今天，一年一度的世界《软件自由日》（SFD）活动进入倒计时，快要来临了。那么，我们要问：举办SFD活动究竟是为了什么目的呢？

          2006年10月6日，《软件自由国际》第一任主席Pia Waugh女士，世界自由软件运动的主要倡导者之一，曾经就“Software Freedom”的本质写过一篇精彩的短文，见解非常深刻，放在SFD官方网站上。在英文中，所谓“Freedom”的含义是指：“the state of being free”或“not being under control”，直译为中文就是“自由、自主”的意思。如果按照“not being under control“字面意思来翻译，那么，Freedom应该译为”自主“更为贴切一些。由此可见，在英文里面，Free与Freedon的含义略微有点儿差别，后者的意思更加接近于“自主”，而不是“自由”（即Free）。不知怎么搞的，当初为什么把“Software Freedom“翻译为”软件自由“而不是”软件自主“，使得后来人很感头疼。《软件自主日》多么顺耳啊！

           从相关资料可以看出，Pia Waugh女士在“Software Freedom”短文中，极力主张：现代技术不应该限制人们的自主行动的能力，而是要保证人们能够够自主行动。她主张，技术应该完全透明，而且要有持续性。根据这种观点，具体到软件方面，这就涉及到应用“Free Software“（程序代码开放、逻辑推理透明的问题），需要进一步教育社会广大公众接受”自由软件“的观念，在教育系统、政府机关与企事业单位，自觉应用”自由软件“，避免被私有软件锁定，限制自己的“自主”行动能力。一句话，这就是举办SFD活动的宗旨。

           回到我们国内，一般而言，国人不认为使用盗版XP会限制自己的行动“自主”（即不受他人的控制）。因此，有必要转变这种观念，接受新思想。比如，我们设想，有一位使用盗版XP的用户，他能否当着微软官员的面说：我使用的盗版XP是您公司出版的产品吧？那位微软官员一定会说，没有关系，您继续使用它好了，但是，要防止病毒、木马的侵犯，因此，他会建议这位使用盗版XP的人购置正版XP了事。实际上，我们与其接受微软的“好言”教育，不如听听PiaWaugh女士上述的说法（或主张）。

        我的想法是，邀请一位盗版XP的朋友坐在一台个人计算机的前面，当场使用自启动U盘启动这台个人计算机，让他看明白，现代的个人计算机可以变为啥模样儿。如果他来了“兴趣”（或来了”精神“），你就把这只自启动U盘送给他，让他带回家随意去玩。天下哪有这种好事？有谁愿意做这种傻事？答曰：深圳乌邦托公司（WubuntuLtd,.）是也。

          说明：9月17日(星期六)上午9点～12点，在深圳大学教学楼C座C314室，举办深圳《软件自由日》活动，会上乌邦托公司将散发、赠送一批自启动U盘，欢迎大家踊跃参加，相互转告此事。