصزٍ

لٕذ اػوبل ث وٖ : ؽ بْى وّث ثلا ػوو هی بَى الووین الؾوة
ّٜ الؼوة ؼٍل بٍم عؼلوی الو بْى ال وٖل الغ عيیوح الؼظوی
هو دّ ال وْیو عيیوح الؼو الؾویل ع ثْو الولوكاد. گ یْ لٌ ک آى عب
ک كن وًِ اثل ا ذٍ هّزی چ بٌى ث كْی ک ک زْی بُ اى آى عب زً اْ زًَی
گن زّي. ؿوهبثی ػظین ث كْ. ى یً اى هبللاهاى ث وٖ كوه كْ رب چ بِه لٕ
ک زْی ث بَفز لٌ وُ پو ا زٍق اْى فوهب کوك لً وٍک زْی بُ هؾکن
.کوك لً ثلاى عب ؿوم کوك لً رب آى چ بٌى لّ ک ک زْی بُ هی گنه لً
تخغ ۳۳ - پض اس تصزٍ
كی الغول ه زٌ قٖ اّْل صلش اهثؼیي اهثؼوبی اى ث وٖ ثیو ىّ
آهلین كه ى هّم زًَْین اى وِّ اثل رب چ بِه كو گٌٍ ک هی آهلین اى
وُ ك ٛوف وًِ ثبؽ ث زَبى ک کّْ ه ظٌو ث كْ ک یُچ ثویل لًْ بّف بُ اى ایي وًِ ث وُ عب تً ثبى هی لّ ک وُ یک هولاهی ه كّی ث كْ.
چ ىْ ث نّ ػضوبى ه یٍلین كو كّ آهلین ثواثو وِّ اثل آى عب هوبم
کوكین، لُل نُ كه ک زْی ثيهگ ک آى ها ث یْٕ هی گلز لٌ زًَْین فلن ث یَبه اى ع اْ تً ک آى ک زْی ها هی كیل لً كػب هی کوك لً ک یب
.ث یْٕ لٍکک الله رؼبلی
تخغ ۳۳ - آتاداى
ث ػجبكاى ه یٍلین هوكم اى ک زْی ثیو ىّ لّ لً ػجبكاى ثو ک بٌه
كهیب بًِك ا ذٍ چ ىْ عيیو ای ک ّٜ آى عب ك بّؿ لّ ا ذٍ چ بٌى
ک اى یُچ عب تً ث ػجبكاى زً اْى لّ الا ث آة گنه ک لٌٌ. عب تً ع ثٌْی
ػجبكاى ف كْ كهیبی هؾیٜ ا ذٍ ک چ ىْ هل ثب لّ رب كی اْه ػجبكاى آة ثگیوك
چ ىْ عيه كّْ کن رو اى ك كو گٌٍ ك هّ كّْ. گو یُّ اى ػجبكاى ؽ یٖو
.فویل لً گو یُّ چیيی ف هْك یً فویل لً
تخغ ۳۴ - پض اس آتاداى

كیگو ه ىّ جٕؾگب یُ ک زْی كه كهیب ها لً لً ثو عب تً وّبل ه اّ لّین رب ك كو گٌٍ ث لْ لً ىٌُْ آة كهیب هی ف هْك لً ف ث كْ آى
آة ّٜ ث كْ ک چ ىْ ىثب ای كه هیبى كهیب ث كیل آهل. چ لٌاى ک يًكیک رو
لّین ثيهگ رو هی وً كْ چ ىْ ث هوبثل ا ه یٍلین چ بٌى ک ثو ك ذٍ
چپ رب یک كو گٌٍ ثوب لً ثبك هقبلق لّ ل گٌو ک زْی كو گنا زّ لٌ ثبكثبى كو گّوكز لٌ. پو یٍلم ک آى چ چیي ا ذٍ گلز لٌ ف بْة، لٕذ ا :
چ بِهچ ةْ ا ذٍ ػظین اى بٍط چ ىْ یُئذ ه غٌ یٌن بًِك ا لً هوثغ ک هبػل آى كواؿ ثب لّ وٍّ آى ر گٌ ػل آى اى ه یّ آة چ لِ گي ثب لّ ثو
وٍ آى لٍبل بُ گٌٍ بُ بًِك ثؼل اى آى ک آى ها ثب چ ةْ ث نُ ث زَ ثو هضبل وٍلی کوك ثو وٍ آى چ بِه ٛبهی بٍفز ک كیلثبى ثو آى
عب كّْ، ایي ف بْة ثؼٚی هی گ یْ لٌ ک ثبىهگب یً ثيهگ بٍفز ا ذٍ
ثؼٚی گلز لٌ ک پبك بّ یُ بٍفز ا ذٍ ؿو اى آى ك چیي ث كْ ا ذٍ
یکی آى ک كه آى ؽل كّ ک آى ا ذٍ فبکی گوك لً ا ذٍ كهیب ر کٌ چ بٌى
کو اگو ک زْی ثيهگ ث آى عب ه لٍ ثو ىهیي یًْ لٌ تّ آى عب چواؽ
ىٍْ لً كه آثگی چ بٌى ک ثبك كه آى زً اْى ىك هوكم اى ك هّ ثی لٌٌ اؽزیبٛ
ک لٌٌ ک ک زً اْ لً فلا کوكى، ك مّ آى ک ع ذِ ػبلن ثلا لًٌ اگو
.كىكی ثب لّ ثجی لٌٌ اؽزیبٛ ک لٌٌ ک زْی اى آى عب ثگوكا لًٌ
تخغ ۳۴ - ه زِ تّاى
چ ىْ اى ف بْة ثگن زّین چ بٌى ک بًث كیل بًپلیل لّ كیگوی ثو
کّل آى ث كیل آهل اهب ثو وٍ ایي فب گ جٌلی جً كْ وُب بً روبم
زً اْ زًَ ا لً کوكى ف اى آى عب ث وِّ ه وِ ثّبى ه یٍلین. وِّی ثيهگ
ا ذٍ ثو لت كهیب بًِك ثو عب تً وّهی ثبىاهی ثيهگ كاهك عبهؼی یًک اهب آة ای بْى اى ثبهاى ث كْ ؿیو اى آة ثبهاى چب کبهیي جً كْ ک آة یّویي
ك لُ. ای بْى ها ؽ بُٗ آثگیو بُ ثب لّ ک وُگي ر گٌی آة جً كْ، كه آى
عب کبه اّ وًَای ثيهگ بٍفز ا لً وُ یک اى آى چ ىْ ؽ بٖهی ا ذٍ
هؾکن ػبلی، كه ه غَل آكی آى عب ثو ه جٌو بًم یؼو ةْ لیش كیلم
زًّْ .َ پو یٍلم اى یکی ک ؽبل چگ ث كْ ا ذٍ گلذ ک یؼو ةْ لیش رب
ایي وِّ گوكز ث كْ لّیکي كیگو یُچ اهیو فوا بٍى ها آى ه دْ جً كْ ا ذٍ.
كه ایي ربهیـ ک هي آى عب ه یٍلم ایي وِّ ث ك ذٍ پ وَاى اثبکبل غٌبه
ث كْ ک هلک پبه ث كْ. ف اْهثبه یؼ یٌ هبک لْ ایي وِّ اى وِّ بُ

لّایذ بُ ثو لً ک آى عب ثغي هب یُ چیيی جًب لّ، ایي وِّ ثبعگب یُ
ا ذٍ ک زْی ث لٌاى، چ ىْ اى آى عب ث عب تً ع ةٌْ ثو ک بٌه كهیب ثو لًّ
بًؽیذ ر کبىه ىّ ثب لّ هي كه ایي وِّ ه وِ ثّبى ثوب لًم ث جٍت آى
ک گلز لٌ ها بُ بًایوي ا ذٍ اى آى ک پ وَاى اثبکبل غٌبه ها ثب نُ ع گٌ .ف هْٖذ ث كْ وُ یک وٍی هی ک یْل لً هلک ه ک زْ ث كْ
تخغ ۳۴ - ارجاى
گلز لٌ ث اهؿبى هوكی ثيهگ ا ذٍ كبٙل، ا ها یّـ لٍیل محمد ثي
ػجلالولک گ یْ لٌ. چ ىْ ایي قٍي یٌّلم اى ث ک اى هوبم كه آى وِّ
ث ه ْٙؼی ه بٍ لً ک ایوي ثب لّ. چ ىْ ث ههؼ ثلو زٍبكم ه ىّ یٍن یٍ
هوك پیبك ثلیلم وُ ثب لٍاػ ث يًكیک هي آهل لً گلز لٌ هب ها یّـ
كو زٍبك ا ذٍ رب كه فلهذ ر ث اهؿبى ه یّن هب ها ث كللاهی ث اهؿبى
ثوك لً. اهعبى وِّی ثيهگ ا ذٍ كه ا ثی ذَ يُاه هوك ث كْ ثو عب تً
ه وْهی آى ه كّی آة ا ذٍ ک اى ک كهآیل ث عب تً وّبل آى ه كّ چ بِه
ع یْ ػظین ثویل ا لً آة هیبى وِّ ث كه ثوك ک فوط ث یَبه کوك ا لً اى وِّ ثگنها یًل آفو وِّ ثو آى ثبؽ بُ ث زَبى بُ بٍفز قًل بًه ظً رو ظً ىیز ىْ ث یَبه ثب لّ وِّ چ بٌى ا ذٍ ک چ لٌاى ک ثو ه یّ
ىهیي فب بٍفز ا لً كه ىیو ىهیي وُچ لٌاى كیگو ثب لّ كه وُ عب كه
ىیو ىهیي بُ وٍكاة بُ آة هی گنهك ربث زَبى هوكم وِّ ها ث اّ طٍ آى آة كه ىیو ىهیي بُ آ بٍی ثب لّ، كه آى عب اى اؿلت هنا تُ هوكم
ث كْ لً هؼزيل ها اهبهی ث كْ ک ا ها اث ؼٍْیل ث وٖی هی گلز لٌ. هوكی
ك یٖؼ ث كْ ا لًه لٌُ ؽ بَة كػ یْ هی کوك هواثب ا ثؾش اكزبك اى
یکلیگو اٍْل بُ کوكین ع اْة بُ گلزین یٌّلین كه کلام ؽ بَة .ؿیوٍ
تخغ ۳۳ - لزدگاى ل جٌاى
ا لّ هؾوم اى آى عب ثوكزین ث ها ک زَُْبى ه یّ ث ا لٕ بِى بًِكین.
كه ها ث ک یُْ ه یٍلین، كه ر گٌ ث كْ. ػبم گلز لٌی ایي ک ها ث وِام گ هْ
ث وّ یْو ثویل ا ذٍ آى ها وّ یْو ثویل هی گلز لٌ آى عب آثی

ػظین كیلین ک اى ك ذٍ ها ذٍ هب اى هٍْاؿ ثیو ىّ هی آهل اى عبیی
ثل لٌ كو هی ك یّل ػ اْم هی گلز لٌ ایي آة ث ربث زَبى هلام هی آیل چ ىْ
ىه زَبى كّْ ثبى ای زَل یـ ث لٌك، ث ل هْكؿبى ه یٍلین ک اى اهعبى رب
آى عب چ لِ كو گٌٍ ث كْ ایي ل هْكؿبى وٍ ؽلپبه ا ذٍ، اى آى عب ث فبى ل غٌبى ه یٍلین ثو كه اّى وِّ بًم لٍطبى ٛـول ثیک زًّْ كیلم
اى آى عب ث وِّ ا لٕ بِى لُذ كو گٌٍ ث كْ. هوكم فبى ل غٌبى ػظین
.ایوي آ كٍْ ث كْ لً وُیک ث کبه کلفلایی ف كْ ه ـْ لْ
تخغ ۳۳ - اصف اِى
اى آى عب ثوكزین زُْن لٕو اهثغ اهثؼیي اهثؼوبی ث كْ ک ث وِّ ا لٕ بِى ه یٍلین. اى ث وٖ رب ا لٕ بِى لٕ زُْبك كو گٌٍ ثب لّ.
وِّی ا ذٍ ثو بُه ىْ بًِك ،ٍ آة اُْیی ف كاهك وُعب ک ك گي
چبه كو ثو لً آثی وٍك ف ثیو ىّ آیل وِّّ كی اْهی ؽ یٖي ثل لٌ كاهك كه اّى بُ ع گٌ گب بُ بٍفز ثو وُ ثبه ک گٌو بٍفز كه وِّ
ع یْ بُی آة ه اّى ث بٌ بُی یًک هورلغ كه هیبى وِّ ه غَل آكی ثيهگ یًک ثبه یّ وِّ ها گلز لٌ كو گٌٍ یًن ا ذٍ ا لًه ىّ وِّ
وُ آثبكاى ک یُچ اى یّ فواة لًیلم ثبىاه بُی ث یَبه، ثبىاهی كیلم
اى آى وٕاكبى ک ا لًه ا ك یّ ذَ هوك وٕاف ث كْ وُ ثبىاهی ها كهث لٌهی كه اّى ای وُ هؾلذ بُ ک چْ بُ ها وُچ یٌي كهث لٌ بُ كه اّى بُی
هؾکن کبه اّ وًَا بُی پبکیي ث كْ ک چْ ای ث كْ ک آى ها ک ٛواى
هی گلز لٌ كه آى ک چْ پ غٌب کبه اّ وًَای یًک كه وُ یک ثیبػبى ؽغو كاهاى ث یَبه زًَْ ایي کبه اّى ک هب ثب ای بْى وُوا ث كْین یک
يُاه یٍ لٖ فو اّه ثبه كا زّ لٌ ک كه آى وِّ هكزین یُچ ثبىكیل یًبهل ک چگ كو آهل لً ک یُچ عب ر گٌی ه ْٙغ جً كْ رؼنه هوبم ػل كْ .َ چ ىْ لٍطبى ٛـول ثیک اث ْٛبلت محمدثي هیکبییل ثي لٍغ مْ هؽوخ الله
ػلی آى وِّ گوكز ث كْ هوكی ع اْى آى عب گوب زّ ث كْ یً بْث هْی، كثیوی
یًک ثب فٜ یًک ،ْ هوكی آ زَُ ،َ یًک لوب ا هاف اْع ػویل هی گلز لٌ،
كٚل ك ذٍّ ث كْ ف قٍي کوین. لٍطبى كوه كْ ث كْ ک بٍل اى هوكم یُچ چیي قً اْ لٌُ ا ثو آى هی هكذ پواک لٌگبى وُ ه یّ
ث ّٛي بًِك ث كْ لً اّیي هوك اى كثیواى هّْی ث كْ ث كْ پی اى ه یٍلى
هب هؾطی ػظین اكزبك ث كْ اهب چ ىْ هب آى عب ه یٍلین ع هی كه یّل لً یک هي یًن بًى گ لٌم ث ٛک كهم ػلل هي بًى ع یْي نُ هوكم

آى عب هی گلز لٌ وُگي ثلیي وِّ ذُْ هي بًى کن رو ث یک كهم ػلل هي بًى ع یْي نُ هوكم آى عب هی گلز لٌ وُگي ثلیي وِّ ذُْ
هي بًى کن رو ث یک كهم ک لًیل ا ذٍ، هي كه وُ ىهیي پبه یٍ
گ یْبى وِّی یًک رْو عبهغ رو آثبكاى رو اى ا لٕ بِى لًیلم، گلز لٌ اگو
گ لٌم ع كیگو ؽج ةْ ثی ذَ بٍل لًٌِ رجب كًْْ ثؼٚی چیي بُ ث ىیبى هی آیل اهب ه زٍّب وُچ بٌى ا ذٍ ک ث كْ، ث جٍت آى ک کبه اّى
.كیورو ث ها هی اكزبك ثی ذَ ه ىّ كه ا لٕ بِى ثوب لًم
تخغ ۳۳ - اس اصف اِى جا طثض
ثی ذَ زُْن لٕو ثیو ىّ آهلین، ث كی یِ ه یٍلین ک آى ها یُضوبثبك
گ یْ لٌ اى آى عب ث ها ؾٕوا ک ه کَیبى ث ه جٖ بًییي آهلین اى
پٍب بُى رب آى عب یٍ كو گٌٍ ث كْ، اى بًییي چ لِ كو گٌٍ ثوكزین
ث كی کوه اى بًؽی ثیبثبى ک ایي بًؽی ك ك اّىك پبه كی ثب لّ آى
ه ْٙؼی گوم ا ذٍ كهفذ بُی فوهب ث كْ ایي بًؽی ک كْغبى كا زّ ث كْ لً كه هلین كه ایي ربهیـ ک هب ه یٍلین اهیو گیلکی ایي بًؽی اى
ای بْى زٍل ث كْ بًیجی اى آى ف كْ ث كی یِ ک ؽ بٖهکی كاهك آى ها
پیبك گ یْ لٌ ث بٌْ لً آى لّایذ ها ٙجٜ هی ک لٌ ها بُ ایوي هی كاهك اگو ک كْغبى ث ها ىكى ك لًّ وٍ گٌُبى اهیو گیلجکی ث ها ای بْى
هی كو زٍل اّی بْى ها ثگیو لً هبل ث زَب لًٌ ثک لٌْ اى هؾبكظذ آى
ثيهگ ایي ها ایي ث كْ فلن آ كٍْ ،ٍ فلای رجبهک ربلی وُ پبك بّ بُى
ػبكل ها ؽبكع بً وٕ هؼیي ثبك ثو اّى بُی گن زّگبى هؽوذ ک بٌك. كه
ایي ها ثیبثبى ث وُ ك كو گٌٍ گ جٌلک بُ ث جٍت آى ا ذٍ رب هوكم ها گن کً لٌٌ یًي ث گوهب وٍهب لؾظ ای كه آى عب آ بٍی یْ ک لٌٌ. كه
ها هٛگ ه اّى كیلین ػظین ک وُ ک اى بًْى ثگوكك اى هیبى آى هیگ
ثیو ىّ زً اْ لً آهلى لُاک كّْ. اى آى ثگن زّین ىهی یٌ هّْ ث كیل آهل
ثوع یّْل ک كو گٌٍ چ یٌي ث كْ ک اگو اى ها ک یَ یک لّی كو هكزی. اى آى عب ث ها هثبٛ ىثیل ک آى ها هثبٛ هوا هی گ یْ لٌ
ثوكزین آى هثبٛ ها پ ظٌ چب آة ا ذٍ ک اگو هثبٛ آة جً كْی ک اى آى
ثیبثبى گنه کًوكی اى آى عب ث چ بِهك ٛج آهلین ث كی یِ ک آى ها
ه زٍبثبك هی گلز لٌ. نًِ هثیغ الا لّ ث ٛج ه یٍلین اى پٍب بُى رب
.ٛج لٕ ك كو گٌٍ هی گلز لٌ

تخغ ۳۳ - طثض
ٛج وِّی ا جً ا ذٍ اگوچ ث ه زٍّب وًبیل آة ا لًک ثب لّ ىهاػذ کن رو ک لٌٌ، فوهب زٍبى بُ ثب لّ ث بَریي چ ىْ اى آى عب یٍْ
وّبل ه لًّ یً بْث هْ ث چ لِ كو گٌٍ ثب لّ چ ىْ یٍْ ع ةٌْ ث فجی ه لًّ ث ها ثیبثبى چ لِ كو گٌٍ ثب لّ یٍْ ه وْم ک یُْ هؾکن
ا ذٍ كه آى هّذ اهیو آى وِّ گیلکی ثي محمد ث كْ ث وّ یْو گوكز ث كْ ػظین ایوي آ كٍْ ث كْ لً هوكم آى عب چ بٌى ک ث تّ كه
وٍا بُی جً زَ لٌی زٍ هْ كه ک یْ بُ ثب لّ ثب آى ک وِّ ها كی اْه جًب لّ
یُچ ىى ها ى وُ جًب لّ ک ثب هوك ثیگب قٍي گ یْل اگو گلزی وُ ك ها ثک زْ لٌی وُچ یٌي كىك ف یًْ جً كْ اى پب ػلل ا .ّ اى آ چً هي
كه ػوة ػغن كیلم اى ػلل اهي ث چ بِه ه ْٙغ كیلم یکی ث بًؽیذ
ك ذّ كه ایبم ل کْو فبى، ك مّ ث كیلو زَبى كه ىهبى اهیو اهیواى ع زَبى
ثي اثوا یُن، یٍ مْ كه ایبم الو زَ وٌٖثبلله اهیوالو هْ یٌي، چ بِهم ث ٛج كه ایبم اهیو اث اْلؾ يَ گیلکی ثي محمد چ لٌاى ک ثگ زْن ث ایو یٌ ایي
چ بِه ه ْٙغ لًیلم یًٌْلم، هب ها لُل ه ىّ ث ٛج گًب كا ذّ ٙیبكذ بُ کوك ث هّذ هكزي لٕذ كوه كْ ػنه بُ ف اْ ذٍ. ایيك جٍؾب رؼبلی اى ا ف كٌْْ ثبك، هکبثلاهی اى آى ف كْ ثب هي كو زٍبك رب ى ىّى ک لُزبك ك كو گٌٍ ثب لّ. چ ىْ اى ٛج ك اّىك ثیبهلین ه جٖ ای ث كْ ک آى ها هه هی گ یْ لٌ. آة بُی ه اّى كا ذّ ىهع ثبؽ كهفذ ثبه .ه غَل آكی كی بُ هياهع روبم كاهك
تخغ ۳۳ - پض اس طثض
نًِ هثیغ الا لّ اى هه ثوكزین ك اّىك نُ هب ث وِّ ر ىْ ه یٍلین. هیبى
هه ر ىْ ثی ذَ كو گٌٍ ا ذٍ، وِّ ر ىْ وِّ ثيهگ ث كْ ا ذٍ اهب كه
آى هّذ ک هي كیلم اؿلت فواة ث كْ ثو ؾٕوایی بًِك ا ذٍ آة ه اّى
کبهیي كاهك ثو عب تً وّهی ثبؽ بُی ث یَبه ث كْ ؽ بٖهی هؾکن

كا ذّ. گلز لٌ كه ایي وِّ چ بِه لٕ کبهگب ث كْ ا ذٍ ک ىیل ثبكز لٌی كه وِّ كهفذ پ زَ ث یَبه ث كْ كه وٍای بُ هوكم ثلـ رقبه زٍبى
پ لٌاه لً ک پ زَ عي ثو ک وً یّل جًب لّ. چ ىْ اى ر ىْ ثوكزین آى هوك
كىكاى » گیلکی هوا ؽکبیذ کوك ک هّزی هب اى ر ىْ ث ک بٌثل هی هكزی
ثیو ىّ آهل لً ثو هب ؿلج کوك لً. چ لٌ لًو اى ثین ف كْ ها كه چب کبهیي
اكک لٌ لً ثؼل اى آى یکی ها اى آى عوبػذ پلهی ه لْن ث كْ ثیبهل یکی ها
ث هيك گوكذ كه آى چب گنا ذّ رب پ وَ ا ها ثیو ىّ آ هّك. چ لٌاى هی وَبى
ه يٍ ک آى عوبػذ كا زّ لٌ ؽبٙو کوك لً هوكم ث یَبه ثیبهل لً.
لُز لٖ گي ه يٍ كو هكذ رب آى هوك ث ثي چب ه یٍل، ه يٍ كه آى پ وَ
ث ذَ ا ها هوك ثوک یْل لً آى هوك چ ىْ ثیو ىّ آهل گلذ ک آثی ػظین
كه ایي کبهیي ه اّى ا ذٍ آى کبهیي چ بِه كو گٌٍ هی ه كّ آى گلز لٌ
.کیق وَ كوه كْ ا ذٍ کوكى
تخغ ۳۳ - قایي
ثی ذَ یٍ مْ وِّ هثیغ الافو ث وِّ هبیي ه یٍلین. اى ر ىْ رب آى
عب غُل كو گٌٍ هی كاه لً اهب کبه اّى ث چ بِه ه ىّ ر اْ لً لّى ک كو گٌٍ
بُی گواى ا ذٍ. هبیي وِّی ثيهگ ؽ یٖي ا ذٍ گوك وِّ زٍبى
ف لٌهی كاهك ه غَل آكی ث وِّ زٍبى ا لًه ا ذٍ آى عب ک هو هْٖ ا ذٍ ٛبهی ػظین ثيهگ ا ذٍ چ بٌى ک كه فوا بٍى اى آى ثيهگ رو لًیلم
آى ٛبم كهف هْ آى ه غَل ا ذٍ ػوبهد وُ وِّ ث گ جٌل ا ذٍ. اى هبیي چ ىْ ث عب تً ه وْم وّبل ه لًّ ث غُل كو گٌٍی ى ىّى
ا ذٍ ع ثٌْی رب وُاد یٍ كو گٌٍ. ث هبیي هوكی كیلم ک ا ها
اث هْ هٌْٖ محمدثي ك ذٍّ هی گلز لٌ اى وُ ػلوی ثب فجو ث كْ. اى ٛت غً مْ
ه طٌن چیيی اى هي پو یٍل ک چ گ یْی ثیو ىّ ایي اكلاک ا غًن
چی ذَ. گلزن بًم چیي ثو آى اكزل ک كافل ایي اكلاک ا ذٍ ثو كیگو .ًَ
گلذ چ گ یْی ثیو ىّ اى ایي گ جٌل بُ هؼ یٌ ا ذٍ یب .ًَ گلزن چبه یً ذَ
ک ػبلن هؾل كّ ا ذٍ ؽل ا كلک الاكلاک ؽل آى ها گ یْ لٌ ک اى عي ا علا ثب لّ چ ىْ ؽبل كا زًَ لّ اّعت ک لٌ ک ثیو ىّ اكلاک چ ىْ
ا لًه ىّ ثب لّ. گلذ پ آى هؼ یٌ ها ک ػول اصجبد هی ک لٌ بًِیذ ا ذٍ اى
آى عب تً اگو اگو بًِیز ذَُ رب کغب ذٍ اگو بًِیز یً ذَ
بًهز بٌ یُ چگ ك بٌ پنیوك اى ایي یّ قٍ یٌ چ لٌ هی هكذ گلذ ک ث یَبه رؾیو كه ایي ف هْك ام. گلزن ک قً هْك ا ذٍ. كی الغول ث جٍت ر یْْ یْ ک كه ى ىّى ث كْ اى ع ذِ ػجیل یً بْث هْی رّووك هیی

ى ىّى یک هب ث هبیي ثوب لًم هکبثلاه اهیو گیلکی ها اى آى عب ثبى گوكا یًلم.
. اى هبیي ث ػيم وٍف ثیو ىّ آهلین
تخغ ۳۳ - طزخض، هز اّلز دّ، تاریاب ط گٌلاى
ك مّ عوبكی الافو ث وِّ وٍف ه یٍلین اّ ى ث وٖ رب وٍف یٍ لٖ كًْ كو گٌٍ ؽ بَة کوكین. اى وٍف ث ها هثبٛ عؼلوی هثبٛ ػوو یّ هثبٛ ؼًوزی ک آى وُ هثبٛ يًكیک نُ ثو ها ا ذٍ
ثیبهلین. ك اّىك نُ عوبكی الافو ث وِّ هو اّلو كّ ه یٍلین ثؼل اى ك ه ىّ
ثیو ىّ لّین ث ها آة گوم. ىًْك نُ هب ث ثبهیبة ه یٍلین. یٍ كو گٌٍ ث كْ اهیو فوا بٍى عؼلوی ثیک اث لٍْیوبى كا كّ ثي هیکبییل ثي
لٍغ مْ ث كْ یّ ث جّ هْؿبى ث كْ یٍّْ هو ف اْ ذٍ هكزي ک .كاهالولک یّ ث كْ هب ث جٍت بًایو یٌ ها یٍْ گٌٍلاى هكزین
تخغ ۴۴۴ - پایاى طفز
اى آى عب ث ها كه یٍْ ثلـ آهلین چ ىْ ث هثبٛ كه ه یٍلین یٌّلین ک ثواكهم ف اْع اث اْللزؼ ػجلالغلیل كه ٛبیل ىّیو اهیو
فوا بٍى ا ذٍ ک ا ها اث وًْٖ هی گلز لٌ لُذ بٍل ث كْ ک هي اى
فوا بٍى هكز ث كْم چ ىْ ث ك زٍگوك ه یٍلین وًل ث كیلم ک یٍْ
جّ هْهبى هی هكذ. ثواكهم ک ثب هي ث كْ پو یٍل ک ایي اى کی ذَ. گلز لٌ اى
آى ىّیو. گلذ اى کغب هی آییل، گلزین اى ؽظ. گلذ ف اْع هي اث اْللزؼ
ػجلالغلیل ها ك ثواكه ث كْ لً اى چ لٌیي بٍل ث ؽظ هكز اّ پی زٍْ كه
ا زّیبم ای بْى ا ذٍ اى وُک فجو ای بْى هی پو لٍ بًْى وًی ك لٌُ.
ثواكهم گلذ هب بًه بً وٕ آ هّك این چ ىْ ف اْع ر ثو لٍ ثل ثل یُن. چ ىْ
لؾظ ای ثوآهلکبه اّى ث ها ای زَبك هب نُ ث ها ای زَبكین آى ک زِو
گلذ اک ىٌْ ف اْع هي ثو لٍ اگو وّب ها یًبثل كلز گٌ كّْ اگو بًه هوا
ك یُل رب ثل ك نُ كلق كّْ. ثواكهم گلذ ر بًه بً وٕ هی ف اْ یُ یب
ف كْ بً وٕ ها هی ف اْ یُ. ای کٌ بً وٕ. آى ک زِو اى بّكی چ بٌى لّ ک لًا ذًَ چ ک لٌ هب یٍْ وِّ ثلـ هكزین ث ها هیبى ه زٍّب ثواكهم
ف اْع اث اْللزؼ ث ها ك ذّ ث ك زٍگوك آهل كه فلهذ ىّیو ث یٍْ
اهیو فوا بٍى هی هكذ. چ ىْ اؽ اْل هب ث یٌْل اى ك زٍگوك ثبىگ ذْ ثو وٍ
پل عو کْیبى ث ذٌَْ رب آى ک هب ثو یٍلین آى ه ىّ جٌّ ثی ذَ نّْ هب عوبكی الافو اهثغ اهثؼیي اهثؼوبی ث كْ ثؼل اى آى ک

یُچ اهیل لًا زّین ث ككؼبد كه هّبیغ ه لِک اكزبك ث كْین اى عبى
بًاهیل گ زْ ث وُلیگو ه یٍلین ث كیلاه یکلیگو بّك لّین فلای
جٍؾب رؼبلی ها ثلاى کّو بُ گناهكین ثلیي ربهیـ ث وِّ ثلـ
: ه یٍلین ؽ تَ ؽبل ایي ثیذ گلزن
ه ظً ػ بٌی ع بِى اگوچ كهاى ذٍ
ثب ثل ثب یًک ثی گوبى ث وٍآیل
چ ىْ ه بَكو ىث وِ هب ذٍ تّ ه ىّ
وُچ یکی هكذ ثو اصو كگو آیل
هب لٍو ثوگن زّی گنها یًن
رب لٍو بًگن زّ یٌ ث كهآیل
ه بَكذ ها ک اى ثلـ ث ه وٖ لّین اى آى عب ث هک ث ها ث وٖ ث پبه ه یٍلین ث ثلـ آهلین ؿیو آى ک ث اٛواف ث ىیبهد بُ ؿیو هكز ث كْین ك يُّاه كّ یّ ذَ ثی ذَ كو گٌٍ ث كْ، ایي وٍگن ذّ آ چً كیل ث كْم ث ها زٍی وّػ كاكم ثؼٚی ک ث ه اّیذ بُ یٌّلم اگو كه آى
عب فلاكی ثب لّ ف اْ لًٌگبى اى ایي ٙؼیق لًا لًٌ ه اْفند کً کً لٌٌ اّگو ایيك جٍؾب رؼبلی ر كْین ك لُ چ ىْ لٍو ٛوف ه وْم کوك كّْ آ چً ه بْ لُ اكزل ث ایي ٙن کوك كّْ، اى بّءالله رؼبلی ؽّل .الؼيیي الؾوللله هة الؼبلویي ال لٖ حْ ػلی محمد آل ا ؾٕبث اعوؼیي
روبم

Travelogue of nasir khusrow safarnama

More Related Content

What's hot (20)

Viewers also liked (17)

More from Saleem Khanani (20)

Travelogue of nasir khusrow safarnama