Google Git
Sign in
chromium / chromium / src / 7f79be9d90218c0869999b0d81079438e0d7c9c6 / . / chrome / app / resources / chromium_strings_iw.xtb
blob: b538758eb95af680077e9dd79047f1cd3f3a669b [file] [log] [blame]
[email protected]c7c32352012-03-27 17:46:07[diff] [blame]1<?xml version="1.0" ?>
2<!DOCTYPE translationbundle>
3<translationbundle lang="iw">
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]4<translation id="6676384891291319759">גישה אל האינטרנט</translation>
5<translation id="6373523479360886564">האם אתה בטוח שברצונך להסיר את התקנת Chromium?</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]6<translation id="6510925080656968729">הסר את התקנת Chromium</translation>
7<translation id="6893813176749746474">Chromium עודכן, אך לא השתמשת בו לפחות 30 ימים.</translation>
[email protected]da90a9242013-01-31 03:17:37[diff] [blame]8<translation id="1550579416447684632">הפעל יישומי Chromium</translation>
9<translation id="4267347018362241535">Chromium App Launcher הוא פלטפורמה עצמאית ליישומי Chromium.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]10<translation id="2770231113462710648">שנה את דפדפן ברירת המחדל ל:</translation>
11<translation id="6613594504749178791">השינויים שביצעת ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתפעיל מחדש את Chromium‏.</translation>
12<translation id="3748537968684000502">אתה מציג דף Chromium מאובטח.</translation>
13<translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
[email protected]4f5225182013-04-22 16:19:30[diff] [blame]14<translation id="2077129598763517140">השתמש בהאצת חומרה כשניתן</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]15<translation id="1065672644894730302">לא היתה אפשרות לקרוא את ההעדפות שלך. ייתכן שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות ושינויים בהעדפות לא יישמרו.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]16<translation id="4222661289444749267">עדכון Chrome Frame.</translation>
[email protected]4f5225182013-04-22 16:19:30[diff] [blame]17<translation id="4423735387467980091">התאם אישית ושלוט ב-Chromium</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]18<translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation>
19<translation id="7128196614940529818">Chromium Frame כבר מותקן וזמין לכל המשתמשים במחשב זה. אם ברצונך להתקין את Chromium Frame ברמת המשתמש, עליך ראשית להסיר התקנת את הגרסה ברמת המערכת שהותקנה על ידי מנהל המערכת.</translation>
20<translation id="731644333568559921">עדכן את &amp;מערכת ההפעלה של Chromium‏</translation>
21<translation id="7421823331379285070">Chromium דורש גרסת Windows XP או מאוחרת יותר. תכונות מסוימות עלולות שלא לפעול.</translation>
[email protected]c3ac41e2013-03-11 18:33:40[diff] [blame]22<translation id="7419987137528340081">אם אתה מעדיף לשמור את נתוני Chromium הקיימים שלך בנפרד, תוכל ליצור משתמש Chromium חדש עבור <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
[email protected]e60f1d92012-12-10 18:01:09[diff] [blame]23<translation id="3549345495227188780">תחילת העבודה עם Chromium OS</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]24<translation id="4330297532943865716">התקנה מתנגשת של Chromium או Chromium Frame נמצאה במערכת. הסר אותה ונסה שוב.</translation>
25<translation id="6953661834318318668">סרגל הכלים של Chromium</translation>
[email protected]da90a9242013-01-31 03:17:37[diff] [blame]26<translation id="2245147136185581459">מזהה Chromium Captive Portal</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]27<translation id="4285930937574705105">ההתקנה נכשלה בשל שגיאה לא צפויה. אם Chromium פועל כעת, סגור אותו ונסה שוב.</translation>
28<translation id="2589479092236095792">הגדרות מילוי אוטומטי של Chromium</translation>
29<translation id="3555616473548901994">הסרת ההתקנה הושלמה.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]30<translation id="2886012850691518054">אופציונלי: עזור לנו לשפר את Chromium באמצעות שליחת סטטיסטיקת שימוש ודוחות קריסה אל Google באופן אוטומטי.</translation>
[email protected]7f79be92013-05-31 19:05:36[diff] [blame^]31<translation id="580822234363523061">עבור אל
32 תפריט Chromium‏ &gt;
33 <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
34 ‏&gt;
35 <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
36 ‏&gt;
37 <ph name="PROXIES_TITLE"/>
38 ובדוק שהתצורה שלך מוגדרת לאפשרות &quot;ללא שרת proxy‏&quot; או &quot;ישיר&quot;.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]39<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
40<translation id="1989424089625731201">ניסית להגיע אל &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, אך האישור שהשרת הציג מכיל שגיאות. Chromium אינו יכול להשתמש באישור שמכיל שגיאות ואינו יכול לאמת את הזהות של האתר שאליו ניסית להתחבר.</translation>
41<translation id="3103660991484857065">המתקין לא הצליח לבטל את דחיסת הארכיון. הורד שוב את Chromium.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]42<translation id="872034308864968620">אפשר ל-Chromium לפעול ברקע</translation>
[email protected]7f79be92013-05-31 19:05:36[diff] [blame^]43<translation id="459535195905078186">יישומי Chromium</translation>
[email protected]721b2a952012-05-29 16:48:01[diff] [blame]44<translation id="5109068449432240255">כן, צא מ-Chromium</translation>
[email protected]da90a9242013-01-31 03:17:37[diff] [blame]45<translation id="1480489203462860648">נסה את זה, זה כבר מותקן</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]46<translation id="3032787606318309379">הוספה ל-Chromium</translation>
[email protected]da90a9242013-01-31 03:17:37[diff] [blame]47<translation id="4831257561365056138">הסר את ההתקנה של Chromium App Launcher</translation>
[email protected]7f79be92013-05-31 19:05:36[diff] [blame^]48<translation id="4222580632002216401">אתה מחובר כעת ל-Chromium! הסנכרון הושבת על ידי מנהל המערכת שלך.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]49<translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>אזהרה:<ph name="END_BOLD"/> Chromium‏ לא יכול למנוע מתוספים לתעד את היסטוריית הגלישה שלך. כדי להשבית תוסף זה במצב גלישה בסתר, בטל את הבחירה באפשרות זו.</translation>
50<translation id="985602178874221306">מחברי Chromium</translation>
51<translation id="8628626585870903697">Chromium אינו כולל מציג PDF, הנדרש להפעלת תצוגה מקדימה של הדפסה.</translation>
52<translation id="7138853919861947730">Chromium עשוי להשתמש בשירותי אינטרנט כדי לשפר את חווית הגלישה שלך.</translation>
[email protected]ea1264e2012-07-10 01:41:26[diff] [blame]53<translation id="466053073629175099">נכנסת ל-Chromium! הסימניות, ההיסטוריה, והגדרות אחרות שלך יסונכרנו עם חשבון Google שלך.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]54<translation id="4179848566211676653">יציאה מ-Chromium</translation>
55<translation id="3849925841547750267">למרבה הצער, הגדרות Mozilla Firefox שלך אינן זמינות בזמן שהדפדפן פועל. כדי לייבא הגדרות אלו ל-Chromium, שמור את עבודתך וסגור את כל חלונות Firefox. לאחר מכן לחץ על המשך.</translation>
56<translation id="7771626876550251690">במקרה כזה, הכתובת שמופיעה באישור אינה תואמת לכתובת של האתר שאליו הדפדפן שלך ניסה להגיע. סיבה אפשרית לכך היא שהתקשורת שלך יורטה על ידי תוקף שמציג אישור עבור אתר שונה, וכך נוצרה אי התאמה. סיבה אפשרית נוספת היא שהשרת מוגדר להחזיר את אותו אישור עבור אתרים מרובים, כולל האתר שבו אתה מנסה לבקר, אפילו שהאישור אינו תקף לכל אותם אתרים. Chromium יכול לומר בוודאות שהגעת אל &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/ strong&gt;, אך אינו יכול לאמת שהוא זהה ל-&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/ strong&gt;, שאליו ניסית להגיע. אם תמשיך, Chromium לא יחפש אי התאמות שמיות נוספות.</translation>
57<translation id="4330585738697551178">מודול זה מתנגש עם Chromium.</translation>
58<translation id="3190315855212034486">וואו! Chromium קרס. להפעיל מחדש עכשיו?</translation>
59<translation id="6714487516757221107">לא נמצאה התקנה של Chromium או Chromium Frame שיש לעדכן.</translation>
[email protected]721b2a952012-05-29 16:48:01[diff] [blame]60<translation id="3197823471738295152">המכשיר שלך מעודכן.</translation>
61<translation id="8551886023433311834">כמעט מעודכן! הפעל מחדש את המכשיר שלך כדי לסיים את העדכון.</translation>
[email protected]a8449832012-10-17 04:23:31[diff] [blame]62<translation id="8353224596138547809">האם אתה מעוניין ש-Chromium ישמור את הסיסמה עבור אתר זה?</translation>
[email protected]e60f1d92012-12-10 18:01:09[diff] [blame]63<translation id="7339898014177206373">חלון חדש</translation>
[email protected]7f79be92013-05-31 19:05:36[diff] [blame^]64<translation id="3733625138702910745">עבור אל
65 תפריט Chromium &gt;
66 <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
67 &gt;
68 <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
69 ובטל את הבחירה באפשרות &quot;<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>&quot;.
70 אם פעולה זו אינה פותרת את הבעיה, מומלץ לבחור באפשרות זו שוב
71 לקבלת ביצועים משופרים.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]72<translation id="4124681358536363708">ספריית ההתקנה של Chromium נמצאת בשימוש. אתחל את המחשב מחדש ונסה שוב.</translation>
73<translation id="8770560772173120024">Chromium מייבא כעת מועדפים/סימניות.</translation>
[email protected]a8449832012-10-17 04:23:31[diff] [blame]74<translation id="225614027745146050">ברוכים הבאים</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]75<translation id="9191268552238695869">מנהל המערכת התקין Chromium במערכת זו, והוא זמין לכל המשתמשים. Chromium ברמת המערכת יחליף כעת את ההתקנה שלך ברמת המשתמש.</translation>
76<translation id="3509308970982693815">סגור את כל חלונות Chromium ונסה שוב.</translation>
77<translation id="4077262827416206768">סגור את כל החלונות של Chromium והפעל אותו מחדש כדי שהשינוי ייכנס לתוקף.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]78<translation id="6944967875980567883">מודולים שנטענו ב-Chromium</translation>
79<translation id="118298050220780080">ניסית להגיע אל &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, אך השרת הציג אישור שהונפק על ידי ישות שמערכת ההפעלה של המחשב אינה בוטחת בה. ייתכן שהשרת יצר את פרטי הכניסה בעצמו, ו-Chromium אינו יכול להסתמך עליהם לשם השגת פרטי זיהוי, או שייתכן שתוקף מנסה ליירט את התקשורת שלך.</translation>
[email protected]c3ac41e2013-03-11 18:33:40[diff] [blame]80<translation id="7915138385500177190">במחשב שלך חסרים מספר קבצים חשובים של מערכת Windows, כך ש-Chromium לא יכול לתפקד כראוי.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]81<translation id="3296368748942286671">המשך הפעלת יישומים ברקע כאשר Chromium סגור</translation>
[email protected]a8449832012-10-17 04:23:31[diff] [blame]82<translation id="473775607612524610">עדכן</translation>
[email protected]7f79be92013-05-31 19:05:36[diff] [blame^]83<translation id="5714819759736651024">כדי להשתמש ביישומי Chrome‏, עליך להפעיל מחדש את Chromium בשולחן העבודה.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]84<translation id="6055895534982063517">גרסה חדשה של Chromium זמינה, והיא מהירה יותר מאי פעם.</translation>
85<translation id="2407806170074302369">מידע על Chromium Frame...</translation>
86<translation id="5405650547142096840">להסיר מ-‏Chromium‏</translation>
87<translation id="7747138024166251722">המתקין לא הצליח ליצור ספריה זמנית. בדוק את המקום הפנוי בדיסק ואת האישור להתקנת תוכנה.</translation>
88<translation id="3258596308407688501">Chromium אינו יכול לקרוא ולכתוב בספריית הנתונים שלו: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
89<translation id="4932687624772039103">Chromium אינו תומך ב-<ph name="OS_NAME"/> .</translation>
90<translation id="8738921060445980047">גרסה לא ידועה.</translation>
[email protected]721b2a952012-05-29 16:48:01[diff] [blame]91<translation id="6970811910055250180">מעדכן את המכשיר שלך...</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]92<translation id="2485422356828889247">הסר התקנה</translation>
93<translation id="85843667276690461">קבלת עזרה באמצעות Chromium</translation>
94<translation id="263863604136125912">הפעל את Chromium</translation>
[email protected]c3ac41e2013-03-11 18:33:40[diff] [blame]95<translation id="9036189287518468038">Chromium App Launcher</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]96<translation id="2881203820889150661">Chromium‏ אינו מצליח ליצור קיצור דרך ליישום משום שאינו יכול לקבוע את סביבת שולחן העבודה הנוכחית.</translation>
97<translation id="4886158514168859177">במחשב זה קיימת כבר גרסה מתקדמת יותר של Chromium Frame. אם התוכנה אינה פועלת, הסר את ההתקנה של Chromium Frame ונסה שוב.</translation>
98<translation id="911206726377975832">למחוק גם את נתוני הגלישה שלך?</translation>
[email protected]c3ac41e2013-03-11 18:33:40[diff] [blame]99<translation id="95514773681268843"><ph name="DOMAIN"/> דורש שתקרא ותקבל את התנאים וההגבלות הבאים לפני שתשתמש במכשיר הזה. תנאים אלה אינם מרחיבים, משנים או מגבילים את התנאים של מערכת ההפעלה של Chromium.</translation>
[email protected]4f5225182013-04-22 16:19:30[diff] [blame]100<translation id="5603085937604338780">chromium</translation>
[email protected]e60f1d92012-12-10 18:01:09[diff] [blame]101<translation id="1699664235656412242">סגור את כל החלונות של Chromium (כולל חלונות במצב Windows 8) ונסה שוב.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]102<translation id="6734080038664603509">עדכן &amp;את Chromium‏</translation>
103<translation id="8862326446509486874">אין לך זכויות שמתאימות להתקנה ברמת המערכת. נסה להפעיל שוב את המתקין כמנהל מערכת.</translation>
104<translation id="1774152462503052664">אפשר ל-Chromium לפעול ברקע</translation>
105<translation id="9022552996538154597">היכנס אל Chromium</translation>
106<translation id="4365115785552740256">Chromium התאפשר תודות לפרויקט הקוד הפתוח של <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/> Chromium‏<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ו<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>תוכנות קוד פתוח<ph name="END_LINK_OSS"/> אחרות.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]107<translation id="6248213926982192922">הפוך את Chromium לדפדפן ברירת המחדל</translation>
108<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
109<translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation>
110<translation id="5820394555380036790">מערכת ההפעלה של Chromium</translation>
111<translation id="6757767188268205357">אל תנדנד לי</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]112<translation id="275588974610408078">דיווח על התרסקויות אינו זמין ב-Chromium.</translation>
113<translation id="5909170354645388250">אינו משמש ב-Chromium. מציין מיקום שנועד לסנכרון מפות משאבים. הוא מקבל ארגומנט אחד: $1.</translation>
[email protected]c3ac41e2013-03-11 18:33:40[diff] [blame]114<translation id="7937630085815544518">נכנסת ל-Chromium כ-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. השתמש באותו חשבון כדי להיכנס שוב.</translation>
115<translation id="2685838254101182273">Chromium הפסיק לעדכן את הגרסה הזו של מערכת ההפעלה שלך וכבר אינו תומך בה.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]116<translation id="3582788516608077514">מעדכן את Chromium‏...</translation>
117<translation id="7223968959479464213">מנהל המשימות - Chromium</translation>
118<translation id="3838208658251026018">Chromium מייבא כעת את הפריטים הבאים מ-<ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
[email protected]a8449832012-10-17 04:23:31[diff] [blame]119<translation id="6638567566961868659">מצא את הסימניות שלך בתפריט Chromium או בסרגל הסימניות.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]120<translation id="2673087257647337101">כמעט מעודכן! הפעל מחדש את Chromium‏ כדי לסיים את העדכון.</translation>
121<translation id="5398878173008909840">גרסה חדשה של Chromium זמינה כעת.</translation>
122<translation id="2648074677641340862">במהלך ההתקנה ארעה שגיאה של מערכת ההפעלה. הורד שוב את Chromium.</translation>
123<translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> נוסף ל-‏Chromium‏.</translation>
[email protected]7f79be92013-05-31 19:05:36[diff] [blame^]124<translation id="4559775032954821361">עבור אל
125 תפריט Chromium‏ &gt;
126 <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
127 ‏&gt;
128 <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
129 ‏&gt;
130 <ph name="PROXIES_TITLE"/>
131 ‏&gt;
132 הגדרות LAN
133 ובטל את הבחירה באפשרות &quot;השתמש בשרת proxy עבור רשת LAN‏&quot;.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]134<translation id="8621669128220841554">ההתקנה נכשלה בשל שגיאה לא מזוהה. הורד שוב את Chromium.</translation>
135<translation id="6717134281241384636">לא ניתן להשתמש בפרופיל שלך משום שהוא מגיע מגרסה חדשה יותר של Chromium.
136
137ייתכן שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות. ציין ספריית פרופיל אחרת או השתמש בגרסה חדשה יותר של Chromium.</translation>
[email protected]e60f1d92012-12-10 18:01:09[diff] [blame]138<translation id="4881709374218686648">נכנסת בעבר באמצעות חשבון אחר. אם תיכנס הנתונים שלך ימוזגו. כדאי שתיצור משתמש Chromium חדש דרך <ph name="BEGIN_LINK"/>דף ההגדרות<ph name="END_LINK"/> בשביל הדברים שלך ב-Chromium.</translation>
[email protected]c3ac41e2013-03-11 18:33:40[diff] [blame]139<translation id="5285406370705656673">התר כניסה ל-Chromium.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]140<translation id="9013087743919948559">הוסף ל-‏Chromium‏</translation>
141<translation id="6212496753309875659">במחשב זה קיימת כבר גרסה מתקדמת יותר של Chromium. אם התוכנה אינה פועלת, הסר את ההתקנה של Chromium ונסה שוב.</translation>
142<translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation>
143<translation id="1298199220304005244">קבלת עזרה באמצעות מערכת ההפעלה של Chromium</translation>
[email protected]7f79be92013-05-31 19:05:36[diff] [blame^]144<translation id="8187289872471304532">עבור אל
145 'יישומים' &gt; 'העדפות מערכת' &gt; 'רשת' &gt; 'מתקדם' &gt; שרתי Proxy'
146 ובטל את הבחירה בשרתי proxy שנבחרו.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]147<translation id="1691304614444223855">Chromium Frame עודכן. הפעל מחדש את הדפדפן. גרסת Chromium‏ : <ph name="TODO_0001"/>, גרסת Chromium Frame‏: <ph name="TODO_0002"/></translation>
[email protected]721b2a952012-05-29 16:48:01[diff] [blame]148<translation id="130631256467250065">השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתפעיל מחדש את המכשיר.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]149<translation id="1105130903706696483">Chromium לא נסגר כראוי. לפתיחה מחדש של הדפים שפתחת, לחץ על שחזר.</translation>
[email protected]4f5225182013-04-22 16:19:30[diff] [blame]150<translation id="1531452407274881270">אתה נכנס ל-Chromium באמצעות חשבון <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> שלך. תוכל לגשת אל הסימניות, ההיסטוריה והגדרות אחרות בכל המכשירים שבהם אתה מחובר לחשבון.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]151<translation id="1929939181775079593">Chromium אינו מגיב. להפעיל מחדש עכשיו?</translation>
[email protected]c3ac41e2013-03-11 18:33:40[diff] [blame]152<translation id="1414495520565016063">נכנסת ל-Chromium!</translation>
[email protected]7f79be92013-05-31 19:05:36[diff] [blame^]153<translation id="3155163173539279776">הפעל מחדש את Chromium</translation>
[email protected]1d090d72013-03-20 23:31:05[diff] [blame]154<translation id="8520216698644798023">אותרה שגיאת Windows </translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]155<translation id="2966088006374919794">Chromium צריך להפעיל יישום חיצוני כדי לטפל בקישורים של <ph name="SCHEME"/>. הקישור הנדרש הוא <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]156<translation id="6287463253129672858">לא ניתן להתקין את אותה גרסת Chromium Frame שפועלת כרגע. סגור את Chromium Frame ונסה שוב.</translation>
157<translation id="2558235863893655150">האם אתה רוצה ש-Chromium ישמור את הסיסמה שלך?</translation>
[email protected]a8449832012-10-17 04:23:31[diff] [blame]158<translation id="1231416733874080281">הצג את תפריט Chromium</translation>
[email protected]7f79be92013-05-31 19:05:36[diff] [blame^]159<translation id="5772805321386874569">(נדרש <ph name="BEGIN_BUTTON"/>אתחול<ph name="END_BUTTON"/> של Chromium)</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]160<translation id="1688750314291223739">הגדר סנכרון כדי לשמור את תכונות הדפדפן המותאמות אישית שלך באינטרנט ולגשת אליהן מ-Chromium בכל מחשב.</translation>
161<translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
162<translation id="8865765905101981392">דפדפן אינטרנט</translation>
[email protected]7f79be92013-05-31 19:05:36[diff] [blame^]163<translation id="8610831143142469229">אפשר ל-Chromium לגשת לרשת בהגדרות חומת האש או האנטי-וירוס שלך.</translation>
[email protected]a8449832012-10-17 04:23:31[diff] [blame]164<translation id="6424492062988593837">‫Chromium ממשיך להשתפר! קיימת גירסה חדשה.</translation>
[email protected]c3ac41e2013-03-11 18:33:40[diff] [blame]165<translation id="6601972021154586963">עליך להיכנס ל-Chromium כדי להשתמש ביישומים. כך Chromium יכול לסנכרן את היישומים, הסימניות, ההיסטוריה, הסיסמאות והגדרות אחרות שלך בין מכשירים שונים.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]166<translation id="2910007522516064972">מידע על &amp;Chromium‏</translation>
167<translation id="8453117565092476964">הארכיון של המתקין פגום או שאינו חוקי. הורד שוב את Chromium.</translation>
[email protected]7f79be92013-05-31 19:05:36[diff] [blame^]168<translation id="6763060723530774166">כדי להשתמש במפעיל היישומים, עליך להפעיל מחדש את Chromium בשולחן העבודה.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]169<translation id="3249425904492147663">ניסית להגיע אל &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, אך השרת הציג אישור שתוקפו פג. אין מידע זמין שיכול לציין אם האישור נפגע מאז פג תוקפו. פירוש הדבר ש-Chromium אינו יכול להבטיח שאתה מתקשר עם &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ולא עם תוקף. השעון של המחשב מוגדר כעת ל-<ph name="CURRENT_TIME"/>. האם זה נכון? אם לא, עליך לתקן את השגיאה ולרענן את דף.</translation>
170<translation id="7196020411877309443">למה אני רואה את הדף הזה?</translation>
[email protected]c3ac41e2013-03-11 18:33:40[diff] [blame]171<translation id="457845228957001925">מידע חשוב בנוגע לנתונים שלך ב-Chromium</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]172<translation id="7483335560992089831">לא ניתן להתקין את אותה גרסת Chromium שפועלת כרגע. סגור את Chromium ונסה שוב.</translation>
173<translation id="7641113255207688324">Chromium אינו דפדפן ברירת המחדל שלך.</translation>
[email protected]721b2a952012-05-29 16:48:01[diff] [blame]174<translation id="4458285410772214805">צא מהמערכת והיכנס שוב כדי שהשינוי ייכנס לתוקף.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]175<translation id="2119636228670142020">מידע על &amp;מערכת ההפעלה של Chromium‏</translation>
176<translation id="1708666629004767631">גרסה חדשה ובטוחה יותר של Chromium זמינה כעת.</translation>
[email protected]da90a9242013-01-31 03:17:37[diff] [blame]177<translation id="1539981464052805551">Copyright 2013 The Chromium Authors. כל הזכויות שמורות.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]178<translation id="378917192836375108">Chromium מאפשר לך ללחוץ על מספר טלפון באינטרנט ולהתקשר אליו באמצעות Skype!</translation>
[email protected]721b2a952012-05-29 16:48:01[diff] [blame]179<translation id="8724049448828509830">הורדה מתבצעת כעת. האם ברצונך לצאת מ-Chromium ולבטל את ההורדה?</translation>
[email protected]a8449832012-10-17 04:23:31[diff] [blame]180<translation id="3360567213983886831">Chromium Binaries</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]181<translation id="7503101070699687603">מארח הפלאגין של Chromium</translation>
[email protected]c3ac41e2013-03-11 18:33:40[diff] [blame]182<translation id="8985587603644336029">מישהו נכנס בעבר ל-Chromuim מהמחשב הזה כ-<ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. אם זה לא החשבון שלך, צור משתמש חדש ל-Chromuim כדי לשמור על הפרדת המידע שלך.
183
184אם תמשיך בכניסה, המידע ב-Chromuim , כמו סימניות, היסטוריה והגדרות אחרות, ימוזג עם <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
[email protected]721b2a952012-05-29 16:48:01[diff] [blame]185<translation id="2739631515503418643">הורדות מתבצעות כעת. האם ברצונך לצאת מ-Chromium ולבטל את ההורדות?</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]186<translation id="9013262824292842194">להפעלת Chromium יש להשתמש במערכת ההפעלה Windows Vista או Windows XP עם SP2 ואילך.</translation>
[email protected]4f5225182013-04-22 16:19:30[diff] [blame]187<translation id="7673212349590566645">האם להיכנס ל-Chromium באמצעות <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>?</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]188<translation id="1967743265616885482">מודול בעל אותו שם מתנגש עם Chromium.</translation>
189<translation id="4224199872375172890">Chromium‏ מעודכן.</translation>
[email protected]a8449832012-10-17 04:23:31[diff] [blame]190<translation id="374481098568514319">במחשב זה כבר קיימת גרסה מתקדמת יותר של רכיבי Chromium. השתמש במתקין עדכני יותר.</translation>
191<translation id="6240281849816458190">ניסית להגיע אל &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, אך השרת הציג אישור שעדיין אינו תקף. אין מידע זמין שיכול לציין אם ניתן לבטוח באישור. Chromium אינו יכול להבטיח באופן מהימן שאתה מתקשר עם &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ולא עם תוקף. השעון של המחשב מוגדר כעת ל-<ph name="CURRENT_TIME"/>. האם זה נכון? אם לא, עליך לתקן את שעון המערכת ולרענן את דף.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]192<translation id="5862307444128926510">ברוכים הבאים ל-Chromium‏</translation>
193<translation id="1622565934590470080">במחשב זה קיימות כבר גרסאות מתקדמות יותר של Chromium ו-‏Chromium Frame. אם התוכנות אינן פועלות, הסר את ההתקנה של Chromium‏ ושל Chromium Frame ונסה שוב.</translation>
194<translation id="7318036098707714271">קובץ ההעדפות שלך פגום או לא חוקי.
195
196Chromium לא יכול לשחזר את ההגדרות שלך.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]197<translation id="6403826409255603130">Chromium הוא דפדפן אינטרנט שמפעיל דפי אינטרנט ויישומים במהירות הבזק. הוא מהיר, יציב ונוח לשימוש. הוא מאפשר גלישה בטוחה יותר באינטרנט, הודות להגנה מובנית כנגד התחזות ותוכנות זדוניות.</translation>
198<translation id="2927042866129133279">ארגומנטים לא חוקיים. לא ניתן להתקין את Chromium Frame במצב מוכן מבלי להתקין גם את Chromium.</translation>
[email protected]4f5225182013-04-22 16:19:30[diff] [blame]199<translation id="4019464536895378627">ניסית להגיע אל &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, אך השרת הציג אישור שהונפק על ידי ישות ש-Chromium אינו בוטח בה. ייתכן שהשרת יצר את פרטי הכניסה בעצמו, ו-Chromium אינו יכול להסתמך עליהם כפרטי זהות, או שתוקף מנסה ליירט את התקשורת שלך.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]200<translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation>
201<translation id="442817494342774222">Chromium‏ מוגדר באופן אוטומטי לפעול בעת הפעלת המחשב.</translation>
202<translation id="8974095189086268230">מערכת ההפעלה של Chrome התאפשרה באמצעות <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>תוכנת קוד פתוח<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> נוספת.</translation>
[email protected]c3ac41e2013-03-11 18:33:40[diff] [blame]203<translation id="313551035350905294">אתה נכנס עם חשבון מנוהל ונותן למנהל המערכת שלו שליטה על הפרופיל שלך ב-Chromium. הנתונים שלך ב-Chromium, כמו יישומים, סימניות, היסטוריה, סיסמאות והגדרות אחרות ייקשרו באופן קבוע ל-<ph name="USER_NAME"/>. תוכל למחוק את הנתונים האלה באמצעות מרכז השליטה של חשבונות Google, אבל לא תוכל לשייך את הנתונים האלה לחשבון אחר.</translation>
204<translation id="8823523095753232532">קשר את הנתונים שלי ב-Chromium לחשבון הזה</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]205<translation id="1221340462641866827">מערכת ההפעלה של Chromium אינה תומכת בהפעלת יישום חיצוני כדי לטפל בקישורים של <ph name="SCHEME"/>. הקישור הנדרש הוא <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
[email protected]c3ac41e2013-03-11 18:33:40[diff] [blame]206<translation id="5032989939245619637">שמור פרטים ב-Chromium</translation>
[email protected]c7c32352012-03-27 17:46:07[diff] [blame]207</translationbundle>