Google Git
Sign in
chromium / chromium / src.git / ac0c80ed1f08ffe63c1af04b9a8b5d162c790815 / . / components / strings / components_strings_uk.xtb
blob: ddff3d198cdf2c37becb6548822f81a5b62083b4 [file] [log] [blame]
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]1<?xml version="1.0" ?>
2<!DOCTYPE translationbundle>
3<translationbundle lang="uk">
Penny MacNeilfde19ed2015-05-01 20:27:56[diff] [blame]4<translation id="1055184225775184556">&amp;Відмінити додавання</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]5<translation id="106701514854093668">Закладки для настільного комп’ютера</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]6<translation id="1103523840287552314">Завжди перекладати з такої мови: <ph name="LANGUAGE" /></translation>
Penny MacNeilfde19ed2015-05-01 20:27:56[diff] [blame]7<translation id="1113869188872983271">&amp;Відмінити перевпорядкування</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]8<translation id="111844081046043029">Дійсно залишити цю сторінку?</translation>
9<translation id="112840717907525620">Кеш-пам’ять правила не пошкоджено</translation>
10<translation id="1132774398110320017">Налаштування автозаповнення Chrome…</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]11<translation id="1150979032973867961">Цей сервер не зміг довести, що він – домен <ph name="DOMAIN" />. Операційна система вашого комп’ютера не вважає його сертифікат безпеки надійним. Імовірні причини: неправильна конфігурація або хтось намагається перехопити ваше з’єднання.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]12<translation id="1152921474424827756">Відкрийте <ph name="BEGIN_LINK" />кешовану копію<ph name="END_LINK" /> <ph name="URL" /></translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]13<translation id="121201262018556460">Ви пробували зв’язатися з доменом <ph name="DOMAIN" />, проте сервер надав сертифікат, який містить слабкий ключ. Можливо, зловмисник зламав секретний ключ, а сервер не є тим, який вам потрібен (ви можете обмінюватися даними зі зловмисником).</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]14<translation id="1227224963052638717">Невідоме правило</translation>
15<translation id="1227633850867390598">Сховати значення</translation>
16<translation id="1228893227497259893">Неправильний ідентифікатор організації</translation>
[email protected]dae74c12014-07-14 23:44:30[diff] [blame]17<translation id="1285320974508926690">Ніколи не перекладати цей сайт</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]18<translation id="1339601241726513588">Домен реєстрації:</translation>
Alex Mineeraa6652c62014-09-30 23:35:45[diff] [blame]19<translation id="1344588688991793829">Налаштування автозаповнення Chromium…</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]20<translation id="1426410128494586442">так</translation>
Krishna Govindac0c80e2015-09-23 22:10:33[diff] [blame^]21<translation id="1430915738399379752">Друк</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]22<translation id="1455235771979731432">Не вдалося підтвердити дані картки. Перевірте з’єднання з Інтернетом і повторіть спробу.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]23<translation id="1491151370853475546">Перезавантажити цю сторінку</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]24<translation id="1549470594296187301">Щоб користуватися цією функцією, потрібно ввімкнути JavaScript.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]25<translation id="1640180200866533862">Правила користувача</translation>
26<translation id="1644184664548287040">Конфігурація мережі недійсна та не може імпортуватися.</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]27<translation id="168841957122794586">Сертифікат сервера містить слабкий криптографічний ключ.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]28<translation id="1693754753824026215">Повідомлення від сторінки <ph name="SITE" />:</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]29<translation id="1734864079702812349">Amex</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]30<translation id="1763864636252898013">Цей сервер не зміг довести, що він – домен <ph name="DOMAIN" />. Операційна система вашого пристрою не вважає його сертифікат безпеки надійним. Імовірні причини: неправильна конфігурація або хтось намагається перехопити ваше з’єднання.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]31<translation id="1821930232296380041">Недійсний запит або параметри запиту</translation>
32<translation id="1853748787962613237">Не вдалося показати статтю.</translation>
33<translation id="1871208020102129563">Проксі-сервер налаштовано на використання фіксованих проксі-серверів, а не URL-адреси сценарію .pac.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]34<translation id="1875753206475436906">евристичний тип: <ph name="HEURISTIC_TYPE" />
35 тип сервера: <ph name="SERVER_TYPE" />
36 сигнатура поля: <ph name="FIELD_SIGNATURE" />
37 сигнатура форми: <ph name="FORM_SIGNATURE" />
38 експериментальний ідентифікатор: "<ph name="EXPERIMENT_ID" />"</translation>
39<translation id="194030505837763158">Перейдіть за адресою <ph name="LINK" /></translation>
40<translation id="1962204205936693436">Закладки <ph name="DOMAIN" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]41<translation id="1973335181906896915">Помилка серіалізації</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]42<translation id="1974060860693918893">Розширені</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]43<translation id="2025186561304664664">Проксі-сервер установлено на автоматичне налаштування.</translation>
44<translation id="2025623846716345241">Підтвердьте перезавантаження</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]45<translation id="2030481566774242610">Можливо, ви мали на увазі <ph name="LINK" />?</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]46<translation id="2053553514270667976">Поштовий індекс</translation>
[email protected]9f364a32014-05-28 19:00:33[diff] [blame]47<translation id="20817612488360358">Системні параметри проксі-сервера налаштовано для використання, але чітко вказано налаштування проксі-сервера.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]48<translation id="2094505752054353250">Невідповідність домену</translation>
49<translation id="2096368010154057602">Департамент</translation>
50<translation id="2113977810652731515">Картка</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]51<translation id="2114841414352855701">Правило ігнорується, оскільки його замінено правилом <ph name="POLICY_NAME" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]52<translation id="213826338245044447">Закладки для мобільних пристроїв</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]53<translation id="2171101176734966184">Ви пробували зв’язатися з доменом <ph name="DOMAIN" />, проте сервер надав сертифікат, підписаний із використанням слабкого алгоритму підпису. Це означає, що облікові дані системи захисту, надані сервером, можуть бути сфальсифікованими, а сервер – не тим, який вам потрібен (можливо, ви обмінюєтеся даними зі зловмисником).</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]54<translation id="2181821976797666341">Правила</translation>
55<translation id="2212735316055980242">Правило не знайдено</translation>
56<translation id="2213606439339815911">Отримання записів…</translation>
57<translation id="225207911366869382">Дію цього значення припинено для цього правила</translation>
58<translation id="2262243747453050782">Помилка HTTP</translation>
59<translation id="2270192940992995399">Не вдалося знайти статтю.</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]60<translation id="229702904922032456">Термін дії кореневого або проміжного сертифіката закінчився.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]61<translation id="2328300916057834155">Недійсна закладка в індексі <ph name="ENTRY_INDEX" /> ігнорується</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]62<translation id="2354001756790975382">Інші закладки</translation>
63<translation id="2359808026110333948">Продовжити</translation>
64<translation id="2367567093518048410">Рівень</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]65<translation id="2386255080630008482">Сертифікат сервера відкликано.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]66<translation id="2392959068659972793">Показувати правила, для яких не встановлено значення</translation>
Penny MacNeilfde19ed2015-05-01 20:27:56[diff] [blame]67<translation id="2396249848217231973">&amp;Відмінити видалення</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]68<translation id="2413528052993050574">Цей сервер не зміг довести, що він – домен <ph name="DOMAIN" />. Можливо, його сертифікат безпеки відкликано. Імовірні причини: неправильна конфігурація або хтось намагається перехопити ваше з’єднання.</translation>
[email protected]9f364a32014-05-28 19:00:33[diff] [blame]69<translation id="2455981314101692989">На цій веб-сторінці вимкнено автоматичне заповнення цієї форми.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]70<translation id="2479410451996844060">Недійсна URL-адреса для пошуку.</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]71<translation id="2491120439723279231">Сертифікат сервера містить помилки.</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]72<translation id="2495083838625180221">Синтаксичний аналізатор файлів JSON</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]73<translation id="2498091847651709837">Сканувати нову картку</translation>
74<translation id="2556876185419854533">&amp;Відмінити редагування</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]75<translation id="2581221116934462656">Хочете, щоб наступного разу <ph name="PRODUCT_NAME" /> пропонував перекласти сторінки цього сайту, написані такою мовою: <ph name="LANGUAGE_NAME" />?</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]76<translation id="2587841377698384444">Ідентифікатор API каталогу:</translation>
77<translation id="2597378329261239068">Цей документ захищено паролем. Введіть пароль.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]78<translation id="2625385379895617796">Ваш годинник спішить</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]79<translation id="2639739919103226564">Статус:</translation>
Krishna Govindac0c80e2015-09-23 22:10:33[diff] [blame^]80<translation id="2653659639078652383">Надіслати</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]81<translation id="2704283930420550640">Значення не відповідає формату.</translation>
82<translation id="2721148159707890343">Запит надіслано</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]83<translation id="2728127805433021124">Сертифікат сервера підписано з використанням слабкого алгоритму підпису.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]84<translation id="2774256287122201187">Можна продовжити. Якщо перейти на сторінку, це попередження не відображатиметься протягом п’яти хвилин.</translation>
85<translation id="277499241957683684">Відсутній запис пристрою</translation>
86<translation id="2835170189407361413">Очистити форму</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]87<translation id="2855922900409897335">Підтвердьте дані своєї картки <ph name="CREDIT_CARD" /></translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]88<translation id="2915500479781995473">Серверу не вдалося підтвердити, що це <ph name="DOMAIN" />. Термін дії сертифіката безпеки цього домену закінчився. Можливі причини: неправильна конфігурація або перехоплення вашого з’єднання зловмисником. На годиннику вашого комп’ютера зараз <ph name="CURRENT_TIME" />. Якщо дата неправильна, налаштуйте системний годинник і оновіть цю сторінку.</translation>
89<translation id="2922350208395188000">Сертифікат сервера неможливо перевірити.</translation>
90<translation id="2941952326391522266">Цей сервер не зміг довести, що він – домен <ph name="DOMAIN" />. Його сертифікат безпеки походить із домену <ph name="DOMAIN2" />. Імовірні причини: неправильна конфігурація або хтось намагається перехопити ваше з’єднання.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]91<translation id="2958431318199492670">Конфігурація мережі не відповідає стандарту ONC. Вона може імпортуватися частково.</translation>
92<translation id="2972581237482394796">&amp;Повторити</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]93<translation id="3010559122411665027">Елемент списку "<ph name="ENTRY_INDEX" />": <ph name="ERROR" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]94<translation id="3024663005179499861">Неправильний тип правила</translation>
95<translation id="3105172416063519923">Ідентифікатор об’єкта:</translation>
96<translation id="3145945101586104090">Помилка декодування відповіді</translation>
97<translation id="3150653042067488994">Тимчасова помилка сервера</translation>
98<translation id="3169472444629675720">Discover</translation>
99<translation id="3174168572213147020">Острів</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]100<translation id="3219579145727097045">Введіть дату закінчення терміну дії та код CVC з 4 цифр, розташований на звороті вашої картки</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]101<translation id="3225919329040284222">Сервер надав сертифікат, який не відповідає очікуваним вбудованим параметрам. Ці очікувані параметри встановлено для певних веб-сайтів із високим рівнем безпеки, щоб захистити вас.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]102<translation id="3228969707346345236">Помилка перекладу. Сторінку вже перекладено такою мовою: <ph name="LANGUAGE" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]103<translation id="3270847123878663523">&amp;Відмінити перевпорядкування</translation>
104<translation id="333371639341676808">Заборонити створення додаткових діалогових вікон цією сторінкою.</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]105<translation id="3340978935015468852">налаштування</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]106<translation id="3369192424181595722">Помилка годинника</translation>
107<translation id="3369366829301677151">Оновіть і підтвердьте дані своєї картки <ph name="CREDIT_CARD" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]108<translation id="337363190475750230">Деініціалізовано</translation>
109<translation id="3377188786107721145">Помилка аналізу правила</translation>
110<translation id="3380365263193509176">Невідома помилка</translation>
[email protected]9f364a32014-05-28 19:00:33[diff] [blame]111<translation id="3380864720620200369">Ідентифікатор клієнта:</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]112<translation id="3427342743765426898">&amp;Повторити редагування</translation>
113<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation>
114<translation id="3452404311384756672">Інтервал отримання:</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]115<translation id="3462200631372590220">Сховати додаткову інформацію</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]116<translation id="3528171143076753409">Сертифікат сервера ненадійний.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]117<translation id="3542684924769048008">Використовувати пароль для:</translation>
118<translation id="3583757800736429874">&amp;Повторити переміщення</translation>
119<translation id="3623476034248543066">Показати значення</translation>
120<translation id="3650584904733503804">Перевірку закінчено</translation>
121<translation id="370665806235115550">Завантаження...</translation>
122<translation id="3712624925041724820">Ліцензії вичерпано</translation>
123<translation id="3739623965217189342">Скопійоване посилання</translation>
124<translation id="375403751935624634">Не вдалося виконати переклад через помилку сервера.</translation>
125<translation id="385051799172605136">Назад</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]126<translation id="3858027520442213535">Оновити дату й час</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]127<translation id="3884278016824448484">Конфліктуючий ідентифікатор пристрою</translation>
128<translation id="3885155851504623709">Община</translation>
129<translation id="3934680773876859118">Не вдалося завантажити документ PDF</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]130<translation id="3963721102035795474">Режим перегляду</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]131<translation id="4030383055268325496">&amp;Відмінити додавання</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]132<translation id="4058922952496707368">Ключ "<ph name="SUBKEY" />": <ph name="ERROR" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]133<translation id="4079302484614802869">Конфігурацію проксі-сервера налаштовано на використання URL-адреси сценарію .pac, а не фіксованих проксі-серверів.</translation>
134<translation id="409504436206021213">Не перезавантажувати</translation>
135<translation id="4103249731201008433">Недійсний серійний номер пристрою</translation>
136<translation id="4117700440116928470">Правило не підтримується.</translation>
137<translation id="4120075327926916474">Зберігати дані цієї кредитної картки в Google Chrome для заповнення веб-форм?</translation>
138<translation id="4148925816941278100">American Express</translation>
139<translation id="4171400957073367226">Недійсний підпис для підтвердження</translation>
140<translation id="4196861286325780578">&amp;Повторити переміщення</translation>
141<translation id="4250680216510889253">ні</translation>
142<translation id="4258748452823770588">Недійсний підпис</translation>
143<translation id="4269787794583293679">(Немає імені користувача)</translation>
144<translation id="4300246636397505754">Поради для батьків</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]145<translation id="4372948949327679948">Очікуване значення: <ph name="VALUE_TYPE" />.</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]146<translation id="4377125064752653719">Ви пробували зв’язатися з доменом <ph name="DOMAIN" />, проте сервер надав сертифікат, відкликаний його видавцем. Це означає, що не варто довіряти обліковим даним системи захисту, наданим сервером. Можливо, ви обмінюєтеся даними зі зловмисником.</translation>
147<translation id="4424024547088906515">Цей сервер не зміг довести, що він – домен <ph name="DOMAIN" />. Chrome не вважає його сертифікат безпеки надійним. Імовірні причини: неправильна конфігурація або хтось намагається перехопити ваше з’єднання.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]148<translation id="443673843213245140">Використання проксі-сервера вимкнено, але чітко вказано налаштування проксі-сервера.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]149<translation id="4506176782989081258">Помилка перевірки: <ph name="VALIDATION_ERROR" /></translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]150<translation id="4587425331216688090">Видалити адресу з Chrome?</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]151<translation id="4594403342090139922">&amp;Відмінити видалення</translation>
152<translation id="4607653538520819196">Не вдається відкрити цю сторінку через проксі-сервер.</translation>
153<translation id="4668929960204016307">,</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]154<translation id="467662567472608290">Цей сервер не зміг довести, що він – домен <ph name="DOMAIN" />. Його сертифікат безпеки містить помилки. Імовірні причини: неправильна конфігурація або хтось намагається перехопити ваше з’єднання.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]155<translation id="4726672564094551039">Перезавантажити правила</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]156<translation id="4728558894243024398">Платформа</translation>
157<translation id="4771973620359291008">Виникла невідома помилка.</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]158<translation id="4800132727771399293">Перевірте дату закінчення терміну дії та код CVC та повторіть спробу</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]159<translation id="4813512666221746211">Помилка мережі</translation>
Krishna Govindac0c80e2015-09-23 22:10:33[diff] [blame^]160<translation id="4816492930507672669">За розміром сторінки</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]161<translation id="4850886885716139402">Перегляд</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]162<translation id="4923417429809017348">Цю сторінку перекладено з невідомої мови оригіналу такою мовою: <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]163<translation id="4926049483395192435">Потрібно вказати.</translation>
164<translation id="4968547170521245791">Не вдається відкрити</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]165<translation id="498957508165411911">Перекласти цю мовну пару: <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /> – <ph name="TARGET_LANGUAGE" />?</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]166<translation id="5019198164206649151">Резервний носій пошкоджено</translation>
167<translation id="5031870354684148875">Про Перекладач Google</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]168<translation id="5087286274860437796">Сертифікат сервера зараз недійсний.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]169<translation id="5089810972385038852">Штат</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]170<translation id="5094747076828555589">Цей сервер не зміг довести, що він – домен <ph name="DOMAIN" />. Chromium не вважає його сертифікат безпеки надійним. Імовірні причини: неправильна конфігурація або хтось намагається перехопити ваше з’єднання.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]171<translation id="5095208057601539847">Провінція чи область</translation>
172<translation id="5145883236150621069">Відповідь правила містить код помилки</translation>
173<translation id="5172758083709347301">Комп’ютер</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]174<translation id="5179510805599951267">Це не <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />? Повідомте про помилку</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]175<translation id="5190835502935405962">Панель закладок</translation>
176<translation id="5295309862264981122">Підтвердити перехід</translation>
177<translation id="5299298092464848405">Помилка аналізу правила</translation>
178<translation id="5317780077021120954">Зберегти</translation>
179<translation id="536296301121032821">Помилка збереження налаштувань правила</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]180<translation id="540969355065856584">Серверу не вдалося підтвердити, що це <ph name="DOMAIN" />. Його сертифікат безпеки зараз недійсний. Можливі причини: неправильна конфігурація або хтось перехопив ваше з’єднання.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]181<translation id="5439770059721715174">Помилка перевірки схеми за адресою "<ph name="ERROR_PATH" />": <ph name="ERROR" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]182<translation id="5455374756549232013">Недійсна мітка часу правила</translation>
183<translation id="5470861586879999274">&amp;Повторити редагування</translation>
184<translation id="5509780412636533143">Закладки, якими керує адміністратор</translation>
185<translation id="5523118979700054094">Назва правила</translation>
186<translation id="552553974213252141">Текст отримано правильно?</translation>
187<translation id="5540224163453853">Не вдалося знайти потрібну статтю.</translation>
Krishna Govindac0c80e2015-09-23 22:10:33[diff] [blame^]188<translation id="5556459405103347317">Перезавантажити</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]189<translation id="5565735124758917034">Активний клієнт</translation>
190<translation id="560412284261940334">Керування не підтримується</translation>
191<translation id="5629630648637658800">Помилка завантаження налаштувань правила</translation>
192<translation id="5631439013527180824">Недійсний маркер керування пристрою</translation>
193<translation id="5720705177508910913">Поточний користувач</translation>
194<translation id="5813119285467412249">&amp;Повторити додавання</translation>
195<translation id="5872918882028971132">Поради для батьків</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]196<translation id="59107663811261420">Цей продавець не приймає такий тип картки в Google Payments. Виберіть іншу картку.</translation>
Krishna Govindac0c80e2015-09-23 22:10:33[diff] [blame^]197<translation id="5975083100439434680">Зменшити масштаб</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]198<translation id="5989320800837274978">Не вказано ні фіксованих проксі-серверів, ні URL-адрес сценарію .pac.</translation>
199<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]200<translation id="6040143037577758943">Закрити</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]201<translation id="6151417162996330722">Сертифікат сервера має задовгий термін дії.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]202<translation id="6154808779448689242">Отриманий маркер правила не збігається з поточним маркером</translation>
203<translation id="6165508094623778733">Докладніше</translation>
204<translation id="6259156558325130047">&amp;Повторити перевпорядкування</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]205<translation id="6263376278284652872">Закладки <ph name="DOMAIN" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]206<translation id="6282194474023008486">Поштовий код</translation>
207<translation id="6337534724793800597">Фільтрувати правила за назвою</translation>
208<translation id="6445051938772793705">Країна</translation>
209<translation id="6458467102616083041">Ігнорується, оскільки пошук за умовчанням вимкнено правилом.</translation>
210<translation id="647261751007945333">Правила пристрою</translation>
211<translation id="6512448926095770873">Залишити цю сторінку</translation>
212<translation id="6529602333819889595">&amp;Повторити видалення</translation>
213<translation id="6550675742724504774">Параметри</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]214<translation id="6597614308054261376">Ви намагаєтеся перейти на сторінку <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" />. Не вдається відкрити цю сторінку через проксі-сервер.</translation>
215<translation id="6628463337424475685">Пошук <ph name="ENGINE" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]216<translation id="6644283850729428850">Це правило більше не використовується.</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]217<translation id="6646897916597483132">Введіть код CVC з 4 цифр, розташований на звороті вашої картки</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]218<translation id="674375294223700098">Помилка "Невідомий сертифікат сервера".</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]219<translation id="6753269504797312559">Значення правила</translation>
220<translation id="6831043979455480757">Перекласти</translation>
221<translation id="6839929833149231406">Регіон або територія</translation>
222<translation id="6874604403660855544">&amp;Повторити додавання</translation>
223<translation id="6891596781022320156">Правило не підтримується.</translation>
224<translation id="6915804003454593391">Користувач:</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]225<translation id="6957887021205513506">Схоже, що сертифікат сервера підроблено.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]226<translation id="6965382102122355670">ОК</translation>
227<translation id="6965978654500191972">Пристрій</translation>
228<translation id="6970216967273061347">Район або округ</translation>
229<translation id="6973656660372572881">Указано фіксовані проксі-сервери та URL-адреса сценарію .pac.</translation>
230<translation id="6980028882292583085">Сповіщення JavaScript</translation>
231<translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]232<translation id="7050187094878475250">Ви намагалися зв’язатися з доменом <ph name="DOMAIN" />, але сервер надав сертифікат із задовгим терміном дії.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]233<translation id="7087282848513945231">Округ або графство</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]234<translation id="7108649287766967076">Помилка перекладу такою мовою: <ph name="TARGET_LANGUAGE" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]235<translation id="7139724024395191329">Емірат</translation>
236<translation id="7180611975245234373">Оновити</translation>
237<translation id="7182878459783632708">Правила не встановлено</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]238<translation id="7186367841673660872">Цю сторінку перекладено. Мова оригіналу:<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />мова перекладу:<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]239<translation id="719464814642662924">Visa</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]240<translation id="7208899522964477531">Пошук у <ph name="SITE_NAME" /> за словами <ph name="SEARCH_TERMS" /></translation>
241<translation id="725866823122871198">Не вдається встановити конфіденційне з’єднання з <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" />, оскільки на комп’ютері встановлено неправильні дату й час (<ph name="DATE_AND_TIME" />).</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]242<translation id="7275334191706090484">Закладки, якими керує адміністратор</translation>
243<translation id="7298195798382681320">Рекомендоване</translation>
244<translation id="7334320624316649418">&amp;Повторити перевпорядкування</translation>
245<translation id="7378627244592794276">Ні</translation>
246<translation id="7400418766976504921">URL-адреса</translation>
247<translation id="7441627299479586546">Неправильна тема правила</translation>
248<translation id="7485870689360869515">Даних не знайдено.</translation>
249<translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
250<translation id="7537536606612762813">Обов’язкове</translation>
251<translation id="7542995811387359312">Автоматичне заповнення кредитної картки вимкнено, оскільки ця форма не використовує безпечне з'єднання.</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]252<translation id="7567204685887185387">Цей сервер не зміг довести, що він – домен <ph name="DOMAIN" />. Можливо, його сертифікат безпеки видали шахраї. Імовірні причини: неправильна конфігурація або хтось намагається перехопити ваше з’єднання.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]253<translation id="7568593326407688803">Мова цієї сторінки:<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />Перекласти її?</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]254<translation id="7569952961197462199">Видалити дані кредитної картки з Chrome?</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]255<translation id="7592362899630581445">Сертифікат сервера порушує обмежувальні умови щодо імен.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]256<translation id="7600965453749440009">Ніколи не перекладати з такої мови: <ph name="LANGUAGE" /></translation>
257<translation id="7610193165460212391">Значення за межами діапазону <ph name="VALUE" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]258<translation id="7752995774971033316">Некерований клієнт</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]259<translation id="7761701407923456692">Сертифікат сервера не відповідає URL-адресі.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]260<translation id="777702478322588152">Префектура</translation>
261<translation id="7791543448312431591">Додати</translation>
262<translation id="7805768142964895445">Статус</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]263<translation id="7813600968533626083">Видалити дані для автозаповнення форм із Chrome?</translation>
264<translation id="7887683347370398519">Перевірте код CVC й повторіть спробу</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]265<translation id="7935318582918952113">Дистилятор DOM</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]266<translation id="7938958445268990899">Сертифікат сервера ще не дійсний.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]267<translation id="7956713633345437162">Закладки для мобільних пристроїв</translation>
268<translation id="7961015016161918242">Ніколи</translation>
269<translation id="7977590112176369853">&lt;уведіть запит&gt;</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]270<translation id="7983301409776629893">Завжди перекладати цю мовну пару: <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /> – <ph name="TARGET_LANGUAGE" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]271<translation id="7988324688042446538">Закладки для настільного комп’ютера</translation>
272<translation id="7995512525968007366">Не вказано</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]273<translation id="8034522405403831421">Мова цієї сторінки: <ph name="SOURCE_LANGUAGE" />. Перекласти її такою мовою: <ph name="TARGET_LANGUAGE" />?</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]274<translation id="8088680233425245692">Не вдалося переглянути статтю.</translation>
275<translation id="8091372947890762290">Активація очікує на сервері</translation>
276<translation id="8194797478851900357">&amp;Відмінити переміщення</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]277<translation id="8201077131113104583">Недійсна URL-адреса для оновлення розширення з ідентифікатором "<ph name="EXTENSION_ID" />".</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]278<translation id="8208216423136871611">Не зберігати</translation>
279<translation id="8218327578424803826">Указане місцезнаходження:</translation>
280<translation id="8249320324621329438">Востаннє отримано:</translation>
281<translation id="8308427013383895095">Переклад не виконано через проблему підключення до мережі.</translation>
282<translation id="8311778656528046050">Дійсно перезавантажити цю сторінку?</translation>
283<translation id="8349305172487531364">Панель закладок</translation>
284<translation id="8364627913115013041">Не встановлено.</translation>
285<translation id="8437238597147034694">&amp;Відмінити переміщення</translation>
286<translation id="8488350697529856933">Застосовується до:</translation>
287<translation id="8530504477309582336">Цей тип картки не підтримується в Google Payments. Виберіть іншу картку.</translation>
288<translation id="8553075262323480129">Помилка перекладу. Неможливо визначити мову сторінки.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]289<translation id="8559762987265718583">Не вдається встановити конфіденційне з’єднання з <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" />, оскільки на пристрої встановлено неправильні дату й час (<ph name="DATE_AND_TIME" />).</translation>
290<translation id="8571890674111243710">Виконується переклад сторінки такою мовою: <ph name="LANGUAGE" />...</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]291<translation id="8713130696108419660">Недійсний початковий підпис</translation>
292<translation id="8725066075913043281">Повторити спробу</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]293<translation id="8738058698779197622">Щоб установити безпечне з’єднання, потрібно правильно вказати час, оскільки сертифікати, які веб-сайти використовують для самоідентифікації дійсні лише протягом певного періоду часу. Час на вашому пристрої неправильний, тому Chromium не може перевірити сертифікати.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]294<translation id="8790007591277257123">&amp;Повторити видалення</translation>
295<translation id="8804164990146287819">Політика конфіденційності</translation>
Krishna Govindac0c80e2015-09-23 22:10:33[diff] [blame^]296<translation id="8820817407110198400">Закладки</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]297<translation id="8824019021993735287">Не вдалося підтвердити дані вашої картки. Спробуйте пізніше.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]298<translation id="8834246243508017242">Увімкнути "Автозаповнення за допомогою контактів"…</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]299<translation id="883848425547221593">Інші закладки</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]300<translation id="884923133447025588">Не знайдено механізм відкликання.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]301<translation id="8866481888320382733">Помилка аналізу налаштувань правила</translation>
302<translation id="8876793034577346603">Помилка аналізу конфігурації мережі.</translation>
303<translation id="8891727572606052622">Недійсний режим проксі-сервера.</translation>
Krishna Govindac0c80e2015-09-23 22:10:33[diff] [blame^]304<translation id="8903921497873541725">Збільшити масштаб</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]305<translation id="8932102934695377596">Ваш годинник запізнюється</translation>
306<translation id="8940229512486821554">Запустити команду розширення <ph name="EXTENSION_NAME" />: <ph name="SEARCH_TERMS" /></translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]307<translation id="8971063699422889582">Термін дії сертифіката сервера завершився.</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]308<translation id="8988760548304185580">Введіть дату закінчення терміну дії та код CVC з 3 цифр, розташований на звороті вашої картки</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]309<translation id="9020542370529661692">Цю сторінку перекладено такою мовою: <ph name="TARGET_LANGUAGE" /></translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]310<translation id="9049981332609050619">Ви пробували зв’язатися з доменом <ph name="DOMAIN" />, але сервер надав недійсний сертифікат.</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]311<translation id="9125941078353557812">Введіть код CVC з 3 цифр, розташований на звороті вашої картки</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]312<translation id="9137013805542155359">Показати оригінал</translation>
313<translation id="9148507642005240123">&amp;Відмінити редагування</translation>
314<translation id="9154176715500758432">Залишатися на цій сторінці</translation>
315<translation id="9170848237812810038">&amp;Скасувати</translation>
Krishna Govindfa7da4e2015-09-22 21:29:21[diff] [blame]316<translation id="917450738466192189">Сертифікат сервера недійсний.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]317<translation id="9207861905230894330">Не вдалося додати статтю.</translation>
318<translation id="933712198907837967">Diners Club</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]319<translation id="935608979562296692">ОЧИСТИТИ ФОРМУ</translation>
320<translation id="988159990683914416">Конструкція розробника</translation>
[email protected]9f364a32014-05-28 19:00:33[diff] [blame]321</translationbundle>