Google Git
Sign in
chromium / chromium / src.git / 41823497ae6f26b13f490089713d84a752e834bd / . / chromeos / strings / chromeos_strings_es-419.xtb
blob: de3706add069d54bd9fa248d5e02bff3bebd5e41 [file] [log] [blame]
Li Linc5838fe2018-08-28 22:52:13[diff] [blame]1<?xml version="1.0" ?>
2<!DOCTYPE translationbundle>
3<translationbundle lang="es-419">
Krishna Govind2d3b105c2020-06-18 07:25:01[diff] [blame]4<translation id="1018656279737460067">Cancelado</translation>
Krishna Govind1ac3d8b2020-02-28 20:54:35[diff] [blame]5<translation id="1195447618553298278">Error desconocido.</translation>
Krishna Govinda96d64992020-07-01 21:25:47[diff] [blame]6<translation id="1413240736185167732">Error: Problema en el filtro</translation>
Ben Masonbcb21122020-03-04 20:36:24[diff] [blame]7<translation id="1468664791493211953">Ofertas</translation>
Krishna Govind6617cd62019-08-03 07:15:51[diff] [blame]8<translation id="1482734542997480527"><ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> administra este dispositivo y es posible que pueda supervisar tu actividad.</translation>
Krishna Govind1ac3d8b2020-02-28 20:54:35[diff] [blame]9<translation id="150962533380566081">PUK no válida.</translation>
Krishna Govinddbd18e62018-09-18 04:48:19[diff] [blame]10<translation id="1510238584712386396">Selector</translation>
Krishna Govind2d3b105c2020-06-18 07:25:01[diff] [blame]11<translation id="1644574205037202324">Historial</translation>
Krishna Govindefafc7f2020-08-18 12:34:37[diff] [blame]12<translation id="1662989795263954667">Se detuvo: sin tinta</translation>
Krishna Govinddbd18e62018-09-18 04:48:19[diff] [blame]13<translation id="1734367976349034509">Este dispositivo está administrado por una empresa</translation>
Krishna Govind1ac3d8b2020-02-28 20:54:35[diff] [blame]14<translation id="1905710495812624430">Se superó la cantidad máxima de intentos permitidos.</translation>
Krishna Govindb59bd4f12019-06-11 22:50:04[diff] [blame]15<translation id="1930797645656624981">Servicio de método de entrada del Sistema operativo Chrome</translation>
Ben Masondf542ef42020-06-24 20:25:56[diff] [blame]16<translation id="1947737735496445907">Impreso</translation>
Krishna Govindd9a4dde42019-07-29 20:52:19[diff] [blame]17<translation id="1979103255016296513">Está pendiente el cambio de contraseña</translation>
Krishna Govinddbd18e62018-09-18 04:48:19[diff] [blame]18<translation id="2049639323467105390"><ph name="DOMAIN" /> administra esta cuenta.</translation>
Krishna Govinda96d64992020-07-01 21:25:47[diff] [blame]19<translation id="2161394479394250669">Cancelar el trabajo de impresión</translation>
Krishna Govinddbd18e62018-09-18 04:48:19[diff] [blame]20<translation id="2338501278241028356">Activar Bluetooth para buscar los dispositivos cercanos</translation>
Ben Mason457c1482020-03-11 20:46:56[diff] [blame]21<translation id="2375079107209812402">Intentos restantes: <ph name="ATTEMPTS_LEFT" /></translation>
Ben Mason9a938f42020-09-29 00:52:24[diff] [blame]22<translation id="2517472476991765520">Buscar</translation>
Krishna Govinddbd18e62018-09-18 04:48:19[diff] [blame]23<translation id="2805756323405976993">Aplicaciones</translation>
Ben Mason9b76183a2020-01-09 01:06:01[diff] [blame]24<translation id="2872961005593481000">Apagar</translation>
Krishna Govind6d0592b7f2019-07-26 22:53:53[diff] [blame]25<translation id="3008341117444806826">ACTUALIZAR</translation>
Krishna Govinda96d64992020-07-01 21:25:47[diff] [blame]26<translation id="3091839911843451378">Error: La impresora se detuvo</translation>
Ben Masondf542ef42020-06-24 20:25:56[diff] [blame]27<translation id="3268178239013324452">Error: La tapa está abierta</translation>
Ben Mason3bdb5af2020-05-07 20:21:44[diff] [blame]28<translation id="3369013195428705271">¿Seguro que quieres borrar todo el historial de impresiones? No se quitarán tus trabajos de impresión en curso.</translation>
Ben Masondf542ef42020-06-24 20:25:56[diff] [blame]29<translation id="3456078764689556234">Se imprimió la página <ph name="PRINTED_PAGES" /> de un total de <ph name="TOTAL_PAGES" />.</translation>
Krishna Govinda96d64992020-07-01 21:25:47[diff] [blame]30<translation id="3459509316159669723">Impresión</translation>
Krishna Govind78a7f292020-07-18 09:14:14[diff] [blame]31<translation id="3515615323037921860">Trabajos de impresión</translation>
Krishna Govinda96d64992020-07-01 21:25:47[diff] [blame]32<translation id="3527036260304016759">Error: Problema desconocido</translation>
Krishna Govind9199ea92020-04-28 00:43:53[diff] [blame]33<translation id="3749289110408117711">Nombre del archivo</translation>
Ben Mason562382102020-05-06 19:58:34[diff] [blame]34<translation id="38114475217616659">Borrar todo el historial</translation>
Krishna Govind1ac3d8b2020-02-28 20:54:35[diff] [blame]35<translation id="3820172043799983114">PIN no válido</translation>
Krishna Govindf0f17342019-07-03 20:57:44[diff] [blame]36<translation id="3838338534323494292">Nueva contraseña</translation>
Krishna Govind7511a942019-08-15 14:59:39[diff] [blame]37<translation id="4003259559679196451"><ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> administra este dispositivo y tiene acceso a toda la actividad del usuario, incluso las páginas web que visitó, su correo electrónico y sus contraseñas.</translation>
Ben Masondf542ef42020-06-24 20:25:56[diff] [blame]38<translation id="4003384961948020559">Error: La bandeja de salida está llena</translation>
Ben Masone0292ee22020-08-10 20:52:51[diff] [blame]39<translation id="4027485274696301677"><ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> administra el dispositivo <ph name="DEVICE_TYPE" />. Los administradores pueden configurarlo de forma remota.</translation>
Krishna Govind9199ea92020-04-28 00:43:53[diff] [blame]40<translation id="4034824040120875894">Impresora</translation>
Krishna Govindd9a4dde42019-07-29 20:52:19[diff] [blame]41<translation id="4227825898293920515">La contraseña caduca en <ph name="TIME" /></translation>
Ben Masondf542ef42020-06-24 20:25:56[diff] [blame]42<translation id="4238516577297848345">No hay trabajos de impresión en curso</translation>
Krishna Govindefafc7f2020-08-18 12:34:37[diff] [blame]43<translation id="4297501883039923494">Se detuvo: error desconocido</translation>
Krishna Govind6d0592b7f2019-07-26 22:53:53[diff] [blame]44<translation id="4429881212383817840">El ticket de Kerberos caducará pronto</translation>
Krishna Govindf0f17342019-07-03 20:57:44[diff] [blame]45<translation id="445059817448385655">Contraseña anterior</translation>
Ben Mason9307b442020-07-03 19:38:54[diff] [blame]46<translation id="4627232916386272576"><ph name="DOCUMENT_TITLE" />, <ph name="PRINTER_NAME" />, <ph name="CREATION_TIME" />, <ph name="PRINTED_PAGE_NUMBER" /> de un total de <ph name="TOTAL_PAGE_NUMBER" />. Presiona Intro para cancelar el trabajo de impresión.</translation>
Krishna Govindf0f17342019-07-03 20:57:44[diff] [blame]47<translation id="467510802200863975">Las contraseñas no coinciden</translation>
Krishna Govindefafc7f2020-08-18 12:34:37[diff] [blame]48<translation id="4691278870498629773">Se detuvo: falta la bandeja</translation>
Krishna Govindd29eec22019-01-11 21:54:20[diff] [blame]49<translation id="4731797938093519117">Acceso parental</translation>
Ben Masond80c7f22020-08-11 20:41:41[diff] [blame]50<translation id="4773299976671772492">Detenida</translation>
Ben Mason9307b442020-07-03 19:38:54[diff] [blame]51<translation id="4808449224298348341">Se canceló el trabajo de impresión <ph name="DOCUMENT_TITLE" /></translation>
Krishna Govind6d0592b7f2019-07-26 22:53:53[diff] [blame]52<translation id="4890353053343094602">Elige una nueva de inmediato</translation>
Krishna Govindefafc7f2020-08-18 12:34:37[diff] [blame]53<translation id="4917889632206600977">Se detuvo: no hay papel</translation>
Krishna Govind9199ea92020-04-28 00:43:53[diff] [blame]54<translation id="4932733599132424254">Fecha</translation>
Krishna Govind6a7f1802018-09-13 03:50:22[diff] [blame]55<translation id="5212543919916444558">No hay nada en la pantalla con lo que pueda ayudarte.
56Intenta presionar el micrófono para hacerme una pregunta.</translation>
Krishna Govinddbd18e62018-09-18 04:48:19[diff] [blame]57<translation id="5222676887888702881">Salir</translation>
Krishna Govind91859e19f2020-08-14 22:43:19[diff] [blame]58<translation id="5267975978099728568"><ph name="DOCUMENT_TITLE" />, <ph name="PRINTER_NAME" />, <ph name="CREATION_TIME" />, <ph name="ERROR_STATUS" /></translation>
Krishna Govind86c8e4a2019-06-26 21:02:43[diff] [blame]59<translation id="5317780077021120954">Guardar</translation>
Ben Masondf542ef42020-06-24 20:25:56[diff] [blame]60<translation id="5326394068492324457"><ph name="DOCUMENT_TITLE" />, <ph name="PRINTER_NAME" />, <ph name="CREATION_TIME" />, <ph name="COMPLETION_STATUS" /></translation>
Krishna Govind6d0592b7f2019-07-26 22:53:53[diff] [blame]61<translation id="5332948983412042822">Elige una nueva ahora</translation>
Krishna Govinddbd18e62018-09-18 04:48:19[diff] [blame]62<translation id="5457599981699367932">Navegar como invitado</translation>
63<translation id="54609108002486618">Gestionado</translation>
Krishna Govindf05ea792020-06-06 04:59:56[diff] [blame]64<translation id="5832805196449965646">Agregar a una persona</translation>
Krishna Govinddbd18e62018-09-18 04:48:19[diff] [blame]65<translation id="5895138241574237353">Reiniciar</translation>
Ben Masondf542ef42020-06-24 20:25:56[diff] [blame]66<translation id="6048107060512778456">Error: Se atascó el papel</translation>
Krishna Govindf0f17342019-07-03 20:57:44[diff] [blame]67<translation id="6058625436358447366">Para finalizar, ingresa tu contraseña anterior y la nueva</translation>
68<translation id="6106186594183574873">Para finalizar, ingresa tu contraseña anterior</translation>
69<translation id="6146993107019042706">Para finalizar, ingresa tu nueva contraseña</translation>
Krishna Govind3be71102020-07-28 03:11:21[diff] [blame]70<translation id="636850387210749493">Registro de empresa</translation>
Krishna Govindefafc7f2020-08-18 12:34:37[diff] [blame]71<translation id="649050271426829538">Se detuvo: se atascó el papel</translation>
Krishna Govindf31d74f2020-05-22 06:46:34[diff] [blame]72<translation id="6517239166834772319">Explorar</translation>
Ben Masondf542ef42020-06-24 20:25:56[diff] [blame]73<translation id="6564646048574748301">Error: No se puede acceder a la impresora</translation>
Ben Mason852e7022020-05-05 20:20:39[diff] [blame]74<translation id="6643016212128521049">Borrar</translation>
Krishna Govindefafc7f2020-08-18 12:34:37[diff] [blame]75<translation id="6747215703636344499">Se detuvo: la bandeja de salida está llena</translation>
Ben Mason562382102020-05-06 19:58:34[diff] [blame]76<translation id="7162487448488904999">Galería</translation>
Ben Masondf542ef42020-06-24 20:25:56[diff] [blame]77<translation id="7274587244503383581"><ph name="PRINTED_PAGES_NUMBER" />/<ph name="TOTAL_PAGES_NUMBER" /></translation>
78<translation id="7561454561030345039">El administrador controla esta acción</translation>
Krishna Govinddbd18e62018-09-18 04:48:19[diff] [blame]79<translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>
Krishna Govind86c8e4a2019-06-26 21:02:43[diff] [blame]80<translation id="7690294790491645610">Confirmar contraseña nueva</translation>
Krishna Govind9199ea92020-04-28 00:43:53[diff] [blame]81<translation id="7805768142964895445">Estado</translation>
Krishna Govind22ce0df12019-06-07 21:36:24[diff] [blame]82<translation id="808894953321890993">Cambiar contraseña</translation>
Ben Masonbcb21122020-03-04 20:36:24[diff] [blame]83<translation id="8208861521865154048">Beneficios</translation>
Ben Mason41823492020-09-30 14:25:57[diff] [blame^]84<translation id="8294431847097064396">Fuente</translation>
Ben Masondf542ef42020-06-24 20:25:56[diff] [blame]85<translation id="8347227221149377169">Trabajos de impresión</translation>
Ben Mason1531f6442020-09-14 14:35:48[diff] [blame]86<translation id="8352772353338965963">Agrega una cuenta para el acceso múltiple. Puedes acceder a todas las cuentas abiertas sin una contraseña, por lo que esta función solo debe utilizarse con cuentas de confianza.</translation>
Krishna Govindf31d74f2020-05-22 06:46:34[diff] [blame]87<translation id="8701136875688985581"><ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> administra a este usuario. Puede supervisar la actividad del usuario y cambiar la configuración de forma remota.</translation>
Krishna Govinda96d64992020-07-01 21:25:47[diff] [blame]88<translation id="871560550817059752">Error: Sin tinta</translation>
Krishna Govindefafc7f2020-08-18 12:34:37[diff] [blame]89<translation id="8726019395068607495">Se detuvo: la tapa está abierta</translation>
Krishna Govindf0f17342019-07-03 20:57:44[diff] [blame]90<translation id="8747900814994928677">Confirmar cambio</translation>
Ben Masondf542ef42020-06-24 20:25:56[diff] [blame]91<translation id="8919837981463578619">Error: Falta la bandeja</translation>
92<translation id="8928727111548978589">Error: No hay papel</translation>
Ben Mason457c1482020-03-11 20:46:56[diff] [blame]93<translation id="89415009803968170"><ph name="ERROR_MESSAGE" /> Intentos restantes: <ph name="ATTEMPTS_LEFT" /></translation>
Krishna Govind6d0592b7f2019-07-26 22:53:53[diff] [blame]94<translation id="910415269708673980">Actualizar ticket para <ph name="PRINCIPAL_NAME" /></translation>
Krishna Govinddbd18e62018-09-18 04:48:19[diff] [blame]95<translation id="9111102763498581341">Desbloquear</translation>
Li Linc5838fe2018-08-28 22:52:13[diff] [blame]96</translationbundle>